JVC LT-32DH8ZG User manual

Information for Users on Disposal of Old Equipment ENGLISH
[European Union]
Attention:
CWXbbh\Q^[Xb^][h
eP[XSX]cWT4da^_TP]
D]X^]
CWXbbh\Q^[X]SXRPcTbcWPccWTT[TRcaXRP[P]ST[TRca^]XRT`dX_\T]cbW^d[S]^cQTSXb_^bTSPb
VT]TaP[W^dbTW^[SfPbcTPcXcbT]S^U[XUT8]bcTPScWT_a^SdRcbW^d[SQTWP]STS^eTac^cWT
P__[XRPQ[TR^[[TRcX^]_^X]cU^acWTaTRhR[X]V^UT[TRcaXRP[P]ST[TRca^]XRT`dX_\T]cU^a_a^_Ta
caTPc\T]caTR^eTahP]SaTRhR[X]VX]PRR^aSP]RTfXcWh^da]PcX^]P[[TVXb[PcX^]
1hSXb_^bX]V^UcWXb_a^SdRcR^aaTRc[hh^dfX[[WT[_c^R^]bTaeT]PcdaP[aTb^daRTbP]SfX[[
WT[__aTeT]c_^cT]cXP[]TVPcXeTTUUTRcb^]cWTT]eXa^]\T]cP]SWd\P]WTP[cWfWXRWR^d[S
^cWTafXbTQTRPdbTSQhX]P__a^_aXPcTfPbcTWP]S[X]V^UcWXb_a^SdRc5^a\^aTX]U^a\PcX^]
PQ^dcR^[[TRcX^]_^X]cP]SaTRhR[X]V^UcWXb_a^SdRc_[TPbTR^]cPRch^da[^RP[\d]XRX_P[
^UUXRTh^daW^dbTW^[SfPbcTSXb_^bP[bTaeXRT^acWTbW^_fWTaTh^d_daRWPbTScWT_a^SdRc
?T]P[cXTb\PhQTP__[XRPQ[TU^aX]R^aaTRcSXb_^bP[^UcWXbfPbcTX]PRR^aSP]RTfXcW]PcX^]P[
[TVXb[PcX^]
(Business users)
8Uh^dfXbWc^SXb_^bT^UcWXb_a^SdRc_[TPbTeXbXc^dafTQ_PVTfffYeRTda^_TR^\c^
^QcPX]X]U^a\PcX^]PQ^dccWTcPZTQPRZ^UcWT_a^SdRc
[Other Countries outside the European Union]
8Uh^dfXbWc^SXb_^bT^UcWXb_a^SdRc_[TPbTS^b^X]PRR^aSP]RTfXcWP__[XRPQ[T]PcX^]P[
[TVXb[PcX^]^a^cWTaad[TbX]h^daR^d]cahU^acWTcaTPc\T]c^U^[ST[TRcaXRP[P]ST[TRca^]XR
T`dX_\T]c
ENGLISH
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards
regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany
CASTELLANO
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad
eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemania
FRANÇAIS
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos
usados CASTELLANO
[Unión Europea]
Atención:
4bcTbÑ\Q^[^b×[^Tb
eÅ[XS^T][PD]X×]
4da^_TP
4bcTbÑ\Q^[^X]SXRP`dT[^bP_PaPc^bT[ÍRcaXR^bhT[TRca×]XR^b]^STQT]STbTRWPabTYd]c^
R^][PQPbdaPS^\ÍbcXRPP[UX]P[STbdeXSPÞcX[4[_a^SdRc^STQTaÅ[[TePabTP[_d]c^ST
aTR^VXSPR^aaTb_^]SXT]cT_PaPT[aTRXR[PYThT[caPcP\XT]c^PSTRdPS^STT`dX_^bT[ÍRcaXR^bh
T[TRca×]XR^bSTR^]U^a\XSPSR^][P[TVXb[PRX×]]PRX^]P[
BXSTbTRWPT[_a^SdRc^R^aaTRcP\T]cTTbcPaÅR^]caXQdhT]S^PR^]bTaePa[^baTRdab^b
]PcdaP[TbhP_aTeT]Xa[^b_^bXQ[TbTUTRc^b]TVPcXe^bT]T[\TSX^P\QXT]cThT][PbP[dSST
[Pb_Tab^]Pb`dT_^SaÑPRPdbPaT[caPcP\XT]c^X]PSTRdPS^ST[_a^SdRc^STbTRWPS^?PaP
^QcT]Ta\ÅbX]U^a\PRX×]b^QaTT[_d]c^STaTR^VXSPhT[aTRXR[PYTSTTbcT_a^SdRc^_×]VPbT
T]R^]cPRc^R^]bd^UXRX]P\d]XRX_P[bdbTaeXRX^STaTR^VXSPSTQPbdaPS^\ÍbcXRP^[P
cXT]SPT][P`dTWPhPPS`dXaXS^T[_a^SdRc^
3TPRdTaS^R^][P[TVXb[PRX×]]PRX^]P[_^SaÑP]P_[XRPabT\d[cPb_^a[PT[X\X]PRX×]
X]R^aaTRcPSTTbc^bSTbTRW^b
(Empresas)
BXSTbTPSTbTRWPaTbcT_a^SdRc^eXbXcT]dTbcaP_ÅVX]PFTQfffYeRTda^_TR^\_PaP
^QcT]TaX]U^a\PRX×]PRTaRPST[PaTcXaPSPST[_a^SdRc^
[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]
BXSTbTPSTbTRWPaTbcT_a^SdRc^WÅVP[^STR^]U^a\XSPSR^][P[TVXb[PRX×]]PRX^]P[eXVT]cT
d^caPb]^a\PcXePbSTbd_PÑb_PaPT[caPcP\XT]c^STT`dX_^bT[ÍRcaXR^bhT[TRca×]XR^b
dbPS^b
Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à
l’intention des utilisateurs FRANÇAIS
[Union européenne]
Attention :
2Tbh\Q^[T]zTbc
aTR^]]d`dTSP]b
[zD]X^]Tda^_ÍT]]T
;^ab`dTRTbh\Q^[TUXVdaTbdad]P__PaTX[Í[TRcaX`dTTcÍ[TRca^]X`dTRT[PbXV]XUXT`dzX[]T
S^Xc_PbÎcaTÍ[X\X]ÍT]cP]c`dTSÍRWTc\Í]PVTaÄ[PUX]STb^]RhR[TSTeXT;T_a^SdXcS^Xc
ÎcaT_^acÍPd_^X]cST_aÍR^[[TRcTP__a^_aXÍPdaTRhR[PVTSTbP__PaTX[bÍ[TRcaX`dTbTc
Í[TRca^]X`dTb_^dahbdQXad]caPXcT\T]cd]TaÍRd_ÍaPcX^]Tcd]aTRhR[PVTR^]U^a\Í\T]cÄ
[P[ÍVXb[PcX^]]PcX^]P[T
4]Í[X\X]P]cR^aaTRcT\T]cRT_a^SdXce^dbR^]caXQdaTiÄ[PR^]bTaePcX^]STbaTbb^daRTb
]PcdaT[[TbTcÄ[P_aÍeT]cX^]STbÍeT]cdT[bTUUTcb]ÍVPcXUbbda[zT]eXa^]]T\T]cTc[PbP]cÍ
Wd\PX]T_^deP]cÎcaTSdbÄ[P\P]X_d[PcX^]X]P__a^_aXÍTSTbSÍRWTcbSTRT_a^SdXc?^da
_[dbSzX]U^a\PcX^]bbda[T_^X]cST_aÍR^[[TRcTTc[TaTRhR[PVTSTRT_a^SdXcR^]cPRcTie^caT
\PXaXT[TbTaeXRTSzÍePRdPcX^]STb^aSdaTb\Í]PVÌaTb^d[T\PVPbX]SP]b[T`dT[e^dbPeTi
PRWTcÍ[T_a^SdXc
3TbP\T]STb_TdeT]cÎcaTX]U[XVÍTbT]RPbSzÍ[X\X]PcX^]X]R^aaTRcTSTRT_a^SdXc
R^]U^a\Í\T]cÄ[P[ÍVXb[PcX^]]PcX^]P[T
(Utilisateurs professionnels)
BXe^dbb^dWPXcTiÍ[X\X]TaRT_a^SdXceXbXcTi]^caT_PVTFTQfffYeRTda^_TR^\PUX]
Sz^QcT]XaSTbX]U^a\PcX^]bbdabPaÍRd_ÍaPcX^]
[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]
BXe^dbb^dWPXcTiÍ[X\X]TaRT_a^SdXcUPXcTb[TR^]U^a\Í\T]cÄ[P[ÍVXb[PcX^]]PcX^]P[T^d
PdcaTbaÌV[TbT]eXVdTdaSP]be^caT_Phb_^da[TcaPXcT\T]cSTbP__PaTX[bÍ[TRcaX`dTbTc
Í[TRca^]X`dTbdbPVÍb

Français
Français-1
Remarque
Copyright ( ©2007 Victor Company of Japan, Limited)
Not to be copied, used or translated in part or whole without JVC’s prior consent in
writing except approval of ownership of copyright and copyright law.
Garantie
/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHGRFXPHQWSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVDYLV
SUpDODEOH-9&QHSHXWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV
DFFLGHQWHOVRXDXWUHVOLpVjOXWLOLVDWLRQGHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHSUpVHQW
manuel.
Marques
VIACCESS™HVWXQHPDUTXHGH)UDQFH7pOpFRP
CryptoWorks™ est une marque de Philips Electronics N.V.
Irdeto est une marque de Mindport BV.
NagravisionHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH.8'(/6.,6$
ConaxHVWXQHPDUTXHGH7HOHQRU&RQD[$6
Merci d'avoir choisi un téléviseur JVC. Lisez attentivement ce manuel de
l'utilisateur pour pouvoir installer, utiliser et entretenir le téléviseur de manière
jSUR¿WHUGHSHUIRUPDQFHVPD[LPDOHV&RQVHUYH]FHPDQXHOGHOXWLOLVDWHXUj
SUR[LPLWpGXWpOpYLVHXUSRXUYRXV\UpIpUHUHWREWHQLUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHV
Veuillez lire attentivement ce manuel et vous assurer que vous comprenez bien les instructions
TXLOFRQWLHQW3RXUYRWUHVpFXULWpYpUL¿H]OHUpVXOWDWDWWHQGXSRXUFKDTXHDFWLRQ
Pour limiter les risques de choc électrique, ne retirez pas le
FDSRWRXODUULqUH,OQHPDVTXHDXFXQHSLqFHSRXYDQWrWUHUpSDUpH
SDUOXWLOLVDWHXU3RXUWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHFRQWDFWH]XQ
WHFKQLFLHQDJUpp,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRXYDQWHQGRPPDJHUODSSDUHLO
RXXQDXWUHpTXLSHPHQWVLHOOHQHVWSDVpYLWpH
Ce symboleVLJQDOHODSUpVHQFHGXQHWHQVLRQpOHFWULTXHGDQJHUHXVH
jOLQWpULHXUGXWpOpYLVHXUVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
RXGHVEOHVVXUHV,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVVLHOOHQHVWSDVpYLWpH
Ce symbole indique des instructions importantes relatives au
WpOpYLVHXU
Remarque
Français

Français-2
Alimentation
Branchez lHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVHpOHFWULTXHDSSURSULpH8QPDXYDLVEUDQFKHPHQWSHXW
rWUHjORULJLQHGXQLQFHQGLH
1XWLOLVH]SDVXQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXXQHSULVHHQGRPPDJpHHWYHLOOH]jFHTXHOHVSULVHV
pOHFWULTXHVVRLHQWFRUUHFWHPHQWYLVVpHVDXPXU&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRX
GLQFHQGLH
1HWRXFKH]MDPDLVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXHRXGLQFHQGLH
1HEUDQFKH]SDVSOXVLHXUVDSSDUHLOVVXUXQHPrPHSULVHpOHFWULTXH8QHVXUFKDXIIHDXQLYHDXGHOD
SULVHSHXWrWUHjORULJLQHGXQLQFHQGLH
1HSOLH]SDVHWQHWLUH]SDVIRUWHPHQWVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ1HSRVH]SDVQRQSOXVGREMHWV
ORXUGVGHVVXV&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGLQFHQGLH
3RXUUHWLUHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQYHLOOH]jWHQLUODSULVHHQPrPHWHPSVTXHOHFRUGRQ8QH
GpFRQQH[LRQLQWHUQHSHXWrWUHjORULJLQHGXQLQFHQGLH
$YDQWGHGpSODFHUOHSURGXLWPHWWH]OHKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OH9pUL¿H]pJDOHPHQWTXHOHV
DXWUHVSpULSKpULTXHVQRWDPPHQWODQWHQQHRXOHVFRQQHFWHXUVVRQWGpEUDQFKpVDYDQWGHGpSODFHU
OHSURGXLW(QHIIHWXQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpSHXWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQ
incendie.
La prise secteur doit rester facilement accessible.
 %UDQFKH]OHGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQTXLGRLWUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSRXUOXWLOLVDWHXU
3UpYR\H]VXI¿VDPPHQWGHVSDFHSRXUEUDQFKHUHWGpEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQW3RVLWLRQQH]
OHWpOpYLVHXUOHSOXVSUqVSRVVLEOHGHODSULVHVHFWHXU/DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHFHWpOpYLVHXUHVW
FRQWU{OpHHQEUDQFKDQWHWHQGpEUDQFKDQWOD¿FKH
/LQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQSULQFLSDOVLWXpjODUULqUHGXWpOpYLVHXUQHSHUPHWSDVGHOLVROHU
FRPSOqWHPHQWGHODOLPHQWDWLRQVHFWHXU
6LYRXVQHFRPSWH]SDVXWLOLVHUYRWUHWpOpYLVHXUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHYHLOOH]jOHGpEUDQFKHU
de la prise secteur.
Installation
.HHSWKHSURGXFWDZD\IURPDQ\KHDWLQJGHYLFHVSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGLQFHQGLH
(ORLJQH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHWRXWHVRXUFHGHFKDOHXU/HSODVWLTXHIRQGXULVTXHGHSURYRTXHU
XQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
3ODFHWKHDQWHQQDDVIDUDZD\DVSRVVLEOHIURPDQ\KLJKYROWDJHFDEOHV
7RXFKLQJWKHKLJKYROWDJHZLULQJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFDOVKRFN
1LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWJUDVHQIXPpRXKXPLGHRXH[SRVpjODSOXLHOHDX
QLGDQVXQHYRLWXUH&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGLQFHQGLH
/HUDFFRUGHPHQWGHODQWHQQHH[WHUQHDXFkEOHLQWHUQHGRLWrWUHLQVWDOOpjOLQWpULHXUSRXUpYLWHUWRXW
FRQWDFWDYHFODSOXLH(YLWH]GHPHWWUHOpFUDQ/&'HQFRQWDFWDYHFGHOHDXSOXLHSRXUOLPLWHUOHV
ULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXHRXGLQFHQGLH
1XWLOLVH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH/KXPLGLWpUpGXLWODGXUpHGHYLHGXSURGXLWHW
SHXWrWUHjORULJLQHGXQHSDQQHGHFRXUDQWRXGXQLQFHQGLH
1XWLOLVH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWVRXPLVjGHVWHPSpUDWXUHVEDVVHVLQIpULHXUHVj&
(YLWH]GLQVWDOOHUOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWSHXYHQWLOp8QHVXUFKDXIIHLQWHUQHSHXWrWUHj
ORULJLQHGXQHSDQQHGHFRXUDQWRXGXQLQFHQGLH
9HLOOH]jQHSDVFRXYULUOHYHQWLODWHXUDYHFXQHQDSSHRXXQULGHDXHWF8QHVXUFKDXIIHLQWHUQHSHXW
rWUHjORULJLQHGXQHSDQQHGHFRXUDQWRXGXQLQFHQGLH
1LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWVXUXQVXSSRUWLQVWDEOHRXGHSHWLWHWDLOOH6LOHSURGXLWWRPEHVXUTXHOTXXQ
HWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWVXUXQHQIDQWLOULVTXHGHSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV,QVWDOOH]OHVXUXQ
support stable dans la mesure où sa partie avant est lourde.
1HSRVH]SDVOHSURGXLWVXUOHVRO8QHSHUVRQQHHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWXQHQIDQWULVTXHGH
WUpEXFKHU
Consignes générales de sécurité
Consignes générales de sécurité

Français
Français-3
Consignes d'utilisation
Pendant XQRUDJHGpEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUHWQHWRXFKH]SDVODQWHQQH/DIRXGUHHWOHVVXUWHQVLRQV
ULVTXHQWHQHIIHWGHQGRPPDJHUOXQLWp
.HHSGXVWRUZDWHUDZD\IURPWKHSLQVRUWRXFKLQJSRLQWVRIWKHSRZHUSOXJ
7KLVZLOOSUHYHQWHOHFWULFDOVKRFNRU¿UH
(PSrFKH]OHVHQIDQWVGHVDFFURFKHUDXWpOpYLVHXU6LOOHXUWRPEHGHVVXVOHSURGXLWULVTXHGH
provoquer des blessures graves.
1HSRVH]ULHQVXUOHSURGXLWTXHOHVHQIDQWVSRXUUDLHQWYRXORLUDWWHLQGUH6LOOHXUWRPEHGHVVXVOH
produit risque de provoquer des blessures graves.
:KHQUHPRYLQJWKHEDWWHU\IURPWKHSURGXFWNHHSLWRXWRIFKLOGUHQ¶VUHDFK
,IDFKLOGVZDOORZVDEDWWHU\FRQVXOWDGRFWRULPPHGLDWHO\
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLOHVLQGLTXpHVHWUHPSODFH]WRXWHVOHVSLOHVHQPrPHWHPSV'LVSRVH]OHV
SLOHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWpRX7RXWHHUUHXUGHGLVSRVLWLRQSHXWrWUHjORULJLQHGXQHLPSORVLRQ
RXGXQHIXLWHGXOLTXLGHLQWHUQHHQWUDvQDQWXQFKRFpOHFWULTXHGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXXQH
SROOXWLRQGHOHQYLURQQHPHQW
1LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXHRXLQÀDPPDEOHQLDXFXQFRUSVpWUDQJHUGDQVOHYHQWLODWHXUGDQVOD
ERUQHGHQWUpHDXGLRYLGpR$9RXGDQVOHVORJHPHQWVGHVWLQpVDX[PRGXOHVHWDX[FDUWHVjSXFH
&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHSURGXLWHWUpGXLUHVDGXUpHGHYLH
1HGpPRQWH]SDVOHSURGXLWHWQHWHQWH]SDVGHOHUpSDUHURXGHOHUHPRQWHUVHXO&HODSHXWHQWUDvQHU
XQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGLQFHQGLH&RQWDFWH]ODVVLVWDQFHWHFKQLTXH
.HHSWKHSURGXFWDZD\IURPLQÀDPPDEOHVSUD\HUVRULJQLWDEOHREMHFWV
([SRVXUHWRWKHVHPD\FDXVHH[SORVLRQRU¿UH
1HSRVH]SDVGHFUXFKHVGHYDVHVGHFDQHWWHVGHSHWLWHVSLqFHVPpWDOOLTXHVQLGREMHWVORXUGVVXUOH
SURGXLW/HFRQWDFWGHOXQGHFHVpOpPHQWVDYHFOHSURGXLWSHXWrWUHjORULJLQHGXQFKRFpOHFWULTXHRX
GXQLQFHQGLH/DFKXWHGXSURGXLWSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
6LOHSURGXLWWRPEHHQSDQQHPHWWH]OHKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OHDYDQWGHFRQWDFWHUODVVLVWDQFH
WHFKQLTXH9RXVpYLWHUH]DLQVLWRXWFKRFpOHFWULTXHRXLQFHQGLH
6LYRXVUHPDUTXH]TXHOTXHFKRVHGpWUDQJHSDUH[HPSOHXQEUXLWEL]DUUHXQHRGHXUGHEUOpRXGH
ODIXPpHGpEUDQFKH]OHSURGXLWHWFRQWDFWH]ODVVLVWDQFHWHFKQLTXH9RXVpYLWHUH]DLQVLWRXWFKRF
pOHFWULTXHRXLQFHQGLH
 1XWLOLVH]SDVGRXWLOVSRLQWXVWHOVTXXQHpSLQJOHRXXQVW\ORjSUR[LPLWpGXWpOpYLVHXUSRXUQHSDV
UD\HUODVXUIDFH/&'
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWFRPPHGXEHQ]qQHSRXUQHWWR\HUOHWpOpYLVHXUD¿QGHQHSDVHQGRPPDJHU
ODVXUIDFH/&'
 1HGpSODFH]SDVOHSURGXLWHWQHOpWHLJQH]SDVSHQGDQWTXHOHGLVTXHGXUWRXUQH
 /DVRFLpWpQHSRXUUDrWUHWHQXHUHVSRQVDEOHGHWRXWHQGRPPDJHPHQWGHVGRQQpHVFRQWHQXHVVXUOH
GLVTXHGXUVXLWHjODQpJOLJHQFHRXjXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQGHODSDUWGHOXWLOLVDWHXU
 1HVpSDUH]SDVOHGLVTXHGXUGHOXQLWpSULQFLSDOH&RQWDFWH]ODVVLVWDQFHWHFKQLTXHVLYRXVVRXKDLWH]
changer le disque dur.
Entretien
 'pEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYDQWGHQHWWR\HUOHSURGXLW&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXHRXGLQFHQGLH
 1DVSHUJH]SDVOHSURGXLWGHDX&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGLQFHQGLH
 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQGRX[HWVHFFDUODVXUIDFHVHUD\HIDFLOHPHQW1XWLOLVH]DXFXQSURGXLW
chimique tels quHFLUHEHQ]qQHDOFRROGLOXDQWVDU{PHVOXEUL¿DQWVRXSURGXLWVQHWWR\DQWV
Consignes générales de sécurité
Français

Français-4
Table des matières
Chapitre 1 >> Mise en route..................................................................................................6
&RQWHQXGHOHPEDOODJH........................................................................................................................... 6
3DQQHDXDYDQWHWVXSpULHXU .................................................................................................................... 7
3DQQHDXDUULqUHHWODWpUDO........................................................................................................................ 8
%RXWRQVGHODWpOpFRPPDQGH................................................................................................................ 10
&KDSLWUH!!5DFFRUGHPHQWGHYRWUHWpOpYLVHXU................................................................13
5DFFRUGHPHQWjXQHDQWHQQHRXjXQV\VWqPHGHWpOpYLVLRQSDUFkEOH............................................... 13
5DFFRUGHPHQWDXPDJQpWRVFRSH ......................................................................................................... 14
5DFFRUGHPHQWDXOHFWHXU'9'.............................................................................................................. 16
5DFFRUGHPHQWDXGpFRGHXU .................................................................................................................. 18
5DFFRUGHPHQWDXV\VWqPHDXGLRQXPpULTXH........................................................................................ 19
5DFFRUGHPHQWjORUGLQDWHXU ................................................................................................................. 20
Raccordement du casque ..................................................................................................................... 21
6\VWqPHGDFFqVFRQGLWLRQQHO ............................................................................................................... 21
&KDSLWUH!!$VVLVWDQWGLQVWDOODWLRQLQLWLDOH .......................................................................22
([pFXWLRQGHO$VVLVWDQWGLQVWDOODWLRQLQLWLDOH......................................................................................... 22
Chapitre 4 >> Principales fonctions.....................................................................................23
0LVHHQPDUFKHGHYRWUHWpOpYLVHXU ...................................................................................................... 23
6pOHFWLRQGHODODQJXHGXPHQX ............................................................................................................ 23
6pOHFWLRQGHODVRXUFHGHQWUpHSULQFLSDOH............................................................................................. 24
$I¿FKDJHGHODOLVWHGHVFDQDX[............................................................................................................ 24
$I¿FKDJHGLQIRUPDWLRQV ........................................................................................................................ 2
)RQFWLRQVGHSURJUDPPHQXPpULTXH .................................................................................................... 27
&KDSLWUH!!8WLOLVDWLRQGX*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV*(3...........................28
$I¿FKDJHGX*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV*(3 .................................................................... 28
$I¿FKDJHGXQSURJUDPPHUpVHUYp ....................................................................................................... 30
5HFKHUFKHGXQSURJUDPPH.................................................................................................................. 31
&KDSLWUH!!&RQ¿JXUDWLRQGHVFDQDX[.............................................................................32
Recherche automatique des canaux analogiques ................................................................................ 32
Recherche manuelle des canaux analogiques...................................................................................... 33
0RGL¿FDWLRQGHFDQDX[DQDORJLTXHV ..................................................................................................... 34
5HFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFDQDX[QXPpULTXHV ................................................................................. 3
5HFKHUFKHPDQXHOOHGHVFDQDX[QXPpULTXHV ...................................................................................... 36
0RGL¿FDWLRQGHFDQDX[QXPpULTXHV...................................................................................................... 37
0RGL¿FDWLRQGHFDQDX[QXPpULTXHVIDYRULV .......................................................................................... 39
&KDSLWUH!!&RQ¿JXUDWLRQGHOLPDJH...............................................................................41
6pOHFWLRQGXPRGH,PDJH...................................................................................................................... 41
3HUVRQQDOLVDWLRQGHVSDUDPqWUHVGLPDJH ............................................................................................ 41
Couleur chair ......................................................................................................................................... 42
Temp. couleur........................................................................................................................................ 42
5pGXFWLRQGXEUXLW ................................................................................................................................. 43
5pJODJHGHODOXPLQRVLWpGXUpWURpFODLUDJH ........................................................................................... 43

Français
Français-5
Table des matières
&KDSLWUH!!&RQ¿JXUDWLRQGXVRQ.....................................................................................44
5pJODJHGHVEDVVHVHWGHVDLJXsV ....................................................................................................... 44
5pJODJHGHOpTXLOLEUHVRQRUH................................................................................................................ 44
5pJODJHDXWRPDWLTXHGXYROXPH........................................................................................................... 44
5pJODJHGHODIRQFWLRQ+\SHU6RXQG..................................................................................................... 4
&RQ¿JXUDWLRQGHODSULRULWpDXGLR .......................................................................................................... 4
&KDSLWUH!!3DUDPpWUDJHGHVIRQFWLRQV...........................................................................46
&RQ¿JXUDWLRQGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjOKHXUH................................................................................. 46
Contr. parental....................................................................................................................................... 47
5pJODJHGHODWUDQVSDUHQFH26' ......................................................................................................... 48
5pJODJHGXUHWRXUEOHX.......................................................................................................................... 48
3DUDPqWUHVGHOpFUDQ3LFWXUHLQ3LFWXUH3,3...................................................................................... 49
,QWHUIDFH&RPPXQH............................................................................................................................... 0
3DUDPqWUHVSDUGpIDXW........................................................................................................................... 0
&KDSLWUH!!&RQ¿JXUDWLRQ'79 ......................................................................................1
5pJODJHVODQJXH ................................................................................................................................... 1
5pJODJHVGLYHUV..................................................................................................................................... 2
0LVHjMRXUORJLFLHOOH .............................................................................................................................. 3
6WDWXW ..................................................................................................................................................... 6
'pWHFWLRQGXVLJQDO................................................................................................................................ 6
Chapitre 11 >> Enregistrement............................................................................................7
(QUHJLVWUHPHQWGLIIpUp765................................................................................................................. 7
(QUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQp .................................................................................................................... 9
(QUHJLVWUHPHQWSURJUDPPp................................................................................................................... 60
/HFWXUHGXQSURJUDPPH ....................................................................................................................... 62
9pUL¿FDWLRQGXGLVTXHGXU...................................................................................................................... 6
&KDSLWUH!!&RQ¿JXUDWLRQGXIRUPDWGHOLPDJH.............................................................66
&KDSLWUH!!8WLOLVDWLRQGXWpOpWH[WH.................................................................................67
&KDSLWUH!!3DUDPpWUDJHGX3&....................................................................................68
&RQ¿J$XWR........................................................................................................................................... 68
Position.................................................................................................................................................. 68
+RUO....................................................................................................................................................... 69
Phase .................................................................................................................................................... 69
Menus..................................................................................................................................70
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV...................................................................................................71
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV..................................................................................................................... 71
0HVVDJHGHUUHXU................................................................................................................................... 72
6SpFL¿FDWLRQV ......................................................................................................................73
Français

Français-6
Contenu de l'emballage
Guide d'utilisation Télécommande 2 piles AA
Cordon d'alimentation
Chapitre 1 >> Mise en route
Téléviseur LCD

Français
Français-7
1Détecteur de la télécommande
5HoRLWOHVFRPPDQGHVGLUHFWHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHHWOHVWUDQVPHW
2Indicateur de veille
'HYLHQWURXJHHQPRGH9HLOOHHWYHUWHQPRGH0DUFKH
3Bouton TV/AV/OK
$I¿FKHODVRXUFHGHQWUpHRXFRQ¿UPHODVpOHFWLRQ
4Bouton MENU
$I¿FKHOHPHQXjOpFUDQ
5Boutons VOL- /VOL+
3HUPHWGHUpJOHUOHYROXPH
6Boutons P / P
3HUPHWWHQWGHVpOHFWLRQQHUOHFDQDO
7Bouton VEILLE
Permet de passer du mode Marche au mode Veille et inversement.
Remarque : 6LOLQGLFDWHXUGHYHLOOHHVWpWHLQWDSSX\H]VXUOLQWHUUXSWHXU
GDOLPHQWDWLRQSULQFLSDOVLWXpjODUULqUHGXWpOpYLVHXU
Panneau avant et supérieur
Chapitre 1 >> Mise en route
Français
12
345 6 7
Remarque : Lorsque vous
appuyez sur les boutons
GXSDQQHDXVXSpULHXU
SURFpGH]HQWLUDQWODSDUWLH
DUULqUHGHFHVGHUQLHUV
YHUVODYDQW
Appuyer

Français-8
Panneau latéral
1Emplacement pour l'interface commune (CI)
(PSODFHPHQWSRXUXQPRGXOH&,
2EXT-4 INPUT (Video, S-Video, Audio-L/R)
&RQQH[LRQDX[SULVHVGHVRUWLHDXGLRHWYLGpRRX69LGpRGXQFDPpVFRSH
GXQHFRQVROHGHMHX[RXGDSSDUHLOVVLPLODLUHV
3Casque
Connexion au casque.
Panneau arrière et latéral
Chapitre 1 >> Mise en route
1
2
3

Français
Français-9
Panneau arrière
1Interrupteur d'alimentation principal
3HUPHWODPLVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQ
2 ENTREE CA
&RQQH[LRQGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
3ENTREE EXT-5/EXT-6 (HDMI)
5HoRLWGHVVLJQDX[QXPpULTXHVDXGLRHWYLGpRQRQFRPSUHVVpVHQ
SURYHQDQFHGHODSSDUHLOSUHQDQWHQFKDUJHOLQWHUIDFHPXOWLPpGLDKDXWH
Gp¿QLWLRQ+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH
4 SORTIE AUDIO NUMERIQUE
&RQQH[LRQjXQHFRPSRVDQWHDXGLRQXPpULTXH6RUWLHDXGLR79QXPpULTXH
XQLTXHPHQW
5MAINTENANCE UNIQUEMENT (RS232C)
3HUPHWGHFRQQHFWHUODSSDUHLOjXQ3&SRXUHIIHFWXHUODPLVHjMRXUGX
ORJLFLHOGXWpOpYLVHXU
6ENTREE EXT-7 (D-SUB, Audio)
3HUPHWOHEUDQFKHPHQWVXUOHVVRUWLHVDXGLRHWYLGpRGHYRWUH3&
7ENTREE EXT-3 (Y/Pb/Pr, Audio-D/G)
3HUPHWGHEUDQFKHUGHVFRPSRVDQWVYLGpR<3E3UHWDXGLR'*
8ENTREE/SORTIE EXT-1/EXT-2 (SCART)
(QWUpHVRXVRUWLHVGHSpULSKpULTXHVH[WHUQHVWHOVTXXQPDJQpWRVFRSHXQ
OHFWHXUGH'9'XQHFRQVROHGHMHX[RXXQOHFWHXUGHGLVTXHYLGpR
9ENTREE RF
3HUPHWGHEUDQFKHUXQHDQWHQQHRXXQV\VWqPHFkEOp
Remarque : 1¶pWHLJQH]SDVO¶DSDUHLORXQHGpEUDQFKH]SDVODSULVH
d’alimentation durant enregistrement ou quand vous reservez un programme.
Chapitre 1 >> Mise en route
Français
1 72364 8 9
5

Français-10
Boutons de la télécommande
Boutons de couleur
8WLOLVpVSRXUGHVDSSOLFDWLRQV
LQWHUDFWLYHVGDQVOH*(30RGLI
&DQDX[HWPRGH7pOpWH[WH
MENU
$I¿FKHOHPHQX26'2Q6FUHHQ
'LVSOD\
BACK (Retour)
3HUPHWGHUHYHQLUjOpFUDQ
SUpFpGHQW
OK/LISTE
&RQ¿UPHHQUHJLVWUHURXHQWUHU
YRWUHFKRL[GDQVOHPHQX26'2Q
6FUHHQ'LVSOD\RXDI¿FKHODOLVWH
des canaux.
Boutons ÀpFKpVŸźŻŹ
&RQWU{OHQWODVpOHFWLRQGDQVOHPHQX
26'2Q6FUHHQ'LVSOD\
(INFO)
$I¿FKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHFDQDO
RXOHQWUpHDFWXHOOH
GUIDE
$I¿FKHOH*XLGHpOHFWURQLTXHGHV
SURJUDPPHV*(3HQPRGH'79
PLAYLIST (Liste de lecture)
$I¿FKHODOLVWHGHVSURJUDPPHV
HQUHJLVWUpV
SCHEDULE (Programme)
$I¿FKHODOLVWHGHVSURJUDPPHV
UpVHUYpV
P /
Permet de changer de canal.
VOL +/-
3HUPHWGHUpJOHUOHYROXPH
(VEILLE/MARCHE)
Permet de passer du mode Marche
au mode Veille et inversement.
AV
$I¿FKHWRXWHVOHVVRXUFHVGHQWUpH
GLVSRQLEOHV3UHVVWKHŸźEXWWRQWR
select a required input source.
(SOURDINE)
Permet de couper le son. Pour
annuler, appuyez sur le bouton
6285',1(92/RX92/
TV/DTV
Permet de passer du mode TV
QXPpULTXHDXPRGH79DQDORJLTXH
et inversement.
PIC MODE
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH
GLPDJH6WDQGDUG/XPLQHX['RX[
RX0DQXHO
(SON MIXTE)
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH
DXGLR6WpUpR0RQRHWFSRXUXQH
HQWUpH79DQDORJLTXHRXODOLVWHGH
EDQGHVVRQDYHFXQHHQWUpH79
QXPpULTXH
(SOUS-TITRES)
$I¿FKHODOLVWHGHVODQJXHVGHVRXV
WLWUHVSRXUOHQWUpH79QXPpULTXH
(MULTI)
$FWLYHHWGpVDFWLYHOHPRGH3,3
(MUSICAL)
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUODVRUWLH
DXGLRpFUDQSULQFLSDORXVHFRQGDLUH
SLEEP
6pOHFWLRQQHOHGpODLSUpVpOHFWLRQQp
DSUqVOHTXHOOHWpOpYLVHXUSDVVH
automatiquement en mode Veille.
ZOOM
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOH
IRUPDWGLPDJH$XWR1RUPDO
Panoramique, Zoom 14:9, Zoom
=RRPVVWLWUHRXHQWLHU
Boutons numériques (0~9)
3HUPHWWHQWGHQWUHUOHQXPpURGX
FDQDOSRXUXQDI¿FKDJHGLUHFW
8WLOLVpVSRXUHQWUHUGHVFKLIIUHV
Chapitre 1 >> Mise en route
Remarque : 6LOLQGLFDWHXUGHYHLOOH
HVWpWHLQWDSSX\H]VXUOLQWHUUXSWHXU
GDOLPHQWDWLRQSULQFLSDOVLWXpjODUULqUH
GXWpOpYLVHXU

Français
Français-11
Boutons de fonction TELETEXTE
TELETEXTE/TV
$FWLYHRXGpVDFWLYHOHVHUYLFH
WpOpWH[WH
MIX
6XSHUSRVHOHWpOpWH[WHjOpFUDQ
5qJOHORSDFLWpGHODUULqUHSODQHQ
PRGH7pOpWH[WH
(INDEX)
$I¿FKHODSDJHGLQGH[GXWpOpWH[WH
(ANNULER)
$I¿FKHOHSURJUDPPHWpOpYLVpORUVGH
ODUHFKHUFKHGXQHQRXYHOOHSDJHGH
WpOpWH[WH
(AFFICHER)
$I¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVPDVTXpHV
F.T/L (MODE)
6pOHFWLRQQHOHPRGHGHWpOpWH[WH
/,67)/2)
(TAILLE)
$I¿FKHOHVOHWWUHVHQWDLOOHGRXEOH
(MAINTIEN)
&RQVHUYHODSDJHGHWpOpWH[WHHQ
FRXUVVDQVODFWXDOLVHU
(SOUS-PAGE)
$I¿FKHODVRXVSDJHGLVSRQLEOH
Boutons Faux direct
(uniquement avec entrée TV
numérique)
REPLAY (Lire)
Revient 7 secondes (valeur par
GpIDXWHQDUULqUHHWUHFRPPHQFHOD
lecture en mode "Faux direct".
SKIP (Sauter)
$YDQFHGHVHFRQGHVGDQVOD
lecture du programme.
SLOW (Ralenti)
Permet de lire un programme au
ralenti.
(ARRET)
$UUrWHOHQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUH
et passe au programme en direct.
z(ENREGISTREMENT)
Enregistre des programmes
RXGp¿QLWOKHXUHGH¿QGH
OHQUHJLVWUHPHQW
X
 (LECTURE/PAUSE)
/LWjYLWHVVHQRUPDOHRXVXVSHQGOD
lecture du programme en direct.
XX (AVANCE RAPIDE)
$YDQFHUDSLGHjYLWHVVHpOHYpH
Chaque fois que vous appuyez
VXUFHERXWRQODYLWHVVHGDYDQFH
rapide augmente.
WW (RETOUR RAPIDE)
5HWRXUQHHQDUULqUHjYLWHVVH
pOHYpH&KDTXHIRLVTXHYRXV
appuyez sur ce bouton, la vitesse de
retour rapide augmente.
Chapitre 1 >> Mise en route
AJOUTER UN SIGNET
Non disponible sur ce produit.
SAUT DE SIGNET
Non disponible sur ce produit.
AÎB (REPETITION A-B)
Non disponible sur ce produit.
Bouton sans fonction.
Français

Français-12
Insertion des piles dans la télécommande
9RXVGHYH]LQVpUHURXUHPSODFHUOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHGDQVOHVFDV
suivants :
+ Vous venez d'acheter le téléviseur
+ La télécommande ne fonctionne pas.
15HWLUH]OHFRXYHUFOHVLWXpjODUULqUHGHODWpOpFRPPDQGH
2,QWURGXLVH]GHX[SLOHV$$GH9HQYRXVDVVXUDQWTXHOHVVLJQHVSOXV
HWPRLQVGHVSLOHVVRQWDOLJQpV
3Fermez le couvercle.
Remarque : 1HPpODQJH]SDVGLIIpUHQWVW\SHVGHSLOHVWHOVTXHGHVSLOHV
DOFDOLQHVDYHFGHVSLOHVDXPDQJDQqVH
Chapitre 1 >> Mise en route
Poussée
Tirez
Insertion
Serrure

Français-13
Français
3RXUDI¿FKHUFRUUHFWHPHQWOHVFDQDX[OpPHWWHXUGRLWUHFHYRLUXQVLJQDO
15DFFRUGH]OHFkEOHFRD[LDO5)GXQHDQWHQQHRXGXQV\VWqPHGHWpOpYLVLRQ
SDUFkEOHDXFRQQHFWHXURFVLWXpjODUULqUHGXWpOpYLVHXU
20HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUDigital TV ou Analog TV.
Remarques :
1.3RXUUHFHYRLUOHVLJQDOGHPDQLqUHRSWLPDOHLOHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUXQ
FkEOHFRD[LDOW\SH,(&GHRKPV
2.3RXUXQHUpFHSWLRQFRUUHFWHGHVVLJQDX[XQHDQWHQQHH[WHUQHHVWUHTXLVH
3RXUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVXQHDQWHQQH
H[WpULHXUH
3.3RXUDPpOLRUHUODTXDOLWpGHOLPDJHGDQVXQH]RQHGHVLJQDOIDLEOHDFKHWH]
XQDPSOL¿FDWHXUGHVLJQDOHWLQVWDOOH]OHFRUUHFWHPHQW
/RUVTXHYRXV¿[H]OHWpOpYLVHXUDXPXUXWLOLVH]
OHVXSSRUWGH¿[DWLRQPXUDOH-9&GLVSRQLEOHHQ
option.
-&RQVXOWH]XQWHFKQLFLHQDJUpp
-5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOGHVSURFpGXUHVGHPRQWDJHIRXUQLDYHFOH
produit.
--9&QHSRXUUDHQDXFXQFDVrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVpYHQWXHOV
GRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUXQPRQWDJHLQFRUUHFW
-)L[DWLRQGHPP[PPFRQIRUPHDX[QRUPHV9(6$
Raccordement à une antenne ou à un
système de télévision par câble
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
ou
7pOpYLVLRQSDUFkEOH

Français-14
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Raccordement au magnétoscope
Utilisation du câble SCART
15DFFRUGH]OHFkEOH6&$57HQWUHOHFRQQHFWHXUEXT-1 ( ou EXT-2) du
WpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXU6&$57GHYRWUHPDJQpWRVFRSH
20HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-1 (ou EXT-2).
30HWWH]YRWUHPDJQpWRVFRSHHQPDUFKHLQVpUH]XQHFDVVHWWHYLGpRSXLV
appuyez sur le bouton LECTUREGXPDJQpWRVFRSH5HSRUWH]YRXVDX
JXLGHGXWLOLVDWLRQGXPDJQpWRVFRSH
6LYRXVVRXKDLWH]IDLUHXQHFRSLHjSDUWLUGXQPDJQpWRVFRSHRXGXQ
OHFWHXU'9'VHFRQGDLUH
15DFFRUGH]YRWUHPDJQpWRVFRSHRXOHFWHXU'9'VHFRQGDLUHDXFRQQHFWHXU
EXT-1HWOHPDJQpWRVFRSHRXOHFWHXU'9'FLEOHDXFRQQHFWHXUEXT-2D¿Q
TXHOHVLJQDOVRLWWUDQVIpUpGHEXT-1jEXT-2.
23RXUHQUHJLVWUHUXQSURJUDPPHUDFFRUGH]OHUpFHSWHXUDXFRQQHFWHXUEXT-
1HWOHPDJQpWRVFRSHRXOHFWHXU'9'DXFRQQHFWHXUEXT-2D¿QTXHOH
VLJQDOVRLWWUDQVIpUpGHEXT-1jEXT-2.
Remarque : 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVVXUODSURFpGXUHGHQUHJLVWUHPHQW
UHSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVDFFRPSDJQDQWODSSDUHLOYRXOX
Entrée principale Sortie EXT-1 (SCART1) Sortie EXT-2 (SCART2)
79QXPpULTXH 79QXPpULTXH 79QXPpULTXH
TV analogique TV analogique TV analogique
(;7
6&$57
&9%6
5)SUpFpGHQW
79QXPpULTXH79
DQDORJLTXH
(;7&9%6
RVB (;7&9%6
(;7
6&$57
&9%6 (;7&9%6
RVB (;7&9%6
(;7&RPSRVDQWH $96285',1(
(;7&{Wp&9%6 (;7&{Wp&9%6
(;76&{Wp69,'(2 (;76
&{Wp69,'(2<&
(;7+'0, $96285',1(
(;7+'0, $96285',1(
(;73& $96285',1(
Remarque : 3HQGDQWOHQUHJLVWUHPHQWODVRUWLH(;7HVWUpJOpHVXUTV
numériqueXQLTXHPHQW/RUVTXHOHQWUpHSULQFLSDOHEDVFXOHGH79DQDORJLTXH
YHUV(;7RX(;7(;7QpPHWULHQOHVFDQDX[$9VRQWHQVRXUGLQH
&kEOH6&$57
Magnétoscope

Français-15
Français
Utilisation du câble audio/S-Vidéo
/HV\VWqPH69LGpRWUDQVPHWOHVGRQQpHVYLGpRVRXVIRUPHGHGHX[VLJQDX[
VpSDUpVOXPLQRVLWpHWFRXOHXUjODGLIIpUHQFHGHODYLGpRFRPSRVLWHTXLWUDQVIqUH
OHQVHPEOHGHVVLJQDX[VRXVXQIRUPDWXQLTXH/HV\VWqPH69LGpRQHWUDQVIqUH
SDVOHVGRQQpHVDXGLR3DUFRQVpTXHQWXQHFRQQH[LRQDXGLRVpSDUpHHVWUHTXLVH
15DFFRUGH]OHFkEOH69LGpRHQWUHOHFRQQHFWHXUGHQWUpHS-Vidéo (EXT-4)
GXWpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXUGHVRUWLH69LGpRGHYRWUHPDJQpWRVFRSH
25DFFRUGH]OHFkEOHDXGLRHQWUHOHVFRQQHFWHXUVGHQWUpHAudio-G/D (EXT-4)
GXWpOpYLVHXUHWOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHDXGLRGHYRWUHPDJQpWRVFRSH
30HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-4S.
40HWWH]YRWUHPDJQpWRVFRSHHQPDUFKHLQVpUH]XQHFDVVHWWHYLGpRSXLV
appuyez sur le bouton LECTUREGXPDJQpWRVFRSH5HSRUWH]YRXVDX
JXLGHGXWLOLVDWLRQGXPDJQpWRVFRSH
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Utilisation du câble audio/vidéo (composite)
15DFFRUGH]OHFkEOHYLGpRHQWUHOHFRQQHFWHXUGHQWUpHVidéo (EXT-4) du
WpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXUGHVRUWLHYLGpRGHYRWUHPDJQpWRVFRSH
25DFFRUGH]OHFkEOHDXGLRHQWUHOHVFRQQHFWHXUVGHQWUpHAudio-G/D (EXT-4)
GXWpOpYLVHXUHWOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHDXGLRGHYRWUHPDJQpWRVFRSH
30HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-4.
40HWWH]YRWUHPDJQpWRVFRSHHQPDUFKHLQVpUH]XQHFDVVHWWHYLGpRSXLV
appuyez sur le bouton LECTUREGXPDJQpWRVFRSH5HSRUWH]YRXVDX
JXLGHGXWLOLVDWLRQGXPDJQpWRVFRSH
&kEOHDXGLR
Magnétoscope
&kEOHYLGpR
&kEOHDXGLR
Magnétoscope
&kEOH69LGpR

Français-16
Utilisation du câble audio/vidéo composante
15DFFRUGH]OHVFkEOHVYLGpRFRPSRVDQWHHQWUHOHVFRQQHFWHXUVGHQWUpHY/
Pb/Pr (EXT-3)GXWpOpYLVHXUHWOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHYLGpRFRPSRVDQWH
GHYRWUHOHFWHXU'9'
25DFFRUGH]OHFkEOHDXGLRHQWUHOHVFRQQHFWHXUVGHQWUpHAudio-G/D (EXT-3)
GXWpOpYLVHXUHWOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHDXGLRGHYRWUHOHFWHXU'9'
30HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-3.
40HWWH]YRWUHOHFWHXU'9'HQPDUFKHLQVpUH]XQ'9'GDQVOHOHFWHXU'9'
puis appuyez sur le bouton LECTUREGHYRWUHOHFWHXUUHSRUWH]YRXVDX
JXLGHGXWLOLVDWLRQGXOHFWHXU'9'
Remarque : 6HORQOHVIDEULFDQWVOHVFRQQHFWHXUV<3E3USHXYHQWrWUH
LGHQWL¿pVFRPPH<3B3R<%<5<RX<&B&R.
Raccordement au lecteur DVD
&kEOHYLGpRFRPSRVDQWH
DVD
&kEOHDXGLR
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Utilisation du câble SCART
15DFFRUGH]OHFkEOH6&$57HQWUHOHFRQQHFWHXUEXT-1 (ou EXT-2) du
WpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXU6&$57GHYRWUHOHFWHXU'9'
20HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-1 (ou EXT-2).
30HWWH]YRWUHOHFWHXU'9'HQPDUFKHLQVpUH]XQ'9'GDQVOHOHFWHXU'9'
puis appuyez sur le bouton LECTUREGHYRWUHOHFWHXUUHSRUWH]YRXVDX
JXLGHGXWLOLVDWLRQGXOHFWHXU'9'
&kEOH6&$57
DVD

Français-17
Français
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Utilisation du câble HDMI
/LQWHUIDFHPXOWLPpGLDKDXWHGp¿QLWLRQ+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHHVWODQRXYHOOHQRUPHGRPLQDQWHHQPDWLqUHGLQWHUFRQQH[LRQYLGpRHW
DXGLRQXPpULTXH
15DFFRUGH]OHFkEOH+'0,HQWUHOHFRQQHFWHXUGHQWUpHEXT-5 (ou EXT-6) du
WpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXUGHVRUWLH+'0,GHYRWUHOHFWHXU'9'
20HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-5 (ou EXT-6).
30HWWH]YRWUHOHFWHXU'9'HQPDUFKHLQVpUH]XQ'9'GDQVOHOHFWHXU'9'
puis appuyez sur le bouton LECTUREGHYRWUHOHFWHXUUHSRUWH]YRXVDX
JXLGHGXWLOLVDWLRQGXOHFWHXU'9'
DVD
&kEOH+'0,