Jula HAMRON 619-625 User manual

Bruksanvisning för smådelstvätt
Bruksanvisning for delevasker
Instrukcja obsługi myjki warsztatowej
User instructions for small parts washer
619-625

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Date of production: 2015-06-02
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Användningsområde � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
Användning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
Byte av rengöringsmedel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bruksområde � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
Bruk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
Bytte av rensevæske � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Montaż � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Zakres użytkowania � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
Sposób użycia� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
Wymiana środka czyszczącego � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Assembly � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �29
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Applications � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �29
Use � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �29
Replacing the cleaner� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
VARNING!
• Om inte alla anvisningar nedan följs nns risk för elolycksfall, brand och/eller
allvarlig personskada�
• Varningar och anvisningar i denna bruksanvisning täcker inte alla situationer
som kan uppstå� Användaren måste använda sunt förnuft och försiktighet�
• Använd inte andra tvättvätskor, som butanon (metyletylketon, MEK),
tetrakloreten (perkloretylen) eller trikloreten (trikloretylen, "tri") – risk att
pumpen skadas�
Användning
• Bär alltid lämpliga kläder, skyddshandskar och skyddsglasögon�
• Tvätta omedelbart bort avfettningsmedel från huden� Följ anvisningarna från
tillverkaren� Uppsök läkare vid behov�
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst� Torka upp eventuellt spill�
Elsäkerhet
VARNING! Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten�
• Akta sladden� Bär aldrig verktyget i sladden� Dra aldrig i sladden för att dra ut
stickproppen� Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar�
Byt skadade sladdar omedelbart� Skadade sladdar ökar risken för elolycksfall�
• Stickproppen ska anslutas till lämpligt nätuttag, som är korrekt installerat och
jordat i enlighet med gällande bestämmelser� Ändra aldrig stickproppen på
något sätt� Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg�
Konsultera behörig elektriker om du inte är säker på att nätuttaget är korrekt
jordat�
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp�
• Risken för elolycksfall ökar om din kropp jordas�
• Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som
är godkänd för utomhusbruk� Detta minskar risken för elolycksfall�
Bruksanvisning för
smådelstvätt
SVENSKA

SE
6
Förlängningssladd
• Byt ut skadade sladdar omedelbart�
• Kontrollera att förlängningssladdens ledartvärsnittsarea är tillräcklig för
motorns strömförsörjning�
• Använd alltid större ledartvärsnittsarea om du är tveksam�
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten�
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt� Om vatten kommer in i ett elverktyg
ökar risken för elolycksfall�
• Rör aldrig vid spänningsförande delar – risk för elolycksfall�
• Anslut tvätten endast till säkrat och jordfelsbrytarskyddat nätuttag�
Underhåll
VARNING!
• Stäng av tvätten och dra ut sladden från nätanslutningen före rengöring och/
eller underhåll�
• Använd inte antändligt rengöringsmedel, som bensin eller fotogen�
• Kontrollera före varje användning att tvätten är i gott skick� Rengör, underhåll
och reparera tvätten i enlighet med dessa anvisningar�
• Stäng omedelbart av tvätten och dra ut sladden vid onormalt ljud eller
onormala vibrationer� Låt kontrollera och reparera tvätten innan du använder
den igen� Eventuella reparationer ska utföras av kvalicerad personal�
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V/50 Hz
Tankvolym 76 l
Max� pumpöde 12 l/min
Mått BxHxD 74x95x55 cm
Vikt 23 kg

SE
7
BESKRIVNING

SE
8
Pos. Benämning Antal
01 Lock 1
02 Korg 1
03 Fjädersprint 1
04 Sprint 1
05 Värmesäkring 1
06 Arbetshylla 1
07 Tråg 1
08 Fjäderbricka 24
09 Mutter 24
10 O-ring 1
11 Avtappningsplugg 1
12 Hylla 1
13 Ben 4
14 Skruv med kullrig
skalle
24
15 Lock för pumphus 1
16 Filterhållare 1
17 Filter 1
18 Pumphus 1
19 Sladd 1
20 Dragavlastning 1
21 Elbox 1
22 Skruv 6
23 Strömbrytare 1
24 Slang 1
25 Konsol 1
26 Rörkrök 1
27 Plastbricka 1
28 Tapp 1
29 Tätningsring 1
30 Pump 1
31 Mutter 7
32 Fjäderbricka 7
33 Tandbricka 2
34 Planbricka 4
35 Gummihylsa 1
36 Sexkantskruv 1
37 Låsbart hjul 2
38 Hjul 2
39 Bricka 4
40 Mutter 4

SE
9
MONTERING
MONTERING
1� Montera de fyra benen (13) på hyllan (12) med skruvar (14), brickor (8) och muttrar (9)� Dra
åt löst�
2� Montera benen och hyllan på tråget (7) med skruvar (14), brickor (8) och muttrar (9)� Dra åt
stadigt�
3� Dra åt skruvförbanden som håller hyllan (12) vid benen (13) stadigt�
4� Montera hjulen (37 och 38) på benen (13) med brickor (39) och muttrar (40)� De låsbara
hjulen (37) ska monteras på framsidan, där de är lätt åtkomliga�
5� Avlägsna frigolitskydden från pumpen och montera pumpenheten (18) inne i tråget (7) med
skruvar (22), brickor (32 och 33) och muttrar (31)� Elboxen (21) och sladden (19) ska vara
utanför tråget (7)� Dra åt alla skruvförband stadigt�
6� Dra åt alla skruvförband från steg 4�
7� Håll locket stängt och vänd tvätten så att den står rättvänd�
8� Placera arbetshyllan (6) och korgen (2) i tvätten�
9� Sätt ltret på plats�
10� Skruva fast tvättslangen på rörkröken på pumphuset och dra åt stadigt�
HANDHAVANDE
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Smådelstvätten är avsedd för snabb rengöring av små mekanikkomponenter, motordelar etc�
ANVÄNDNING
1� Montera tvätten enligt anvisningarna�
2� Placera den på plant, stabilt underlag i väl ventilerat utrymme, på avstånd från öppen låga
och andra antändningskällor�
3� Kontrollera att avtappningspluggen (11) med O-ring(10) är åtdragen och tät�
4� Öppna locket (1) för att fylla på� Fyll tråget med upp till 76 l icke antändligt lösningsmedel
(säljs separat)� Följ anvisningarna från tillverkaren av tvättvätskan�
5� Sätt i sladden (19) i ett jordat nätuttag�
6� Rikta tvättslangen (24) inåt mot trågets (7) mitt�
7� Sätt strömbrytaren (23) i tillslaget läge� Pumpen (30) startar och cirkulerar tvättvätska
genom slangen (24)� Tvättvätska ska strömma ut ur tvättslangens munstycke�
– Komponenter kan tvättas med tvättvätskan i tråget (7) eller genom att spola
lösningsmedel på komponenterna med slangen (24)�
– Arbetshyllan (6) och korgen (2) kan användas för blötläggning, transport eller avrinning

SE
10
av komponenter under rengöring�
8� Efter avslutat arbete, sätt strömbrytaren (23) i frånslaget läge�
9� Ta ut de rengjorda komponenterna�
10� Stäng av tvätten och dra ut sladden från nätuttaget efter användning och stäng locket (1)�
11� Rengör och förvara tvätten inomhus och oåtkomligt för barn�
BYTE AV RENGÖRINGSMEDEL
1� Öppna locket till avtappningen på undersidan av tvätten�
2� Häll ut förbrukat lösningsmedel i en återvinningstank�
UNDERHÅLL
OBS! Stäng av pumpen och dra ut sladden från nätuttaget före rengöring och underhåll�
• Rengör tvätten med en trasa fuktad med vatten och milt rengöringsmedel� Vissa
rengöringsmedel och lösningsmedel kan skada plast och isolerade delar�
• Lockets stag har en värmesäkring som stänger locket i händelse av brand� Om säkringen löst ut
måste den bytas mot en ny av samma typ�
• Rengör pumpltret regelbundet genom att dra loss det från pumphuset och skölja det med ren
tvättvätska�
• Vätskenivån i tråget får inte falla under pumpinloppet, det kan skada pumpen�