Jula 809-017 User manual

Bruksanvisning för häst & kreaturssax
Bruksanvisning for heste- & dyresaks
Instrukcja obsługi maszynki do strzyżenia
koni i innych zwierząt
Operating Instructions for Horse and Cattle Clippers
809-017
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
02.02.2011 © Jula Postorder AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Studera bruksanvisningen noggrant före användning!
Läs denna bruksanvisning noga innan apparaten används.
Håll apparaten under uppsikt under användning då barn finns i närheten.
Apparaten får ej användas av barn.
Då apparaten används skall användaren bära hörselskydd och ögonskydd.
Apparaten får ej användas på blött eller fuktigt hår.
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med apparatens märkspänning.
Använd aldrig apparaten om den uppvisar skador.
Slå ej knut på elkabeln.
Kontrollera att elkabeln alltid är i god kondition. Risk för elektriska stötar som kan orsaka dödsfall.
Använd aldrig apparaten om dess elkabel eller stickkontakt är skadade, om apparaten har tappats i
golvet eller är skadad.
Apparaten är endast avsedd för tillfällig användning.
Ingen del av apparaten får sänkas ned i vätska. Risk för elektriska stötar.
Använd aldrig apparaten i miljöer med explosiva eller eldfarliga ångor eller gaser.
Innan rengöring eller annat underhåll utförs skall elkabeln vara bortkopplad från eluttaget.
Anslutningskabeln får endast bytas av leverantören.
Reparationer får endast utföras av leverantören.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
Effekt
220 –240 V ~ 50 Hz
120 W
Vikt
1,28 kg
Max omgivningstemp
0°-40°C
Max luftfuktighet
10%-90%
Ljudemmission
80,1 dB(A)
BESKRIVNING
Apparaten är avsedd för klippning av djurpälsar och för privat bruk.
HANDHAVANDE
Före användning
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med apparatens märkspänning.
Kontrollera att inte apparaten kan komma i kontakt med några vätskor eller mekaniska delar.
Se till att djuret som skall klippas är tjudrat och står stilla.
Kontrollera att apparaten är avstängd innan den ansluts till eluttaget.
Var observant på att djuret kan skrämmas av ljudet från apparaten.

SVENSKA
3
Under klippning
Knivarna kan justeras med justerskruven i figuren nedan. Skruva endast 1/4 varv i taget. Om skruven
justeras för hårt kommer knivarna att gå tungt och om inställningen är för lös tuggar apparaten. Om inte
denna justering hjälper skall bladen skärpas.
Smörjning
Apparaten skall smörjas regelbundet. Smörj bladen och alla rörliga delar. Smörj genom smörjhålen i
klipphuvudet.
Använd en paraffinolja enligt ISO VG 15.
Apparaten skall smörjas var 15:e minut under användning.
Byte av blad
1. Lägg upp apparaten på ett stabilt underlag.
2. Demontera justerskruven i figuren nedan.
3. Lossa de två bladskruvarna och tag ur bladen. Se figurerna nedan.

SVENSKA
4
Slipning av bladen
För att slipa bladen krävs en specialmaskin.
Rengöring av luftfilter
Luftfiltret finns på motordelens undersida. Filtret kan demonteras för rengöring. Rengör filtret regelbundet
med en mjuk borste e.d. Maskinen får ej användas utan att filtret är monterat.
UNDERHÅLL
Rengöring
Rengör apparaten med en lätt fuktad trasa. Vatten eller andra lösningsmedel får ej användas vid
rengöringen.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk.
Hold apparatet under oppsikt under bruk hvis det finnes barn i nærheten.
Apparatet må ikke brukes av barn.
Bruk alltid hørselvern og vernebriller når du bruker apparatet.
Apparatet må ikke brukes på våt eller fuktig pels.
Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets merkespenning.
Apparatet må ikke brukes hvis det er skadet.
Ikke slå knute på nettledningen.
Kontroller at nettledningen alltid er i god stand. Fare for elektriske støt som kan forårsake dødsfall.
Ikke bruk apparatet hvis nettledningen eller støpselet er skadet, hvis apparatet har blitt mistet i
gulvet eller er skadet.
Apparatet er kun beregnet på kortvarig bruk.
Ingen av apparatets deler må senkes ned i væske. Fare for elektrisk støt.
Apparatet må ikke brukes i miljøer med eksplosiv eller brannfarlig damp eller gass.
Nettledningen må kobles fra strømuttaket før rengjøring eller annet vedlikehold.
Tilkoblingsledningen må kun byttes av leverandøren.
Reparasjoner skal kun utføres av leverandøren.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
Effekt
220–240 V ~ 50 Hz
120 W
Vekt
1,28 kg
Maks. omgivelsestemperatur
0-40 °C
Maks. luftfuktighet
10–90 %
Lydemisjon
80,1 dB(A)
BESKRIVELSE
Apparatet er beregnet på klipping av dyrepels og er kun til privat bruk.
BRUK
Før bruk
Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets merkespenning.
Kontroller at apparatet ikke kan komme i kontakt med væsker eller mekaniske deler.
Sørg for at dyret som skal klippes, er bundet fast og står stille.
Kontroller at apparatet er avslått før det kobles til strømuttaket.
Vær oppmerksom på at dyret kan skremmes av lyden fra apparatet.

NORSK
6
Under klipping
Knivene kan justeres med justeringsskruen i figuren nedenfor. Skru kun 1/4 omdreining av gangen. Hvis
skruen skrus til for hardt, vil knivene gå tungt, og hvis innstillingen er for løs, lugger apparatet. Hvis ikke
denne justeringen hjelper, må bladene slipes.
Smøring
Apparatet må smøres regelmessig. Smør bladene og alle bevegelige deler. Smør gjennom smørehullene
i klippehodet.
Bruk en ISO VG-15 parafinolje.
Apparatet skal smøres hvert 15. minutt under bruk.
Bytte av blad
1. Plasser apparatet på et stabilt underlag.
2. Demonter justeringsskruen i figuren nedenfor.
3. Løsne de to bladskruene og ta ut bladet. Se figurene nedenfor.

NORSK
7
Sliping av bladene
For å slipe bladene trenger du en spesialmaskin.
Rengjøring av luftfilter
Luftfilteret er plassert på motordelens underside. Filteret kan demonteres for rengjøring. Filteret bør
rengjøres regelmessig med en myk børste eller lignende. Maskinen må ikke brukes hvis ikke filteret er
montert.
VEDLIKEHOLD
Rengjøring
Rengjør apparatet med en lett fuktet klut. Ikke bruk vann eller andre løsemidler.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
8
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Przed użyciem urządzenia uważnie przeczytaj instrukcję obsługi.
Podczas korzystania z urządzenia obserwuj je przez cały czas, jeśli w pobliżu znajdują się dzieci.
Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci.
W trackie korzystania z urządzenia należy używać środków ochrony słuchu i wzroku.
Nie należy używać urządzenia na wilgotnej lub mokrej sierści.
Sprawdź, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem znamionowym urządzenia.
Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone.
Nie zawiązuj supłów na kablu.
Zawsze sprawdzaj, czy kabel elektryczny jest w dobrym stanie. Ryzyko śmiertelnego porażenia
prądem.
Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli jego kabel sieciowy lub wtyczka są uszkodzone, jeśli urządzenie
upadło na podłogę albo jest uszkodzone.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku krótkotrwałego.
Żadnej z części urządzenia nie wolno zanurzać w cieczy. Ryzyko porażenia prądem.
Nigdy nie używaj urządzenia w środowisku zagrożonym wybuchem i w pobliżu łatwopalnych
oparów lub gazów.
Przed czyszczeniem i konserwacją kabel sieciowy powinien być odłączony.
Kabel sieciowy może zostać wymieniony tylko przez dostawcę.
Napraw może dokonywać tylko dostawca.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie
Moc
220–240 V ~ 50 Hz
120 W
Masa
1,28 kg
Maksymalna temperatura otoczenia
0–40°C
Maksymalna wilgotność powietrza
10% –90%
Emisja dźwięku
80,1 dB(A)
OPIS
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do skracania sierści i do prywatnego użytku.
SPOSÓB UŻYCIA
Przed użyciem
Sprawdź, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem znamionowym urządzenia.
Upewnij się, że podczas pracy nie dojdzie do kontaktu urządzenia z cieczami lub częściami
mechanicznymi.
Upewnij się, że zwierzę, którego sierść chcesz skrócić, jest uwiązane i stoi spokojnie.
Przed podłączeniem do sieci sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone.
Pamiętaj, że zwierzę może przestraszyć się dźwięku urządzenia.

POLSKI
9
W trakcie strzyżenia
Noże mogą być regulowane za pomocą śruby (rys. poniżej). Przekręcaj śrubę maksymalnie o 1/4 obrotu
na raz. Jeśli śruba zostanie przykręcona za mocno, noże będą poruszać się z oporem, a jeśli zbyt lekko –
noże będą się poruszać zbyt swobodnie. Jeżeli regulacja nie przynosi skutku, należy naostrzyć ostrze.
Smarowanie
Należy regularnie smarować urządzenie. Smaruj ostrze i wszystkie ruchome części. Aplikuj smar poprzez
odpowiedni otwór w głowicy.
Używaj oleju parafinowego według ISO VG 15.
Należy smarować urządzenie co 15 minut podczas pracy.
Wymiana ostrza
1. Połóż urządzenie na stabilnej powierzchni.
2. Zdemontuj śrubę zgodnie z rysunkiem poniżej.
3. Odkręć obie śruby trzymające ostrze i wyciągnij ostrze. Zobacz rysunki zamieszczone poniżej.

POLSKI
10
Ostrzenie ostrzy
Do szlifowania ostrzy wymagana jest specjalna maszyna.
Czyszczenie filtra powietrza
Filtr powietrza znajduje się u dołu silnika. Filtr może zostać zdemontowany do czyszczenia. Regularnie
czyść filtr za pomocą miękkiej szczotki. Nie należy używać urządzenia ze zdemontowanym filtrem.
KONSERWACJA
Czyszczenie
Czyść obudowę silnika wilgotną ściereczką. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy używać wody,
ani rozpuszczalników.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl