Jula 960-197 User manual

Bruksanvisning för R/C Quadcopter
Bruksanvisning for R/C Quadcopter
Instrukcja obsługi kwadrokoptera R/C
User Instructions for R/C Quadcopter
960-197
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
01.11.2013 © Jula AB

SVENSKA 3
Säkerhet............................................................................................................................................... 3
Montera sändaren och ladda batteriet ..................................................................................................... 5
Montera sändaren................................................................................................................................ 5
Installera batterierna............................................................................................................................ 5
Ladda och installera litiumjonbatterierna ............................................................................................. 5
Användning.......................................................................................................................................... 6
Knappar och LCD-skärm ..................................................................................................................... 7
Gör en loop på 360°............................................................................................................................. 8
Styra quadcoptern................................................................................................................................ 9
NORSK 11
Sikkerhet............................................................................................................................................ 11
Monter senderen og lad batteriet ........................................................................................................... 13
Monter senderen................................................................................................................................ 13
Sett inn batteriene.............................................................................................................................. 13
Lade og sette inn litiumionbatteriene................................................................................................. 13
Bruk.................................................................................................................................................... 14
Knapper og LCD-skjerm .................................................................................................................... 15
Gjør en loop på 360°.......................................................................................................................... 16
Styre quadcopteret............................................................................................................................. 17
POLSKI 19
Bezpieczeństwo ................................................................................................................................. 19
Montaż nadajnika i ładowanie akumulatorka ......................................................................................... 21
Montaż nadajnika............................................................................................................................... 21
Wkładanie baterii ............................................................................................................................... 21
Ładowanie i wkładanie akumulatorków litowo-jonowych................................................................... 21
Sposób użycia.................................................................................................................................... 22
Przyciski i wyświetlacz LCD............................................................................................................... 23
Pętla 360° .......................................................................................................................................... 24
Sterowanie kwadrokopterem ............................................................................................................. 25
ENGLISH 27
Safety................................................................................................................................................. 27
Fit the transmitter and charge the battery.............................................................................................. 29
Fit the transmitter............................................................................................................................... 29
Install the batteries............................................................................................................................. 29
Charge and install the lithium-ion batteries........................................................................................ 29
Use..................................................................................................................................................... 30
Buttons and LCD display ................................................................................................................... 31
Make a 360° loop............................................................................................................................... 32
Steer the quadcopter ......................................................................................................................... 33

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Läs dessa anvisningar före användning för att undvika risk för personskada och/eller skada på helikoptern.
Specifikationen och tillbehör som omnämns i den här instruktionen är endast avsett som referens. Företaget
ansvarar inte för ändringar av utskrivna delar och inte heller för att underrätta kunder. Uppdateringar eller
ändringar finns på SYMA:s webbplats (www.symatoys.com).
Säkerhet
Placera små delar utom räckhåll för barn.
Quadcoptern är kraftfull: undvik skador och olyckor genom att accelerera långsamt.
Ta bort litiumjonbatteriet efter flygning innan du stänger av sändaren.
Förvara inte batteriet nära värmekällor och/eller öppen eld.
Undvik skador genom att flyga quadcoptern på minst 2 meters avstånd från dig själv och andra
personer.
Barn måste hållas under uppsikt av en vuxen när de flyger quadcoptern.
Vanliga batterier kan inte laddas. Blanda inte nya och gamla batterier, eller batterier av olika typer.
Kontrollera att polerna sitter åt rätt håll när du installerar batterierna.
Stäng av sändaren och quadcoptern när du inte använder den.
Kortslut inte batteriets eller quadcopterns plintar.

SVENSKA
4
BESKRIVNING
Artikelnummer
Benämning
Antal som krävs
01
Hölje
1
02
Kretskortsskydd
1
03
Kretskort
1
04
Huvudhölje
1
05
Litiumjonbatteri
1
06
Batteri
1
07
Kolfiberrör
4
08
Motorgräns
4
09
Skydd
4
10
Högerroterande motor
2
11
Rör i rostfritt stål
4
12
Motorväxel
4
13
Huvudväxel
4
14
Bladanslutning
4
15
Högerroterande
2
16
Vänsterroterande motor
2
17
Vänsterroterande
2

SVENSKA
5
MONTERING
MONTERA SÄNDAREN OCH LADDA BATTERIET
Montera sändaren
Installera batterierna
Öppna locket och sätt i 4 alkaliska AA-batterier. Kontrollera att batterierna sitter åt rätt håll. Batterier
medföljer ej.
VIKTIGT!
Var försiktigt när du installerar batterierna.
Blanda inte nya och gamla batterier.
Blanda inte batterier av olika typer.
Byta rotorer
Om du vill byta plats på de färgade/svarta rotorerna måste det göras diagonalt. Höger- och
vänsterroterande rotor har olika utformning.
Ladda och installera litiumjonbatterierna
Laddningsmetod: Ta bort batteriet och anslut kabeln till USB-porten på en dator eller en USB-laddare. LED-
lampan tänds under laddning och släcks när laddningen är slutförd.
Tips: Kontrollera att du ansluter USB-kabeln till rätt port.
Montering: Sätt i batteriet på sin plats i den
främre delen av quadcoptern som på bilden.
Anslut sedan kabeln ordentligt.
Placera quadcoptern på golvet så att
sändningssignalen kan hittas. Efter några
sekunder är den redo för att flyga.
OBS! Med 65-75 minuters laddning kan du
flyga i 8-9 minuter.
Den här quadcoptern är utrustad med
ett litiumjonbatteri. Ha följande
säkerhetsåtgärder i åtanke:
Använd inte, och ta inte bort, batteriet
nära en värmekälla eller öppen eld.
Det kan explodera.
Använd inte batteriet om det har fått
ett hårt slag eller om ytan är skadad.
Utsätt inte batteriet för väta och
förvara det svalt och torrt.
Försök inte att ta isär batteriet.
Lämna ALDRIG batteriet obevakat
under laddning.
Batterilock
4 X 1,5 V
AA-batterier

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Användning
Steg 1: Aktivera fjärrkontrollen. Fjärrkontrollens
indikator blinkar snabbt med blått ljus.
Steg 2: Sätt i batteriet i quadcoptern. Quadcopterns
indikator blinkar långsamt med rött ljus.
Steg 3: När indikatorlampan blinkar, placera
quadcoptern på en plan yta.
Steg 4: Skjut spaken till det översta läget och sedan
tillbaka till det nedersta läget. Båda indikatorerna
lyser då med fast sken.
OBS!
1. Om fjärrkontrollen inte hittar helikopterns matchningskod 30 sekunder efter start stänger du av
fjärrkontrollen och startar den sedan igen.
2. Om LED-indikatorn blinkar långsamt efter att du har startat fjärrkontrollen och helikoptern innebär
det att matchningskoden inte gick att hitta. Då måste du utföra ovanstående förberedelsesteg igen.
3. Quadcoptern måste vara i vågrät läge när koden ska matchas, annars måste både quadcoptern och
fjärrkontrollen stängas av och matchas om.

SVENSKA
7
Knappar och LCD-skärm
1. Justering höger/vänster Det här är den förvalda inställningen vid start. (Försiktig vridning i läge 2)
2. Justering framåt/bakåt. Välj neutralt läge vid start.
3. Försiktig vridning i läge 1. Vänster/höger i läge 2.
4. Finjustering gas (accelerator). Kom ihåg att alltid starta med alla justeringar i neutralt läge.
5. Gas: Börjar på den lägsta nivån (vänster och höger visas samtidigt)
6. Framåt
7. Höger vridning
8. Bakåt
9. Vänster vridning
10. Vänster sväng
11. Höger sväng
12. Hög hastighet: "H" visas på skärmen
13. Låg hastighet: "L" visas på skärmen (du kan växla från läget H-L med knappen "B")
14. Sändarens batteristatus
15. LÄGE 1 (standardläge: vridning med vänster spak och roder med höger spak)
16. LÄGE 2. Växla mellan lägena med knappen "A" genom att hålla knapp "A" åt höger när du slår på
strömmen till kontrollen. I det här läget är vridning höger spak och roder vänster spak. Det här läget
används i Spanien.
17. Tecken
18. Visas när sändaren aktiveras.
19. Med knappen "C" kan du loopa med helikoptern 360°.
OBS! Den här sändaren kan hantera läge 1 och läge 2. Växla med knappen "A".

SVENSKA
8
Gör en loop på 360°
Prova att göra en loop på 360° med quadcoptern när du har övningsflugit ett tag. Flyg upp den 3 meter och
tryck sedan på knappen "C" längst upp till höger och skjut roderspaken i valfri riktning.

SVENSKA
9
Styra quadcoptern
VARNING! Håll quadcoptern stilla i luften när du använder finjusteringstrimningen.
LÄGE 1
LÄGE 2
LÄGE 1
LÄGE 2
LÄGE 1
LÄGE 2
Höger sväng
Höger
vridning
Vänster sväng
Vänster
vridning
Skjut den vänstra spaken till vänster
Höja
Skjut den vänstra spaken
uppåt.
Knapp
B för
H/L
Sänka
Skjut den vänstra spaken
nedåt.
Skjut den vänstra spaken mot höger
Vänster
vridning
Vänster sväng
Skjut den högra spaken till vänster
LÄGE 1
LÄGE 2
Skjut den högra spaken till höger
Höger
vridning
Höger sväng
Framåt
Skjut den högra spaken
framåt
Knapp C
för loop
Håll ned
knapp C för
att loopa
360°.
Skjut den högra spaken
nedåt.
Bakåt
t
LÄGE 1
LÄGE 2
LÄGE 2
LÄGE 1
Trimning - finjustering
Trimning för finjustering
Trimning - finjustering
Trimning för finjustering

SVENSKA
10
UNDERHÅLL
1. Rengör quadcoptern med en ren och mjuk trasa.
2. Lämna inte quadcoptern i solen eller starkt ljus.
3. Blöt inte ned quadcoptern eftersom de elektriska delarna kan ta skada av väta.
4. Kontrollera anslutningarna och övriga delar regelbundet. Flyg inte quadcoptern om den har en defekt
del. Reparera den felaktiga komponenten.
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Åtgärd
Helikoptern
reagerar inte.
1. Urladdat batteri i helikoptern.
2. Urladdat batteri i fjärrkontrollen.
3. Helikopter och fjärrkontroll är inte
inställda på samma frekvens.
4. Helikopterns gyro indikerar fel vinkel.
1. Ladda batteriet.
2. Byt ut batterierna.
3. Fjärrkontrollens och quadcopterns
strömförsörjning är avstängd.
Omkoda.
4. Flytta helikoptern till plan mark och
använd fjärrkontrollen när gyrot
indikerar rätt vinkel.
Helikoptern
går inte att
styra.
1. Fjärrkontrollen har lågt batteri.
2. Problem med antennens
fastsvetsning.
1. Byt ut fjärrkontrollens batterier.
2. Svetsa fast antennen.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
11
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Les disse anvisningene før bruk for å unngå fare for personskade og/eller skade på helikopteret.
De spesifikasjonene og det tilbehøret som blir omtalt i denne anvisningen, er kun ment som referanse.
Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle endringer i denne bruksanvisningen. Oppdateringer eller
endringer finner du på SYMAs nettside (www.symatoys.com).
Sikkerhet
Små deler skal plasseres utilgjengelig for barn.
Quadcopteret har en kraftig motor. Du unngår skader og ulykker ved å akselerere langsomt.
Fjern litiumionbatteriet etter bruk og før du slår av senderen.
Batteriet må ikke oppbevares i nærheten av varmekilder og/eller åpen ild.
Unngå skader ved å fly quadcopteret på minst 2 meters avstand fra deg selv og andre personer.
Barn må holdes under oppsikt av en voksen når de flyr quadcopteret.
Vanlige batterier kan ikke lades. Ikke bland nye og gamle batterier eller batterier av ulike typer.
Kontroller at polene peker i riktig retning når du setter inn batteriene.
Slå av senderen og quadcopteret når du ikke bruker det.
Klemmene på batteriet og quadcopteret må ikke kortsluttes.

NORSK
12
BESKRIVELSE
Artikkelnr.
Betegnelse
Nødvendig antall
01
Deksel
1
02
Kretskortbeskyttelse
1
03
Kretskort
1
04
Hoveddeksel
1
05
Litiumionbatteri
1
06
Batteri
1
07
Karbonfiberrør
4
08
Motorgrense
4
09
Beskyttelse
4
10
Høyreroterende motor
2
11
Rør i rustfritt stål
4
12
Motorgir
4
13
Hovedgir
4
14
Bladtilkobling
4
15
Høyreroterende
2
16
Venstreroterende motor
2
17
Venstreroterende
2

NORSK
13
MONTERING
MONTER SENDEREN OG LAD BATTERIET
Monter senderen
Sett inn batteriene
Åpne dekselet og sett inn 4 alkaliske AA-batterier. Kontroller at batteriene er riktig plassert. Batterier følger
ikke med.
VIKTIG!
Vær forsiktig når du setter inn batteriene.
Ikke bland nye og gamle batterier.
Ikke bland batterier av ulike typer.
Bytte rotorer
Hvis du vil bytte plass på de fargede/svarte rotorene, må det gjøres diagonalt. Høyre- og venstreroterende
rotor har ulik utforming.
Lade og sette inn litiumionbatteriene
Lademetode: Ta ut batteriet og koble kabelen til USB-porten på en datamaskin eller en USB-lader. LED-
lampen tennes under lading og slukkes når ladingen er ferdig.
Tips: Kontroller at USB-kabelen er koblet til riktig port.
Montering: Sett inn batteriet i den fremre
delen av quadcopteret som vist på bildet.
Koble deretter til kabelen.
Plasser quadcopteret på gulvet slik at det
finner sendesignalet. Etter noen sekunder er
quadcopteret klart til å fly.
OBS! Med 65–75 minutters lading kan du fly
i 8–9 minutter.
Dette quadcopteret er utstyrt med et
litiumionbatteri. Ta hensyn til følgende
sikkerhetsanvisninger:
Batteriet må ikke brukes eller tas ut i
nærheten av en varmekilde eller åpen
ild.
Det kan eksplodere.
Batteriet må ikke brukes hvis det har
fått et hardt slag, eller hvis overflaten
er skadet.
Batteriet må ikke utsettes for fuktighet
og må oppbevares svalt og tørt.
Batterideksel
4 X 1,5 V
AA-batterier

NORSK
14
Ikke forsøk å ta fra hverandre
batteriet.
Batteriet må IKKE etterlates uten
oppsyn under lading.
BRUK
Bruk
Trinn 1: Aktiver fjernkontrollen. Fjernkontrollens
indikator blinker raskt med blått lys.
Trinn 2: Sett batteriet inn i quadcopteret.
Quadcopterets indikator blinker langsomt med rødt
lys.
Trinn 3: Når indikatorlampen blinker, plasserer du
quadcopteret på et plant underlag.
Trinn 4: Skyv spaken til øvre posisjon og deretter
tilbake til nedre posisjon. Begge indikatorene lyser
da kontinuerlig.
OBS!
1. Hvis fjernkontrollen ikke finner helikopterets paringskode 30 sekunder etter start, slår du av
fjernkontrollen og starter den igjen.
2. Hvis LED-indikeringslampen blinker langsomt etter at du har startet fjernkontrollen og helikopteret,
betyr det at fjernkontrollen ikke kunne finne helikopterets paringskode. Da må du gjenta prosedyren
ovenfor én gang til.
3. Quadcopteret må være i loddrett stilling når koden skal pares, hvis ikke må både quadcopteret og
fjernkontrollen slås av og pares på nytt.

NORSK
15
Knapper og LCD-skjerm
1. Justering høyre/venstre. Dette er den forhåndsinnstilte innstillingen ved start. (Forsiktig dreining i
posisjon 2)
2. Justering fremover/bakover. Velg nøytral posisjon ved start.
3. Forsiktig dreining i posisjon 1. Venstre/høyre i posisjon 2.
4. Finjustering gass (akselerator). Husk at du alltid må starte med alle justeringer i nøytral stilling.
5. Gass: Begynner på det laveste nivået (venstre og høyre vises samtidig)
6. Fremover
7. Dreining til høyre
8. Bakover
9. Dreining til venstre
10. Sving til venstre
11. Sving til høyre
12. Høy hastighet: "H" vises på skjermen
13. Lav hastighet: "L" vises på skjermen (du kan bytte fra posisjon H-L med knapp "B")
14. Senderens batteristatus
15. INNSTILLING 1 (standard: dreining med venstre spak og ror med høyre spak)
16. INNSTILLING 2. Bytt mellom innstillingene med knapp "A". I denne innstillingen er dreining høyre
spak og ror venstre spak. Denne innstillingen brukes i Spania.
17. Tegn
18. Vises når senderen aktiveres.
19. Med knapp "C" kan du loope 360° med helikopteret.
OBS! Denne senderen kan håndtere innstilling 1 og innstilling 2. Bytt med knapp "A".

NORSK
16
Gjør en loop på 360°
Prøv å gjøre en loop på 360° med quadcopteret når du har øvd en stund. Fly opp 3 meter, trykk deretter
på knapp "C" lengst oppe til høyre og skyv rorspaken i valgfri retning.

NORSK
17
Styre quadcopteret
ADVARSEL! Hold quadcopteret stille i luften når du bruker finjusteringstrimmingen.
INNSTILLING 1
INNSTILLING 2
INNSTILLING 1
INNSTILLING 2
Sving til høyre
Dreining til
høyre
Sving til
venstre
Dreining
til venstre
Skyv den venstre spaken til venstre.
Før den venstre spaken til høyre.
INNSTILLING 1
INNSTILLING 2
Dreining til
venstre
Sving til
venstre
Før den høyre spaken til venstre
INNSTILLING 1
INNSTILLING 2
Før den høyre spaken til høyre
Dreining
til høyre
Sving til høyre
Heve
Før den venstre spaken
oppover.
Knapp
B for
H/L
Senke
Før den venstre spaken
nedover.
Fremover
Før den høyre spaken
fremover.
Knapp C
for loop
Hold knapp
C inne for å
gjøre en
360° loop.
Før den høyre spaken
nedover.
Bakover
t
INNSTILLING 1
INNSTILLING 2
INNSTILLING 2
INNSTILLING 1
Trimming –finjustering
Trimming for finjustering
Trimming –finjustering
Trimming for finjustering

NORSK
18
VEDLIKEHOLD
1. Rengjør quadcopteret med en ren og myk klut.
2. Quadcopteret må ikke bli stående i solen eller i sterkt lys.
3. Quadcopteret må ikke utsettes for fuktighet ettersom dette kan skade de elektriske delene.
4. Kontroller tilkoblinger og andre deler regelmessig. Quadcopteret må ikke brukes hvis det har en
defekt del. Reparer den defekte komponenten.
FEILSØKING
Problem
Årsak
Tiltak
Helikopteret
reagerer ikke.
1. Batteriet i helikopteret er utladet.
2. Batteriet i fjernkontrollen er utladet.
3. Helikopteret og fjernkontrollen er
ikke stilt inn på samme frekvens.
4. Helikopterets gyroskop indikerer feil
vinkel.
1. Lad batteriet.
2. Bytt ut batteriene.
3. Fjernkontrollens og quadcopterets
strømforsyning er avslått. Par på
nytt.
4. Flytt helikopteret til et flatt underlag,
og bruk fjernkontrollen når
gyroskopet indikerer rett vinkel.
Det er ikke
mulig å styre
helikopteret.
1. Fjernkontrollen har lavt batterinivå.
2. Problemer med antennefestet.
1. Bytt batteriene i fjernkontrollen.
2. Sveis fast antennen.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
19
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.
Aby uniknąć ryzyka obrażeń ciała i/lub uszkodzenia produktu, przed jego użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi.
Specyfikacja i akcesoria wymieniane w niniejszej instrukcji służą jedynie jako dane referencyjne.
Przedsiębiorstwo nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w wydrukowanych częściach, nie odpowiada
również za poinformowanie klientów. Aktualizacje i zmiany znajdują się na stronie internetowej SYMA
(www.symatoys.com).
Bezpieczeństwo
Umieść małe części w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Kwadrokopter ma dużą siłę: unikaj obrażeń i wypadków, przyspieszając stopniowo.
Zanim wyłączysz nadajnik po locie, wyjmij akumulatorek litowo-jonowy.
Nie przechowuj akumulatorka blisko źródeł ciepła i/lub otwartego ognia.
Unikaj obrażeń poprzez sterowanie lotem kwadrokoptera w odległości przynajmniej 2 m od siebie i
innych osób.
Dzieci sterujące lotem kwadrokoptera powinny znajdować się pod nadzorem osoby dorosłej.
Zwykłe baterie nie mogą być ładowane. Nie łącz nowych i starych baterii ani baterii różnych typów.
Podczas wkładania baterii sprawdź, czy są włożone w odpowiednim kierunku.
Wyłącz nadajnik i kwadrokopter, gdy nie są używane.
Nie zwieraj zacisków akumulatorka ani kwadrokoptera.

POLSKI
20
OPIS
Numer artykułu
Nazwa
Wymagana liczba
01
Obudowa
1
02
Ochrona płytki obwodów drukowanych
1
03
Płytka drukowana
1
04
Obudowa główna
1
05
Akumulatorek litowo-jonowy
1
06
Bateria
1
07
Rurka z włókna węglowego
4
08
Granica silnika
4
09
Osłona
4
10
Silnik prawoobrotowy
2
11
Rura ze stali nierdzewnej
4
12
Przekładnia silnika
4
13
Główna przekładnia
4
14
Przyłącze śmigieł
4
15
Prawoobrotowy
2
16
Silnik lewoobrotowy
2
17
Lewoobrotowy
2