Jonsered Z54R User manual

115 71 87-27 Rev. E
Lea el manual de instrucciones detenidamente y
asegúrese de comprender las instrucciones antes
de utilizar la máquina.
La gasolina que contiene hasta 10 % de etanol
(E10) se puede usar en esta máquina. El uso de
gasolina que tenga más de 10 % de etanol (E10)
anulará la garantía del producto.
Operator Manual
Manual del operador
Z54R / 96732800100
Please read the operator manual carefully and make
sure you understand the instructions
before using the machine.
Gasoline containing a maximum of 10% ethanol
(E10) is permitted for use in this machine.The use of
gasoline with more than 10% ethanol (E10)
will void the product warranty.
English / Spanish
2019-05-09

©2019 All rights reserved.
Orangeburg, SC Printed in U.S.A.
CONFORMITY CERTIFICATES
USA requirements
Labels are placed on the engine and/or in the engine compartment stating that the machine
ZLOOIXO¿OOWKHUHTXLUHPHQWV7KLVLVDOVRDSSOLFDEOHWRVSHFLDOUHTXLUHPHQWVIRUDQ\RIWKHVWDWHV
&DOLIRUQLDHPLVVLRQUXOHVHWF'RQRWUHPRYHWKHVHODEHOV&HUWL¿FDWHVFDQDOVREHVXSSOLHG
ZLWKWKHPDFKLQHDWGHOLYHU\RUZULWWHQLQWKH(QJLQHPDQXDO7DNHFDUHRIWKHPDVWKH\DUH
valuable documents.
When this product is worn out and no longer
XVHGUHWXUQLWWRWKHUHVHOOHURURWKHUSDUW\IRU
UHF\FOLQJ
7RLPSOHPHQWLPSURYHPHQWVVSHFL¿FDWLRQV
and designs can be altered without prior
QRWL¿FDWLRQ
8VHRQO\RULJLQDOSDUWVIRUUHSDLUV7KHXVHRI
RWKHUSDUWVYRLGVWKHZDUUDQW\
'RQRWPRGLI\RULQVWDOOQRQVWDQGDUG
HTXLSPHQWWRWKHXQLWZLWKRXWFRQVHQWIURPWKH
PDQXIDFWXUHU0RGL¿FDWLRQVWRWKHXQLWPD\
cause unsafe operations or damage the unit.
WARNING! Failure to follow cautious
operating practices can result in dangerous
LQMXU\WRWKHRSHUDWRURURWKHUSHUVRQV7KH
owner must understand these instructions,
DQGPXVWOHWRQO\DSSURYHGSHUVRQVZKR
understand these instructions to operate the
mower.
(DFKSHUVRQRSHUDWLQJWKHPRZHUPXVWEHRI
VRXQGPLQGDQGERG\DQGPXVWQRWEHXQGHU
WKHLQÀXHQFHRIPLQGDOWHULQJVXEVWDQFHV
WARNING!(QJLQHH[KDXVWVRPHRILWV
constituents, and certain vehicle components
FRQWDLQRUHPLWFKHPLFDOVNQRZQWRWKH6WDWHRI
California to cause cancer and birth defects or
other reproductive harm.
WARNING!%DWWHU\SRVWVWHUPLQDOV
and related accessories contain lead and lead
FRPSRXQGVFKHPLFDOVNQRZQWRWKH6WDWHRI
California to cause cancer and birth defects
RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP&OHDQ\RXUKDQGV
after handling.
WARNING!(QJLQHH[KDXVWDQGFHUWDLQ
vehicle components contain or emit chemicals
considered to cause cancer, birth defects,
RURWKHUUHSURGXFWLYHV\VWHPGDPDJH7KH
HQJLQHH[KDXVWFRQWDLQVFDUERQPRQR[LGH
which is an odorless, colorless, poisonous gas.
Do not use the machine in enclosed spaces.

,1752'8&7,21............................................... 4
'ULYLQJDQG7UDQVSRUWRQ3XEOLF5RDGV ............ 4
7RZLQJ ...............................................................4
Operating ..........................................................4
6<0%2/6$1''(&$/6 ................................. 6
6$)(7< ............................................................ 7
Protecting Children ...........................................7
3HUVRQDO6DIHW\(TXLSPHQW .............................. 8
Slope Operation ................................................8
Safe Handling of Gasoline ................................ 9
7UDQVSRUW .........................................................10
7RZLQJ .............................................................10
6SDUN$UUHVWRU .................................................10
&21752/6 .....................................................11
Motion Control Levers .....................................12
3DUN%UDNH ......................................................12
Cutting Height Lever .......................................12
&KRNH&RQWURO .................................................13
Blade Switch ...................................................13
Ignition Switch .................................................13
Service Meter ..................................................13
7KURWWOH&RQWURO ...............................................13
Fuse ................................................................14
)XHO6KXW2ႇ9DOYH .........................................14
Seat Adjustment Lever ....................................14
7UDFNLQJ...........................................................14
+\GUR5HOHDVH/HYHUV ....................................14
)XHO7DQN .........................................................15
23(5$7,21 ................................................... 16
7UDLQLQJ ...........................................................16
Operating on Hills ...........................................18
0RYLQJ0DFKLQH%\+DQG ...............................19
0$,17(1$1&( .............................................. 20
%DWWHU\ .............................................................22
6DIHW\6\VWHP .................................................23
3DUN%UDNH ......................................................23
Cutting Blades .................................................23
9EHOWV .............................................................24
$GMXVWLQJWKH0RZHU'HFN .............................. 24
$QWLVFDOS5ROOHUV ............................................25
Caster Wheels ................................................25
Cleaning ..........................................................25
/8%5,&$7,21 ................................................ 26
(QJLQHRLO ........................................................ 27
:KHHODQG'HFN=HUNV ....................................27
7UDQVPLVVLRQ ...................................................27
7528%/(6+227,1* .................................... 28
6725$*( ....................................................... 29
6&+(0$7,& ................................................... 30
7(&+1,&$/'$7$ .......................................... 31
6(59,&(-2851$/ ....................................... 33
,1752'8&&,Ï1 ............................................ 37
&RQGXFFLyQ\WUDQVSRUWHHQYtDVS~EOLFDV ...... 37
5HPROTXH ........................................................ 37
Funcionamiento ..............................................37
6Ë0%2/26<5Ï78/26 ................................ 39
6(*85,'$' ................................................... 40
Seguridad infantil ............................................40
(TXLSRGHVHJXULGDGSHUVRQDO ........................41
Funcionamiento en pendientes .......................41
Manipulación segura de la gasolina ...............42
7UDQVSRUWH ....................................................... 44
5HPROTXH ........................................................ 44
Parachispas ....................................................44
&21752/(6 .................................................. 45
Palancas de control de la dirección ................46
Freno de estacionamiento .............................. 46
Control del acelerador .....................................46
Interruptor de la cuchilla ..................................47
(VWUDQJXODGRU ..................................................47
,QWHUUXSWRUGHDUUDQTXH ...................................47
Medidor de servicio ......................................... 47
Palanca de ajuste del asiento .........................47
Fusible .............................................................48
Ajuste de la altura de corte .............................48
9iOYXODGHFRUWHGHFRPEXVWLEOH .....................48
3DODQFDVGHOLEHUDFLyQKLGURVWiWLFD ................48
Botón de seguimiento ....................................49
Depósito de combustible ................................. 49
23(5$&,Ï1 .................................................. 50
Capacitación ...................................................50
7UDEDMRHQSHQGLHQWHV ....................................52
0RYHUODPiTXLQDPDQXDOPHQWH ....................53
0$17(1,0,(172 .......................................... 54
%DWHUtD .............................................................56
Sistema de seguridad .....................................57
Discos de corte ...............................................57
Freno de estacionamiento .............................. 57
&RUUHDVHQ9 ...................................................58
$MXVWHGHOHTXLSRGHFRUWH ..............................58
5XHGHFLOODV......................................................59
5XHGDVGHDSR\R ............................................59
Limpieza ..........................................................60
/8%5,&$&,Ï1 ............................................... 61
Cambio de aceite del motor ............................62
(QJUDVDGRUHVGHUXHGD\HTXLSR ....................62
7UDQVPLVLyQ .....................................................62
62/8&,Ï1'(352%/(0$6 ........................ 63
$/0$&(1$0,(172 ...................................... 64
(648(0$ ...................................................... 65
'$7$7e&1,&26 ............................................ 66
5(*,6752'(6(59,&,2 ............................. 68
CONTENTS
6(59,&,2'(+25$6
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
5HDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHVSXpVGHKRUDV 
5HDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHVSXpVGHKRUDV 
5HHPSOD]DUHO¿OWURGHDFHLWHGHOPRWRU 
/LPSLDUUHHPSOD]DUODVEXMtDV 
5HHPSOD]DUHO¿OWURGHFRPEXVWLEOH 
5HYLVDUODVFRUUHDVHQ9 
Comprobar/apretar los pernos de los ejes de las ruedecillas
(cada 200 horas) 
&DPELDUHOFDUWXFKRGHSDSHOGHO¿OWURGHDLUH 
6(59,&,2'(+25$6
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
5HDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHVSXpVGHKRUDV 
5HDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHVSXpVGHKRUDV 
5HDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHVSXpVGHKRUDV 
5HYLVDUDMXVWDUHOHTXLSRGHFRUWH 
/LPSLDUODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ\UHFWL¿FDUORVDVLHQWRV
GHODVYiOYXODV 
&RPSUREDUHOUHJODMHGHODYiOYXODGHOPRWRU 
5HHPSOD]DUHOSUH¿OWURGHHVSXPDGHOSXUL¿FDGRUGHDLUH 
$/0(12681$9(=$/$f2
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
Limpiar la toma de aire de refrigeración del motor (25 horas) 
5HHPSOD]DUHOSUH¿OWURGHHVSXPDGHOSXUL¿FDGRUGHDLUHKRUDV 
5HHPSOD]DUHOFDUWXFKRGHSDSHOGHO¿OWURGHDLUH 
Cambiar el aceite del motor (50 horas) 
5HHPSOD]DUHO¿OWURGHDFHLWHGHOPRWRUKRUDV 
Comprobar/ajustar la altura de corte 
Comprobar/ajustar el freno de estacionamiento (50 horas) 
/LPSLDUFDPELDUODVEXMtDVKRUDV 
&DPELDUHO¿OWURGHFRPEXVWLEOHKRUDV 
&RPSUREDUHOUHJODMHGHODYiOYXODGHOPRWRU 
70
REGISTRO DE SERVICIO

'(638e6'(+25$6
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
Cambiar el aceite del motor 
0$17(1,0,(172',$5,2
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
Limpiar los residuos del cortacésped 
5HYLVDUHOQLYHOGHODFHLWHGHOPRWRU 
&RPSUREDUODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV 
5HYLVDUODSDUWHLQIHULRUGHOHTXLSR 
Comprobar el sistema de seguridad 
&RPSUREDUVLKD\IXJDVHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
,QVSHFFLRQDUODVSURWHFFLRQHV\EOLQGDMHVGHVHJXULGDG 
5HYLVDUHODMXVWHGHOIUHQR 
6(59,&,2'(+25$6
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
&RPSUREDUHO¿OWURGHDLUHGHODERPEDGHFRPEXVWLEOH 
$¿ODUUHHPSOD]DUODVFXFKLOODVGHFRUWHVLHVQHFHVDULR 
&RPSUREDUODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV 
5HYLVDUODVORVFDEOHVGHODEDWHUtD 
Lubricar de acuerdo con la tabla de lubricación 
Comprobar/limpiar las tomas de aire de refrigeración del motor 
/LPSLDUHOSUH¿OWURGHHVSXPDGHOSXUL¿FDGRUGHDLUH 
6(59,&,2'(+25$6
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
5HDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHVSXpVGHKRUDV 
/LPSLDUUHHPSOD]DUHOFDUWXFKRGH¿OWURGHSDSHOGHOSXUL¿FDGRUGHDLUH
LQWHUYDORVPiVFRUWRVSDUDFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRFRQPXFKR
polvo)

Cambiar el aceite del motor 
Lubricar de acuerdo con la tabla de lubricación 
69
REGISTRO DE SERVICIO
Congratulations
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJD-RQVHUHGULGH
RQPRZHU7KLVPDFKLQHLVEXLOWIRUVXSHULRU
HႈFLHQF\WRUDSLGO\PRZSULPDULO\ODUJHDUHDV
$FRQWUROSDQHOHDVLO\DFFHVVLEOHWRWKHRSHUDWRU
DQGDK\GURVWDWLFWUDQVPLVVLRQUHJXODWHGE\
steering controls both contribute to the machine’s
performance.
7KLVPDQXDOLVDYDOXDEOHGRFXPHQW5HDGWKH
FRQWHQWVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJRUVHUYLFLQJWKH
PDFKLQH7KHIROORZLQJRILQVWUXFWLRQVXVH
VHUYLFHPDLQWHQDQFHE\DOOZKRRSHUDWHWKLV
PDFKLQHLVLPSRUWDQWIRUWKHVDIHW\RIWKHRSHUDWRU
DQGRWKHUV,WFDQDOVRFRQVLGHUDEO\LQFUHDVHWKH
life span of the machine and increase its resale
value.
,I\RXVHOO\RXUPDFKLQHEHVXUHWRJLYHWKH
operator manual to the new owner.
7KH¿QDOFKDSWHURIWKLVRSHUDWRUPDQXDOSURYLGHV
D6HUYLFH-RXUQDO0DNHVXUHWKDWVHUYLFHDQG
UHSDLUZRUNDUHGRFXPHQWHG$FRUUHFWO\NHSW
service journal reduces service costs for the
PDLQWHQDQFHDQGDႇHFWVWKHPDFKLQH¶VUHVDOH
YDOXH3OHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHUIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ7DNHWKHRSHUDWRUPDQXDODORQJ
ZKHQWKHPDFKLQHLVWDNHQWR\RXUGHDOHUIRU
service.
General
,QWKLVRSHUDWRUPDQXDOOHIWDQGULJKWEDFNZDUG
and forward are used in relation to the machine’s
usual driving direction.
Continuous dedication to improve our products
UHTXLUHWKDWVSHFL¿FDWLRQVDQGGHVLJQDUHVXEMHFW
to change without notice.
Driving and Transport on Public Roads
&KHFNDSSOLFDEOHURDGWUDႈFUHJXODWLRQVEHIRUH
transporting on public roads. If the machine is
WUDQVSRUWHG\RXPXVWDOZD\VXVHDSSURYHG
IDVWHQLQJHTXLSPHQWDQGPDNHVXUHWKDWWKH
PDFKLQHLVFRUUHFWO\DWWDFKHG'2127RSHUDWH
WKLVPDFKLQHRQSXEOLFURDGZD\V
Towing
,IPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDWRZKLWFKXVHPXFK
more caution when towing. Do not let children or
RWKHUVLQRURQWKHWRZHGHTXLSPHQW0DNHZLGH
WXUQVWRDYRLGMDFNNQL¿QJ7UDYHOVORZO\DQGOHDYH
more distance to stop.
'RQRWWRZRQVORSHGJURXQG7KHZHLJKWRIWKH
WRZHGHTXLSPHQWPD\FDXVHORVVRIWUDFWLRQDQG
loss of control.
Follow the manufacturer's recommendation for
ZHLJKWOLPLWVIRUWRZHGHTXLSPHQW'RQRWWRZ
near ditches, canals, and other hazards.
Operating
7KLVPDFKLQHLVFRQVWUXFWHGRQO\IRUPRZLQJ
grass on lawns and even ground without
REVWDFOHVVXFKDVVWRQHVWUHHVWXPSVHWF7KH
PDFKLQHFDQDOVREHXVHGIRURWKHUWDVNVZKHQ
HTXLSSHGZLWKVSHFLDODFFHVVRULHVSURYLGHGE\
the manufacturer. Operating instructions for the
DFFHVVRULHVDUHSURYLGHGZLWKGHOLYHU\$OORWKHU
W\SHVRIXVHVDUHLQFRUUHFW7KHPDQXIDFWXUHU¶V
directions concerning operation, maintenance,
DQGUHSDLUVPXVWEHFDUHIXOO\IROORZHG
/DZQPRZHUVDQGDOOSRZHUHTXLSPHQWFDQ
EHSRWHQWLDOO\GDQJHURXVLIXVHGLPSURSHUO\
6DIHW\UHTXLUHVJRRGMXGJHPHQWFDUHIXOXVHLQ
accordance with these instructions and common
sense.
7KHPDFKLQHPXVWRQO\EHRSHUDWHGPDLQWDLQHG
DQGUHSDLUHGE\SHUVRQVIDPLOLDUZLWKWKH
machine’s special characteristics and who are
DOVRNQRZOHGJHDEOHDERXWWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
8VHRQO\DSSURYHGUHSDLUSDUWVWRPDLQWDLQWKLV
machine.
Accident prevention regulations, other general
VDIHW\UHJXODWLRQVRFFXSDWLRQDOVDIHW\UXOHVDQG
WUDႈFUHJXODWLRQVPXVWEHIROORZHGZLWKRXWIDLO
8QDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHVLJQRIWKH
PDFKLQHPD\DEVROYHWKHPDQXIDFWXUHUIURP
OLDELOLW\IRUUHVXOWLQJSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\
damage.
4
INTRODUCTION

Good Service
-RQVHUHGVSURGXFWVDUHVROGWKURXJKRXWWKHZRUOG
DQGRQO\LQVSHFLDOL]HGUHWDLOVWRUHVZLWKFRPSOHWH
VHUYLFH7KLVHQVXUHVWKDW\RXDVDFXVWRPHU
UHFHLYHRQO\WKHEHVWVXSSRUWDQGVHUYLFH%HIRUH
the product is delivered, the machine has, for
H[DPSOHEHHQLQVSHFWHGDQGDGMXVWHGE\\RXU
UHWDLOHU6HHWKHFHUWL¿FDWHLQWKH6HUYLFH-RXUQDO
in this operator manual.
:KHQ\RXQHHGVSDUHSDUWVRUVXSSRUWLQ
VHUYLFHTXHVWLRQVZDUUDQW\LVVXHVHWFFRQVXOW
the following professional:
Manufacturing Number
The machine’s manufacturing number can be
IRXQGRQWKHSULQWHGSODWHD௻[HGWRWKHHQJLQH
compartment.
Stated on the plate, from the top are:
• 7KHPDFKLQH¶VW\SHGHVLJQDWLRQ,'
• 7KHPDQXIDFWXUHU¶VW\SHQXPEHU0RGHO
• 7KHPDFKLQH¶VVHULDOQXPEHU6HULDOQR
Please have the type designation and serial
number available when ordering spare parts.
7KLVPDQXDOEHORQJVWRWKHPDFKLQHZLWKWKH
manufacturing number:
(QJLQH 7UDQVPLVVLRQ
7KHHQJLQH¶VPDQXIDFWXULQJQXPEHULVVWDPSHG
on one of the valve covers.
7KHSODWHVWDWHV
• 7KHHQJLQH¶VPRGHO
• 7KHHQJLQH¶VW\SH
• Code
Please have these available when ordering spare
parts.
7KHZKHHOPRWRUVDQGK\GURVWDWLFSXPSVKDYHD
EDUFRGHGHFDODႈ[HGDWWKHUHDU
5
INTRODUCTION
6(59,&,2'((175(*$
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
&DUJDU\FRQHFWHODEDWHUtD 
$MXVWDUODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRVGHWRGDVODVUXHGDVD
psi (1 bar) 
Conectar la caja de contacto al cable para el interruptor
de seguridad del asiento 
9HUL¿FDUTXHHOPRWRUWHQJDODFDQWLGDGFRUUHFWDGHDFHLWH 
Ajustar la posición de los controles de la dirección 
/OHQDUFRQFRPEXVWLEOH\DEULUODYiOYXODGHFRUWHGHFRPEXVWLEOH 
Arrancar el motor 
Comprobar:
4XHKD\DLPSXOVRHQDPEDVUXHGDV 
(ODMXVWHGHOHTXLSRGHFRUWH 
Interruptor de seguridad del freno de estacionamiento 
,QWHUUXSWRUGHVHJXULGDGGHOHTXLSRGHFRUWH 
Interruptor de seguridad en el asiento 
Interruptor de seguridad en los controles de la dirección 
Funcionalidad del freno de estacionamiento 
Avance hacia delante 
0DUFKDDWUiV 
Acoplamiento de las cuchillas 
9HORFLGDGGHUDOHQWt 
5HYLVDUHOUpJLPHQGHUDOHQWtDOWRGHOPRWRU 
Informar al cliente acerca de:
1HFHVLGDG\YHQWDMDVGHVHJXLUHOSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWR 
1HFHVLGDG\YHQWDMDVGHGHMDUODPiTXLQDSDUDHOVHUYLFLR 
(IHFWRVGHOVHUYLFLR\GHPDQWHQHUXQUHJLVWURGHVHUYLFLR
HQHOYDORUGHUHYHQWDGHODPiTXLQD 
ÈUHDVGHDSOLFDFLyQSDUDWULWXUDU 
Llenar los documentos de venta, etc.
(OVHUYLFLRGHHQWUHJDVHKD
OOHYDGRDFDER1RKD\PiV
notas
&HUWL¿FDFLyQ
68
REGISTRO DE SERVICIO

ORNILLOS HEXÁGONOS
Los valores de par indicados se deben utilizar como pauta general
FXDQGRQRVHWHQJDLQIRUPDFLyQGHORVYDORUHVGHSDUHVSHFt¿FRV
7RUQLOOHUtDHVWiQGDUGH((88
Grado 6$(JUDGR 6$(JUDGR 7RUQLOOR)ODQJHORFNFRQ
WXHUFD)ODQJHORFN
7DPDxR pies/lbs Nm pies/lbs Nm pies/lbs Nm
Tamaño de culataGLiPHWURHQ SXOJDGDVURVFD¿QDRJUXHVD
1/4 9 12 13 18
5/16 18 24 28 38 24 33
3/8314246624054
7/16 50 68 75 102
1/2 75 102 115 156
9/16 110 149 165 224
5/8 150 203 225 305
3/4 250 339 370 502
7/8 378 512 591 801
 782 1060 1410 1912
*UDGR&DOLGDGFRPHUFLDOPtQLPDQRVHUHFRPLHQGDXQDPHQRUFDOLGDG
7RUQLOOHUtDHVWiQGDUHQVLVWHPDPpWULFR
Grade Grade 8.8 Grade 10.9 Grade 12.9
7DPDxR pies/lbs Nm pies/lbs Nm pies/lbs Nm
Tamaño de culataGLiPHWURHQSXOJDGDV URVFD¿QDRJUXHVD
M4 1.5 2 2.2 3 2.7 3.7
M5 3 4 4.5 6 5.2 7
M6 5.2 7 7.5 10 8.2 11
M78.21112161520
M8 13.5 18 18.8 25 21.8 30
M10 24 33 35.2 48 43.5 59
M12 43.5 59 62.2 84 75 102
M14 70.5 96 100 136 119 161
M16 108 146 147 199 176 239
M18 142 193 202 274 242 328
M20 195 264 275 373 330 447
M22 276 374 390 529 471 639
M24 353 478 498 675 596 808
M27 530 719 735 996 904 1226
(VSHFL¿FDFLRQHVGHSDU
6XMHWDGRUHVHVWiQGDU 1P
6XMHWDGRUHVHVWiQGDU 1P
6XMHWDGRUHVHVWiQGDU 1P
6XMHWDGRUHVHVWiQGDU 1P
6XMHWDGRUHVHVWiQGDU 1P
3HUQRGHOFLJHxDOGHOPRWRU 1P
7RUQLOORVGHSROHDGHFRUWH 1P
7XHUFDVGHODVD 1P
7RUQLOORGHODFXFKLOOD 1P
67
DATOS TÉCNICOS
RN
7KHVHV\PEROVDUHIRXQGRQWKHPDFKLQHDQGLQ
WKHRSHUDWRUPDQXDO6WXG\WKHPFDUHIXOO\VRWKDW
\RXNQRZZKDWWKH\PHDQ
,03257$17,1)250$7,21;[[[[[[[[[
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
WARNING!;[[[[[[[[[[[[[[[[[[
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
8VHGLQWKLVSXEOLFDWLRQWRQRWLI\WKHUHDGHURID
ULVNRISHUVRQDOLQMXU\RUGHDWKSDUWLFXODUO\LIWKH
reader neglects to follow the instructions in the
manual.
8VHGLQWKLVSXEOLFDWLRQWRQRWLI\WKHUHDGHURID
ULVNRIPDWHULDOGDPDJHSDUWLFXODUO\LIWKHUHDGHU
neglects to follow the instructions in the manual.
Used also when there is a potential for misuse or
PLVDVVHPEO\
5HYHUVH Neutral Fast Slow &KRNH Fuel 3DUN%UDNH
Danger Use protective
glasses
Use protective
gloves
Wear hearing
protection
Do not
stand here
5HDG2SHUDWRU
Manual
6KXWRႇHQJLQH
UHPRYHNH\EHIRUH
maintenance
or repair
Keep a safe
distance from
the machine
Use on slopes no
greater than 10° No passengers
:KROHERG\
H[SRVXUHWR
thrown objects
6HYHULQJRI¿QJHUV
and toes
Do not open or
UHPRYHVDIHW\
shields wIth engine
running
&DUHIXOEDFNLQJXS
watch for
other people
Careful going
forward, watch for
other people
Warning!
%DWWHU\DFLGLV
FRUURVLYHH[SORVLYH
DQGÀDPPDEOH
Warning!
Do not touch parts
Warning!
.HHSDZD\IURPWKH
GLVFKDUJHGHFN
Warning!
Do not use without
GHÀHFWRU
or grass catcher
6
SYMBOLS AND DECALS

WARNING!7+,6&877,1*0$&+,1(
,6&$3$%/(2)$0387$7,1*+$1'6
$1')((7$1'7+52:,1*2%-(&76
)$,/85(722%6(59(7+()2//2:,1*
6$)(7<,16758&7,216&28/'5(68/7,1
6(5,286,1-85<25'($7+
General Operation
• 5HDGXQGHUVWDQG
and follow all
instructions on the
machine and in
the manual before
starting.
• It is recommended
that someone be
DZDUHWKDW\RXDUHPRZLQJDQGFDQSURYLGH
KHOSLQFDVHRILQMXU\RUDFFLGHQW
• $Q\RQHZKRRSHUDWHVPDLQWDLQVDQGRU
VHUYLFHVWKLVPDFKLQHPXVW¿UVWUHDGDQG
understand this Operator Manual. Local laws
PD\UHJXODWHWKHDJHRIWKHXVHU7KHRZQHU
is responsible for training the users of this
HTXLSPHQW
• 7KHRZQHUDQGRSHUDWRURIWKLVHTXLSPHQW
can prevent accidents and is responsible for
accidents or injuries occurring to themselves,
RWKHUSHRSOHDQGRUSURSHUW\
• Do not put hands or feet near rotating parts or
under the machine. Keep clear of the discharge
opening at all times.
• 2QO\OHWUHVSRQVLEOHDGXOWVZKRDUHIDPLOLDU
with the instructions, to operate the machine.
• Clear the area of
objects such as
URFNVWR\VZLUH
etc., which could
EHSLFNHGXSDQG
WKURZQE\WKH
blades.
• Be sure the area
LVFOHDURIE\VWDQGHUVEHIRUHRSHUDWLQJ6WRS
PDFKLQHLIDQ\RQHHQWHUVWKHDUHD
• 'RQRWPRZLQUHYHUVHXQOHVVIXOO\QHFHVVDU\
$OZD\VORRNGRZQDQGEHKLQGEHIRUHDQGZKLOH
EDFNLQJ
• Do not direct discharged material toward
DQ\RQH$YRLGGLVFKDUJLQJPDWHULDODJDLQVWD
ZDOORUREVWUXFWLRQ0DWHULDOPD\ULFRFKHWEDFN
toward the operator. Stop the blades when
crossing gravel surfaces.
• Do not operate machine without the full grass
FDWFKHUGLVFKDUJHJXDUGRURWKHUVDIHW\
GHYLFHVLQSODFHDQGZRUNLQJ
• Slow down before turning.
• $OZD\VWXUQRႇEODGHVPRYHWKHVWHHULQJ
FRQWUROOHYHURXWWRWKHSDUNEUDNHSRVLWLRQVWRS
HQJLQHDQGUHPRYHNH\VEHIRUHGLVPRXQWLQJ
• 'RQRWFDUU\SDVVHQJHUV7KHPDFKLQHLVRQO\
LQWHQGHGIRUXVHE\RQHSHUVRQ
• 2SHUDWHWKHPDFKLQHRQO\LQGD\OLJKWRUJRRG
DUWL¿FLDOOLJKW
WARNING! &+,/'5(1&$1%(
6(5,286/<,1-85('25.,//('%<7+,6
(48,30(17&DUHIXOO\UHDGDQGIROORZDOOWKH
VDIHW\LQVWUXFWLRQWKDWIROORZ
IMPORTANT INFORMATION 7KH$PHULFDQ
$FDGHP\RI3HGLDWULFVUHFRPPHQGVWKDW
FKLOGUHQEHDPLQLPXPRI\HDUVRIDJH
before operating a riding lawn mower.
Protecting Children
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULV
not alert to the presence of children. Children
DUHIUHTXHQWO\DWWUDFWHGWRWKHPDFKLQHDQGWKH
PRZLQJDFWLYLW\Do not assume that children will
VWD\ZKHUH\RXODVWVDZWKHP
• Keep children out
of the mowing area
and in the watchful
care of a responsible
adult other than the
operator.
• Be alert and turn
PDFKLQHRႇLIDFKLOG
enters the area.
• %HIRUHDQGZKLOHEDFNLQJORRNEHKLQGDQG
down for small children.
• 'RQRWFDUU\FKLOGUHQHYHQZLWKWKHEODGHV
VKXWRႇ7KH\PD\IDOORႇDQGEHVHULRXVO\
injured or interfere with safe machine operation.
Children who have
been given rides
LQWKHSDVWPD\
VXGGHQO\FRPHLQWR
the mowing area for
another ride and be
UXQRYHURUEDFNHG
RYHUE\WKHPDFKLQH
• Do not let children to operate the machine.
• 8VHH[WUHPHFDUHZKHQJRLQJQHDUEOLQG
FRUQHUVVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\
EORFN\RXUYLHZRIDFKLOG
Safety Instructions
7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHIRU\RXUVDIHW\5HDGWKHP
FDUHIXOO\
7
SAFETY
02725
Fabricante Briggs & Stratton
7LSR 7&RPPHUFLDOH7XUI
(OHFWULFLGDG 24 hp 1)
Lubricación 3UHVLyQFRQ¿OWURGHDFHLWH
Combustible 0LQVLQSORPRGHRFWDQRVPi[HWDQRODO
Pi[07%(DO
Capacidad del depósito de combustible 13,25 litros
5HIULJHUDFLyQ 5HIULJHUDGRSRUDLUH
Filtro de aire &\FORQLF
Alternador 9DPSDUSP
Motor de partida (OpFWULFR
75$160,6,Ï1
7UDQVPLVLyQ 7UDQVHMHVKLGURVWiWLFRV
Control de la dirección Palancas dobles, sujeción de espuma
9HORFLGDGGHDYDQFH NPK
9HORFLGDGGHUHWURFHVR NPK
Frenos 0HFiQLFRV
1HXPiWLFRVGHODUXHGHFLOODGHODQWHUD [
1HXPiWLFRVWUDVHURVQHXPiWLFRSDUDFpVSHG [
3UHVLyQGHORVQHXPiWLFRV 36,N3DEDU
%$67,'25
Ancho de corte 137,2 cm
Altura de corte FP
1~PHURGHFXFKLOODV 3
Longitud de la cuchilla 46,4 cm
5XHGDVGHDSR\R 4 ajustables
$VLHQWRQHXPiWLFR Standard
5HSRVDEUD]RVFRQELVDJUDV Opcional
Medidor de servicio Digital
Acoplamiento de la cuchilla (PEUDJXH2JXUD
&RQVWUXFFLyQGHOHTXLSR Grabado
Productividad 13,331 m2/h
',0(16,21(6
Peso NJ
/RQJLWXGEDVHGHODPiTXLQD 190,5 cm
$OWXUDEDVHGHODPiTXLQD 101,6 cm
$QFKREDVHGHODPiTXLQD 111,8 cm
Ancho total, tolva arriba 144,8 cm
Ancho total, tolva abajo 172,8 cm
1) /DFODVL¿FDFLyQGHSRWHQFLD
declarada por el fabricante
del motor es la potencia
bruta de salida promedio
HQOD530HVSHFL¿FDGDGH
un motor de producción
típico para el modelo de
motor que se mide con las
normas SAE para potencia
bruta del motor. Consulte las
HVSHFL¿FDFLRQHVGHOPRWRU
del fabricante.
66
DATOS TÉCNICOS

65
ESQUEMA
• Disengage blades when not mowing. Shut
RႇHQJLQHDQGZDLWIRUDOOSDUWVWRFRPHWRD
complete stop before cleaning the machine,
removing the grass catcher or unclogging the
discharge guard.
• Do not operate the machine while under the
LQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
• :DWFKIRUWUDႈFZKHQRSHUDWLQJQHDURU
FURVVLQJURDGZD\V
• 8VHH[WUDFDUHZKHQORDGLQJRUXQORDGLQJWKH
PDFKLQHLQWRDWUDLOHURUWUXFN
• $OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQZKHQRSHUDWLQJ
machine.
• :HDUSURSHU3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW
33(ZKLOHRSHUDWLQJWKLVPDFKLQHLQFOXGLQJ
DWDPLQLPXPVWXUG\IRRWZHDUH\HSURWHFWLRQ
and hearing protection. Do not mow in shorts
and/or footwear with open toes.
• $OZD\VZHDUDSSURYHGSURWHFWLYHJODVVHVRUD
full visor when assembling or driving.
• $OZD\VZHDUJORYHVZKHQKDQGOLQJWKHEODGHV
• Do not wear loose clothing that can get caught
in moving parts.
• Use ear protectors to avoid damage to hearing.
Slope Operation
Slopes are a major factor related to loss of control
DQGWLSRYHUDFFLGHQWVZKLFKFDQUHVXOWLQVHYHUH
LQMXU\RUGHDWK2SHUDWLRQRQVORSHVUHTXLUHV
PXFKPRUHFDXWLRQ,I\RXFDQQRWEDFNXSWKH
VORSHRULI\RXIHHOXQHDV\RQLWGRQRWPRZLW
• Mow up and down
slopes (10 degrees
PD[LPXPQRW
across.
• Watch for holes,
UXWVEXPSVURFNV
or other hidden
objects. Uneven
WHUUDLQFRXOGRYHUWXUQWKHPDFKLQH7DOOJUDVV
can hide obstacles.
• &KRRVHDORZJURXQGVSHHGVRWKDW\RXZLOOQRW
have to stop while on the slope.
• 'RQRWPRZRQZHWJUDVV7LUHVPD\ORVH
traction.
• Avoid starting, stopping, or turning on a slope. If
the tires lose traction, disengage the blades and
SURFHHGVORZO\VWUDLJKWGRZQWKHVORSH
• Keep movement on the slopes slow and
JUDGXDO'RQRWPDNHVXGGHQFKDQJHVLQVSHHG
or direction, which could cause machine to roll
over.
• 8VHH[WUDFDUHZKLOHRSHUDWLQJPDFKLQHZLWK
grass catchers or other attachments; the
VWDELOLW\RIWKHPDFKLQHFDQEHHႇHFWHG
• Do not use on steep slopes.
• 'RQRWWU\WRVWDELOL]HWKHPDFKLQHE\SXWWLQJD
foot on the ground.
• Do not mow near
GURSRႇVGLWFKHV
RUHPEDQNPHQWV
7KHPDFKLQHFRXOG
VXGGHQO\UROORYHULI
a wheel is over the
edge or the edge
caves in.
WARNING! When using the machine,
DSSURYHGSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWPXVW
EHXVHG3HUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWFDQQRW
HOLPLQDWHWKHULVNRILQMXU\EXWLWZLOOUHGXFHWKH
GHJUHHRILQMXU\LIDQDFFLGHQWGRHVKDSSHQ
$VN\RXUUHWDLOHUIRUKHOSLQFKRRVLQJWKHULJKW
HTXLSPHQW
• 'DWDLQGLFDWHVWKDWRSHUDWRUVDJH\HDUVDQG
above are involved in a large percentage of
ULGLQJPRZHUUHODWHGLQMXULHV7KHVHRSHUDWRUV
PXVWHYDOXDWHLIWKH\FDQVDIHO\RSHUDWHWKH
ULGLQJPRZHUVXႈFLHQWO\WRSURWHFWWKHPVHOYHV
DQGRWKHUVIURPVHULRXVLQMXU\
• Follow the manufacturer’s recommendation for
wheel weights or counterweights.
• Keep machine free of grass, leaves or other
GHEULVEXLOGXSZKLFKFDQWRXFKKRWH[KDXVWRU
engine parts and burn. Do not let the mower
GHFNSORZOHDYHVRURWKHUGHEULVWKDWFDQFDXVH
a buildup to occur. Clean oil or fuel spillage
before operating or storing the machine.
• Let machine cool before storage.
Personal Safety Equipment
• 0DNHVXUHWKDW¿UVWDLGHTXLSPHQWLVFORVHDW
hand when using the machine.
• Do not use the
machine when
barefoot.
• $OZD\VZHDU
protective shoes or
ERRWVSUHIHUDEO\
with steel toe caps.
WARNING! Do not drive up or down hills
with slopes greater than 10 degrees. Do not
drive across slopes.
8
SAFETY

General Maintenance
• Do not use the
machine indoors or
LQVSDFHVODFNLQJ
proper ventilation.
7KHH[KDXVW
fumes contain
FDUERQPRQR[LGH
an odorless and
poisonous lethal gas.
• 0DNHVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWLVLQJRRG
FRQGLWLRQDQGWKDWDOOQXWVDQGEROWVHVSHFLDOO\
those fastening the blade attachments, are
SURSHUO\WLJKWHQHGDQGWRUTXHG
• 0DLQWDLQRUUHSODFHVDIHW\DQGLQVWUXFWLRQODEHOV
DVQHFHVVDU\
• Do not interfere with the intended function of a
VDIHW\GHYLFHRUUHGXFHWKHSURWHFWLRQSURYLGHG
E\DVDIHW\GHYLFH&KHFNWKHLUSURSHURSHUDWLRQ
UHJXODUO\1(9(5RSHUDWHDPDFKLQHZLWKD
VDIHW\GHYLFHWKDWGRHVQRWIXQFWLRQSURSHUO\
WARNING! 7KHHQJLQHDQGWKHH[KDXVW
V\VWHPEHFRPHYHU\KRWGXULQJRSHUDWLRQ
7KHUHLVDULVNIRUEXUQVLIWRXFKHG/HWHQJLQH
DQGH[KDXVWV\VWHPWRFRROEHIRUHUHIXHOLQJ
• &KHFNJUDVVFDWFKHUFRPSRQHQWVDQGWKH
GLVFKDUJHJXDUGIUHTXHQWO\DQGUHSODFHZLWK
manufacturer’s recommended parts when
QHFHVVDU\
• Do not change the settings of governors and
DYRLGUXQQLQJWKHHQJLQHZLWKRYHUO\KLJK
HQJLQHVSHHGV,I\RXUXQWKHHQJLQHWRRIDVW
machine components could be damaged.
WARNING! 7KHHQJLQHPXVWQRW
EHVWDUWHGZKHQWKHGULYHU¶VÀRRUSODWHRU
SURWHFWLYHSODWHVIRUWKHPRZHUGHFN¶VGULYH
belt is removed.
Safe Handling of Gasoline
7RDYRLGSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJHXVH
much more care in handling gasoline. Gasoline is
YHU\ÀDPPDEOHDQGWKHYDSRUVDUHH[SORVLYH
• Do not fuel the
machine indoors.
• ([WLQJXLVKDOO
cigarettes, cigars,
pipes, and other
sources of ignition.
• 8VHRQO\DSSURYHG
gasoline containers.
• Do not remove gas cap or add fuel with
the engine running. Let engine cool before
refueling.
• 'RQRWNHHSWKHPDFKLQHRUIXHOFRQWDLQHU
ZKHUHWKHUHLVDQRSHQÀDPHVSDUNRUSLORWOLJKW
such as on a water heater or other appliance.
• %HIRUH\RXEHJLQUHIXHOLQJPLQLPL]HWKHULVNRI
VWDWLFHOHFWULFLW\E\WRXFKLQJDPHWDOVXUIDFH
• 'RQRW¿OOFRQWDLQHUVLQVLGHDYHKLFOHRURQD
WUXFNRUWUDLOHUEHGZLWKSODVWLFOLQHU$OZD\V
SODFHFRQWDLQHUVRQWKHJURXQGDZD\IURPWKH
YHKLFOHZKHQ¿OOLQJ
• 'RQRWRYHU¿OOIXHOWDQN5HSODFHJDVFDSDQG
WLJKWHQVHFXUHO\
• 5HPRYHJDVSRZHUHGHTXLSPHQWIURPWKHWUXFN
or trailer and refuel it on the ground. If this is not
SRVVLEOHUHIXHOVXFKHTXLSPHQWZLWKDSRUWDEOH
container, rather than from a gasoline dispenser
nozzle.
• Keep the nozzle in contact with the rim of the
IXHOWDQNRUFRQWDLQHURSHQLQJDWDOOWLPHVXQWLO
IXHOLQJLVFRPSOHWH'RQRWXVHDQR]]OHORFN
open device.
• If fuel is spilled on clothing, change clothing
LPPHGLDWHO\
• Do not start the engine near spilled fuel.
• Do not use gasoline as a cleaning agent.
• ,IOHDNVDULVHLQIXHOV\VWHPWKHHQJLQHPXVW
not be started until problem has been resolved.
• &KHFNWKHIXHOOHYHOEHIRUHHDFKXVHDQGOHDYH
VSDFHIRUWKHIXHOWRH[SDQGDVWKHKHDWIURP
WKHHQJLQHDQGWKHVXQPD\RWKHUZLVHFDXVH
WKHIXHOWRH[SDQGDQGRYHUÀRZ
CAUTION! Use protective glasses
IRUPDLQWHQDQFHZRUN
• 7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHNHHSPDFKLQHIUHHRI
grass, leaves or other debris buildup. Clean oil
RUIXHOVSLOOVDQGUHPRYHIXHOVRDNHGGHEULV/HW
machine cool before storing.
• 6WRSWRLQVSHFWWKHHTXLSPHQWLI\RXUXQRYHURU
LQWRDQ\WKLQJ,IQHFHVVDU\PDNHUHSDLUVEHIRUH
starting.
• 'RQRWPDNHDGMXVWPHQWVRUUHSDLUVZLWKWKH
engine running.
• 7KHEODGHVDUHVKDUSDQGFDQFDXVHFXWVDQG
gashes. Wrap blades or use protective gloves
when handling them.
• &KHFNWKHSDUNEUDNH¶VIXQFWLRQDOLW\UHJXODUO\
$GMXVWDQGVHUYLFHDVQHFHVVDU\
• 'RQRWZRUNZLWKWKHVWDUWHUFLUFXLWLIWKHUHLV
spilled fuel.
9
SAFETY
Almacenamiento durante el invierno
/DPiTXLQDGHEHSUHSDUDUVHSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWRDO¿QDOGHODWHPSRUDGDGHFRUWH
RVLVHQRVHYDDXWLOL]DUGXUDQWHPiVGHGtDV
(OFRPEXVWLEOHTXHVHGHMDHQHOGHSyVLWRGXUDQWH
ODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSRGtDVRPiVSXHGH
GHMDUUHVLGXRVSHJDMRVRVTXHSXHGHQREVWUXLUHO
FDUEXUDGRU\DOWHUDUODIXQFLyQGHOPRWRU
Los estabilizadores combustible son una
opción aceptable respecto para tratar los
UHVLGXRVSHJDMRVRVTXHVHSURGXFHQGXUDQWHHO
almacenamiento.
Agregue estabilizador al combustible del depósito
o al contenedor de almacenamiento. Utilice
siempre la proporción de mezcla indicada por
el fabricante del estabilizador. Haga funcionar
el motor durante al menos 10 minutos después
GHDJUHJDUHOHVWDELOL]DGRUSDUDTXHOOHJXHDO
FRPEXVWLEOH1RYDFtHHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH
ni el carburador si ha agregado estabilizador.
$'9(57(1&,$No almacene el motor
con combustible en el depósito en interiores
o espacios con poca ventilación donde los
vapores del combustible puedan entrar en
contacto con llamas abiertas, chispas o una
llama piloto como la de una caldera, depósito
de agua caliente, secadora de ropa, etc.
0DQLSXOHHOFRPEXVWLEOHFRQFXLGDGR(VPX\
LQÀDPDEOH\SXHGHSURYRFDUGDxRVSHUVRQDOHV
JUDYHV\GDxRVDODSURSLHGDG'UHQHHO
combustible en un recipiente aprobado al aire
OLEUH\DOPDFpQHOROHMRVGHOODPDVDELHUWDVR
fuentes de ignición. No utilice gasolina para la
OLPSLH]D8WLOLFHXQGHVHQJUDVDGRU\DJXDWLELD
3DUDSUHSDUDUODPiTXLQDSDUDHO
almacenamiento:
1. /LPSLHODPiTXLQDFRPSOHWDPHQWHHQ
HVSHFLDOGHEDMRGHOHTXLSRGHFRUWH5HWRTXH
ORVGDxRVHQODSLQWXUD\URFtHXQDFDSD
delgada de aceite en la parte inferior del
HTXLSRGHFRUWHSDUDHYLWDUODFRUURVLyQ
2. ,QVSHFFLRQHODPiTXLQDSDUDYHUVLKD\SLH]DV
GDxDGDVRGHVJDVWDGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
\ORVWRUQLOORVTXHVHKD\DQDÀRMDGR
3. &DPELHHODFHLWHGHOPRWRU\GHVpFKHORGH
forma adecuada.
4. 9DFtHORVGHSyVLWRVGHFRPEXVWLEOHRDJUHJXH
XQHVWDELOL]DGRUGHFRPEXVWLEOH$UUDQTXH
HOPRWRU\GpMHORIXQFLRQDUKDVWDTXHHO
FDUEXUDGRUVHTXHGHVLQFRPEXVWLEOHRHO
HVWDELOL]DGRUKD\DOOHJDGRDOFDUEXUDGRU
5. ([WUDLJDODEXMtDGHHQFHQGLGR\YLHUWD
DSUR[LPDGDPHQWHXQDFXFKDUDGDGH
DFHLWHGHPRWRUHQHOFLOLQGUR$UUDQTXH
HOPRWRUSDUDTXHHODFHLWHVHGLVWULEX\D
XQLIRUPHPHQWH\DFRQWLQXDFLyQYXHOYDD
FRORFDUODEXMtD
6. /XEULTXHWRGRVORVHQJUDVDGRUHVMXQWDV\
ejes.
7. ([WUDLJDODEDWHUtD/LPSLHFDUJXH\JXDUGHOD
EDWHUtDHQXQOXJDUIUHVFRSHURSURWHJLGDGHO
IUtRGLUHFWR
8. *XDUGHODPiTXLQDHQXQOXJDUOLPSLR\VHFR
\F~EUDODSDUDSURWHJHUODPHMRU
Servicio
&XDQGRVROLFLWHSLH]DVGHUHSXHVWRLQGLTXHHO
DxRGHFRPSUDPRGHORWLSR\Q~PHURGHVHULH
8WLOLFHVLHPSUHSLH]DVGHUHSXHVWR-RQVHUHG
originales.
Una comprobación anual en un taller de servicio
autorizado es una buena forma de garantizar
TXHODPiTXLQDIXQFLRQHGHPDQHUDySWLPDHQOD
temporada siguiente.
64
ALMACENAMIENTO

El motor no arranca
(OLQWHUUXSWRUGHODFXFKLOODHVWiDFWLYDGR
/RVFRQWUROHVGHGLUHFFLyQQRHVWiQ
EORTXHDGRVHQODSRVLFLyQQHXWUD
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRHVWiDFWLYDGR
/DEDWHUtDHVWiDJRWDGD
+D\FRQWDPLQDFLyQHQHOFDUEXUDGRUROD
WXEHUtDGHFRPEXVWLEOH
/DYiOYXODGHFRUWHGHOVXPLQLVWURGH
FRPEXVWLEOHHVWiFHUUDGDRHQXQDSRVLFLyQ
incorrecta
+D\REVWUXFFLyQHQHO¿OWURGHFRPEXVWLEOHROD
WXEHUtDGHFRPEXVWLEOH
Sistema de encendido defectuoso
El arranque no hace girar el motor
%DWHUtDGHVFDUJDGD
0DOFRQWDFWRGHODVFRQH[LRQHVGHFDEOHGHOD
WHUPLQDOGHODEDWHUtD
Fusible fundido
)DOODHQHOFLUFXLWRGHVHJXULGDGGHODUUDQTXH
Consulte Sistema de seguridad en la sección
Mantenimiento
(OPRWRUIXQFLRQDFRQGL¿FXOWDG
Carburador defectuoso
2EVWUXFFLyQHQHO¿OWURRVXPLQLVWURGH
combustible
(OHVWUDQJXODGRUVHDFWLYDFRQHOPRWRUFDOLHQWH
9iOYXODGHYHQWLODFLyQREVWUXLGDHQHOWDSyQGH
combustible
'HSyVLWRGHFRPEXVWLEOHSUiFWLFDPHQWHYDFtR
%XMtDVVXFLDV
0H]FODGHFRPEXVWLEOHHQULTXHFLGDRPH]FOD
GHFRPEXVWLEOHDLUH
7LSRGHFRPEXVWLEOHLQFRUUHFWR
Agua en el combustible
Filtro de aire obstruido
El motor parece débil
Filtro de aire obstruido
%XMtDVVXFLDV
Ajuste incorrecto del carburador
$LUHDWUDSDGRHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
/DPiTXLQDYLEUD
/DVFXFKLOODVHVWiQVXHOWDV
/DVFXFKLOODVHVWiQPDOHTXLOLEUDGDV
(OPRWRUHVWiVXHOWR
El motor se sobrecalienta
Obstrucción en la entrada de aire o las aletas
de refrigeración
Sobrecarga del motor
9HQWLODFLyQGH¿FLHQWHDOUHGHGRUGHOPRWRU
5HJXODGRUGHOUpJLPHQGHOPRWRUGHIHFWXRVR
(VFDVH]RDXVHQFLDGHDFHLWHHQHOPRWRU
&RQWDPLQDFLyQGHODWXEHUtDGHFRPEXVWLEOH
%XMtDVVXFLDV
La batería no se carga
0DOFRQWDFWRGHODVFRQH[LRQHVGHFDEOHGHOD
WHUPLQDOGHODEDWHUtD
(OFDEOHGHFDUJDHVWiGHVFRQHFWDGR
Falla del sistema de carga del motor
/DPiTXLQDVHPXHYHOHQWDPHQWHGHIRUPD
irregular, o no se mueve en absoluto
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVWiDFWLYDGR
Articulación de derivación de la bomba
KLGUiXOLFDDFFLRQDGD
/DFRUUHDGHWUDQVPLVLyQHVWiVXHOWDRVHVDOLy
$LUHDWUDSDGRHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
(OHTXLSRGHFRUWHQRHVWiDFRSODGR
/DFRUUHDGHWUDQVPLVLyQGHOHTXLSRGHFRUWH
se soltó
(OFRQWDFWRGHODFRSODPLHQWRHOHFWURPDJQpWLFR
se soltó
(OLQWHUUXSWRUGHODFXFKLOODHVWiGHIHFWXRVRR
se soltó de contacto del cable
Fusible fundido
El transeje tiene fugas de aceite
'DxRHQORVVHOORVHODORMDPLHQWRRODVMXQWDV
$LUHDWUDSDGRHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
Resultados de corte desiguales
'LIHUHQWHSUHVLyQGHDLUHHQORVQHXPiWLFRVHQ
ORVODGRVL]TXLHUGR\GHUHFKR
Cuchillas dobladas
/DVXVSHQVLyQGHOHTXLSRGHFRUWHHVGHVLJXDO
/DVFXFKLOODVHVWiQGHVD¿ODGDV
La velocidad de conducción es demasiado alta
La hierba es demasiado larga
+D\KLHUEDDFXPXODGDGHEDMRGHOHTXLSRGH
corte
63
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema / Causa
Towing
,IPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDWRZKLWFKXVHPXFK
more caution when towing. Do not let children or
RWKHUVLQRURQWRZHGHTXLSPHQW
0DNHZLGHWXUQVWRDYRLGMDFNNQL¿QJ7UDYHO
VORZO\DQGOHDYHPRUHGLVWDQFHWRVWRS'RQRW
WRZRQVORSHGJURXQG7KHZHLJKWRIWKHWRZHG
HTXLSPHQWPD\FDXVHORVVRIWUDFWLRQDQGORVVRI
control.
Follow the manufacturer’s recommendation for
ZHLJKWOLPLWVIRUWRZHGHTXLSPHQW'RQRWWRZ
near ditches, canals, and other hazards.
Spark Arrestor
7KLVPRZHULVHTXLSSHGZLWKDQLQWHUQDO
combustion engine and must not be used on
or near unimproved forested, bush covered
RUJUDVV\ODQGVXQOHVVWKHHQJLQH¶VV\VWHPLV
HTXLSSHGZLWKDVSDUNDUUHVWRUPHHWLQJDSSOLFDEOH
ORFDORUVWDWHODZV)HGHUDOODZVDSSO\RQIHGHUDO
ODQGV,IDVSDUNDUUHVWRULVXVHGLWPXVWEH
PDLQWDLQHGLQHႇHFWLYHZRUNLQJRUGHUE\WKH
operator.
$VSDUNDUUHVWRUIRUWKHPXႉHULVDYDLODEOH
WKURXJK\RXUDXWKRUL]HG-RQVHUHGGHDOHU
IMPORTANT INFORMATION 7KHSDUNEUDNH
LVQRWVXႈFLHQWWRORFNWKHPDFKLQHLQSODFH
GXULQJWUDQVSRUW(QVXUHWKDWWKHPDFKLQHLV
ZHOOIDVWHQHGWRWKHWUDQVSRUWYHKLFOH$OZD\V
reverse the machine onto the transport vehicle
to avoid tipping it over.
• 0DNHVXUHWKDWWKHIXHO¿OOHUFDSLVPRXQWHG
WLJKWO\DQGQRÀDPPDEOHVXEVWDQFHVDUHNHSWLQ
an open vessel.
• 6SDUNLQJFDQRFFXU
ZKHQZRUNLQJZLWK
WKHEDWWHU\DQGWKH
KHDY\FDEOHVRIWKH
VWDUWHUFLUFXLW7KLV
FDQFDXVHEDWWHU\
H[SORVLRQ¿UHRUH\H
LQMXU\6SDUNLQJZLOO
QRWRFFXUDIWHUWKHJURXQGLQJFDEOHQRUPDOO\
QHJDWLYHEODFNLVUHPRYHGIURPWKHEDWWHU\
• 'LVFRQQHFWWKHJURXQGLQJFDEOHIURPWKHEDWWHU\
¿UVWDQGUHFRQQHFWLWODVW
• 'RQRWPDNHDEULGJHVKRUWFLUFXLWDFURVVWKH
VWDUWHUUHOD\WRUXQWKHVWDUWHU
• %HYHU\FDUHIXOZKHQKDQGOLQJEDWWHU\DFLG
$FLGRQVNLQFDQFDXVHVHULRXVFRUURVLYHEXUQV
,I\RXVSLOOEDWWHU\DFLGRQ\RXUVNLQULQVH
LPPHGLDWHO\ZLWKZDWHU
• $FLGLQWKHH\HVFDQFDXVHEOLQGQHVVFRQWDFWD
GRFWRULPPHGLDWHO\
• Be careful when
VHUYLFLQJWKHEDWWHU\
([SORVLYHJDVHVIRUP
LQWKHEDWWHU\'RQRW
perform maintenance
RQWKHEDWWHU\ZKHQ
VPRNLQJRUQHDU
RSHQÀDPHVRU
VSDUNV7KHEDWWHU\FDQH[SORGHDQGFDXVH
VHULRXVLQMXU\RUGDPDJH
• 7KHPDFKLQHLVWHVWHGDQGDSSURYHGRQO\
ZLWKWKHHTXLSPHQWRULJLQDOO\SURYLGHGRU
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU2QO\XVH
approved repair parts for the machine.
• 7KHPXOFKEODGHVPXVWRQO\EHXVHGLQIDPLOLDU
DUHDVZKHQKLJKHUTXDOLW\PRZLQJLVGHVLUHG
• 5HJXODUO\FOHDQWKHGHFNDQGWKHXQGHUVLGHRI
WKHGHFN$YRLGVSUD\LQJHQJLQHDQGHOHFWULFDO
components with water.
Transport
• 7KHPDFKLQHLVKHDY\DQGFDQFDXVHVHULRXV
FUXVKLQJLQMXULHV%HH[WUDFDXWLRXVZKHQLWLV
loaded on or unloaded from a vehicle or trailer.
• Use full width ramps for loading machine into a
WUDLOHURUWUXFN
• Both front and rear tie down straps must be
used and directed down and out from the
machine.
• Use an approved trailer to transport the
PDFKLQH7XUQRႇWKHIXHOVXSSO\)DVWHQWKH
machine down with approved devices such as
bands, chains or straps.
• &KHFNDQGDELGHE\ORFDOWUDႈFUHJXODWLRQV
before transporting the machine on roads.
• 'RQRWWRZWKLVPDFKLQHLWPD\FDXVHGDPDJH
WRWKHGULYHV\VWHP
• 'RQRWWRZWUDLOHUVHWFZLWKWKLVPRZHU7KH\
PD\MDFNNQLIHRURYHUWXUQFDXVLQJGDPDJHWR
WKHPRZHUDQGSRVVLEOHVHULRXVLQMXU\WRWKH
operator.
• /RDGWKHXQLWRQWRWUXFNRUWUDLOHUE\GULYLQJXS
ramps of suitable strength using a slow speed.
'RQRWOLIW7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGWREH
OLIWHGE\KDQG
• When loading or unloading this machine, do
QRWXVHPRUHWKDQWKHPD[LPXPUHFRPPHQGHG
operation angle of 10 degrees.
WARNING!8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQ
ORDGLQJWKHPDFKLQHLQWRDWUXFNRUWUDLOHUXVLQJ
UDPSV7KHUHLVWKHSRVVLELOLW\RIVHULRXVLQMXU\
RUGHDWKLIWKHPDFKLQHIDOOVRႇWKHUDPSV
10
SAFETY