JinCheng Tiramisu 200 i.e. User manual
1
金城感谢您
选择我们的这款产品。我们编制这本手册，以向您提供有关该车品质的全面概述。请在第一次骑行该车前仔细阅读。它包含了有关车辆
使用的信息、要点及注意事项。它还详述了车辆的特点、细节及装置以确保您能正确操作。我们相信，如果您能遵循我们的建议，就可
以很快了解您的新车，并获得完全满意的驾乘体验。本手册作为车辆的组成部分，应在车辆被转售时移交给新的车主。
JINCHENG WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have drawn up this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please read it
carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details
and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new
vehicle well and will use it for a long time at full satisfaction. This booklet is an integral part of the vehicle, and should the vehicle be sold, it must be
transferred to the new owner.
Tiramisu 200 i.e.
JINCHENG
2018年8月第1版
Ed.08_1/2018
2
本手册中使用说明的目的是提供一个清晰、简明的用车指导；本手册同时也介绍了常规的维护程序以及应在金城官方指定销售商或修理
店进行的定期检查。本手册还包含了有关简易修理的指导。任何没有在本手册中明确记述的操作都需要专用工具和/或特定的专业知识：
请将您的车送到金城官方指定销售商或修理店处进行这些操作。
The instructions given in this manual are intended to provide a clear, simple guide to using your vehicle; it also describes routine maintenance
procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at a Jincheng Dealer or Authorized Workshop. The booklet also contains
instructions for simple repairs. Any operations not specifically described in this booklet require the use of special tools and/or particular technical
knowledge: for these operations, please take your vehicle to a Jincheng Dealer or Authorized Workshop.
3
人身安全
未能完全遵守这些说明会导致造成人身伤害的严
重风险。
环境保护
标记该符号的款项表明正确使用车辆的方法以防
破坏环境。
车况完好
不完全或完全不遵守这些规定，有导致车辆严重
损坏的风险，有时甚至会丧失享受保修的权利。
以上图示的符号非常重要。它们用来突出本手册
中应特别注意阅读的部分。本手册中使用了不同
的符号使手册中的标题简洁明了并便于快速查寻。
起动发动机之前，请仔细阅读本手册，特别是
“安全驾驶”章节。您及他人的安全不仅依靠您
的快速反应和敏捷性，还取决于您对车辆的了解
程度，车辆本身的保养状态及您对安全驾驶规则
的掌握。为了您的安全，请深入了解你的车辆，
以便能安全驾驶并在任何行驶状态下操控自如。
重要 本手册作为车辆的组成部分，应在车辆被
转售时移交给新的车主。
Personal safety
Failure to completely observe these instructions will
result in serious risk of personal injury.
Safeguarding the environment
Sections marked with this symbol indicate the correct
use of the vehicle to prevent damaging the environment.
Vehicle intactness
The incomplete or non-observance of these regulations
leads to the risk of serious damage to the vehicle and
sometimes even the invalidity of the guarantee.
The symbols illustrated above are very important. They
are used to highlight parts of the booklet that should be
read with particular care. The different symbols are
used to make each topic in the manual simple and
quick to locate. Before starting the engine, read this
booklet carefully, particularly the "SAFE RIDING"
section. Your safety as well as other's does not only
depend on the quickness of your reflexes and agility,
but also on how well you know your vehicle, the state of
maintenance of the vehicle itself and your knowledge of
the rules for SAFE RIDING. For your safety, get to
know your vehicle well so as to safely ride and master it
given any riding condition. IMPORTANT This booklet is
an integral part of the vehicle, and must be handed to
the new owner in the event of sale.
4
5
目录
INDEX
车辆
......................................................................................................7
主要部件的布置 .................................................................................9
操纵/开关/仪表 .................................................................................11
组合仪表面板 ..................................................................................13
LCD 数字显示器..............................................................................18
"MODE" 按钮 ...............................................................................19
钥匙开关 ..........................................................................................20
锁定前轮转向 ...............................................................................21
开启、关闭转向指示灯 .....................................................................22
喇叭按钮 ..........................................................................................22
前照灯开关 ......................................................................................22
启动按钮 ..........................................................................................23
“Map 图”的选择 ...............................................................................24
备用电源插座 ..................................................................................24
开启坐垫 ..........................................................................................25
车辆标识 ..........................................................................................25
手套箱的开启 ..................................................................................27
包袋挂钩 ..........................................................................................27
使用
.....................................................................................................29
常规检查 ..........................................................................................30
加注燃油 ..........................................................................................32
减震器的调整 ..................................................................................34
磨合 .................................................................................................35
启动发动机 ......................................................................................37
注意事项 ......................................................................................41
启动困难 ..........................................................................................45
发动机停机 .......................................................................................45
含催化转化器的消音器 ....................................................................47
支撑 .................................................................................................48
关于防盗的建议 .....................................................................49
安全驾驶 ..........................................................................................50
VEHICLE............................................................................................. 7
Arrangement of the main components .............................................. 9
Dashboard ...................................................................................... 11
Analogue dashboard panel ............................................................. 13
Digital LCD display ......................................................................... 18
"MODE" button ............................................................................ 19
Key switch ....................................................................................... 20
Locking the steering wheel .......................................................... 21
Switch direction indicators .............................................................. 22
Horn button ..................................................................................... 22
Light switch ..................................................................................... 22
Start-up button ................................................................................ 23
Mapping selection ........................................................................... 24
Power supply socket ....................................................................... 24
Opening the saddle ......................................................................... 25
Identification .................................................................................... 25
Glove box opening .......................................................................... 27
Bag hook ......................................................................................... 27
USE .................................................................................................... 29
Checks ............................................................................................ 30
Refueling ......................................................................................... 32
Shock absorber adjustment ............................................................ 34
Running in ....................................................................................... 35
Starting up the engine ..................................................................... 37
Precautions ................................................................................. 41
Difficult start up ............................................................................... 45
Stopping the engine ........................................................................ 45
Catalytic silencer ............................................................................. 47
Stand .............................................................................................. 48
Suggestions to prevent theft ........................................................... 49
Safe driving ..................................................................................... 50
6
维护和保养
..........................................................................................59
发动机机油油位 ...............................................................................60
机油油位检查 ..............................................................................62
发动机机油加注 ...........................................................................64
警示灯(机油压力不足)................................................................65
发动机机油更换............................................................................65
齿轮箱油油位 ..................................................................................66
轮胎 ................................................................................................67
火花塞的拆卸 ..................................................................................70
拆卸空滤器滤芯 ..............................................................................73
空滤器滤芯的清洁 ...........................................................................74
冷却液液位 ......................................................................................74
检查制动液液位 ...............................................................................80
蓄电池 ............................................................................................83
新蓄电池的使用 ...........................................................................88
长期停驶 ..........................................................................................89
保险丝 .............................................................................................89
灯....................................................................................................92
前组合灯 ..........................................................................................94
前照灯的调节 ..............................................................................96
前转向灯 ..........................................................................................97
后组合灯 ..........................................................................................98
牌照灯 .......................................................................................100
后视镜 ...........................................................................................100
前后盘式制动系统 .........................................................................100
车辆停驶 ........................................................................................103
清洗车辆 ........................................................................................105
运输 ...............................................................................................108
技术参数
............................................................................................111
随车工具 ........................................................................................116
备件及附件
........................................................................................117
警告 ...............................................................................................118
定期保养
.............................................................................................121
保养计划表 ....................................................................................122
MAINTENANCE ................................................................................. 59
Engine oil level ................................................................................ 60
Engine oil level check .................................................................. 62
Engine oil top-up ......................................................................... 64
Warning light (insufficient oil pressure) ....................................... 65
Engine oil change ........................................................................ 65
Hub oil level .................................................................................... 66
TIres ................................................................................................ 67
Spark plug dismantlement .............................................................. 70
Removing the air filter ..................................................................... 73
Air filter cleaning ............................................................................. 74
Cooling fluid level ............................................................................ 74
Checking the brake oil level ............................................................ 80
Battery ............................................................................................ 83
Use of a new battery ................................................................... 88
Long periods of inactivity ................................................................ 89
Fuses .............................................................................................. 89
Lamps ............................................................................................. 92
Front light group. ............................................................................. 94
Headlight adjustment .................................................................. 96
Front direction indicators ................................................................ 97
Rear optical unit .............................................................................. 98
Number plate light ......................................................................... 100
Rear-view mirrors ......................................................................... 100
Front and rear disc brake .............................................................. 100
Inactivity of the vehicle .................................................................. 103
Cleaning the vehicle ..................................................................... 105
Transport ...................................................................................... 108
TECHNICAL DATA .......................................................................... 111
Kit equipment ................................................................................ 116
SPARE PARTS AND ACCESSORIES ............................................ 117
Warnings ....................................................................................... 118
PROGRAMMED MAINTENANCE ................................................... 121
Scheduled maintenance table ...................................................... 122
7
Tiramisu 200 i.e.
JINCHENG
第
1
章
车辆
Chap. 01
Vehicle
8
01_01
1
车辆
/ 1 Vehicle
主要部件的 Arrangement of the main
布置(01_01) components (01_01)
9
1 车辆 / 1 Vehicle
01_02
主要部件的 Arrangement of the main
布置(01_02) components (01_02)
10
索引：
1. 冷却液储液罐
2. 冷却液储液罐盖
3. 后制动储液罐
4. 左后视镜
5. 包袋挂钩
6. 空气滤清器
7. 中央支撑
8. 乘员左脚踏
9. 蓄电池
10.喇叭
11.车架号
12.主/辅助/ABS 保险丝盒
13.前面盖
14.乘员扶手
15.坐垫
16.燃油箱
17.油箱盖
18.右后视镜
19.前制动储液罐
20.手套箱
21.点火开关/转向锁/坐垫开启
22.电池舱盖
23.火花塞
24.机油加注口盖
25.乘员右脚踏
KEY:
1. Expansion tank
2. Coolant expansion tank cap
3. Rear brake fluid reservoir
4. Left rear-view mirror
5. Bag hook
6. Air filter
7. Center stand
8. Left passenger footrest
9. Battery
10. Horn
11. Chassis number
12. Main / auxiliary / ABS fuse boxes
13. Front case
14. Passenger handgrip
15. Saddle
16. Fuel tank
17. Fuel tank cap
18. Right rear-view mirror
19. Front brake liquid reservoir
20. Glove box
21. Ignition switch/steering lock/saddle opening
22. Battery compartment cover
23. Spark plug
24. Engine oil refill cap
25. Right passenger footrest
1
车辆
/ 1 Vehicle
11
1
车辆
/ 1 Vehicle
01_03
操纵/开关/仪表 (01_03) Dashboard (01_03)
12
索引：
1.方向把左侧电气控制开关
2.后制动手柄
3.前制动手柄
4.油门把手
5.方向把右侧电气控制开关
6.点火开关/转向锁/坐垫开启
7.组合仪表
KEY:
1. Electrical controls on the left-hand side of
the handlebar
2. Rear brake lever
3. Front brake lever
4. Throttle grip
5. Electrical controls on the right-hand side
of the handlebar
6. Ignition switch / steering lock (ON - OFF -
LOCK) / saddle opening
7. Instruments and gauges
1
车辆
/ 1 Vehicle
14
索引：
1. 蓝色远光指示灯
2. 绿色转向指示灯
3. 燃油油量表
4. 琥珀色低油位警示灯/ABS 警示灯
5. 车速表
6. 冷却液高温警示灯
7. 冷却液温度表
8. 红色机油压力警示灯
9. 多功能显示器：总里程计(ODO)/
两个行程计(ODO I - ODOII) /电池电
压/带冰冻指示的环境温度(冰冻图标
在温度低于 4°C 时点亮)
10. 保养服务提示
11. 数显时钟
12. 电喷系统故障警示灯(橙色)
13. 低油位指示
组合仪表的说明
注意
点火开关置于
«ON»
后的前
3
秒，所
有预置的警示灯，仪表照明灯及数
字显示器中的所有指示会打开以进
行初始化自检。
©
KEY:
1. Blue high beam indicator
2. Green turn signal indicator
3. Fuel gauge
4. Amber low fuel level warning light /ABS
warning light
5. Speedometer
6. Coolant high temperature warning light
7. Coolant temperature gauge
8. Red oil pressure warning light
9. Multifunction indicator: total odometer
(ODO) / two trip odometers (ODO I - ODOII) /
battery voltage / external temperature with
ice indication (ice icon illuminates at
temperatures below 4°C (39.2°F))
10. Service indicator
11. Digital clock
12. Electronic fuel injection check warning
light (orange)
13. Fuel Low level indicator
DASHBOARD AND GAUGE DESCRIPTION
NOTE
WITH THE KEY SET TO «ON», ALL THE
PRE-INSTALLED WARNING LIGHTS,
DASHBOARD PANEL LIGHTING AND ALL
THE INDICATORS IN DIGITAL DISPLAY
TURN ON FOR THE FIRST THREE
SECONDS FOR AN INITIAL INSTRUMENT
CHECK.
1
车辆
/ 1 Vehicle
15
1
车辆
/ 1 Vehicle
远光指示灯
«1»
在前照灯远光灯亮或远光闪烁时点
亮。
转向指示灯
«2»
左转弯或右转弯模式时闪烁。
当转向灯损坏时，转向指示灯会以
双倍的频率闪烁。出现该情况时请
及时更换灯泡。
燃油油量表
«3»
显示油箱内的大致燃油量。
低油位警示灯
«4»(
配置
CBS
时
)
当油箱剩余2L燃油时点亮。
灯亮后
请尽快加油。
ABS
报警灯
«4» (
配置
ABS
时
)
当点火开关打开时，ABS报警灯点
亮，车速超过每小时5公里后，该报
警灯熄灭。
车速表
«5»
显示行驶速度。
High beam indicator «1»
Turns on when the front headlamp high
beam bulb is activated or when the high
beam light is flashed (PASSING).
Turn signal indicator «2»
Flashes when in right or left turning mode.
If the turn signal breaks down, the indicator
flashing frequency doubles. Replace light
bulb if this occurs.
Fuel gauge «3»
Shows the approximate fuel level in the
tank.
Low fuel warning light «4» (CBS Ver.)
Turns on when there is a 2-litre fuel reserve
in the tank. If this occurs, refill the tank
as soon as possible.
ABS warning light «4» (ABS Ver.)
Turns on when the ignition switch is set to
«ON». And turns off when the speed is
higher than 5 km/h.
Speedometer «5»
Shows riding speed.
16
冷却液高温警示灯
«6»
当冷却液温度很高时灯亮。请立即
关闭发动机并检查冷却液液位。
冷却液温度表
«7»
显示发动机内冷却液的大致温度。
当指针在刻度的中间区域时为正常
的工作温度。若指针不在中间区域，
请不要过度使用车辆；若指针达到
最终刻度段，请关闭发动机并检查
冷却液液位。
警告
如果冷却液温度长时间高于最高允
许温度，发动机将会严重损坏。
机油压力警示灯
«8»
灯亮表明发动机机油压力低。当灯
亮时请立即关闭发动机并联系
金城
官方指定销售商
。
Coolant high temperature warning light
«6»
Turns on when the coolant temperature
indicator reaches very high values. Stop the
engine at once and check the coolant level.
Coolant temperature gauge «7»
Shows the approximate temperature of the
coolant in the engine. The normal operating
temperature is reached when the needle is
at central area of the scale. If it is not at the
central area, do not over demand the
motorcycle. If the needle reaches the last
segment, stop the engine and check the
coolant level.
CAUTION
IF THE TEMPERATURE EXCEEDS THE
MAXIMUM ALLOWED FOR A LONG TIME,
THE ENGINE CAN BE SERIOUSLY
DAMAGED.
Engine oil pressure warning light «8»
Displays to indicate low engine oil pressure.
If this occurs, stop the engine at once and
contact an Official Jincheng Dealer.
1
车辆
/ 1 Vehicle
17
1 车辆 / 1 Vehicle
发动机关闭时，机油压力警示灯常
亮。如果警示灯不亮，则传感器或
接线失效。
发动机起动后，警示灯应熄灭。
多功能显示器
«9»
显示总里程数 (ODO)或2个行程数
(ODO I - ODO II)，蓄电池电压或外
部环境温度。
保养服务图标
«10»
当车辆启动并完成初始化自检后，
如果距下次保养的剩余里程已不足
300 km，该特殊图标会闪烁5秒后
熄灭。
该图标在总里程数为1000 km 、
12000 km 、24000 km 以及后续的
12000 km的整数倍时点亮。
一旦达到保养服务的里程数，该图
标会一直保持点亮直至被重置。
With engine off, the warning light is always
on. If it turns off, there is a failure in the
sensor or the connections.
The warning light must go off after the
engine starts.
Multifunction indicator «9»
It displays the total odometer (ODO) or the
two trip odometers (ODO I - ODO II), the
battery voltage or the ambient temperature.
Service icon «10»
When the vehicle is started and right after
the initial check, if there are less than 300
km (186 mi) left to the next service, the
specific icon will flash for 5 seconds and
turns off.
The icon illuminates at 1,000 km (621 mi);
12,000 km (7,456 mi); 24,000 km (14,912 mi)
and afterwards at multiples of 12,000 km
(7,456 mi).
Once the service mileage has been reached,
the icon remains steadily on until it is reset.
18
数显时钟
«11»
显示当前的时刻(时、分)。
电喷系统检查警示灯
«12»
每当点火开关被置于«ON»且发动机
未启动时，该警示灯点亮保持3秒；
这是在检测燃油喷射系统的运作。
当发动机启动后该警示灯应熄灭。
警告
当发动机正常工作时警示灯点亮，
这表明电子燃油喷射系统出现问题。
如发生这样的情况，请立即关闭发
动机并联系金城官方指定销售商。
LCD
数字显示器
(01_05, 01_06)
时钟校准
Digital clock «11»
Shows current hours and minutes.
Electronic fuel injection check warning
light «12»
Turns on for about three seconds every time
the ignition switch is set to «ON» and the
engine does not start; this tests the injection
system operation. The warning light should
turn off as soon as the engine is started.
CAUTION
IF THE WARNING LIGHT TURNS ON
WHILE THE ENGINE IS WORKING
PROPERLY, THIS MEANS THAT THERE
IS A FAILURE IN THE ELECTRONIC FUEL
INJECTION SYSTEM. IF THIS OCCURS,
STOP THE ENGINE AT ONCE AND
CONTACT AN Official Jincheng Dealer.
Digital LCD display (01_05, 01_06)
Clock adjustment
1
车辆
/ 1 Vehicle
19
01_05
01_06
1 车辆 / 1 Vehicle
01_07
注意
出于安全原因，请仅在停车时校准
时钟。
当多功能显示器上显示总里程计
(ODO) «1»时, 按下MODE按钮 «2»
3秒以上，分隔时钟和分钟的冒号开
始闪烁。
MODE 按钮 «2» 每按下一次，时钟
数字递增调整。
再次按下MODE按钮 «2» 3秒以上可
激活分钟的调整。分钟数字随着每
一次按下 MODE 按钮 «2» 逐次递增。
按下MODE按钮 «2» 3秒以上可返回
到时钟调整。
若3秒内未按下按钮，则显示器自动
退出时钟校准功能。
“MODE”
按钮
(01_07)
按下 MODE 按钮 «2» 可切换仪表面
板的显示。
NOTE
FOR SAFETY REASONS, ADJUST THE
CLOCK ONLY WHEN YOUR VEHICLE IS
STOPPED.
When the total odometer (ODO) is shown on
the multifunction display «1», press the
MODE button «2» for more than three
seconds. The colon dividing hours-minutes
starts flashing.
Each time the MODE button «2» is pressed,
the hour value is increased for adjustment.
Pressing the MODE button «2» again longer
than three seconds activates the minutes
adjustment. The value displayed increases
each time the MODE button «2» is pressed.
Press the MODE button «2» longer than
three seconds to go back to the hour
adjustment.
If no button is pressed within three seconds,
the display automatically exits the clock
adjustment function.
“MODE” button (01_07)
Press the MODE button «2» to shift the
dashboard panel display.
This manual suits for next models
2
Table of contents
