Jumbo Ayce BHA11 User manual

HANDSCHUHTROCKNER
SÈCHE-GANTS
ASCIUGA GUANTI
GLOVE DRYER
V190409
GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D'UTILISATION
MANUALE D'ISTRUZIONI I ORIGINAL INSTRUCTIONS
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon , Tel. [phone]

INSTALLATION
1. Dieses Produkt kann an die Wand montiert werden. Bitte beachten Sie die Installa-
tionsmethode wie unten in Abb. 1 dargestellt, mit Schrauben zur Befestigung wie in
Abb. 2.
Abbildung 1 Abbildung 2
2. Das Produkt kann auch auf den Tisch oder auf den Boden gestellt werden.
3. Wenn er in Betrieb genommen wird, stecken Sie bitte die beiden Rohre des
Schuhtrockners wie unten beschrieben in diesen Handschuhtrockner. (Abb. 3)
BETRIEB
1. Bitte legen Sie die Handschuhe auf den Handschuhtrockner. Wenn nur ein oder zwei
Handschuhe getrocknet werden müssen, legen Sie bitte die Handschuhe in die
Position “1” und “2”. Stellen Sie dann die Taste “5” in die Position “Ein” und schalten
Sie schliesslich den Schuhtrockner ein.
02 | 03 D
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIESES GERÄTES ALLE
ANWEISUNGEN UND WARNMARKIERUNGEN IN DIESEM
HANDBUCH DURCH.
WARNUNG
Dieser Handschuhtrockner funktioniert nur, wenn der Schlauch
des Schuhtrockners angeschlossen wird. (Artikelnummer des
Schuhtrockners: 1341411/BHA001B)
VORGEHEN BEIM AUFSTELLEN
Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie das Produkt: Kontrollie-
ren Sie, ob das Handbuch und die Ersatzteile vollständig sind.
Abbildung 3

04 | 05 D
2. Wenn drei oder vier Handschuhe getrocknet werden müssen, legen Sie bitte die
Handschuhe jeweils in die Position “1”, “2”, “3” und “4”. Stellen Sie dann die Taste “5”
und “6” in die Position “Ein” und schalten Sie schliesslich den Schuhtrockner ein.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig abkühlen,
bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
2. Verwenden Sie einen Staubsauger, um Staub von den Luftein- und -auslassflächen zu
entfernen.
3. Reinigen Sie das Äussere des Gerätes mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es
dann mit einem trockenen Tuch ab. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und
lassen Sie auch kein Wasser in das Gerät tropfen.
LAGERUNG
1. Trennen Sie das Produkt immer vom Stromnetz, lassen Sie es vollständig abkühlen
und reinigen Sie es vor dem Einlagern.
2. Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht nutzen werden, so
verstauen Sie es zusammen mit dem Handbuch in der Originalverpackung und lagern
Sie es an einem trockenen und gut belüfteten Ort.
3. Stellen Sie während der Lagerung keine schweren Gegenstände auf den Karton, da
dies zu Schäden am Produkt führen kann.

06 | 07 D
GARANTIESCHEIN
Vorname Nachname
Strasse/Hausnummer Telefon
MobilPostleitzahl Ort
Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs beifügen)
Ja Nein
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie
möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effzienter bearbeiten.
Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät ist
kaputt“ kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)

Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. [phone]
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte
heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf
Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend
mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das
Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen
Reparaturen verlängert werden. Während der Garantiezeit können mängelaufweisende
Geräte in jedem Jumbo-Laden zurückgegeben werden. Wir werden uns die
Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen
entweder zu reparieren oder auszutauschen.
GARANTIEURKUNDE
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur
Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten
und einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt dann wird die Reparatur in allen Fällen
berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch
zur Reparatur bringen. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der
Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.
Zusatzhinweis Servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die GO ON Produkte
in jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden
kann.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch
unseren Kundendienst ein.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten
Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen
Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern
aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend
der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch
nehmen, vorausgesetzt, dass das Gerät:
- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA

08 | 09 D
NR. NR.
TEILEBEZEICHNUNG
Deckel
Regler
Gehäuse
1
2
3
4
5
TEILEBEZEICHNUNG
Senkrechte Säule
Ventilator-Abdeckung
ERSATZTEILLISTE
TECHNISCHE ZEICHNUNG
4
5
1
3
2
NOTIZEN

10 | 11
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, VEUILLEZ LIRE L'ENSEMBLE
DES INSTRUCTIONS ET MARQUAGES DE MISE EN GARDE DE CE
MANUEL.
AVERTISSEMENT
Ce sèche-gants ne fonctionne que s'il est relié au flexible du
sèche-chaussures. (Numéro d’article du sèche-chaussures :
1341411/BHA001B)
MÉTHODE D’INSTALLATION
Ouvrez la boîte en carton et sortez le produit. Vérifiez la présence
du mode d'emploi et des pièces de rechange.
L'INSTALLATION
1. Ce produit peut être fixé au mur. Reportez-vous au manuel d’installation (Fig. 1) en
fixant le produit à l’aide des vis fournies (Fig. 2).
Figure 1 Figure 2
2. Ce produit peut également être posé sur une table ou au sol.
3. Pour commencer à utiliser le produit, veuillez raccorder les deux tubes du sèche-
chaussures au sèche-gants comme illustré ci-dessous (Fig. 3).
UTILISATION
1. Disposez les gants sur le sèche-gants. S’il n’y a qu’un ou deux gants à faire sécher,
insérez-les aux positions 1 et 2, puis tournez le bouton 5 sur « ON ». Enfin, allumez le
sèche-chaussures.
Figure 3
F

12 | 13
2. S’il y a trois ou quatre gants à faire sécher, insérez-les aux positions 1, 2, 3 et 4, puis
tournez les boutons 5 et 6 sur « ON ». Enfin, allumez le sèche-chaussures.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Mettez l’appareil hors tension et laissez-le refroidir complètement avant toute
opération d’entretien.
2. Utilisez un aspirateur pour ôter toute la poussière présente sur les surfaces d’entrée
et d’évacuation d’air.
3. Nettoyez l’extérieur de l’appareil au moyen d’un chiffon humide, puis essuyez avec un
chiffon sec. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne laissez jamais d’eau couler à
l’intérieur de l’appareil.
STOCKAGE
1. Toujours débrancher l'appareil, le laisser complètement refroidir et le nettoyer avant
de le ranger.
2. En cas de non utilisation pendant une longue période, remettre l'appareil et le manuel
d'instruction dans son emballage d'origine et stocker l'entreposer dans un endroit sec
et ventilé.
3. Ne pas placer d'objets lourds sur le dessus du carton pendant le stockage, car cela
pourrait endommager l'appareil.
F

14 | 15 F
Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce.
Le produit est garanti pour une période de CINQ ANS à compter du jour de son achat.
Le certificat de garantie n’est valide que s’il est fourni avec le reçu d’achat. Conservez-les
tous les deux dans un endroit sûr. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux.
Conservez votre reçu d’achat dans un endroit sûr, car il prouve la date d’achat. La
période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise.
Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans
tous les magasins Jumbo. Nous déciderons, à notre discrétion, de réparer ou
d’échanger l’appareil conformément à la législation portant sur la garantie.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour
réparation :
1. Le reçu (preuve d’achat)
2. Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom, votre adresse, vos coordonnées
et une description complète du problème au dos.
Si le reçu d’origine n’est pas fourni, la réparation vous sera facturée dans tous les cas.
Après expiration de la garantie, vous pouvez toujours rapporter les appareils
défectueux pour les faire réparer. Les devis et les réparations en dehors de la période
de garantie vous seront facturés dans tous les cas.
Indications complémentaires service après-vente :
Pendant la période de garantie, les appareils Go On défectueux peuvent être rapportés
dans tous les magasins jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits
seront repris dans tous les magasins Jumbo pour contrôle.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité.
Notre engagement de qualité inclut également notre service de réparation.
Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à
un défaut de fabrication ou de matériau dans le cadre d’un
usage privé dans les CINQ ANS suivant la date d’achat, notre
responsabilité est engagée dans le cadre de la garantie
conformément à ses dispositions, à la condition que :
- L’appareil n’a pas été utilisé à un usage autre que celui prévu.
- L’appareil n’a pas été mis en surcharge.
- L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires inappropriés.
- Aucune réparation n’a été effectuée par un tiers autre qu’un
atelier autorisé.
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
Prénom
Rue/N°
Code postal
N° de modèle
Garantie (cochez la case)
Acheté dans un magasin Jumbo
Quel problème est survenu (veuillez expliquer)
Oui Non
Code-barres (EAN)
Numéro/date du reçu de vente
(Fournissez également une copie du reçu de vente)
Ville
Nom de famille
Téléphone
Tél. portable:
CARTE DE GARANTIE

Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. [phone]
(Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément
que possible. Cela nous permet de traiter votre demande plus rapidement et plus
efficacement. Une description imprécise comportant des
phrases telles que L’appareil ne marche pas ou L’appareil est cassé
peut retarder considérablement le traitement de la demande).

16 | 17 F
DÉNOMINATION
Capuchon
Bouton de commande
Boîtier
1
2
3
4
5
DÉNOMINATION
Colonne verticale
Orifice de ventilation
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
SCHÉMA TECHNIQUE
4
5
1
3
2
N° N°
NOTE

18 | 19
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
PRIMA DI USARE QUESTO DISPOSITIVO LEGGI TUTTE LE
ISTRUZIONI E I SEGNALI DI SICUREZZA DI QUESTO MANUALE.
AVVERTENZA
Questo asciuga guanti funziona solo se collegato ai tubi flessibili
dell’asciuga scarponi (codice articolo asciuga scarponi: 1341411 -
BHA001B).
METODO D’INSTALLAZIONE
Aprire la scatola di cartone ed estrarre il prodotto: controllare che il
contenuto sia completo di tutti i ricambi e del manuale.
DELL’INSTALLAZIONE
1. Questo prodotto si può installare a parete; in tal caso fare riferimento alla procedura di
installazione illustrata in Figura 1 da effettuarsi con le viti di fissaggio illustrate in
Figura 2
Figura 1 Figura 2
2. Il prodotto può essere posizionato anche a banco (su un tavolo) o a terra.
3. Per utilizzarlo, per prima cosa occorre inserire i due tubi flessibili dell’asciuga scarponi
nell’asciuga guanti nel modo sotto illustrato. Figura 3
FUNZIONAMENTO
1. Posizionare i guanti sull’apparecchio. Se i guanti da asciugare sono solo uno o due,
collocarli nelle posizioni “1” e “2” e regolare il pulsante “5” su “on”, quindi accendere
l’asciuga scarponi.
Figura 3
I

20 | 21
2. Se i guanti da asciugare sono tre o quattro, collocarli rispettivamente nelle posizioni
“1”, “2” “3” e “4”, regolare i pulsanti “5” e “6” su “on”, quindi accendere l’asciuga
scarponi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Scollegare sempre l’apparecchio e farlo raffreddare completamente prima di eseguire
qualsiasi intervento di manutenzione.
2. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere dalle superfici esterne e interne.
3. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido e quindi asciugarlo con un panno
asciutto. Non immergere mai l’apparecchio in acqua, né rovesciare acqua su di esso.
CONSERVAZIONE
1. Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente, farlo raffreddare completa-
mente prima di immagazzinarlo.
2. In caso di prolungato inutilizzo, rimettere l’apparecchio ed il manuale d'istruzioni
all’interno del cartone originale e conservarlo in un luogo asciutto e ventilato.
3. Non collocare oggetti pesanti sul cartone durante l’immagazzinamento del prodotto in
quanto questi potrebbero danneggiarlo.
I

22 | 23 I
Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce.
Conservare entrambi in un luogo sicuro. La presente garanzia non ha alcun impatto
Il certificato di garanzia è valido solo previa presentazione dello scontrino di acquisto.
sui diritti previsti dalla legge. Questo prodotto è garantito per un periodo di CINQUE
ANNI a partire dalla data di acquisto. Lo scontrino costituisce la prova della data
d'acquisto e deve essere quindi conservato in un luogo sicuro. Il periodo di garanzia
può essere esteso solo per la durata delle eventuali riparazioni necessarie. Durante il
periodo di garanzia, i prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi
punto vendita Jumbo. I prodotti verranno riparati o sostituiti, a discrezione del
costruttore e conformemente alle leggi vigenti in materia di garanzia.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Quando si restituisce un prodotto a scopo di riparazione, includere quanto
segue:
1. Scontrino d'acquisto (prova d'acquisto)
2. Questo certificato di garanzia con nome, indirizzo, dati di contatto e una descrizione
del guasto.
In mancanza dello scontrino d'acquisto originale, i costi di riparazione saranno a carico
del cliente. Una volta scaduto il periodo di garanzia, sarà sempre possibile restituire
i prodotti difettosi per la riparazione. I costi di riparazione una volta scaduto il periodo
di garanzia saranno sempre a carico del cliente.
Indicazione complementare :
Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi difettosi possono essere restituiti
presso qualsiasi punto vendita jumbo. Dopo la scadenza del periodo di garanzia i
prodotti ayce vengono accettati presso tutte le filiali jumbo, affinché il prodotto
possa essere di nuovo adeguatamente esaminato.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Congratulazioni per avere acquistato questo prodotto di alta qualità. Il nostro impegno
per la qualità include anche l'assistenza.
Qualora si riscontrino difetti relativi ai materiali o alla
fabbricazione entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto del
prodotto, l'utente potrà avvalersi della garanzia, secondo
quanto previsto dalle norme della stessa, a condizione che:
- il prodotto non sia stato destinato ad un uso diverso rispetto
a quello stabilito;
- il prodotto non sia stato sottoposto a sovraccarico;
- il prodotto sia stato utilizzato con gli accessori corretti;
- le riparazioni siano state eseguite esclusivamente da tecnici
autorizzati.
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
SCHEDA DI GARANZIA
Nome Cognome
Via/Num. Telefono
Telefono cellulareCodice postale Città
Codice articolo Codice a barre (EAN)
Garanzia (contrassegnare con una croce) Numero/data dello scontrino
(Allegare una copia dello scontrino di vendita)
Sì No
Acquistato presso un punto vendita Jumbo
Problema riscontrato (specificare)
(Descrivere il problema nel modo più dettagliato possibile. Ciò consentirà di procedere
con la massima rapidità ed efficienza. Una descrizione imprecisa,ad esempio con frasi tipo
"l'apparecchio non funziona" o "l'apparecchio è rotto", può ritardare considerevolmente la
soluzione del problema).

Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. [phone]

24 | 25
NO. NO.
DESCRIPTION
Copertura
Manopola di regolazione
Corpo esterno
1
2
3
4
5
DESCRIPTION
Supporto guanto
Apertura di ventilazione
LISTA DELLE COMPONENTI
SCHEMA TECNICO
4
5
1
3
2
I
NOTA

26 | 27
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND
CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL.
WARNING
This glove dryer can only works by connecting shoe dryer's hose.
(shoe dryer article number: 1341411/BHA001B)
INSTALLATION INSTRUCTION
Open up carton box and take out the product: checking whether the
manual and spare parts are completed.
INSTALLATION
1. This product can be put on the wall, please see the installation method as show as
below Fig 1 with screws to fix as below Fig 2)
Fig 1 Fig 2
2. The product can also be placed on the table or on the ground.
3. When it begins to use, please insert the two tubes of shoe dryer into this glove dryer as
below.( Fig 3)
OPERATION
1. Please put the gloves on the glove dryer. If there is only one or two gloves which need
drying, please put gloves in the position of “1” and “2”.and then put the “5” button to
“on ”position, Finally turn on the shoe dryer.
Fig 3
GB

28 | 29
2. If there are three and four gloves which need drying, please put gloved in the position
of “1”, “2” “3”, and “4” accordingly, .and then put the “5”and “6” button to “on ”posi-
tion, Finally turn on the shoe dryer.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always disconnect the appliance and let it cool down completely before carrying out
any maintenance.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust on inlet and outlet surfaces.
3. Clean the outside of the unit with a damp cloth and then dry it with a dry cloth. Never
immerse the unit in water, nor let water drip into the unit.
STORING
1. Always disconnect the appliance, let it completely cool and clean it before storing.
2. If you do not use the device for a long period, put back the unit and the instruction
manual back into the original carton and store in a dry and ventilated place.
3. Do not place any heavy items on top of carton during storage as this may damage the
appliance.
GB

30 | 31 GB
WARRANTY CARD
First name Last name
Street/No. Telephone
MobilePostal Code City
Item number Barcode (EAN)
Warranty (please mark with an «“X”) Sales receipt number/Date
(please also attach a copy of the sales receipt)
Yes No
Purchased at Jumbo store
Which error occurred (please specify)
(Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible.
This allows us to processyour complaint more quickly and efficiently. An imprecise
description with terms like “deviceis not working” or “broken device” can delay the
process considerably).
Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all
ayce Power Tool products.
is guaranteed for a period of FIVE YEARS beginning on the day of purchase. Keep
The warranty certificate is only valid in connection with there receipt. Please keep
both in a safe place. The warranty does not affect your statutory rights. The product
your purchase receipt safe as proof of the date of purchase. The guarantee period
can only be extended for the duration of any repair required. During the warranty
period, defective devices can be returned at every Jumbo store. We will, at our
discretion either repair or exchange the device in accordance with warranty
legislation.
WARRANTY CERTIFICATE
Please include the following when returning your product for repair:
1. The receipt (proof of purchase)
description completed overleaf.
2. This warranty certificate you’re your name, address, contact details and a fault
If the original receipt is not enclosed the repair will be charged for in all cases.
After the warranty has expired you can still return defective devices for repairs.
Quotes as well as repairs after warranty period are to be paid for in all cases.
Additional note service center:
Defect products can be returned to every jumbo store during the warranty period.
After the warranty period, the ayce products are accepted in any jumbo store, so the
product may be tested in accordance.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality
product. Our commitment to quality also includes our service.
Should you, contrary to expectations, experience defects due
to material or manufacturing faults during private use within
FIVE YEARS of the date of purchase we shall be liable for
warranty in accordance with statutory warranty regulations,
provided that:
-The device was not put to any use other than the intended.
- Was not overloaded.
- Was not used with the wrong accessories.
- Repairs where not carried out by any other than the
authorized workshop.
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. [phone]


32 | 33
DESCRIPTION
Cover
Knob
Housing
1
2
3
4
5
DESCRIPTION
Upright column
Ventilation door
SPARE PARTS LIST
TECHNICAL DRAWING
4
5
1
3
2
NO NO
GB
NOTE