Jula 619-231 User manual

Bruksanvisning för lasthållare
Bruksanvisning for lastholder
Instrukcja obsługi bagażnika bazowego
Operating Instructions for Load Carrier
619-231
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Installation instructions in original
16.06.2011 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
MONTERING................................................................................................................................................ 4
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7
MONTERING................................................................................................................................................ 8
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
POLSKI 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 12
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 14
ENGLISH 15
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 15
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 16
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 18

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
1. Överbelasta inte
lasthållaren.
2. Modifiera inte lasthållaren
på något sätt. Det kan
medföra säkerhetsrisker.
3. Kör försiktigt och undvik
häftiga inbromsningar.
4. Var mycket försiktig när du
kör i kraftig blåst och
annan otjänlig väderlek
eller på ojämna vägar.
5. Inspektera lasthållaren före
och efter varje
användningstillfälle.
6. Om lasten eller
lasthållaren lossnar
utsätter du dig själv och
bakomvarande fordon för
stor fara.
7. Solluckan kan inte öppnas
när lasthållaren är lastad.
8. Demontera lasthållaren om
du skall tvätta bilen i
maskintvätt.
9. Var noga med att fördela
lasten jämnt på
lasthållaren.
10. Parkera bilen på jämn
mark innan du monterar
lasthållaren.

SVENSKA
4
MONTERING
1. Takräckefäste 2. Tryckplatta 3. Skyddsplatta
4. Låsratt 5. Mutter 6. Bruksanvisning 7. Nycklar
Med nyckeln kan du låsa
skyddskåpan (open = öppna, lock = lås).
Assembled shelves = Takräckefäste
ball-shape bolt A = Kulformig bult A
soft gluey mat = Skyddsplatta
shelf rind = Skyddskåpa
pull upwards = Dra uppåt
ball-shape bolt B = Kulformig bult B
six-cornu nut = Låsratt
Adjust the distance... = Justera avståndet mellan ratten
och den kulformiga bulten till mellan 2 och 3 mm.

SVENSKA
5
1. Rikta in den
kulformiga bulten
A genom hålet i
tryckplattan och
lås sedan
underifrån med
låsratten.
2. Den utskjutande
delen på
låsratten måste
vara vänd
uppåt...
3. ...när du fäster
räckena på
biltaket.
4. Den kulformiga
bulten A skall
sitta på utsidan
av
takräckefästena.
5. Korrekt placering
av
takräckefästen
och räcken.
6. Var noga med att
placera
skyddsplattorna
rätt under
takräckefästena.
7. Montera
takräckena på
600 mm
inbördes
avstånd på båda
sidor av bilen
och så att de
sitter rakt över
biltaket.
8. Var noga med att
placera
tryckplattorna
korrekt under
takräckefästena.
9. Låsstyckets
inriktning i låst
position.
10. Tryckplattorna
och räckena skall
sitta parallellt
relativt varandra.
11. Skyddskåporna
skall monteras
enligt pilen i
figuren.
12. Båda sidorna
skall placeras
med låsstycke
och låsratt
åtdragna.
Kontrollera att
räcken och
tryckplattor sitter
parallellt.
13. Var noga med att
montera
skyddsplattorna
på båda sidor av
räckena.
14. Vrid nyckeln
medurs för att
låsa
takräckefästet.

SVENSKA
6
15. Dra först ut
skyddsplattan
och lås sedan
upp
skyddskåpan
genom att vrida
nyckeln moturs.
16. Ryck i
takräckena för
att kontrollera att
de sitter
ordentligt.
17. Avlägsna
tryckplattan utåt
på undersidan.
18. Demontera
låsstycket,
låsratten och
skydds-kåpan.
Avlägsna
tryckplattan och
den kulformiga
bulten B.
UNDERHÅLL
Rengör lasthållaren med vatten och torka torrt med en torr trasa.
Använd oljan enligt anvisningarna.
Lägg tillbaka lasthållaren i förvaringsväskan efter rengöring.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
1. Ikke overbelast
lastholderen.
2. Ikke gjør endringer på
lastholderen. Det kan
medføre sikkerhetsfare.
3. Kjør forsiktig og unngå
kraftig bremsing.
4. Vær svært forsiktig når du
kjør i kraftig vind og annet
dårlige værforhold eller på
ujevne veier.
5. Sjekk lastholderen før og
etter hver gangs bruk.
6. Hvis lasten eller
lasteholderen løsner,
utsetter du deg selv og
kjøretøyene bak for stor
fare.
7. Soltaket kan ikke åpnes
når lastholderen er
belastet.
8. Demonter lastholderen hvis
du skal vaske bilen i
maskin.
9. Pass på at du fordeler
lasten jevnt på
lastholderen.
10. Parker bilen på et jevnt
udnerlag før du monterer
lastholderen.

NORSK
8
MONTERING
1. Takgrindfeste 2. Underleggsplate 3. Beskyttelsesplate
4. Låseratt 5. Mutter 6. Bruksanvisning 7. Nøkler
Med nøkkelen kan du låsebeskyttelses-
dekselet (open = åpne, lock = lås).
Assembled shelves = Takgrindfeste
ball-shape bolt A = Kuleformet bolt A
soft gluey mat = Beskyttelsesplate
shelf rind = Beskyttelsesdeksel
pull upwards = Trekk oppover
ball-shape bolt B = Kuleformet bolt B
six-cornu nut = Låseratt
Adjust the distance... = Juster avstanden mellom rattet og
den kuleformede bolten til mellom 2 g 3 mm.

NORSK
9
1. Før den
kuleformede
bolten A gjennom
hullet i
trykkplaten og lås
den deretter fra
undersiden med
låserattet.
2. Den utstikkende
delen på
låserattet må
være vendt
oppover...
3. …når du fester
takgrindene på
biltaket.
4. Den kuleformede
bolten A skal
sitte på utsiden
av
takgrindfestene.
5. Riktig plassering
av takgrindfester
og takgrinder.
6. Pass på at
beskyttelsesplate
ne plasseres rett
under
takgrindfestene.
7. Monter
takgrindene med
600 mm
innvendig
avstand på
begge sider av
bilen, og slik at
de sitter rett over
biltaket.
8. Pass på at
trykkplatene
plasseres riktig
under
takgrindfestene.
9. Låsestykkets
stilling i låst
posisjon.
10. Trykkplatene og
takgrindene skal
sitte parallelt i
forhold til
hverandre.
11. Beskyttelsesdekslene
skal monteres i
henhold til pilen i
illustrasjonen.
12. Begge
sidene skal
plasseres
med
låsestykke
og låseratt
skrudd til.
Kontroller at
takgrindene
og
trykkplatene
sitter
parallelt.

NORSK
10
13. Pass på at
beskyttelsesplatene
plasseres på begge
sider av takgrindene.
14. Vri nøkkelen
medurs for å
låse
takgrindfeste
t.
15. Trekk først ut
beskyttelsesplaten
og lås deretter opp
beskyttelsesdekselet
ved å vri nøkkelen
moturs.
16. Trekk i
takgrindene
for å
kontrollere
at de er
skikkelig
festet.
17. Skyv trykkplaten
utover på
undersiden.
18. Demonter
låsestykket,
låserattet og
beskyttelsesdeks
elet. Fjern
trykkplaten og
den kuleformede
bolten.
VEDLIKEHOLD
Rengjør lastholderen med vann og tørk den med en tørr klut.
Bruk oljen som beskrevet i anvisningene.
Legg lastholderen tilbake i oppbevaringsvesken etter rengjøring.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no