Jolly J-NC 721 User manual

THERMOSTAT jolly J-NC 721
o
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION
INHALT
BEDIENELEMENTE UND DISPLAYSTRUKTUR
MONTAGE
INSTALLATION DES THERMOSTATS BEI INSTALLATION
MEHREREN HEIZMATTEN
VORSICHTSMASSNAHMEN
BEDIENUNG
BESCHREIBUNG DES BETRIEBSMODUS
AUSWAHL BETRIEBSMODUS
EINSTELLUNGEN
ALARMHINWEISE, TECHNISCHE DATEN
GARANTIE, GARANTIESCHEIN
2
4
5
5
6
7
7
8
11
12
CONTENT
CONTROLS AND SETTINGS
INSTALLATION
THERMOSTAT INSTALLATION FOR TWO OR MORE HEATING MATS
SAFETY WARNINGS
CONTROL AND OPERATION
OPERATION MODE DESCRIPTION
OPERATION MODE SELECTION
SETTINGS
ALARM INDICATION, TECHNICAL DATA
WARRANTY, ACCEPTANCE TEST CERTIFICATE
TABLES DES MATIÈRES
COMMANDES ET RÉGLAGES
INSTALLATION
INSTALLATION DU THERMOSTAT POUR PLUSIEURS NATTES
CHAUFFANTES
MESURES DE SÉCURITÉ
UTILISATION
DESCRIPTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
PARAMÈTRES
INDICATEURS D'ALARME, CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
GARANTIE, CERTIFICAT DE GARANTIE
2
4
5
6
6
7
7
8
11
12
2
4
5
6
6
7
7
8
11
12

1
2
3
4
5
6
7
BEDIENELEMENTE UND DISPLAYSTRUKTUR
CONTROLS AND SETTINGS
COMMANDES ET RÉGLA
UmdasThermostatein-/auszuschalten,drückenSiedie
Tastefür3Sekunden.
Bei Erstinbetriebnahme des Thermostats bzw. nach einer langen
Spannungsunterbrechung vergehen bis zu 30 Sekunden, bevor das Display
aktiviert wird. Ursache hierfür ist ein Kondensator im Inneren des
Thermostats,welchererstaufgeladenwerdenmuss.
Die für die jeweils beschriebene Aktion notwendigen Tasten sind schwarz
dargestellt.
Bitte beachten:
Die Handsymbole werden verwendet um zu signalisieren, welche Tasten
(einzelnoderzusammen)wielangegedrücktwerdenmüssen.
To switch on the device, push and hold the button for 3
seconds.
The first switch on time may take up to 30 seconds, because the built
in electric double-layer capacitor is uncharged or has lost it‘s charge
after being disconnected to the power supply and must first be
charged.
The buttons that must be pushed for the described action are dark
highlighted.
Attention
Hands are used to symbolize which buttons (single or together) need to
bepushedandhowlongtobeheld.
Pourallumerouéteindrelethermostat,appuyersurlesymbole
pendant3secondes.
Lorsque le thermostat est utilisé pour la première fois ou après une
longue interruption de tension, il faut jusqu'à 30 secondes. En effet, le
condensateuràl‘intérieurduthermostatdoitd‘abordêtrerechargé.
Le(s)bouton(s)requispourchaqueactionest/sontaffiché(s)ennoir.
Attention
Les mains sont utilisées pour signaler quel(s) bouton(s) ( seul ou
ensemble ) doit/doivent être enclenché(s) et durant combien de
temps.
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
MODE
MENU
o
c
P
t
67
5
4
3
2
1
2
1
1
2
3
4
5
67
P
-
+
MODE
1
2
3
4
5
6
7
P
-
+
MODE
1
2
3
4
5
6
7
P
-
+
MODE
MODE
Erscheint, wenn Sie im Menü "Einstellungen" sind
Frostschutzmodus (+5 … +12 °C)
Betriebsart (+12… + 45 °C)
Konstanter Temperaturmodus (+12…45 °C)
Werte reduzieren
Werte erhöhen
Strom An/AUS, Sperren/Entsperren, Menü öffnen
appears when you are in the menu settings
frost protection mode (+5...+12°C)
programm mode (+12...+45°C)
decrease the values
increase the values
power ON/OFF; lock/unlock; open menu
constant temperature mode (+12...+45°C)
Apparait quand vous êtes dans le menu paramètres.
Mode protection contre le gel (+5…+12°C)
Mode de programme (+12…45°C )
Mode de température constante (+12…45°C )
Diminuer la valeur
Augmenter la valeur
Marche/arrêt; verrouiller/déverrouiller; ouvrir le menu
3s
MODE
MODE
MODE
-
+
-
MODE

3
o
c
67
5
4
3
2
1
2
1
t
67
5
4
3
2
1
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
AM PM
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
o
c
1
2
1
1
6
7
5
4
3
2
1
t
Thermostat ist gesperrt
Gemessene Bodentemperaturanzeige
Heizung AN um Ereigniszeitraum festzulegen
Ereignis 1 Heizung EIN
Ereignis 2 Heizung EIN
Aktuelle Zeit und eingestellte Wartungstemperatur
= Das Dach erscheint über den Tag wenn dieser als
Urlaub ausgewählt würde
= Linie erscheint unter aktuellen Tag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Sparbetrieb
Bodensensor
Selbstoptimierung
Luftsensor
Urlaub
Komforttemperatur
Heizung AN
Temperatur Einstellung
Arbeitstag
Zeitperiode
Zeitperiode
wenn dieser
ausgewählt würde
AM PM
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
o
c
1
2
1
1
6
7
5
4
3
2
1
t
Le Thermostat est verrouillé.
Indication de la température du sol.
Chauffage en marche selon les périodes d'événement définies
Événement 1 Chauffage en marche - Plage horaire
Événement 2 Chauffage en marche - Plage horaire
Heure actuelle et réglage de la température.
= le toit apparait pour les jours de repos.
= la ligne apparaît pour la journée en cours ou en
sélection
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Mode économique
Sonde thermique du sol
Mode d'autoformation
Sonde de température ambiante
Jours de repos
Température de confort
Chauffage en marche
Réglage de la température
Jour ouvré
AM PM
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
o
c
1
2
1
1
6
7
5
4
3
2
1
t
thermostat is locked
heating ON according to set Event time periods
Event 1
Event 2 heating ON time period
= line appears under current day or when selected
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Self-training Mode
Air sensor
Holiday
comfort termperature
Heating ON
Temperature settings
Working day
measured floor sensor temperature indication
heating ON time period
current time and set maintenace temperature
= roof appears over day when set as holiday
Economy Mode
Floor sensor

t
230 VAC
13
L
24
N
5
N
6
L
123
45
4
MONTAGE
INSTALLATION
SensorInstallation
The floor temperature sensor cable has to be placed into a seperate
corrugated tube according to EN 61386-1. The sensor should be placed
centrally between the heating conductor. Route the heating mat cold lead
through the second corrugated tubing. Do not cross the cold lead over, or
place closer than about 2 cm to the mat heating wires! A standard plastic
round recessed electrical box with 230 VAC power supply should be available
at the chosen thermostat location. A ground fault circuit breaker (30 mA)
should be used for the 230 VAC heating mat circuit. Ensure that the sensor
can be placed into and removed from the corrugated tube (Ø16mm); once
during installation of the tubing and again before installation of the floor
finish!
Bodenfühler fixieren
Die Fühlerleitung des Thermostats muss in einem separaten Leerrohr nach
EN 61386-1 verlegt werden. Der Bodenfühler sollte in der Mitte von zwei
Heizleitungen verlegt werden.
Verlegen Sie den Kaltleiter (Netzanschlussleitung) seitlich bis zur
Anschlussdose und kreuzen Sie hierbei nicht den Heizleiter! Halten Sie
einem Mindestabstand von ca. 2 cm zu dem Heizleiter ein! Für das
elektronische Thermostat sollte an der ausgewählten Stelle eine
handelsübliche Unterputzdose mit 230 V AC Netzanschlussleitung aus dem
Hausnetz vorhanden sein. Ein Fehlerstromschutzschalter (30 mA) ist
vorzusehen. Stellen Sie während der Installation des Wellrohrs und
nochmals vor der Verlegung des Estrichs sicher, dass der Sensor in
einen Wellrohr verlegt ist und im Bedarfsfall wieder herausgenommen
werden kann.
INSTALLATION
Installationdela sonde de température du sol
Le câble de la sonde de température du sol doit être placé dans un tube
ondulé séparé conformément à la norme EN 61386-1. Le capteur doit être
installé à équidistance de deux conducteurs chauffants. Posez la résistance
CPT en parallèle jusqu'à la boîte de jonction et ne la faites pas se croiser avec
le câble chauffant ! Conservez une distance minimale de 2 cm entre les deux !
Pour le thermostat électronique, un boîtier encastré avec un câble
d'alimentation de 230 V AC au réseau domestique doit être installé. Un
disjoncteur à courant de défaut (30 mA) doit être prévu. Assurez-vous
pendant l'installation du tube puis avant l'installation du revêtement de
solque la sonde peut être placéedans le tubeondulé etégalementenêtre
retirée.
Sensor
Sensor
Sonde
Last (Heizung)
Load (Heating)
Charge (chauffage)

5
THERMOSTAT INSTALLATION
THERMOSTAT INSTALLATION
FR 58
Installationsplan
1 Elektronisches Thermostat,
Zuleitung NYM 3 x 1,5 mm² zur
Verteilung
2 Wellrohr für Temperaturfühler
(Bodenfühler) oder Kaltleiter.
Beide dürfen nicht zusammen in einem
Rohr verlegt werden
3 Unterputzdose (nur erforderlich, wenn zwei
oder mehr Matten mit der selber Thermostat
gesteuert wird)
Installations drawing
1 Electronic t
power supply distribution cable
NYM 3 x 1,5 mm²
2 Corrugated tubes for the temperature
sensor and the cold lead.(Both are not
be installed inside the same tube)
3 Recessed electrical box (only necessary
for two or more heating mats to one
thermostat).
hermostat,
to
Electrical box
for two or more
heating mats
(30 cm height)
3
INSTALLATION DES THERMOSTATS BEI MEHREREN HEIZMATTEN
THERMOSTAT INSTALLATION FOR TWO OR MORE HEATING MATS
INSTALLATION DU THERMOSTAT POUR PLUSIEURS NATTES CHAUFFANTES
VORSICHTSMASSNAHMEN
Die Installation ist ausschließlich durch eine Elektrofachkraft sorgfältig nach den Regeln DIN-VDE auszuführen. Andernfalls erlischt die Garantie. Trennen
Sie die Leitungen von der Spannung bevor Sie einen Thermostat installieren, überprüfen oder austauschen. Es dürfen nur Kunststoffunterputzdosen für die
Installation des Thermostats eingesetzt werden. Stellen Sie während der Installation des Wellrohrs und nochmals vor der Verlegung des Estrichs sicher,
dass der Sensor in einen Wellrohr verlegt ist und im Bedarfsfall wieder herausgenommen werden kann.
Plan d'installation
1 Thermostat électronique, Câble
d'alimentation NYM 3 x 1,5 mm² pour la
répartition.
2 Tube ondulé pour le capteur (de sol) ou
pour le conducteur froid. Il ne faut pas
les poser dans le même tube.
3 Boîtier encastré (si plusieurs nattes
chauffantes sont reliées au même
thermostat, un boîtier encastré
séparé est requis).
3
Boîtier à 30 cm
du sol au cas où
il y a plusieurs
nattes chauffantes

6
BEDIENUNG
CONTROL AND OPERATION
UTILISATION
1Schalten Sie das Thermostat EIN
Turn ON the thermostat.
Bei Erstinbetriebnahme, arbeitet
das Thermostat bei 28°C in
konstantem Temperaturmodus.
Mettre en marche le thermostat
MODE
MENU
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1
3s
1Entsperren Sie das Thermostat
Unlock the thermostat.
Wenn innerhalb von 40 Sekunden
keine Taste berührt wird, wird das
Thermostat automatisch gesperrt.
Déverrouiller le thermostat
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1
HALTETEMPERATURE AENDERN
CHANGING THE MAINTENANCE TEMPERATURE
CHANGER LA TEMPÉRATURE CONSTANTE
ENTSPERREN
UNLOCKING
VERROUILLER
3s
1Entsperren Sie das Thermostat
Unlock the thermostat.
Déverrouiller le thermostat
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1
3s
When switched ON for the first
time, the thermostat operates at
28°C in Constant Temperature
Mode
En allumant pour la première fois
le thermostat, celui-ci sera en
mode de température constante
de 28 ° C
If no button is touched within 40
seconds, the thermostat will
automatically lock.
Si vous ne touchez aucun bouton
pendant 40 secondes le thermostat
sera verrouillé automatiquement.
Bodentemperatur über Taste + oder
-einstellen
Set the floor temperature using the
„ +“ oder “ – ” button.
Régler la température du sol en
utilisant le bouton " + " ou " - "
Only qualified electricians are allowed to work on electrical connections and the electric supply of the device according to national laws and regulations.
Otherwise the warranty invalidates. Switch off power from all wiring before installing, testing or replacing the thermostat. Only use electrical plastic wall
mounting boxes for the thermostat installation. Ensure that the sensor can be placed into and removed from the corrugated tube (Ø16mm); once during
installationofthetubingandagainbeforeinstallationofthefloorfinish!
SAFETY WARNINGS
Seuls des électriciens spécialisés sont autorisés à effectuer l'installation conformément aux normes DIN-VDE. Dans le cas contraire, la garantie ne sera plus
valable. Coupez l'alimentation de tous les câbles avant d'installer, de tester ou de remplacer le thermostat. Utilisez uniquement des prises encastrées en
plastique pour installer le thermostat. Assurez-vous pendant l'installation du tube puis avant d'effectuer le revêtement de sol que la sonde peut être
placéedansle tube ondulé (Ø 16 mm) et également en être retirée.
MESURES DE SÉCURITÉ

7
1
2
BESCHREIBUNG DES BETRIEBSMODUS
OPERATION MODE DESCRIPTION
DESCRIPTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
AUSWAHL BETRIEBSMODUS
OPERATION MODE SELECTION
SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
P
Entsperren Sie das Thermostat.
Unlock the thermostat.
Déverrouiller le thermostat
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1
3s
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1
P
Wählen Sie den entsprechenden
Modus mithilfe der "+" und "-"
Tasten aus.
Choose the Programm Mode
using the “+” or “–” button.
Choisir le mode de programme en
utilisant le bouton "+" ou "-"
TEMPERATURHALTEN
DerThermostathältdiefürdenRaumeingestellteTemperatur. +12°Cbis+45°C.DieTemperaturisteinstellbarvon
FROSTSCHUTZ
WennSieeinen Raum im Winter für langeZeit nicht nutzenund umGebäudeschäden zu vermeiden, ist es ratsam, den Frostschutzzu aktivieren. Die
Frostschutztemperaturisteinstellbarvon+5°Cbis+12°C.
FROST PROTECTION MODE
This mode is suitable to keep temperature in the premise when nobody is inside for a longer time period and in order to avoid building
damages. The temperature is adjustable from +5°C to +12°C.
PROTECTIONCONTRELE GEL
Si vous n'utilisez pas la pièce pendant un certain laps de temps en hiver et pour éviter d'éventuelles détériorations, il est conseillé d'activer la
protectioncontrelegel.Latempératuredeprotectioncontrelegelpeutêtrerégléede+5°Cà+12°C.
CONSTANT TEMPERATURE MODE
The thermostat constantly maintains the desired floor temperature. The temperature is adjustable from +12°C up to +45°C.
MAINTENIRLATEMPÉRATURE
Lethermostatmaintientlatempératuresélectionnéedanslapièce.Latempératurepeutêtrerégléede+12°Cà+45°C.
PROGRAMMBETRIEB
In Abhängigkeit von Tageszeit und Wochentag regelt der Thermostat die Heizung auf die für KOMFORT oder SPARBETRIEB gewählten
Temperaturen.DieTemperaturisteinstellbarvon+12°Cbis+45°C.
automatisch
PROGRAM MODE
Depending on time and day of the week the thermostat automatically switches to the COMFORT or ECONOMY temperature profile. The
temperature is adjustable from +12°C to +45°C.
MODEPROGRAMMATION
En fonction du moment de la journée ou du jour de la semaine, le thermostat règle le chauffage en fonction des températures sélectionnées en
modeCOMFORTouECONOMY.Latempératurepeutêtrerégléede+12°Cà+45°C.

8
EINSTELLUNGEN
SETTINGS
PARAMÈTRES
Das Setup-Menü ist in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet. Sie geben die Daten ein, bestätigen diese und gehen weiter zur nächsten Einstellung.
Es ist nicht möglich zur vorherigen Einstellung zurück zu kehren!
The device setup menu is arranged in sequential order. You set the value, confirm and move on to the next parameter.
It is not possible to return to the previous parameter!
Le menu de configuration de l'appareil est organisé en ordre séquentiel, vous fixez la valeur, confirmer et
puis passer au paramétre suivant. Il n'est pas possible de revenir au précédent paramétre !
MODE
MENU
1
3s
3s
Halten Sie gleichzeitig die "+" und
"-" Taste für 3 Sekunden lang
gedrückt.
Hold “+” and “–” buttons at the
same time for 3 seconds.
Appuyer sur les boutons "+" et "-"
en même temps pendant 3
secondes
o
c
67
5
4
3
2
1
MODE
MENU
o
c
t
2
Stellen Sie die Spartemperatur
ein.
Set the Economy temperature.
Régler la température
économique
MODE
3
MODE
MENU
P
67
5
4
3
2
1
MODE
MENU
o
c
t
Stellen Sie die Komforttemp-
eratur ein.
Set the Comfort temperature.
Régler la température de confort
4
Bestimmen Sie mithilfe der "+"
und "-" Taste, ob der
entsprechende Tag ein Arbeitstag
oder ein Urlaubstag ist.
MODE
MENU
o
c
t
5
Use the “+” and “–” buttons to
choose if the day is a working day
or a holiday
Utilisez le bouton "+" et "-" pour
choisir si c'est un jour ouvré
ou jour de repos
P
67
5
4
3
2
1
Bestätigen Sie die Einstellungen,
indem Sie die Taste
drücken und somit weiter zum
nächsten Tag springen.
MODE
MENU
MODE
1
6
Confirm the setting using the
button to move onto the
next day.
MODE
Confirmer le réglage en utilisant le
bouton pour passer au
jour suivant
MODE
P
6
5
4
3
2
1
Wiederholen Sie die Schritte
und , bis Sie die
Einstellungen für Tag 7
vorgenommen haben.
MODE
MENU
7
7
5
6
Recommencez les étapes et
jusqu'au programme du 7ème
jour.
56
Repeat steps and until the
day 7 has been set.
56
8
MODE
MENU
P
6
5
4
3
2
17

14
9
9
MODE
MENU
P
Drücken Sie die "+" und "-" Taste,
um den Zeitraum für Ereignis 1 an
Arbeitstagen einzustellen.
1010
Use “+” and “–” buttons to set
the Event 1 heating ON time period
for working days.
Utilisez le bouton "+" et "-" pour
régler la plage horaire de
l'événement 1 „chauffage en
marche“ pour les jours ouvrés.
Drücken Sie die "+" und "-" Taste,
um den Zeitraum für Ereignis 2 an
Arbeitstagen einzustellen.
Use “+” and “–” buttons to set
the Event 2 heating ON time period
for working days.
Utiliser le bouton "+" et "-" pour
régler la plage horaire de
l'événement 2 „chauffage en
marche“pour les jours ouvrés.
MODE
MODE
11
MODE
MENU
P
MODE
12
MODE
MODE
MENU
P
MODE
MENU
P
11
2
2
MODE
MENU
P
Drücken Sie die "+" und "-" Taste,
um den Zeitraum für Ereignis 1 an
Urlaubstagen einzustellen.
Use “+” and “–” buttons to set
the Event 1 heating ON time period
for holidays.
Utiliser le bouton "+" et "-" pour
régler la plage horaire de
l'événement 1 „chauffage en
marche“ pour les jours de repos.
Drücken Sie die "+" und "-" Taste,
um den Zeitraum für Ereignis 2 an
Urlaubstagen einzustellen.
Use “+” and “–” buttons to set
the Event 2 heating ON time period
for holidays.
Utiliser le bouton "+" et "-" pour
régler la plage horaire de
l'événement 1 „chauffage en
marche“ pour les jours de repos.
MODE
MODE
15
MODE
MENU
P
MODE
16
MODE
MENU
P
MODE
MENU
P
11
2
13
MODE
2

MODE
MENU
10
MODE
MENU
Stellen Sie mithilfe der "+" und "-"
Tasten die aktuelle Uhrzeit ein.
18
Use “+” and “–” buttons to set
the current time.
Utilisez le bouton "+" et "-" pour
régler l'heure actuelle.
MODE
MODE
19
MODE
20
17
MODE
MENU
Stellen Sie mithilfe der "+" und "-"
Tasten den aktuellen Wochentag
ein.
Use “+” and “–” buttons to set
the current day of the week.
Utilisezr le bouton "+" et "-" pour
régler le jour de la semaine actuel.
67
5
4
3
2
1
MODE
MENU
t
Use the “–” button to turn ON/OFF
the Self-learning mode .
Schalten Sie den Selbstoptimierung
mit hilfe der "-" Taste AN/AUS.
Utilisez le bouton "-" pour allumer
ou éteindre le mode d'auto-
apprentissage
MODE
MENU
t
Schalten Sie den Raum- und
Bodensensor mit der "+" Taste
AN/AUS.
Use “+” button to turn ON/OFF the
air and floor sensors.
Utilisez le bouton "+" pour allumer
ou éteindre la température
ambiante et la température
du sol
MODE
21
Wenn der Temperatursensor AN ist,
muss die maximal zulässige
Raumtemperatur mithilfe der
"+" und "-" Tasten eingestellt
werden.
MODE
MENU
o
c
t
When the air sensor is ON, the
maximum allowable room temp-
erature needs to be set using the
“+” and “–” buttons.
Quand la sonde de température
ambiante est en marche, la
température ambiante maximale
autorisée doit être réglée en
utilisant le bouton „+" et "-"
MODE
MODE
MENU
o
c
67
5
4
3
2
1