Jula 804-005 User manual

Bruksanvisning för hårklippningsmaskin
Bruksanvisning for hårklippemaskin
Instrukcja obsługi maszynki do strzyżenia włosów
Operating Instructions for Hair Clipper
804-005
04.09.2015 © Jula AB

2
SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5
Inriktning av blad.................................................................................................................................. 5
Smörjning............................................................................................................................................. 5
Bladjusterspak ..................................................................................................................................... 5
Förberedelser....................................................................................................................................... 6
Klippning .............................................................................................................................................. 6
Tillbehörskammar (se Tillbehör) .......................................................................................................... 6
Korta frisyrer –rak ovankant på huvudet och avtagande hårlängd..................................................... 8
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Innstilling av blad ............................................................................................................................... 10
Smøring ............................................................................................................................................. 10
Bladjusteringsspak............................................................................................................................. 10
Forberedelser..................................................................................................................................... 11
Klipping .............................................................................................................................................. 11
Tilbehørskammer (se Tilbehør) ......................................................................................................... 11
Korte frisyrer –rett overkant på hodet og avtagende hårlengde....................................................... 13
POLSKI 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 14
OPIS........................................................................................................................................................... 15
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15
Ustawianie ostrzy............................................................................................................................... 15
Smarowanie....................................................................................................................................... 15
Dźwignia regulacji ostrzy ................................................................................................................... 15
Przygotowania ................................................................................................................................... 16
Strzyżenie .......................................................................................................................................... 16
Grzebyki (patrz „Akcesoria”) .............................................................................................................. 16
Krótkie fryzury –płaska góra i malejąca długość włosów.................................................................. 18
ENGLISH 19
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 19
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 20
OPERATION............................................................................................................................................... 20
Blade alignment ................................................................................................................................. 20
Lubrication ......................................................................................................................................... 20
Blade adjustment lever ...................................................................................................................... 20
Preparation ........................................................................................................................................ 21
Cutting................................................................................................................................................ 21
Accessory combs (see Accessories)................................................................................................. 21
Short hairstyles –straight top edge on the head and decreasing hair length ................................... 23

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs noga igenom bruksanvisningen innan produkten används!
Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om
de ges handledning eller får instruktioner angående användning av apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det sker under
övervakning.
Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
När elektriska maskiner används, och särskilt i närheten av barn, måste alltid vissa
grundläggande säker-hetsföreskrifter följas. Till dessa hör nedanstående:
För att minska risken för allvarliga eller dödliga skador på grund av elektriska stötar:
Koppla alltid loss maskinen från eluttaget före rengöring.
Placera inte och förvara inte maskinen på en plats där den kan falla eller dras ned i t.ex.
ett handfat eller badkar.
Använd inte maskinen medan du duschar eller badar.
Var noga med att inte doppa ned eller tappa maskinen i vatten eller någon annan vätska.
Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget innan du sträcker dig efter maskinen om
den har fallit ned i vatten.
För att minska risken för brännskador, livsfarlig elektrisk sröm, brand och andra
personskador:
Använd maskinen endast för dess avsedda ändamål enligt beskrivning i denna
bruksanvisning. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
Lämna aldrig maskinen obevakad när den är nätansluten.
Noggrann tillsyn krävs när maskinen används på, av eller i närheten av barn och
handikappade.
Använd inte maskinen om den inte fungerar korrekt, om den har tappats eller är skadad
på något sätt.
Använd inte maskinen om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av
säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut / repareras av en auktoriserad
serviceverkstad. Rådfråga din återförsäljare.
Håll nätkabeln borta från heta ytor.
Dra inte i nätkabeln och linda inte upp den runt maskinen.
Se noga till att inga föremål tränger in i någon öppning på maskinen.
Kontrollera före användning att klippbladen är korrekt inriktade.
Lägg inte ned maskinen på någon yta när den är i gång.
Använd inte maskinen med en trasig eller skadad kam eller med klippblad som saknar
tänder –det kan leda till personskador.

SVENSKA
5
BESKRIVNING
TILLBEHÖRSKAMMAR
HANDHAVANDE
Inriktning av blad
Hårklippningsmaskinen kontrolleras noggrant på fabriken före leverans avseende inriktning och
smörj-ning av klippbladen.
Klippbladen måste dock riktas in varje gång de har demonterats för rengöring eller byte.
Rikta in bladen så att det övre bladets tänder befinner sig cirka 1,2 mm bakom det undre bladet, se
figur 1 på nästa sida.
Om inriktningen av klippbladen är inkorrekt, applicera några oljedroppar på klippbladen och kör
maski-nen några sekunder. Stäng sedan av maskinen och koppla lossa den från eluttaget. Lossa
skruvarna något, se figur 2, och rikta in bladen. Dra åt skruvarna igen.
Smörjning
För att upprätthålla maskinen i toppskick måste klippbladen oljas in med korta mellanrum under
arbetets gång, se figur 3.
Använd endast medföljande olja –använd inte hårolja, fett, olja blandad med fotogen eller några
lös-ningsmedel. Sådana produkter avdunstar och lämnar kvar en tjock oljebeläggning på bladen
som gör att maskinen går trögt.
Figur 1
Figur 2
Figur 3
Figur 4
Bladjusterspak
Med denna justerspak kan du enkelt reglera maskinen med höger tumme när maskinen används.
Med spaken kan du gradvis ändra klipplängden utan att behöva använda en kam.
Med spaken i det högsta läget, se figur 4, erhåller du den kortaste klipplängden och håret blir då
mycket kort. Genom att föra spaken gradvis nedåt ökar klipplängden gradvis i motsvarande
utsträckning.
I det nedersta läget klipper maskinen håret till en längd motsvarande en kam av nummer 1 (3 mm).

SVENSKA
6
Justerspaken utökar också användningen av klippbladen eftersom olika klippkanter används för de
olika inställningarna.
Du kan dessutom använda justerspaken för att avlägsna mycket tjocka hår som fastnar mellan de
två klippbladen utan att behöva demontera bladen. Medan maskinen är i gång, för justerspaken
snabbt från den lägsta positionen till den högsta några gånger. Gör detta efter varje
användningstillfälle för att hålla klippbladen fria från avklippta hår.
Om maskinen slutar att klippa hår eller klipper dåligt, och ovanstående åtgärd inte avhjälper
problemet, har bladen blivit slitna och behöver då bytas ut.
Förberedelser
1. Inspektera maskinen och kontrollera att det inte finns någon olja mellan klippbladens tänder. Sätt
på maskinen för att fördela oljan. Kontrollera att maskinen arbetar jämnt utan att kärva. Torka av
överflödig olja. Detta skall göras efter varje användningstillfälle. Håll nätkabeln under uppsikt så att
den inte trass-lar in sig under arbetets gång.
2. Placera personen som skall klippas så att dennes huvud är ungefär i höjd med dina ögon. Du får
då en bra översikt över huvudet och maskinen blir lätt att hantera.
3. Kamma ut håret helt så att det inte är tilltrasslat.
4. Lägg en handduk runt personens nacke och över axlarna.
Klippning
Att klippa hår kräver övning och erfarenhet. Det är därför lämpligt att låta håret vara lite längre vid
de första klippningarna tills du blir van vid hur mycket varje tillbehörskam klipper.
Klipp hår med avslappnade och långsamma rörelser. Använd korta rörelser för att gradvis klippa
hela huvudet.
Klipp bara av lite hår i taget. Du kan alltid trimma av mer hår efteråt vid behov.
Under arbetets gång, kamma ofta tillbaka håret till den frisyr som du skall klippa.
Med denna maskin går det lättare att klippa om håret är torrt i stället för vått. Det är då mycket
enklare att kontrollera hur mycket hår som klipps av.
Tillbehörskammar (se Tillbehör)
Tillbehörskam nr 1 klipper håret till 3 mm längd.
Tillbehörskam nr 2 klipper håret till 6 mm längd.
Tillbehörskam nr 3 klipper håret till 9 mm längd.
Tillbehörskam nr 4 klipper håret till 12 mm längd.
Varje tillbehörskam är märkt på utsidan med antalet mm.
För att montera en kam, håll den med tänderna vända uppåt och för på den längs med klippbladet
tills kammens front ligger an ordentligt mot bladet.
För att demontera en kam, dra den helt enkelt uppåt och bort från klippbladet.
För att erhålla en jämn klippning, låt kammen/klippbladet utföra arbetet och klippa sin väg genom
håret utan att forcera maskinen snabbt genom håret. Tänk också på att ofta kamma ut håret för att
avlägsna avklippt hår och frilägga ojämnt långa hårstrån.
Steg 1 –nacken
1. Montera tillbehörskam ”3 mm” eller ”6 mm”.
2. Håll maskinen riktad uppåt och starta klippningen i mitten vid nackens bas, se figur 5.
3. Håll maskinen så att den ligger bekvämt i handen och håll den lätt mot huvudet med tänderna
pekande uppåt. Lyft maskinen gradvis och långsamt och arbeta dig uppåt och utåt genom håret så
att du endast klipper lite hår åt gången.
4. Medan du klipper ett skär, lyft maskinen gradvis mot dig. Fortsätt med att klippa det bakre området
från nackens underkant och upp till öronen.

SVENSKA
7
Figur 5
Figur 6
Figur 7
Steg 2 –huvudets baksida
Byt till en av de längre tillbehörskammarna, ”9 mm” eller ”12 mm”, och klipp baksidan av huvudet, se figur
6 på föregående sida.
Steg 3 –huvudets sidor
Byt till en av de kortare tillbehörskammarna, ”3 mm” eller ”6 mm”, och trimma polisongerna, dvs. håret
precis framför öronen. Byt sedan till en av de längre tillbehörskammarna och fortsätt klippa upp mot
huvudets ovan-sida, se figur 7 på föregående sida.
Steg 4 –huvudets ovansida
1. Använd en av de längre tillbehörskammarna och klipp huvudets ovansida från baksidan mot
framsidan, mot hårets normala växtriktning, se figur 8. Detta kan innebära att du i vissa fall behöver
klippa från framsidan mot baksidan.
2. Använd de kortare tillbehörskammarna för att erhålla en kortare hårlängd.
3. För att skapa ett längre hår ovanpå huvudet, använd medföljande kam och lyft upp håret. Klipp
håret ovanför kammen eller håll håret mellan fingrarna och klipp det till önskad längd, se figur 9 och
10. Arbe-ta alltid från huvudets baksida. Du kan klippa håret kortare gradvis genom att minska
avståndet mellan kammen/fingrarna och huvudet. Kamma ut håret för att frilägga ojämnt långa
hårstrån.
Figur 8
Figur 9
Figur 10
Steg 5 –finish
1. Som avslutning, använd maskinen utan tillbehörskam för att trimma nära huden runt nackens bas
och sidor och runt öronen.
2. För att skapa en rak hårlinje vid polisongerna, vänd på maskinen enligt figur 11.
3. Håll maskinen mot huvudet i rät vinkel så att klippbladens spetsar lätt vidrör huden och arbeta
nedåt. På detta sätt får du ett skär som med ett rakblad.

SVENSKA
8
Figur 11
Korta frisyrer –rak ovankant på huvudet och avtagande hårlängd
1. Börja med den längsta tillbehörskammen (12 mm) och klipp från nacken mot ovansidan av
huvudet. Håll tillbehörskammen platt mot huvudet och för maskinen sakta genom håret, se figur 12.
2. Utför samma procedur på huvudets nedre sida till ovansidan enligt figuren. Klipp därefter håret mot
dess växtriktning från framsidan mot ovansidan och jämna sedan ut klippningen gentemot sidorna.
Figur 12
3. För att klippa håret upptill med rak ovankant måste håret ovanpå huvudet klippas med en plan kam
i stället för en tillbehörskam.
4. Använd de kortare tillbehörskammarna för att korta av håret på önskat sätt ned mot nacklinjen.
Kamma håret och inspektera klippningen avseende ojämna områden och konturer hos polisonger
enligt tidigare beskrivning.

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk produktet!
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte fysiske,
følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fått
opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av
barn med mindre de er eldre enn 8 år og er under tilsyn.
Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.
Når du bruker elektriske maskiner, og spesielt i nærheten av barn, må du alltid følge visse
grunnleggende sikkerhetsforskrifter. Disse er som følger:
For å redusere faren for alvorlige eller dødelige skader på grunn av elektrisk støt:
Kople alltid maskinen fra strømuttaket før rengjøring.
Maskinen må ikke legges eller oppbevares på et sted der den kan falle eller dras ned i
f.eks. et vaskefat eller badekar.
Bruk ikke maskinen mens du dusjer eller bader.
Pass på så du ikke mister eller senker maskinen ned i vann eller annen væske.
Kople maskinen straks fra strømuttaket før du strekker deg etter maskinen hvis den har
falt ned i vann.
For å redusere faren for brannskader, livsfarlig elektrisk strøm, brann og andre
personskader:
Maskinen må kun brukes til formålene beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk bare
tilbehør som anbefales av produsenten.
La aldri maskinen være koplet til strømmen uten tilsyn.
Vær alltid svært påpasselig når maskinen brukes på, av eller i nærheten av barn og
handikappede.
Bruk ikke maskinen hvis den ikke fungerer som den skal, har gått i gulvet eller er skadet
på noen måte.
Bruk ikke maskinen hvis strømkabelen eller støpselet er skadet på noen måte. Av
sikkerhetsårsaker må strømkabelen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert
serviceverksted. Ta kontakt med forhandleren.
Hold strømkabelen borte fra varme flater.
Dra ikke i strømkabelen, og kveil den ikke opp rundt maskinen.
Pass på så ingen gjenstander trenger inn i noen av åpningene på maskinen.
Kontroller før bruk at klippebladene er riktig innstilt.
Legg ikke maskinen på noen overflate når den er i gang.
Bruk ikke maskinen med en defekt kam eller med klippeblad som mangler tenner - det
kan føre til personskader.

NORSK
10
BESKRIVELSE
TILBEHØRSKAMMER
BRUK
Innstilling av blad
Hårklippemaskinen kontrolleres nøye på fabrikken før leveranse hva angår innstilling og smøring
av klippebladene.
Klippebladene må imidlertid stilles inn hver gang de demonteres for rengjøring eller utskifting.
Still inn bladene slik at det øvre bladets tenner er ca. 1,2 mm bak det nedre bladet. Se figur 1 på
neste side.
Hvis innstillingen av klippebladene er feil, tar du noen dråper olje på klippebladene og kjører
maskinen i noen sekunder. Slå deretter av maskinen og kople den fra strømuttaket. Løsne skruene
litt, se figur 2, og still inn bladene. Trekk til skruene igjen.
Smøring
For å holde maskinen i topp stand, må du olje klippebladene med korte mellomrom under arbeidet,
se figur 3.
Bruk kun den medfølgende oljen –bruk ikke hårolje, fett, olje blandet med fotogen eller løsemidler.
Slike produkter fordunster og legger igjen et tykt oljebelegg på bladene, som gjør at maskinen går
tregt.
Figur 1
Figur 2
Figur 3
Figur 4
Bladjusteringsspak
Med denne justeringsspaken kan du enkelt stille inn maskinen med høyre tommel når du bruker
maskinen.
Med spaken kan du gradvis endre klippelengden uten å bruke kam.
Med spaken i høyeste posisjon, se figur 4, opprettholder du den korteste klippelengden, og håret
blir da svært kort. Ved å føre spaken gradvis nedover, øker du klippelengden tilsvarende.
I nederste posisjon klipper maskinen håret til en lengde som tilsvarer en kam med nummer 1 (3
mm).