Jvckenwood Kfc-ps6976 User manual

APPROVED CHECKED DESIGNED

SCALE

承認検図担当

尺度

ART WORK NUMBER

版下番号

2018/10/04

1:1

B4A-1306-00 KFC-PS6976

PART NUMBER

部品番号

MODEL

機種

DATE

日付

REL.

B4A-1306-00-K16-01 00

Please use AI-Data

for artwork,

not use this PDF-Data.

PrintintheorderofARTWORK1toARTWORK2.

ARTWORK1(Positive) ARTWORK2(Positive)PrintImage

'18.10.04

'18.10.11

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

To avoid the risk of human injury or property damage, be sure to read and observe the

following safety precautions.

Consult a professional technician for installing and connecting the speaker. — Incorrect

installation may lead to trac accidents or malfunctions.

Avoid installation where the speaker in unstable. — Make sure that the speaker is stationary

and does not rattle. Displacement of the speaker may cause injury.

Do not modify the speaker. — Doing so may result in smoke or re.

Do not place hands on the speaker. —The speaker becomes hot after extended operation.

Touching it in such a condition may cause burns.

Keep the volume of sound at an optimum level. — Not being able to hear sounds from outside

of your car can lead to trac accidents.

In case of abnormality, stop the use and disconnect the speaker. — If operation is continued,

smoke or re may result. Disconnect the speaker and ask servicing.

FOR PROPER INSTALLATION AND USE

Please read the instructions carefully before using this speaker.

• Be careful not to accidentally kick or apply any sort of strong impact to the speaker.

• To prevent damaging the speaker, turn o the power of the amplier before connecting it to

the speaker.

• Do not use the provided parts for other purposes (Ex. using a speaker cord instead of a power

cord). Otherwise malfunction or re hazard could result.

FRANÇAIS

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Pour éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels, assurez-vous d’avoir lu et de

respecter les précautions suivantes.

Consultez un technicien professionnel pour l’installation et le raccordement du haut-

parleur. — Une mauvaise installation peut provoquer des accidents de la route ou des

dysfonctionnements.

Évitez d’installer le haut-parleur de manière instable. — Assurez-vous que le haut-parleur est

stable et ne produit pas de bruit de vibration. Le déplacement du haut-parleur peut provoquer des

blessures.

Ne modiez pas le haut-parleur. — Cela pourrait provoquer de la fumée ou un incendie.

Ne posez pas vos mains sur le haut-parleur. — Le haut-parleur devient chaud après un

fonctionnement prolongé. Vous pourriez vous brûler en le touchant.

Maintenez le son à un volume optimal. — Vous risquez de provoquer des accidents de la route

si vous ne pouvez pas entendre les sons provenant de l’extérieur de votre voiture.

En cas d’anomalie, cesser d’utiliser le haut-parleur et le débrancher. — Sinon de la fumée ou

un incendie peut se produire. Débrancher le haut-parleur et le faire réparer.

POUR UNE INSTALLATION ET UNE UTILISATION APPROPRIÉES

Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce haut-parleur.

• Faites attention à ne pas cogner accidentellement le haut-parleur ou lui faire subir un choc

violent.

• Pour éviter d’endommager le haut-parleur, coupez l’alimentation de l’amplicateur avant de le

raccorder au haut-parleur.

• N’utilisez pas les pièces fournies à d’autres ns (par ex. un câble de haut-parleur à la place d’un

cordon d’alimentation). Sinon, un dysfonctionnement ou un incendie pourrait se produire.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahr von

Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Wenden Sie sich zum Einbau und Anschluss des Lautsprechers an einen technischen

Fachmann. — Unsachgemäßer Einbau kann zu Verkehrsunfällen oder Fehlfunktionen führen

Vermeiden Sie einen instabilen Einbau. — Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher nicht

klappert oder sich verschiebt. Andernfalls kann ein gelockerter Lautsprecher Verletzungen

verursachen.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Lautsprecher vor. — Andernfalls kann Rauch oder Feuer

entstehen.

Legen Sie Ihre Hände nicht auf den Lautsprecher. — Nach längerem Betrieb kann sich der

Lautsprecher erwärmen. Bei Berühren des heißen Lautsprechers besteht Verbrennungsgefahr.

Stellen Sie die Lautstärke auf ein optimales Niveau ein. — Eine beeinträchtigte Wahrnehmung

von Umgebungsgeräuschen kann zu Verkehrsunfällen führen.

Wenn anormale Zustände auftreten, beenden Sie dieVerwendung und trennen den

Lautsprecher ab. — Wenn der Betrieb fortgesetzt wird, können Rauch oder Brände verursacht

werden. Trennen Sie den Lautsprecher ab und lassen Sie das System reparieren.

ZUM ORDNUNGSGEMÄSSEN EINBAU UND BETRIEB

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie diesen Lautsprecher verwenden.

• Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich gegen den Lautsprecher treten oder stoßen.

• Um eine Beschädigung des Lautsprechers zu verhindern, schalten Sie den Verstärker aus,

bevor Sie diesen an den Lautsprechern anschließen.

• Die mitgelieferten Komponenten dürfen nicht zu einem anderen Zweck als vorgesehen

verwendet werden (z.B. die Verwendung eines Lautsprecherkabels anstelle eines

Stromkabels). Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen oder Bränden.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

LET OP

Om het risico van lichamelijk letsel of schade aan goederen te vermijden, moet u de

volgende veiligheidsvoorzorgen goed lezen en opvolgen.

Raadpleeg een professionele technicus voor het installeren en aansluiten van de

luidspreker. —Verkeerde installatie kan leiden tot verkeersongevallen of problemen met de

werking.

Installeer de luidspreker niet op een plaats waar deze onstabiel is. — Zorg ervoor dat de

luidspreker goed vastzit en niet rammelt. Een loszittende luidspreker kan letsel veroorzaken.

Wijzig niets aan de luidspreker. — Hierdoor kan rook of brand ontstaan.

Leg geen hand op de luidspreker. — De luidspreker wordt warm bij langdurig gebruik.

Aanraking in deze toestand kan brandwonden veroorzaken.

Houd het geluidsvolume op een aangenaam niveau. — Het niet kunnen horen van

verkeersgeluiden van buiten uw auto kan leiden tot verkeersongevallen.

Staak het gebruik onmiddellijk en koppel de luidspreker los wanneer u iets abnormaals

constateert. — Voortgezet gebruik kan leiden tot rookontwikkeling of brand. Koppel de

luidspreker los en verzoek om reparatie.

VOOR EEN CORRECTE INSTALLATIE EN JUIST GEBRUIK

Lees alstublieft de instructies zorgvuldig voordat u deze luidspreker gebruikt.

• Pas op dat u niet per ongeluk tegen de luidspreker kunt schoppen of een grote kracht op de

luidspreker zet.

• Schakel, om beschadiging van de luidspreker te voorkomen, de voeding van de versterker uit

voordat u deze met de luidspreker verbindt.

• Gebruik de onderdelen uit de set niet voor andere doeleinden (bijv. een luidsprekersnoer

gebruiken als netsnoer). Anders kunnen problemen met de werking of brand ontstaan.

ITALIANO

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di lesioni o danni al prodotto, assicurarsi di leggere e osservare le

seguenti misure precauzionali per la sicurezza.

Consultare un tecnico professionista per installare e connettere l’altoparlante. — Una

scorretta installazione può causare incidenti o malfunzionamenti.

Evitare di installare l’altoparlante in posti instabili. — Assicurasi che l’altoparlante sia ben

fissato e non produca suoni gracchianti. La rimozione dell’altoparlante può causare danni.

Non apportare modifiche all’altoparlante. — Ciò potrebbe causare fumo o un incendio.

Non appoggiare le mani sull’altoparlante. — L’’altoparlante si scalda dopo un uso prolungato.

Toccandolo in tale condizioni può portare ad ustioni.

Mantenere il volume del suono ad un livello ottimale. — L’impossibilità di sentire rumori esterni

può essere causa di incidenti.

In caso di anormalità, smettere di usare il diusore e scollegarlo. — Se si continua ad usarlo, si

possono avere fumo ed incendi. Scollegare il diusore e chiedere la riparazione dell’apparecchio.

PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE E UTILIZZO

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questo altoparlante.

• Fare attenzione a non colpire accidentalmente o urtare l’altoparlante.

• Per evitare di danneggiare l’altoparlante, spegnere l’amplicatore prima di connetterlo

all’altoparlante.

• Non utilizzare le parti fornite per altri scopi (Es. utilizzare un lo dell’altoparlante anziché un

lo elettrico), Onde evitare un malfunzionamento o un eventuale incendio.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

Para evitar el riesgo de que se produzcan lesiones personales o daños en el equipo,

asegúrese de leer y observar las siguientes precauciones de seguridad.

Consulte a un técnico profesional a la hora de instalar y conectar el altavoz. — Una

instalación incorrecta puede ocasionar un accidente de tráfico o un funcionamiento incorrecto.

Evite llevar a cabo la instalación si el altavoz se encuentra inestable. — Asegúrese de que el

altavoz esté fijo y no vibre. El desplazamiento del altavoz puede ocasionar lesiones.

No modifique el altavoz. — De hacerlo, podría producirse humo o fuego.

No coloque las manos sobre el altavoz. — El altavoz se calentará tras un periodo de

funcionamiento prolongado. Tocarlo entonces podría ocasionar quemaduras.

Mantenga el volumen de sonido a un nivel óptimo. — No escuchar los sonidos del exterior del

vehículo podría ocasionar un accidente de tráfico.

En el caso de producirse alguna anormalidad, deje de utilizar el altavoz y desconéctelo. — Si

se continúa utilizando el altavoz bajo estas condiciones, puede que salga humo o se produzca un

incendio. Desconecte el altavoz y solicite reparaciones.

INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN CORRECTAS

Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este altavoz.

• Tenga cuidado de no golpear accidentalmente o ejercer cualquier tipo de impacto fuerte

sobre el altavoz.

• Para evitar que se produzcan daños en el altavoz, desconecte la alimentación del amplicador

antes de conectarlo al altavoz.

• No utilice para otros nes las piezas facilitadas (por ejemplo: no utilice un cable de altavoz

en lugar de un cable de alimentación). De lo contrario, podría darse un funcionamiento

incorrecto o existir riesgo de incendio.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE

PRECAUÇÃO

Para evitar o risco de lesões ou danos materiais, certifique-se de que lê e respeita as

seguintes precauções de segurança.

Recorra a um técnico especializado para a instalação do altifalante. — Uma instalação

incorrecta pode provocar um acidente ou avaria do veículo.

Evite uma instalação instável. — Certifique-se de que o altifalante não faz pequenos ruídos

nem se desloca. Caso contrário, a deslocação de um altifalante pode provocar lesões.

Não modifique o altifalante. — Caso contrário, pode ocorrer fumo ou um incêndio.

Não toque no altifalante. — O altifalante fica quente após um longo período de

funcionamento. Tocar-lhe nessa altura pode provocar queimaduras.

Ajuste o volume de escuta para o nível ideal. — Se não conseguir escutar o som proveniente

do exterior do veículo, pode ocorrer um acidente rodoviário.

Em caso de anomalia, pare de utilizar o altifalante e desligue- o. — Se continuar em

funcionamento, pode ocorrer fumo ou um incêndio. Deslique o altifalante e solicite assistência técnica.

PARA INSTALAÇÃO E USO CORRETOS

Leia as instruções cuidadosamente antes de usar este altifalante.

• Tenha cuidado para não pontapear acidentalmente ou aplicar qualquer tipo de impacto forte

ao altifalante.

• Para evitar danicar o altifalante, desligue a alimentação do amplicador antes de conectá-lo

ao altifalante.

• Não use as peças fornecidas para outros ns (por exemplo, usar um cabo de altifalante em vez de

um cabo de alimentação). Caso contrário, poderá ocorrer mau funcionamento ou risco de incêndio.

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Во избежание риска травмы или ущерба имуществу соблюдайте следующие меры

предосторожности.

Громкоговоритель должен быть установлен и подключен специалистом. —

Неправильная установка может привести к аварии или сбоям в электрооборудовании

автомобиля.

Установка должна быть произведена надежно. — Убедитесь, что громкоговоритель не

будет подвержен вибрациям или смещению. Плохо закрепленный громкоговоритель может

причинить травму.

Не модифицируйте громкоговоритель. — В противном случае это может привести к

задымлению или пожару.

Не прикасайтесь к громкоговорителю. — Громкоговоритель может нагреваться после

продолжительного использования. Прикосновение к нему в такой момент может вызвать

ожоги.

Установите громкость на оптимальный уровень. — Слишком громкие звуки могут

привести к аварии.

При нарушениях работы прекратите использование и отсоедините

громкоговоритель. — Использование неисправного громкоговорителя может привести к

задымлению или пожару. Отсоедините громкоговоритель и обратитесь в сервисный центр

для проведения ремонта.

ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед использованием данного громкоговорителя внимательно прочитайте

инструкции.

• Проявляйте осторожность, чтобы случайно не ударить или сильно не сдавить динамик.

• Для предотвращения повреждений динамика выключите питание усилителя перед

подключением его к динамику.

• Не используйте детали из комплекта поставки для других целей (например, кабель

динамика вместо кабеля питания). В противном случае может возникнуть неисправность

или произойти возгорание.

УКРАЇНСЬКА

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА

Щоб запобігти ризику отримання тілесних ушкоджень або будь-яких матеріальних

збитків, ознайомтеся і дотримуйтесь наступних правил з техніки безпеки.

Проконсультуйтесь у кваліфікованого спеціаліста щодо встановлення і підключення

гучномовця. — Неправильне встановлення може призвести до дорожньо-транспортної

пригоди або до неправильної роботи виробу.

Уникайте випадків, коли гучномовець встановлюється ненадійно. — Переконайтесь,

що гучномовець встановлено міцно і у непохитному положенні. Зміщення гучномовця може

призвести до травми.

Не модифікуйте гучномовець. — Це може призвести до у творення диму або виникнення

пожежі.

Не кладіть руки на гучномовець. — Після тривалої експлуатації гучномовець

нагрівається. Доторкання до нього може призвести до отримання опіків.

Гучність звуку має бути на необхідному рівні. — У разі якщо ви не чуєте звуків поза

межами автомобіля, це може призвести до дорожньо-транспортної пригоди.

У випадку порушення, припиніть експлуатацію та від’єднайте гучномовець.

— У випадку продовження експлуатації може виникнути дим або пожежа. Від’єднайте

гучномовець та зверніться за обслуговуванням.

ПРАВИЛЬНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ І ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Уважно прочитайте інструкції перед використанням даного гучномовця.

• Не вдаряйте або будь-яким іншим чином не прикладайте надмірних зусиль до гучномовця.

• Щоб запобігти пошкодженню гучномовця, вимкніть підсилювач перед підключенням до

нього виробу.

• Не використовуйте компоненти, що постачаються у комплекті поставки, в інших цілях

(наприклад, використання кабелю підключення гучномовця замість шнура живлення).

У протилежному випадку це може призвести до виникнення пожежі або неправильної

роботи виробу.

中文

重要的安全指示

注意

为了避免人身伤害或财产损害的危险，请务必阅读并遵守以下安全准则。

请专职技术人员安装并连接扬声器。 — 不正确的安装可能导致车辆事故或者故障。

避免不稳定的安装。 — 务必保证扬声器不会摇晃或移动。移动的扬声器会造成伤害。

不要改装扬声器。 — 这样会发烟或引起火灾。

不要触碰扬声器。 — 长时间使用后扬声器会发热。此时触碰扬声器会造成烫伤。

将音量控制到适当程度。 — 如果听不到车辆外面的声音，就有可能发生交通事故。

在发生异常时，请停止使用并断开扬声器。 — 如果使用时间过长可能会发烟或引起火灾。此

时请断开扬声器并请求维修。

正确的安装和使用

请在使用该款扬声器前仔细阅读说明。

• 请注意不要意外踢到扬声器，或对其施加任何强烈撞击。

• 为防止扬声器损坏，请在将放大器连接到扬声器之前将放大器的电源关闭。

• 请勿将随附的部件用于其他用途（例如，使用扬声器线而非电源线）。否则可能导致故

障或火灾危险。

ΔϳΑέόϟ΍

ΔϣϬϣϟ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍ΩΎηέ·

ϪϳΑϧΗ

ΔϳϟΎΗϟ΍ϥΎϣϷ΍έϳΑ΍ΩΗΓ˯΍έϗϰϠϋιέΣ΍ˬΕΎϛϠΗϣϣϟΎΑΕΎϳϔϠΗΙϭΩΣϭ΃ΕΎΑΎλϸϟιΎΧηϷ΍νέόΗέρΧΏϧΟΗϟ

ΎϬϋΎΑΗ΍ϭ

ϭ΃Δ ϳέϭέϣΙΩ΍ϭΣϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗϡϳϠ γϟ΍έϳϏΏϳϛέΗ ϟ΍²ΎϬϠϳλϭΗϭΔϋΎϣγϟ΍ΏϳϛέΗϟϑέΗΣϣϲϧϔΑϝλΗ΍

ΔϳϔϳυϭΕϻϼΗΧ΍

ΔϋΎϣγϟ΍ΔΣ΍ί·ΎϬΟΎΟΗέ΍ϡΩϋϭΔϋΎϣγϟ΍ΕΎΑΛϥϣΩϛ΄Η²ϪϳϓΔΗΑΎΛέϳ ϏϥϭϛΗϥΎϛϣϲϓΔϋΎϣγϟ΍Ώ ϳϛέΗΏϧΟΗ

ΕΎΑΎλ·ϲϓΏΑγΗϳΩϗΎϬϧΎϛϣϥϋ

ϕϳέΣΏϭηϧϭ΃ΔϧΧΩ΃ΙΎόΑϧ΍ϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗϙϟΫϥ·ΙϳΣ²ΔϋΎϣ γϟ΍ϰϠ ϋΕϼϳΩόΗΔϳ΃ϝΎ ΧΩΈΑϡϘΗϻ

ΩϧϋϕϭέΣΑΔΑΎλ·έϬυΗΩϗϭΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟΎϬϠϳϐηΗΩόΑϥΧγΗΔϋΎϣγϟ΍²ΔϋΎϣγϟ΍ϰ ϠϋϙϳΩϳϊοΗϻ

ΔϟΎΣϟ΍ϙϠΗϰϠϋϲϫϭΎϬϣγϣϟ

ϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗϙΗέΎϳγΝέΎ Χϥ ϣΕ΍ϭλϷ΍ωΎϣγϰϠ ϋϙΗέΩ ϗϡΩϋ²ϲϟΎΛϣ ϟ΍ϯϭΗγ ϣϟ΍ϲ ϓΕϭλϟ΍ΓΩηϰϠ ϋυ ϓΎ Σ

Δ ϳ έ ϭέ ϣ Ι Ω ΍ϭ Σ

ϥϣˬϝϳϐηΗϟ΍ΔϳϠϣϋΕέϣΗγ΍΍Ϋ΍²ϪϠ λϔΑϡϗϭΕϭλϟ΍έΑϛϣϡ΍Ω ΧΗγ΍ϥϋϑϗϭΗˬϱΩΎϋέϳ ϏϊοϭΔϟΎ Σϲ ϓ

ΓΩϋΎγϣϟ΍ΔϣΩΧΏϠρ΍ϭΕϭλϟ΍έΑϛϣϝλϓ΍έΎϧϭ΃ϥΎΧΩϪϧϋΞΗϧϳϥ΍ϥϛϣϣϟ΍

ϥϳΣϳΣλϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϭΏϳϛέΗϠϟ

ΔϋΎ ˷ϣγϟ΍ϩΫϫϡ΍Ω ΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧό ΑΕΎϣ ϳ ϠόΗϟ΍Γ˯΍έϗϰ Οέ ˵ϳ

ΓϭϘΑΎϬϳϠϋρϐοΗϭ΃ΩλϗϥϭΩϙϣΩϘΑΔϋΎϣγϟ΍ϡΩλΗϻ΃ϰϠϋιέΣ΍

ΔϋΎϣγϟΎΑϪϠϳλϭΗϝΑϗΕϭλϟ΍έΑϛϣϥϋ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝλϓ΍ˬΔϋΎϣγϟ΍ϑϼΗ·ϥϭΩΔϟϭϠϳΣϠϟ

ΩϘϓϻ·ϭ²˯ΎΑέϬϛϟ΍ϙϠγϥϣϻΩΑΔϋΎϣγϟ΍ϙϠγϡ΍ΩΧΗγ΍ϼΛϣϯέΧ΃ν΍έϏϷΓΩέϭϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ϕϳέΣΏηϧϳϭ΃ϲϔϳυϭϝϠΧΙΩΣϳ



γέΎϓ

ϧϣϳ΍ϡϬϣΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩ

ρΎϳΗΣ΍

ΕϳΎϋέϭϪόϟΎρ ϣ΍έέϳίΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩ˱ΎϣΗΣˬϟΎ ϣΎ ϳ ϧΎΟΎϬ Αϳγ΁ϥΩ ϣ΁Ωέ΍ϭέρ Χί΍έϳ ϭϠΟέϭυϧϣϪΑ

ΩϳϳΎϣϧ

ίϭέΑΙϋΎΑΩϧ΍ϭΗϳ ϣ΢ ϳΣλέϳ ϏΏλϧ²Ωϳέϳ ΑϙϣϛΎϬϓέΣϥϳγ ϳϧϛΗϙϳί΍ϭΩϧ ϠΑϝΎλ Η΍ϭΏλϧ΍έΑ

ΩϭηΏ γΎϧ ϣΎϧΩέ ϛϠϣϋΎϳ Ωϧ ϧ΍έΙΩ΍ϭΣ

΍ΩλϭΕ γ΍ϩΩηΕϳΑΛΗϭΩϧϠΑΩϳϧϛϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍²Ωϳϧϛέ΍ΩΩϭΧΕΎΑ Λ ΑΕ ϳόοϭέΩϭ Ω ϧϠΑΏλϧί΍

 Ω Ωέ   Ώ ϳγ΁ϥΩ ϣ΁Ωέ΍ϭΙ ϋΎΑΩϧ΍ϭΗϳϣϭΩϧϠΑϥΩηΎΟϬΑΎΟΩϭηϳϣϧϩΩϳϧηϥ΁ί΍ϥΩέϭΧϥΎ ϛΗί΍ηΎϧ

Ωϭηε Η΁ΎϳΩϭΩίϭέ ΑΙ ϋΎΑΩϧ΍ϭΗϳϣϥ΁έΩέϳϳϐΗΩΎΟϳ΍²ΩϳϧϛϧΩΎΟϳ΍έ ϳϳϐΗϭΩϧϠΑέΩ

ϥΩίΕγΩΩϭη ϳϣύ΍ΩΕΩϣϧϻϭρΩέϛέΎϛί΍ΩόΑϭΩϧϠΑ²Ωϳϧϛέ΍ΩΩϭΧϭ ΩϧϠΑϭέέΑΎϬΗγΩϥΩ΍Ωέ΍έϗί΍

ΩΩέΗΧϭγΩΎΟϳ΍ΙϋΎΑΩϧ΍ϭΗϳϣ ρϳ΍έ η  ϥ ϳϧέΩϥ΁ϪΑ

ίϭέΑΙϋΎΑΩϧ΍ϭΗϳ ϣϭέΩϭΧί΍ϥϭέ ϳΑΎϫ΍ΩλϥΩϳϧηϥΎϛϣ΍ϡΩϋ²Ωϳέ΍ΩϪ ϧΏ γΎϧ ϣ΢ ργέΩ΍έ΍ΩλϡΟΣ

ΩΩέΩϧϧ΍έΙΩ΍ϭΣ

ϥϣϣˬΩϧ΍ΩϳϪϣ΍Ω΍έΎέ΍²Ωϳ ϧϊρϗ΍έϭΩϧϠΑϭϑϗϭΗϣ΍έέΎˬΩΎϋέϳϏΩέϭϣέϫΩϭΟϭΕέϭλέΩ

Ωϳϧϝ΍΅γΕΎϣΩΧεΧ Αί΍ϭ΍Ω Ο΍έϭΩϧ ϠΑΩϭηίϭγ ηΗ΁Ύ ϳΩϭΩΩΎΟϳ΍ϪΑέΟϧϣΕγ΍

΢ϳΣλϩΩΎϔΗγ΍ϭΏλϧ΍έΑ

ΩϳϧϪόϟΎρϣΕϗΩΎΑ΍έΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩˬϭΩϧϠΑϥϳ΍ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ˱Ύϔρϟ

ΩϳέϭΎϳ ϧΩέ΍ϭΩϳΩ ηϪ Αέ οϥ΁ϪΑΎϳΩϳ ϧίϧΩϟϭΩϧϠΑϪΑϗΎϔΗ΍έϭρϪΑΩϳη Ύ Α  Ώ ϗ ΍έ ϣ 

ΩϳϧϛεϭϣΎ Χϭ Ω ϧϠΑϪΑϥΩέϛϝ λϭί΍ϝ Αϗ΍έέ ϳΎϓϠϣ΁ˬϭΩϧϠΑϪΑϥΩϳγέΏ ϳγ΁ί΍έϳϭ Ϡ Ο   ΍έ Α 

έϳϏέΩϕέΑϡϳγΎΟϪΑϭΩϧϠΑϡϳγί΍ϩΩΎ ϔΗγ΍ϝΎΛ ϣΩ ϳϧϛϧϩΩΎϔΗγ΍έϳΩέϭ υϧϣ΍έΑϩΩηϪ΋΍έ΍ϡί΍ϭϟί΍

ΩΩέίϭγεΗ΁Ύ ϳ Ω ΍έ ϳ΍ίϭέΑΙϋΎΑΕγ΍ϥϛϣ ϣΕέϭλϥϳ΍

Safety Inst_K.indd 1 2017/08/22 10:44

Компанія Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн встановлює термін служби виробів

KENWOOD, що дорівнює 5 рокам, за умови дотримання правил експлуатації і

забезпечує технічну підтримку і постачання запасних частин на протязі цього терміну.

Експлуатацію даного виробу можна продовжувати і після закінчення терміну служби.

Але ми радимо Вам звернутись до найближчого уповноваженого сервісного центру

KENWOOD для перевірки стану даного виробу.

Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн

3-12, Морія-чо, Канагава-ку, Йокогама-ші, Канагава, 221-0022, Японія.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment

(applicable for countries that have adopted separate waste collection

systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as

household waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a

facility capable of handling these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.

Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing

detrimental eects on our health and the environment.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques

(applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être

éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques

doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage

adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des

leurs eets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in

Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf,

sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses

Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den

kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (van

toepassing voor landen met gescheiden afvalinzamelingssystemen)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij

het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen

inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden

verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.

ictmilieu.nl, www.stibat.nl.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle

hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het

milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche

(valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta separata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono

essere smaltiti insieme ai normali riuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono

essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne

i loro componenti.

Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare

l’apposito ucio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura

e a prevenire eetti nocivi alla salute e all’ambiente.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de

la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de

recogida de residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser

desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al nal de la vida

útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos

productos y a sus subproductos residuales correspondientes.

Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de

recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda

a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio

ambiente.

Informação sobre a forma de deitar fora Equipamento Eléctrico ou ElectrónicoVelho

(aplicável nos países que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados)

Produtos com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem ser deitados fora junto com

o lixo doméstico. Equipamentos eléctricos ou electrónicos velhos deverão ser reciclados num

local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos.

Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem próximo de si.

Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos

prejudiciais na nossa saúde e no ambiente.

Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок

службы (годности) данного товара“по истечении которого он может представлять

опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или

окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с

ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических

материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других

прав потребителя, в частности, гарантийного обслуживания KENWOOD, которое он

может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов,

связанных с ним.

Условия хранения:

Температура: от –30°C до +85°C

Влажность: от 0% до 90%

Производитель:

ДжейВиСи Кенвуд Корпорейшн

3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-0022, Япония

Импортер и Представитель Производителя в России:

ООО «ДжейВиСи КЕНВУД РУС»

127018 Москва, ул. Сущевский Вал, дом 31, строение 1.

Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin

Kontrolü Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.

Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanların İmha Edilmesi Hakkında Bilgi (ayrı atık

toplama sistemlerini kullanan ülkeleri için uygulanabilir)

Sembollü (üzerinde çarpı işareti olan çöp kutusu) ürünler ev atıkları olarak

atılamaz. Eski elektrik ve elektronik ekipmanlar, bu ürünleri ve ürün atıklarını geri

dönüştürebilecek bir tesiste değerlendirilmelidir.

Yaşadığınız bölgeye en yakın geri dönüşüm tesisinin yerini öğrenmek için yerel

makamlara müracaat edin. Uygun geri dönüşüm ve atık imha yöntemi sağlığımız

ve çevremiz üzerindeki zararlı etkileri önlerken kaynakların korunmasına da

yardımcı olacaktır.

ʺʥʹʮʺʹʮʹʺʥʰʩʣʮʬʩʨʰʥʥʬʸʯʹʩʩʰʥʸʨʷʬʠʥʩʬʮʹʧʣʥʩʶʬʹʤʴʹʠʬʤʫʬʹʤʸʡʣʡʲʣʩʮ

ʺʣʸʴʥʮʤʴʹʠʳʥʱʩʠʺʫʸʲʮʡ

ʹʩʤʬʩʢʸʺʩʺʩʡʤʴʹʠʫʥʩʬʲXʭʲʤʴʹʠʧʴʯʥʮʩʱʤʭʲʭʩʸʶʥʮʪʩʬʹʤʬʯʺʩʰʠʬ

ʩʠʥʥʬʤʩʸʶʥʺʡʥʤʬʠʫʭʩʨʩʸʴʡʬʴʨʬʬʢʥʱʮʤʯʷʺʮʡʯʹʩʩʰʥʸʨʷʬʠʥʩʬʮʹʧʣʥʩʶʸʦʧʮʬ

ʭʤʬʹ

ʭʫʩʬʠʡʥʸʷʤʸʥʦʧʩʮʤʯʷʺʮʺʥʣʥʠʭʩʨʸʴʺʬʡʷʬʺʩʮʥʷʮʤʺʥʹʸʤʭʲʸʹʷʥʸʶ

ʬʲʺʥʩʬʩʬʹʺʥʲʴʹʤʲʥʰʮʬʥʭʩʡʠʹʮʸʮʹʬʥʸʦʲʩʭʩʺʥʠʰʤʴʹʠʬʤʫʬʹʤʥʸʥʦʧʩʮ

ʤʡʩʡʱʤʬʲʥʥʰʺʥʠʩʸʡ

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质

铅

(Pb) 汞

(Hg) 镉

(Cd) 六价铬

(Cr(VI)) 多溴联苯

(PBB) 多溴二苯

醚(PBDE)

扬声器 × ○ ○ × ○ ○

其他（附件） × ○ ○ × ○ ○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

○：

表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572 规定的限

量要求。

此图标表示了中华人民共和国的法律所规定的环保使用期限。

只要用户在使用本产品时遵守注意事项中的各项规定，从制造日期

开始到此图标标出的期限为止（环保使用期限）既不会污染环境也

不会产生对人体有害的物质。

环保使用期限

Safety Inst_K.indd 2 2017/08/22 10:44

注

1.) 印刷はスミ一色とし、全て指定版下データによる。

2.) 納品時、ニジミ、カスレ、その他外観不良無き事。

3.) 表面印刷図に示す①、②の順に折り、1/4 サイズにて納品の事。

4.)

JVC ケンウッドグループグリーン調達ガイドラインを遵守すること。

NOTE

1.) This part is made from provided Artwork Data, print in black.

2.) Check that no poor printing. (Bleeding, Missing characters, etc.)

3.) Fold in order ①,②, and 1/4 size to deliver.

4.) The part must comply with "JVCKENWOOD Group Green Procurement

Guideline".

①

PURCHASING FORM

B5H-0180-00/00(17/08)