König Electronic IPD-SPEAKER30 User manual

IPD-SPEAKER30
2
MINI 2.1 STEREO SOUND SYSTEM
6
MINI 2.1 STEREO SOUND SYSTEM
10
MINI SYSTÈME DE SONORISATION
STÉRÉO 2.1
14
MINI 2.1 STEREO GELUIDSYSTEEM
18
MINI IMPIANTO AUDIO STEREO 2.1
22
MINI 2.1 SISTEMA DE SONIDO ESTÉREO
26
MINI 2.1 SZTEREÓ HANGERŐSÍTŐ
RENDSZER
30
MINI 2.1 STEREOÄÄNIJÄRJESTELMÄ
34
MINI 2.1 STEREO LJUDSYSTEM
38
STEREOFONNÍ ZVUKOVÁ SOUPRAVA
MINI 2.1
42
MINISISTEM STEREO 2.1

2
ENGLISH
After unpacking:
After unpacking you should first check that the contents are complete. In addition to this
introduction there should be:
1 IPD-SPEAKER30 Mini 2.1 Stereo Sound System
1 audio cable
1 power source wire
1 manual
1 iPod holder
Assembly and operation
Assembly and operation of the IPD-SPEAKER30 are very easy to do. Please connect all
components only when they are switched off.
• Volume is controlled with the keys 3.
• Use the audio cable to connect your sound system at the input jack 0or qa to a respective
sound source.
• You must check your power voltage before operation the unit.
• Connect he power cable to connector qf of your sound system. Ready.
• The sound system is switched on/off with the ON/OFF key qd on the rear panel. The LED
1lights green.
• The switches TREBLE 4and BASS 5allow adjusting higher and lower frequency ranges.
While the setting is made the LED is lighted green. Any settings are lost after the unit is
switched off.
Advice on location, care and safety
• Connect the audio input to the line-out, non amplified output. Avoid connection to the
speaker out sound system jack of your sound source. The amplified signal from the
speaker out sound system may cause unnecessary distortion and may damage the
speaker-circuit.
• To connect your sound-system with power supply system, please make sure to have a
socket close to your sound-system.
• If the sound-system is not in use for a longer period of time, be sure that your system is
disconnected from mains power.
• Do not use alcohol, benzene, thinner or acids to clean the cabinet.
• Do not place your sound-system near radiators, air conditioning or radio-controlled
systems.
• Avoid leaving the sound-system in permanent strain such as direct sunlight, extreme moist
or dryness, exceptional cold or heat, mechanical vibrations or shock.
• Do not open the cabinet, contact qualified personnel only.
• For service staff: never open cabinet, when speaker system is connected to 230V AC
power supply system.
• Caution!!Power ON-OFF switch does not separate mains power!
• Deliberate harm to the equipment is not covered by the guarantee.

3
Specifications
• IPD-SPEAKER30 2.1 Stereo sound system for connecting PCs player for MP3, CD, NPC
and DVD
Subwoofer Mediant Treble Speaker
• Output Power (RMS): 8W 2 X 3W
• Input Sensitivity: 300mv 600mv
• Signal to Noise Ratio: 71dB 71dB
• Total Harmonic Distortion: 2% 2%
• Frequency Response: 40Hz-100Hz 100Hz-16,000Hz
• Main Power: 230V ~ 50Hz
• Dimension: 203mm X 103mm X 95mm
• Weight: 1.20kg
• System requirements: Analogue stereo source audio socket
All texts and illustrations were produced with greatest care. König can not however accept any
legal or other responsibility for any remaining incorrect information and its consequences.
Front
1indicating light
2std-by
3main volume
4treble volume
5bass volume
6wide
Flank
7inverse sound-hole
8mediant speaker
9iPod connector
Rear
0input socket1 (HIGH
SIGNAL)
qa input socket2 (WEAK
SIGNAL)
qs iPod holder
qd power switch
qf power socket
Underside
qg bass speaker
Front
Underside
Rear
Flank

4
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Name: KONIG
Model: IPD-SPEAKER30
Description: Mini 2.1 Stereo Sound System
Is in conformity with the following standards
EMC: EN55013:2001/+A 1:2003
EN55020:2002/+A 1:2003
EN61000-3-2:2000/+A2:2005
EN61000-3-3:1995/+A1:2001
LVD : E N 6 0 0 6 5: 2 0 0 2
Following the provisions of the EMC 89/336/EEC and LVD 73/23/EEC amended by 93/68/
EEC directive.
‘s-Hertogenbosch, date: July 11,2008
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

5
Safety precautions:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a Problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product
or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.
Copyright ©

6
DEUTSCH
Nach dem Auspacken:
Nach dem Auspacken sollten Sie zuerst überprüfen, ob der Inhalt vollständig ist. Außer
dieser Einleitung sollte folgendes vorhanden sein:
1 IPD-SPEAKER30 Mini 2.1 Stereo Sound System
1 Audiokabel
1 Netzkabel
1 Handbuch
1 iPod-Halter
Montage und Bedienung
Die Montage und Bedienung des IPD-SPEAKER30 sind sehr einfach. Schließen Sie bitte
alle Baugruppen nur an, wenn sie ausgeschaltet sind.
• Die Lautstärke wird mit den Tasten 3geregelt.
• Benutzen Sie das Audiokabel, um Ihr Soundsystem mit der Eingangsbuchse 0oder qa an
eine entsprechende Soundquelle anzuschließen.
• Vor der Inbetriebnahme des Geräts müssen Sie Ihre Netzspannung überprüfen.
• Schließen Sie das Netzkabel an den Stromanschluss qf Ihres Soundsystems an. Fertig.
• Das Soundsystem wird mit der ON/OFF-Taste qd an der Rückseite ein-/ausgeschaltet. Die
LED 1leuchtet grün.
• Mit den Schaltern TREBLE 4und BASS 5können höhere und tiefere Frequenzbereiche
eingestellt werden. Während der Einstellung leuchtet die LED grün. Alle Einstellungen
gehen verloren, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
Vorschläge zum Aufstellort, zur Pflege und Sicherheit
• Schließen Sie den Audioeingang an die Line-out Buchse (nichtverstärkter Ausgang) an.
Schließen Sie ihn nicht an die Lautsprecherausgangsbuchse an. Das verstärkte Signal am
Lautsprecherausgang kann eine unnötige Verzerrung verursachen und die Lautsprecher
beschädigen.
• Um Ihr Soundsystem an die Stromversorgung anzuschließen, achten Sie bitte darauf,
dass sich eine Steckdose in der Nähe Ihres Soundsystems befindet.
• Wenn das Soundsystem längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie es vom Stromnetz
ab.
• Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses keinen Alkohol, Benzin, Verdünner oder
Säuren.
• Stellen Sie Ihr Soundsystem nicht in die Nähe von Heizkörpern, Klimaanlagen oder Funk
Systemen.
• Belasten Sie das Soundsystem nicht ständig durch direkte Sonneneinstrahlung, starke
Feuchtigkeit oder Trockenheit, außergewöhnliche Kälte oder Hitze, mechanische
Schwingungen oder Stöße.
• Das Gehäuse darf nur durch einen Techniker geöffnet werden.
• Für den Techniker: Öffnen Sie das Gehäuse nie, wenn das Lautsprechersystem an
230 V AC angeschlossen ist.

7
• Vorsicht!! Mit dem ON-OFF-Netzschalter wird das Soundsystem nicht vom Stromnetz
getrennt!
• Absichtliche Beschädigung der Anlage wird nicht von der Garantie abgedeckt.
Technische Daten
• IPD-SPEAKER30 2.1 Stereo Soundsystem zum Anschluss an PC-Player für MP3, CD,
NPC und DVD
Subwoofer Mittel-/ Hochton Lautsprecher
• Ausgangsleistung (RMS): 8 W 2 X 3 W
• Eingangsempfindlichkeit: 300 mV, 600 mV
• Signal-Rausch-Verhältnis: 71 dB, 71 dB
• Klirrfaktor: 2%, 2%
• Frequenzgang: 40 Hz-100 Hz 100 Hz-16.000 Hz
• Netzspannung: 230 V~50 Hz
• Abmessungen: 203 mm X 103 mm X 95 mm
• Gewicht: 1,20 kg
• Systemanforderungen: Analoge Stereoquellen-Audiobuchse
Alle Texte und Abbildungen wurden mit größter Sorgfalt erstellt. KÖNIG kann jedoch keine
rechtliche oder sonstige Verantwortung für übrig gebliebene falsche Informationen und ihre
Folgen übernehmen.
Vorderseite
1Anzeigelampe
2Standby
3Hauptlautstärke
4Hochtonlautstärke
5Tieftonlautstärke
6breit
Seite
7umgekehrte
Schallöffnung
8Mittel-/Hochton
Lautsprecher
9iPod-Anschluss
Rückseite
0Eingangsbuchse 1
(HIGH SIGNAL)
qa Eingangsbuchse 2
(WEAK SIGNAL)
qs iPod-Halter
qd Netzschalter
qf Netzbuchse
Unterseite
qg Tieftonlautsprecher
Vorderseite
Unterseite
Rückseite
Seite

8
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Name: KÖNIG
Modell: IPD-SPEAKER30
Beschreibung: Mini 2.1 Stereo Sound System
den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN55013:2001/+A 1:2003
EN55020:2002/+A 1:2003
EN61000-3-2:2000/+A2:2005
EN61000-3-3:1995/+A1:2001
LVD : E N 6 0 0 6 5: 2 0 0 2
Erfüllt die Vorschriften der Richtlinien EMC 89/336/EEC und LVD 73/23/EEC geändert durch
93/68/EEC.
‘s-Hertogenbosch, Datum: 11. Juli 2008
J. Gilad
Einkaufsleiterin

9
Sicherheitsvorkehrungen:
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen
Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des
Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen
Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

10
FRANCAIS
Après le déballage :
Après le déballage, vérifiez que tous les éléments sont présents. En plus de ce document
d'introduction, vous devez trouver :
1 Mini système de sonorisation stéréo 2.1 IPD-SPEAKER30
1 Câble audio
1 Câble d'alimentation électrique
1 Manuel
1 support iPod
Montage et fonctionnement
Le montage et le fonctionnement du IPD-SPEAKER30 sont très simples. Ne raccordez tous
les composants que s'ils sont éteints.
• Le contrôle du volume s'effectue à l'aide des touches 3.
• Utilisez le câble audio pour raccorder votre système de sonorisation à la prise d'entrée 0
ou qa et à la source sonore voulue.
• Vous devez contrôler la tension de l'appareil avant de le mettre en marche.
• Raccordez le câble d'alimentation électrique à la prise qf du système de sonorisation.
Prêt.
• Le système de sonorisation s'allume et s'éteint grâce à la touche qd sur le panneau arrière.
Le voyant 1s'allume vert.
• Les commutateurs AIGÜES 4et BASSES 5vous permettent de régler les intervalles de
fréquences hautes et basses. Le voyant reste vert pendant les réglages. Tous les réglages
sont perdus à l'extinction de l'appareil.
Conseils sur l'emplacement, l'entretien et la sécurité
• Raccordez l'entrée audio à la sortie de ligne non-amplifiée. Evitez le raccordement avec
la prise de sortie haut-parleur de votre source sonore. Le signal amplifié de la sortie haut-
parleur pourrait provoquer des distorsions inutiles et endommager les circuits du haut-
parleur.
• Pour raccorder votre système de sonorisation au secteur, assurez-vous que la prise murale
soit proche de l'appareil.
• Si le système de sonorisation n'est pas utilisé pendant une période prolongée, assurez-
vous de bien débrancher l'appareil du secteur.
• N'utilisez pas d'alcool, ni de benzène, diluant ou acide pour nettoyer l'appareil.
• Ne placez pas le système de sonorisation près de radiateurs, climatiseurs ou systèmes
radio-commandés.
• Ne faites pas subir de contraintes mécaniques permanentes au système de sonorisation
dues par exemple aux rayons directs du soleil, à une humidité ou une sécheresse extrêmes,
à des températures extrêmes (chaudes ou froides), à des vibrations ou à des chocs.
• N'ouvrez pas le corps de l'appareil, ne faites appel qu'à un technicien agréé.
• Pour les réparateurs :N'ouvrez jamais le corps de l'appareil lorsque ce dernier est
raccordé aux 230V CA du secteur.

11
• Attention !! L'interrupteur n'écarte pas le courant du secteur !
• Tout dommage intentionnel réalisé à l'équipement n'est pas pris en charge par la
garantie.
Caractéristiques techniques
• Système de sonorisation stéréo 2.1 IPD-SPEAKER30 pour raccordement à un lecteur PC
pour MP3,CD,NPC et DVD
Subwoofer Haut-parleur médiant d'aigües
• Puissance de sortie (RMS) : 8W 2 x 3 W
• Sensibilité en entrée : 300mv 600mv
• Rapport signal/bruit : 71dB 71dB
• Distorsion harmonique totale : 2% à 2%
• Réponse en fréquence : 40Hz-100Hz 100Hz-16,000Hz
• Alimentation principale : 230V~ 50Hz
• Dimension: 203mm x 103mm x 95mm
• Poids: 1.20kg
• Système prérequis : Prise de source audio stéréo analogique
Tous les textes et illustrations ont été produits avec le plus grand soin. KONIG ne peut
cependant pas être tenu légalement responsable pour toute information incorrecte figurant
dans ses documents, ni pour les conséquences qui pourraient en découler.
Avant
1Voyant témoin
2veille
3volume principal
4volume aigües
5volume basses
6large
Côté
7inversion ouïe
8haut-parleur médiant
9Prise iPod
Arrière
0prise d'entrée 1
(SIGNAL FORT)
qa prise d'entrée 2
(SIGNAL FAIBLE)
qs support iPod
qd interrupteur
qf prise d'alimentation
électrique
Dessous
qg haut-parleur de basses
Avant
Dessous
Arrière
Côté

12
Déclaration de conformité :
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél.: [phone]
Email : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Nom : KONIG
Modèle : IPD-SPEAKER30
Descriptif : Mini système de sonorisation stéréo 2.1
est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN55013:2001/+A 1:2003
EN55020:2002/+A 1:2003
EN61000-3-2:2000/ +A2:2005
EN61000-3-3:1995/ +A1:2001
DBT : EN60065: 2002
Suivant les prescriptions des directives CEM 89/336/CEE, et DBT 73/23/CEE amendée par
la directive 93/68/CEE.
‘s-Hertogenbosch, date11 Juillet 2008
Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

13
Consignes de sécurité :
ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien
qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de
transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte
de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées
dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce
document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système
de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

14
NEDERLANDS
Na het uitpakken:
Na het uitpakken dient u te controleren of de inhoud compleet is. Naast deze instructie vindt
u in de verpakking:
1 IPD-SPEAKER30 Mini 2.1-stereogeluidsysteem
1 audiokabel
1 elektriciteitsnoer
1 handleiding
1 iPod-houder
Assemblage en gebruik
Het samenvoegen en gebruik van IPD-SPEAKER30 zijn zeer eenvoudig. Sluit de onderdelen
alleen maar op elkaar aan wanneer zij uitgeschakeld zijn.
• Het volume wordt geregeld met de toetsen 3.
• Gebruik de audiokabel om uw geluidsysteem aan te sluiten op de contactbus 0of qa van
een geluidsbron.
• U dient het voltage te controleren voordat u het apparaat gaat gebruiken.
• Sluit het elektriciteitsnoer aan op uw geluidsysteem qf. Klaar.
• Het geluidsysteem wordt aan-/uitgeschakeld met de ON/OFF toets qd op het achterpaneel.
De LED 1zal groen oplichten.
• De schakelaars TREBLE 4en BASS 5maken het mogelijk om de hoge en lage
frequentiereeksen aan te passen. Wanneer u deze instellingen verandert zal de LED
groen oplichten. De instellingen zullen verloren gaan wanneer het apparaat wordt
uitgeschakeld.
Advies omtrent locatie, onderhoud en veiligheid
• Sluit de audio-ingang aan op de lijnuitgang, een niet versterkte uitgang.Vermijd contact met
de luidsprekeruitgang van uw geluidsbron.Het versterkte signaal van de luidsprekeruitgang
kan ongewenste vervorming veroorzaken en het luidsprekercircuit beschadigen.
• Om uw geluidsysteem aan te sluiten op het elektriciteitsnet, heeft u een stopcontact nodig
nabij uw geluidsysteem.
• Zorg er voor, dat wanneer het geluidsysteem niet wordt gebruikt gedurende een langere
periode, het niet is aangesloten op het elektriciteitsnet.
• Gebruik geen alcohol, benzeen, thinner of zuren om de behuizing mee te reinigen.
• Plaats uw geluidsysteem niet nabij radiatoren, airconditioning of radiobediende
systemen.
• Stel het geluidsysteem niet permanent bloot aan direct zonlicht, extreem vochtige of droge
omstandigheden, uitzonderlijk koude of warme omstandigheden, mechanische vibraties of
schokken.
• Open de behuizing niet, neem contact op met gekwalificeerde technici.
• Voor onderhoudsdiensten: open de behuizing nooit wanneer het luidsprekersysteem is
aangesloten op het 230V elektriciteitsnet.
• Waarschuwing!! De ON-OFF schakelaar sluit het elektriciteitsnet niet af!
• Opzettelijke schade toegebracht aan het apparaat wordt niet gedekt door de garantie.

15
Specificaties
• IPD-SPEAKER30 2.1 Stereo geluidsysteem om aan te sluiten op PC's, MP3-, CD-, NPC-
en DVD-spelers
Subwoofer Midden/hoog luidspreker
• Uitgangsvermogen (RMS): 8W 2 X 3W
• Inganggevoeligheid: 300mv 600mv
• Signaal-/ruisverhouding: 71dB 71dB
• Totale harmonische vervorming: 2% 2%
• Frequentiebereik: 40Hz-100Hz 100Hz-16,000Hz
• Voeding: 230 Volt ~ 50 Hz
• Afmetingen: 203mm X 103mm X 95mm
• Gewicht: 1.20kg
• Systeemvereisten: Analoge stereobron audiocontactbus
Alle teksten en illustraties zijn geproduceerd met de grootste zorg. König kan echter geen
wettelijke of andere verantwoording accepteren voor enige incorrecte informatie en de
consequenties daarvan.
Voorkant
1aanduidinglicht
2stand-by
3hoofd volume
4hoog volume
5laag volume
6wide
Zijkant
7omgekeerde
geluidsopening
8midden luidspreker
9iPod-aansluiting
Achterkant
0ingang contactbus1
(KRACHTIG SIGNAAL)
qa ingang contactbus2
(ZWAK SIGNAAL)
qs iPod-houder
qd aan-/uitschakelaar
qf elektriciteitaansluiting
Onderkant
qg lage tonen luidspreker
Voorkant
Onderkant
Achterkant
Zijkant

16
CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Verklaren dat het product:
Naam: KONIG
Model: IPD-LUIDSPREKER30
Omschrijving Mini 2.1 stereo geluidsysteem
in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC: EN55013:2001/+A 1:2003
EN55020:2002/+A 1:2003
EN61000-3-2:2000/+A2:2005
EN61000-3-3:1995/+A1:2001
LVD : E N 6 0 0 6 5: 2 0 0 2
Volgens de bepalingen in de EG-richtlijnen EMC 89/336/EEG en LVD 73/23/EEG 93/68/
EEG.
‘s-Hertogenbosch, 11 juli 20 0 8
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

17
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
LET OP:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit
product UITSLUITEND door een geautoriseerde
technicus geopend worden; dit om de kans op het
krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het
product dan los van het elektriciteitsnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot
aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd
gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt
daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd
mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Copyright ©

18
ITALIANO
Dopo il disimballo:
Dopo aver tolto l'imballo, innanzitutto occorre controllare che sia presente tutto il contenuto.
Oltre alla presente introduzione, dovrebbero essere presenti:
1 impianto audio stereo IPD-SPEAKER30 Mini 2.1
1 cavo audio
1 cavo di alimentazione
1 manuale
1 supporto iPod
Assemblaggio e funzionamento
L'assemblaggio e il funzionamento dell' IPD-SPEAKER30 sono estremamente semplici.
Collegare tutti i componenti solo se spenti.
• Il volume viene controllato con i tasti 3.
• Utilizzare il cavo audio per collegare l'impianto audio al jack di ingresso 0o qa della
relativa sorgente audio.
• Occorre verificare la tensione dell'alimentazione prima di avviare il funzionamento
dell'unità.
• Collegare il cavo di alimentazione al connettore qf dell'impianto audio. Pronto.
• L'impianto audio si accende/spegne con il tasto ON/OFF qd sul pannello posteriore. Il LED
1emette una luce verde.
• Gli interruttori TREBLE 4e BASS 5consentono di regolare gamme di frequenza
superiori e inferiori. Durante l'impostazione, il LED emette una luce verde.Allo spegnimento
dell'unità si perdono tutte le impostazioni.
Avviso su ubicazione, cura e sicurezza
• Collegare l'ingresso audio all'uscita line-out, non amplificata. Non collegare al jack
altoparlanti in uscita della sorgente audio. Il segnale amplificato dell'uscita di un
altoparlante può determinare una distorsione inutile e potrebbe danneggiare il circuito
dell'altoparlante.
• Per collegare l'impianto audio con l'impianto elettrico, verificare la presenza di una presa
vicina all'impianto audio.
• Se l'impianto audio non viene utilizzato per un periodo prolungato, controllare che venga
scollegato dall'alimentazione di rete.
• Per pulire la struttura esterna non utilizzare alcol, benzene, diluente o acidi.
• Non sistemare l'impianto audio vicino a radiatori, impianti per l'aria condizionata o
radiocomandati.
• Non lasciare l'impianto audio in luoghi soggetti a tensione costante, ad esempio luce solare
diretta, umidità o secchezza estreme, freddo o caldo eccezionali, vibrazioni meccaniche o
urti.
• Non aprire la struttura esterna, ma rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
• Per il personale di assistenza:non aprire mai la struttura esterna se l'impianto
altoparlante è collegato a un impianto elettrico di 230 V CA.

19
• Attenzione! L'interruttore di accensione/spegnimento non stacca la corrente di
rete!
• I danni volontari all'apparecchio non sono coperti dalla garanzia.
Specifiche
• Impianto audio stereo IPD-SPEAKER30 2.1 per il collegamento a lettori PC per
MP3,CD,NPC e DVD
Subwoofer Altoparlante Treble mediante
• Potenza in uscita (RMS): 8W 2 X 3 W
• Sensibilità in ingresso: 300 mv 600 mv
• Rapporto segnale - rumore: 71 dB 71 dB
• Distorsione armonica totale: 2% 2%
• Risposta frequenza: 40 Hz - 100 Hz 100 Hz - 16000 Hz
• Alimentazione di rete: 230 V ~ 50 Hz
• Dimensioni: 203 mm x 103 mm x 95 mm
• Peso: 1,20 kg
• Requisiti di sistema: Presa audio sorgente stereo analogica
Tutti i testi e le illustrazioni sono stati prodotti con la massima cura. Tuttavia KONIG non si
assume alcuna responsabilità legale o di altro tipo per eventuali informazioni non corrette
residue o per le loro conseguenze.
Parte anteriore
1indicatore luminoso
2std-by
3volume principale
4volume treble
5volume bass
6ampio
Fianco
7foro audio inverso
8altoparlante mediante
9connettore iPod
Parte posteriore
0ingresso presa1
(SEGNALE ALTO)
qa ingresso presa2
(SEGNALE DEBOLE)
qs supporto iPod
qd interruttore di
accensione
qf presa di alimentazione
Lato inferiore
qg altoparlante bass
Parte anteriore
Lato inferiore
Parte posteriore
Fianco

20
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Nome: KONIG
Modello: IPD-SPEAKER30
Descrizione: Mini impianto audio stereo 2.1
è conforme ai seguenti standard:
EMC: EN55013:2001/+A 1:2003
EN55020:2002/+A 1:2003
EN61000-3-2:2000/+A2:2005
EN61000-3-3:1995/+A1:2001
LVD : E N 6 0 0 6 5: 2 0 0 2
Secondo le disposizioni delle direttive EMC 89/336/CEE e LVD 73/23/CEE come rettificate
da 93/68/CEE.
‘s-Hertogenbosch, data11 luglio 2008
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti