König Electronic DMR-STICK7 User manual

DMR-STICK7
MODE D’EMPLOI (p. 14)
Dictaphone Numérique
MANUAL (p. 2)
Memory recorder
MANUALE (p. 27)
Registratore
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 40.)
Diktafon
MANUAL DE UTILIZARE (p. 64)
Reportofon cu memorie
BRUGERVEJLEDNING (p. 78)
Digital diktafon
BRUKSANVISNING (s. 52)
Fickminne
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 58)
Hlasový záznamník
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 20)
Geheugenrecorder
ANLEITUNG (s. 8)
Digitales Diktiergerät
MANUAL DE USO (p. 33)
Grabadora de Memoria
KÄYTTÖOHJE (s. 46)
Sanelukone sisäisellä muistilla
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 71)
Συσκευή φωνητικής εγγραφής
VEILEDNING (σελ. 84)
Minneopptaker

2
ENGLISH
Description
1. Voice directory indication 2. Recording quality indication
3. Recording environment indication 4. Playing speed indication
5. File number/code indication 6. Playing indication
7. Recording indication 8. Digital display
9. Date indication 10. Battery voltage level indication
11. VOR indication 12. TF card indication
13. Bookmark indication 14. Cycle mode indication
15. Key lock indication 16. Remaining recording time indication
17. Recording date indication
1. STOP (Play stop/function return) 8. : (Previous/Play-Pause/Next)
2. POWER (on/off) 9. VOL+ (volume up)
3. Record indicator 10. VOL- (volume down)
4. USB port 11. MENU
5. ERASE 12. REC/STOP (Recording/Stop recording)
6. Earphone jack 13. T-F card slot
7. Microphone input jack 14. HOLD (key lock switch)
Function overview
1. Built-in memory with high capacity, serving as mobile hard disk (1 Gb).
2. Fourvoiceledirectories:A,B,CandD,allowingtorecordlotsofvoiceinformation.

3
3. Supporting TF card.
4. Conference recording and short-distance recording are available.
5. VOR function, three recording modes available: Long play (LP), Standard play (SP) and High quality (HQ).
6. Three playing speeds available: FAST, NORMAL and SLOW
7. Play mode:
One (Play one) All (Play all) Rep One (Replay one) Rep All (Replay all)
8. Repeatmode(A→B):Repeatedlyplayasectionofvoicele.
9. You can view the remaining recording time.
10. Editvoicele:Youcancut,insertorappendrecording.
11. Delete:Deleteexistingvoiceles(deleteoneleoralllesunderthecurrentdirectory).
12. Format: Memory and TF card can be formatted separately.
13. Clock: You can view the current time.
14. You can inquire the recording date.
15. Phone call recording.
16. 29-level volume adjustment.
17. High-speedUSB2.0portforuploadinganddownloadinglesquickly.
18. Built-in microphone.
19. Battery low voltage level indication.
Battery installation
1. Push to open battery cover.
2. Insert 2 pieces of “AAA” size batteries with correct polarity and close the battery cover.
3. After installation, turn the device on to check the remaining battery voltage level.
4. When the battery level is low , the system will display “BATTLO” automatically.
5. When the battery level is low during recording or pause, the system will automatically display “BATTLO”,
savecurrentrecordingleandexit.
6. When battery level is full, all bars indicating battery level are displayed; the bars indicating battery level
decrease along with the consumption of power during use.
7. Incasethatthebatterylevelislessthan2bars,itmeansthatthebuilt-inpoweramplierconsumeslotsof
powersoinsufcientpowersupplywillleadtostopplayingandturning-off.Therefore,pleasedecreasethe
volume or use earphone during playing. Battery service life varies with battery type and playing volume.
Warning:
1. Don’t remove batteries while the device is working; don’t disconnect the USB cable while the system
displays “PC LINK”; otherwise, the program is in disorder, the device cannot be turned on, or the program
will be lost!!!
2. Battery precautions:
If the device is not going to be used for a long time, check the battery voltage level frequently to prevent
damage to the printed circuit board from possible battery leakage, or remove batteries from the device;
the time and date are required to be reset upon you use it next time.
In case rechargeable batteries are used, please read operating instructions for battery and charger before
installation.
Operating instructions
The device has three basic modes: stand-by mode, power-on mode and menu mode.
1. Stand-by mode
After installation of the battery, the system is powered on and in stand-by mode automatically.
1a) Instand-bymode,thesystemisindatesettingrst:press or to set date parameters; press key
“MENU”toconrmthedateandentertimesetting.Themethodfortimesettingisthesameasfordate
setting.
Note: In case that the batteries are removed for a long time; the time and date recorded in the system will
be reset automatically. After the unit is powered on, it is required to reset the time and date. In case that

4
the batteries are removed for a short time, the unit is directly in stand-by mode without resetting the time
and date after the unit is powered on.
1b) After setting date and time, press key “MENU” to switch between date and time:
Date Time
2. Power-on mode
In stand-by mode, press key “POWER” to enter into power-on mode.
The following operations are available when you have powered on the device:
1. Adjusting the volume: Click or hold “VOL+” or “VOL-”.
2. Selectingvoicele:Click/hold or .
3. Viewingcurrenttimeanddate,voiceleinformationandbookmark:Presskey“MENU”toview
4. Recording: Press key “REC” to start recording, the elapsed time will appear; you can perform the following
actions:
● Press“MENU”tomonitortheremainingrecordingtime.
● Press“PLAY”topauseorcontinuerecording.
● IncasetheVOR(VoiceonlyRecording)ison,presskey“VOL+”or“VOL-“tosetVORsensitivity;three
kinds of sensitivity (LO, MI, HI) are available.
● Press“REC”tosavetherecording.
Play: Press toplaycurrentvoicele,youcanmakethefollowingoperations:
● Adjustingthevolume:Clickorhold“VOL+”or“VOL-”.
● Selectingvoiceleorbookmark:Press or toselectvoicele;incasethatthevoicelecontains
bookmarks, click or to select bookmarks.
● Fast-forward/fast-backward:pressandhold or .
● Pause:Press for a pause and press again to continue playback.
● RepeatA-B:Press“MENU”toselectpointAinrepeatA-Bmode;press“MENU”againtoselectpointBin
repeat A-B mode; press “MENU” to repeat the content of A-B; press “STOP” or “MENU” to exit repeat A-B
mode.
● Selectplayingspeedandplayingmode:pressandhold“MENU”toenterintoplayingspeedselection
interface. Three modes (FAST, NORMAL, SLOW) are available, you can press or to select. After
selection, press “MENU” to enter the playing mode selection interface, there are four modes namely ONE
(play one), ALL (play all), Rep One (repeat one) and Rep All (repeat all). After selection, press key “STOP”
or “MENU” to exit.
● Addbookmark,insertrecordingandappendrecording:Presskey“REC”duringplayingtoenterintothe
desired interface, press or toselectthespecicoptionshowninthefollowinggures:

5
Add bookmark Insert recording Append recording
Method for adding bookmark: First,playvoiceletothepointtobeedited,presskey“REC”toenterintothe
desired interface, select option “Add BK”, press key “REC” to add bookmark.
Onebookmarkisadded;29bookmarkscanbeaddedtoonevoicele.
Method for inserting recording:First,playvoiceletothepointtobeedited,presskey“REC”toenterinto
the desired interface, select option “Insert”, press key “REC” to insert and start recording; press key “REC”
again to save the recording, the recorded voice will be inserted at the edited point.
Method for appending recording: Whilethedeviceisplayingvoicele,presskey“REC”toenterintothe
desired interface, select option “Append”, press key “REC” to append and start recording; press key “REC”
againtosavetherecording,therecordedvoicewillbeappendedattheendofthevoicele.
● Cut:First,playvoiceletothestartingpointtobecut,presskey“ERASE”toconrmasshowninthe
followinggure:
Playthevoiceletoendingpointtobecut,presskey“ERASE”toconrmasshowninthefollowinggure:
Presskey“ERASE”toconrmthecut;presskey“STOP”tocancelcutting.
● Deletevoicele,deletebookmarkandformat:Inpower-onmode,presskey“ERASE”toenterintothe
desired interface, press or toselectthespecicoption,pressandhold“ERASE”toexecuteas
showninthefollowinggures.
Deletecurrentvoicele Deleteallvoiceles Format Delete bookmark

6
3. Menu mode
While the device is in power-on mode and stops playing, press and hold “MENU” to enter into menu mode.
In menu mode you can make the following operations: Select one option, press or tochoosespecic
parameters, press key “MENU” to save and enter into next option, press key “STOP” to exit menu mode and
return to power-on mode.
Select storage path (FLASH/TF card) Select storage folder (A/B/C/D)
Select recording environment
(DICT-short distance recording/
CONF-conference recording)
Recording mode
(LP-long play/SP-Standard
play/HQ-high quality)
VOR (on/off) Playing speed
(fast/normal/slow)
Play mode (REPONE-Repeat one/REPALL-Repeat all/ONE- Play one/ALL-Play all)
Tone (on/off) Date setting Time display Time setting
4. Key lock:
Turn off key lock switch to lock all function keys.

7
5. Terminal box:
1. Connect the device with indoor telephone line, telephone line provided with the device and LINE-IN via the
terminal box.
USB upload/download les (mobile disk)
1. Use a USB cable to link the device with PC via USB port, the device can work as a mobile disk. After the
device is connected with PC and drive label appears in operating system, you can make disk operation.
2. Upload/download:Aftermobileharddiskisdetected,youmayupload/downloadles(bycopying).
Note: Disconnection is not recommended during uploading/downloading; otherwise, data will be lost.
Accessories
● OneUSBcable
● OneHi-Fiearphone
● OneCD
● Onemanual
● TwopiecesofAAAbattery
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water
or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

8
DEUTSCH
Display, Bedienelemente und Funktionen
1. Sprachaufzeichnung 2. Aufnahmequalität
3. Aufnahmeumgebung 4. Wiedergabegeschwindigkeit
5. Anzeige Dateinummer/Code 6. Wiedergabe
7. Aufnahme 8. Digitaldisplay
9. Datum 10. Batteriekapazität
11. Sprachsteuerung 12. microSD-Karte
13. Lesezeichen 14. Wiederholungsmodus
15. Tastensperre 16. Verbleibende Aufnahmedauer
17. Aufnahmedatum
1. STOP (Wiedergabe/Zurück) 8. : (Skip-/Wiedergabe-Pause/Skip+)
2. EIN/AUS 9. VOL+ (Lautstärke erhöhen)
3. Aufnahmeanzeige 10. VOL- (Lautstärke verringern)
4. USB-Port 11. MENU
5. LÖSCHEN 12. REC/STOP (Aufnahme starten/beenden)
6. Ohrhörerbuchse 13. microSD-Slot
7. Mikrofonbuchse 14. HOLD (Tastensperre)
Ausstattungsmerkmale
1. Hohe Speicherkapazität, eingebauter Speicher (1 GB).
2. Vier Verzeichnisse für Sprachdateien: A, B, C und D.

9
3. Unterstützung microSD-Speicherkarte.
4. Konferenzaufnahme und Diktierfunktion umschaltbar.
5. Sprachaktivierung (VOR), drei Aufnahmemodi: Long Play (LP), Standard Play (SP) und High Quality (HQ).
6. Drei Wiedergabegeschwindigkeiten: SCHNELL, NORMAL und LANGSAM.
7. Wiedergabemodi:
One (eine Datei wiedergeben), All (alle Dateien wiedergeben), Rep One (eine Datei wiederholen) und Rep
All (alle Dateien wiederholen)
8. Wiederholungsmodus(A→B):WiederholungeinesbestimmtenAbschnittsderAufnahmedatei.
9. Anzeige der verbleibenden Aufnahmedauer.
10. Sprachdatei bearbeiten: Aufnahme schneiden, einfügen und Anhang.
11. Löschen: Eine oder alle Dateien des aktuellen Verzeichnisses löschen.
12. Formatieren: Speicher und microSD-Karte können getrennt formatiert werden.
13. Anzeige der Uhrzeit.
14. Aufnahmedatum kann angezeigt werden.
15. Telefonate können aufgezeichnet werden.
16. Lautstärkeeinstellung in 29 Stufen.
17. High-Speed USB2.0 Port für schnellen Upload und Download von Dateien.
18. Integriertes Mikrofon.
19. Anzeige der Batteriekapazität.
Batterien einsetzen
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Setzen Sie 2 AAA-Batterien mit der korrekten Polarität ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.
3. Schalten Sie das Gerät zur Überprüfung der Batteriekapazität ein.
4. Bei geringer Batteriekapazität wird automatisch „BATTLO“ angezeigt.
5. Bei geringer Batteriekapazität während einer laufenden Aufnahme oder im Pausemodus wird automatisch
„BATTLO“ angezeigt, das System speichert die Datei und schaltet sich aus.
6. Bei voller Batteriekapazität werden alle Balken der Anzeige angezeigt, bei sich verringernder Kapazität
erlöschen die Balken nach und nach.
7. Bei der Anzeige von weniger als 2 Balken ist die Kapazität nicht mehr ausreichend und das Gerät schaltet
sich aus. Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke oder benutzen Sie Ohrhörer, damit können Sie die
Nutzungsdauer noch weiter verlängern.
Warnhinweise:
1. Entnehmen Sie die Batterien keinesfalls während des Betriebs und trennen Sie das USB-Kabel
während der Anzeige „PC LINK“ nicht ab, anderenfalls verlieren Sie die Daten und das Gerät kann nicht
eingeschaltet werden!
2. Sicherheitshinweise zu Batterien:
Bei längerer Nichtbenutzung überprüfen Sie die Batteriekapazität regelmäßig, um ein Auslaufen zu
vermeiden oder entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät. Uhrzeit und Datum müssen nach längerem
Entfernen der Batterien neu eingestellt werden.
Bei der Benutzung von Akkus beachten Sie bitte die Anleitung für Akkus und Ladegerät vor der
Benutzung.
Bedienungshinweise
Das Gerät verfügt über drei Betriebsmodi: Stand-by, Betrieb und Menümodus.
1. Stand-by-Modus
Nach dem Einsetzen der Batterien schaltet sich das System automatisch in Stand-by-Modus.
1a) ImStand-by-Modus,bendetsichdasSystemzunächstimDatumeinstellmodus:Mit oder stellen
Sie das Datum ein, mit MENU bestätigen Sie und rufen Sie die Uhrzeiteinstellung auf. Uhrzeit und Datum
werden auf die gleiche Weise eingestellt.
Bitte beachten Sie: Werden die Batterien für längere Zeit entfernt, so stellen sich Uhrzeit und Datum
zurück. Nach einer erneuten Inbetriebnahme müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden. Werden

10
die Batterien nur für kürzere Zeit entfernt, so begibt sich das Gerät nach dem Einschalten direkt in Stand-
by-Modus, ohne Datum und Uhrzeit zurückzustellen.
1b) Beim Einstellen von Datum und Uhrzeit drücken Sie zum Umschalten zwischen Datum und Uhrzeit
MENU:
Datum Uhrzeit
2. Betriebsmodus
Im Stand-by-Modus drücken Sie zum Einschalten des Geräts POWER.
Nun stehen Ihnen die folgenden Funktionen zur Verfügung:
1. Lautstärkeregelung: Drücken Sie VOL+ oder VOL- oder halten Sie die entsprechende Taste gedrückt.
2. Sprachdatei wählen: Drücken Sie oder .
3. Anzeige von Datum und Uhrzeit, Informationen zur Sprachdatei und Lesezeichen: Drücken Sie MENU.
4. Aufnahme: Drücken Sie REC, um die Aufnahme zu beginnen, die vergangene Aufnahmedauer wird
angezeigt. Nun stehen Ihnen die folgenden Funktionen zur Verfügung:
● DrückenSieMENU,umdieverbleibendeAufnahmedaueranzuzeigen.
● DrückenSieWIEDERGABE,umdieAufnahmezuunterbrechenoderfortzusetzen.
● BeisprachgesteuerterAufzeichnung(VOR-VoiceonlyRecordingdrückenSieVOL+oderVOL-,umdie
VOR-EmpndlichkeitalsLO(niedrig),MI(mittel)oderHI(hoch)einzustellen.
● MitRECspeichernSiedieAufnahme.
Mit spielen Sie die aktuelle Sprachdatei ab, Sie haben nun folgende Funktionen:
● Lautstärkeregelung:DrückenSieVOL+oderVOL-oderhaltenSiedieentsprechendeTastegedrückt.
● SprachdateioderLesezeichenwählen:Mit oder wählen Sie eine Sprachdatei. Enthält diese
Datei Lesezeichen, so rufen Sie diese mit oder auf.
● Mit oder rufen Sie den schnellen Vorlauf/Rücklauf auf.
● Mit unterbrechen Sie die Wiedergabe (Pause), mit erneutem Tastendruck auf setzen Sie die
Wiedergabe fort.
● A-BWiederholung:MitMENUstellenSiedenStartpunktAderWiederholungsschleifeein.Miterneutem
Tastendruck auf MENU stellen Sie den Endpunkt B ein. Drücken Sie erneut MENU, um den Abschnitt A-B
zu wiederholen. Mit STOP oder MENU verlassen Sie den A-B Wiederholungsmodus.
● MitMENUrufenSiedasMenüderWiedergabegeschwindigkeitenauf.HierstehenIhnendreiModizur
Verfügung: FAST (schnell), NORMAL und SLOW (langsam), die Auswahl erfolgt mit oder . Mit
MENU rufen Sie das Menü der Wiedergabemodi auf: ONE (eine Datei wiedergeben), ALL (alle Dateien
wiedergeben), Rep One (eine Datei wiederholen) und Rep All (alle Dateien wiederholen). Mit STOP oder
MENU verlassen Sie das Menü.
● ZumSetzeneinesLesezeichens,EinfügenoderAnhängeneinerAufnahmedrückenSiewährendder
Wiedergabe REC zum Aufrufen des entsprechenden Menüs, dann drücken Sie oder zur
Auswahl der Option:

11
Lesezeichen setzen Aufnahme einfügen Aufnahme anhängen
Lesezeichen setzen: Spielen Sie die Sprachdatei bis zu jenem Punkt ab, der bearbeitet werden soll, drücken
Sie REC zum Aufrufen des gewünschten Menüs und wählen Sie die Option „Add BK“. Mit REC setzen Sie nun
das Lesezeichen.
Ein Lesezeichen ist eingefügt, bis zu 29 Lesezeichen können in einer Sprachdatei gesetzt werden.
Aufnahme einfügen: Spielen Sie die Sprachdatei bis zu jenem Punkt ab, der bearbeitet werden soll, drücken
Sie REC zum Aufrufen des gewünschten Menüs und wählen Sie die Option „Insert“. Mit REC beginnen Sie die
einzufügende Aufnahme. Mit erneutem Tastendruck auf REC speichern Sie die Aufnahme an der gewünschten
Stelle.
Aufnahme anhängen: Während der Wiedergabe einer Sprachdatei drücken Sie REC zum Aufrufen des
gewünschten Menüs und wählen Sie die Option „Append”. Mit REC beginnen Sie die anzuhängende
Aufnahme. Mit erneutem Tastendruck auf REC speichern Sie die Aufnahme am Ende der Sprachdatei.
● Schneiden:SpielenSiedieSprachdateibiszujenemPunktab,dergeschnittenwerdensoll,danndrücken
Sie ERASE zur Bestätigung:
Spielen Sie Datei bis zum Endpunkt des Schnittes ab und drücken Sie ERASE zur Bestätigung:
Mit ERASE bestätigen Sie den Schnitt, mit STOP verwerfen Sie den Schnitt.
● ZumLöscheneinerSprachdatei,einesLesezeichensundzumFormatierendrückenSieim
Betriebsmodus ERASE zum Aufrufen des gewünschten Menüs, dann drücken Sie oder zur
Auswahl der entsprechenden Option. Halten Sie ERASE zur Ausführung des entsprechenden Befehls wie
folgt gedrückt.

12
Aktuelle Sprachdatei
löschen
Alle Sprachdateien
löschen
Formatieren Lesezeichen
löschen
3. Menümodus
Bei eingeschaltetem Gerät im Stoppmodus halten Sie MENU zum Aufrufen des Menümodus gedrückt.
Im Menümodus stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung: Wählen Sie eine Option, drücken Sie
oder zur Auswahl, dann drücken Sie MENU zum Speichern und Aufrufen der nächsten Option. Mit STOP
verlassen Sie den Menümodus und kehren Sie in den Betriebsmodus zurück.
Auswahl Speicherpfad
(FLASH/ microSD -Karte)
Auswahl Ordner zur
Speicherung (A/B/C/D)
Auswahl Aufnahmeumgebung
(DICT - Diktiergerät/
CONF - Konferenzaufnahme)
Aufnahmemodus
(LP - Long Play/SP - Standard Play/
HQ - High Quality)
Sprachsteuerung VOR
(ein/aus)
Wiedergabegeschwindigkeit
(fast/normal/slow)
Wiedergabemodus (REPONE – eine Datei wiederholen/REPALL – alle Dateien wiederholen/ONE - eine Datei
wiedergeben /ALL – alle Dateien wiedergeben)

13
Tastenton (ein/aus) Datum einstellen Zeitanzeigemodus
einstellen
Uhrzeit einstellen
4. Tastensperre
Hier blockieren Sie alle Tasten gegen unbeabsichtigte Bedienung.
5. Anschlüsse
1. Schließen Sie das Gerät über das mitgelieferte Telefonkabel an LINE-IN und an der Telefonleitung an.
Upload/Download von Dateien über USB-Port (Wechsellaufwerk)
1. Schließen Sie das Gerät über USB-Kabel am USB-Port eines PC an, es wird als Wechsellaufwerk
erkannt. Der Laufwerkbuchstabe wird im Betriebssystem angezeigt.
2. Upload/Download: Nach der Erkennung als Wechsellaufwerk können Sie Dateien herauf- oder
herunterladen (kopieren).
Bitte beachten Sie: Trennen Sie das Gerät während des Upload/Download nicht ab, das führt zu
Datenverlust.
Zubehör
● USB-Kabel
● HiFi-Ohrhörer
● CD
● Bedienungsanleitung
● 2AAA-Batterien
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei
Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

14
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Description
1. Indicateur de dossiers d’enregistrement vocal 2. Indicateur de qualité d’enregistrement
3. Indicateur d’environnement d’enregistrement 4. Indicateur de vitesse de lecture
5. Indicateurdenom/codedechier 6. Indicateur de lecture
7. Indicateur d’enregistrement 8. Afcheurnumérique
9. Indicateur de date 10. Indicateur de niveau des piles
11. Indicateur VOR 12. Indicateur de carte mémoire TF
13. Indicateur de marque 14. Indicateur de mode cyclique
15. Indicateur de verrouillage des touches 16. Indicateur de temps d’enregistrement encore
disponible
17. Indicateur de date d’enregistrement

15
1. STOP (arrêt de lecture/fonction retour) 8. : (Précédent/Lecture-Pause/Suivant)
2. POWER (Marche/arrêt) 9. Vol+ (augmenter le volume)
3. Indicateur d’enregistrement 10. Vol- (diminuer le volume)
4. Port USB 11. MENU
5. Effacer 12. REC/STOP (Enregistrement/Arrêter l’enregistrement)
6. Prise écouteurs 13. Fente carte TF
7. Jack micro 14. HOLD (touche de verrouillage des touches)
Présentation des fonctions
1. Mémoire intégrée de grande capacité, sert comme disque dur portable (1Go).
2. Quatre dossiers d’enregistrement vocal : A, B, C et D, permettent d’enregistrer un grand volume
d’informations vocales.
3. Supporte les cartes mémoire TF.
4. Permet d’enregistrer de loin, des conférences par exemple, et à courtes distances.
5. Fonction VOR, avec trois modes d’enregistrement. Long play (LP) (longue durée), Standard play (SP)
(lecture standard) et High quality (HQ) (haute qualité).
6. Trois vitesses de lecture : Rapide, Normale et Ralentie
7. Mode de lecture :
One (lire un seul), All (lire tout), Rep One (Répéter un seul), Rep All (Répéter tout)
8. Moderépétition(A→B):Répèteindénimentuneportiond’unchiervocal.
9. On peut voir le temps d’enregistrement encore disponible.
10. Modierunchiervocal:Onpeutcouper,insérerouajouterdesenregistrements.
11. Supprimer:Supprimedeschiersvocauxexistants(Supprimerunchieroutousleschiersdudossier
courant).
12. Formater : On peut formater une carte TF ou la mémoire séparément.
13. Horloge:Onpeutafcherl’heurecourante.
14. On peut connaître la date d’enregistrement.
15. Enregistrer un appel téléphonique.
16. 29 niveaux de volume.
17. PortUSB2.0grandevitessepourletransfertrapidedeschiers.
18. Microphone intégré.
19. Indicateur de piles faibles.
Mise en place des piles
1. Poussez pour ouvrir le couvercle.
2. Insérez 2 piles “AAA” en respectant les polarités indiquées puis refermez le couvercle.
3. Allumezensuitel’appareilpourvérierlacapacitérésiduelledespiles.
4. L’indication“BATTLO”s’afcheautomatiquementdèsquelespilesdeviennentfaibles.
5. Lorsquelespilesdeviennentfaiblesencoursd’enregistrementouenpause,lesystèmes’afche
automatiquement“BATTLO”,sauvegardezalorsvotrechierd’enregistrementetquittez.
6. Lorsquelespilessontàpleinecapacité,touteslesbarresd’indicationduniveaudespilessontafchées;
cesbarresindiquentleniveaudediminutiondelacapacitédespilesaufuretàmesurequecesdernières
sont consommées.
7. Danslecasoùleniveauestmoinsque2barres,celasigniequel’amplicateurintégréconsomme
beaucoupd’énergie,parconséquentl’insufsanced’alimentationvaentraînerunarrêtdelectureetl’arrêt
de l’appareil. Il est donc conseillé de diminuer le volume ou d’utiliser un casque lors des lectures. La durée
de vie des piles dépend du type des piles et du niveau de volume de lecture.
Avertissement :
1. Ne retirez pas les piles alors que l’appareil est allumé ; ne déconnectez pas le câble USB lorsque le
systèmeafche“PCLINK”;autrementlelogicielseraperturbé,etl’appareilnepeutplusêtrealluméou
autrement le logiciel sera perdu !!!

16
2. Précautions relatives aux piles :
Sivousn’allezpasutiliserl’appareilpendantunelonguepériode,vériezsouventleniveaudespilespour
éviter des fuites qui risquent d’endommager les circuits imprimés, ou bien retirez les piles de l’appareil ; il
fautrentrerladateetl’heureàlaprochainemiseenmarcheaprèslaréinstallationdespiles.
Si vous utilisez des piles rechargeables, veuillez lire le mode d’emploi des piles et du chargeur avant de
les utiliser.
Mode d’emploi
L’appareil offre trois modes de fonctionnement : Mode veille, mode fonctionnement et mode menu.
1. Mode veille
Aprèslamiseenplacedespiles,lesystèmeestalimentéautomatiquementenmodeveille.
1a)Enmodeveille,lesystèmeestenréglagedeladate:Utilisez ou pour régler la date; appuyez
sur“MENU”pourconrmerladateetpasserauréglagedel’heure.Utilisezlamêmeméthodepourrégler
l’heure.
Remarque : Dans le cas où les piles on été retirées pendant longtemps, la date et l’heure mémorisées
danslesystèmeserontremisesàzéroautomatiquement.Dèsquevousallumezl’appareil,lesystème
vous demande de régler la date et l’heure. Dans le cas où les piles on été retirées pendant une courte
durée,ladateetl’heuremémoriséesserontconservéesdanslesystèmeetiln’estplusnécessairedeles
régler à la mise en marche de l’appareil.
1b)Aprèsleréglagedeladateetl’heure,appuyezsur“MENU”pourbasculerentredateetheure.
Date Heure
2. Mode fonctionnement
En mode veille, appuyez sur “POWER” pour passer en mode fonctionnement.
Les opérations suivantes sont possibles après avoir allumé l’appareil.
1. Régler le volume : Cliquez ou maintenez enfoncée “VOL+” ou “VOL-”.
2. Sélectionnerunchiervocal:Cliquezoumaintenezenfoncée ou .
3. Afcherladateetl’heurecourante,informationssurlechiervocaletlesmarques:Appuyezsur“MENU”
pourafcher.
4. Enregistrement:Appuyezsur“REC”pourcommenceràenregistrer,letempsécouléseraafché;vous
pouvez effectuer les actions suivantes :
● Appuyezsur“MENU”poursurveillerletempsd’enregistrementencoredisponible.
● Appuyersur“PLAY”poursuspendreoucontinuerl’enregistrement.
● DanslecasoùVOR(enregistrementvocaluniquement)estactivé,appuyersur“VOL+”ou“VOL-”pour
régler la sensibilité VOR ; vous disposez de trois types : LO (basse), MI (moyenne), HI (élevée).
● Appuyersur“REC”poursauvegarderl’enregistrement.
Lecture : Appuyer sur pourlirelechiervocalcourant,vouspouvezeffectuerlesactionssuivantes:
● Réglerlevolume:Cliquezoumaintenezenfoncée“VOL+”ou“VOL-”.

17
● Sélectionnerunchiervocalouunemarque:Appuyezsur ou poursélectionnerunchiervocal
qui contient des marques, cliquez sur ou pour sélectionner les marques.
● Avance/retourrapide:Maintenezenfoncée ou .
● Pause:Appuyezsur pour arrêter et appuyez de nouveau sur pour reprendre la lecture.
● RépéterA-B:Appuyezsur“MENU”poursélectionnerlepointA;appuyezsur“MENU”poursélectionner
le point ; appuyez sur “MENU” pour répéter la lecture de la portion A-B; appuyez sur “STOP” ou “MENU”
pour quitter le mode de répétition A-B.
● Sélectionnerlavitesseetlemodedelecture:Maintenezenfoncée“MENU”pouraccéderàl’interface
de sélection de la vitesse de lecture. Trois modes sont disponibles : (FAST, NORMAL, SLOW) (Rapide,
Normale et Ralentie) ; utilisez press ou pourchoisir.Aprèslasélection,appuyezsur“MENU”
pour accéder à l’interface de sélection du mode de lecture ; quatre modes sont disponibles : One (lire un
seul),All(liretout),RepOne(Répéterunseul),RepAll(Répétertout).Aprèslasélection,appuyezsur
“STOP” ou “MENU” pour quitter.
● Ajouterunemarque,insérerouajouterunenregistrement:Lorsdelalecture,appuyezsur“REC”pour
accéder à l’interface appropriée, utilisez ou pourchoisiruneoptionparticulièrecommeillustré
danslesguressuivantes:
Ajouter une marque Insérer un enregistrement Ajouter un enregistrement
Méthode d’ajout de marque :D’abord,ilfautlirelechiervocaljusqu’àlapositionsouhaitée,appuyezsur
“REC” pour accéder à l’interface appropriée, sélectionnez l’option “Add BK”, appuyez sur “REC” pour ajouter
la marque.
Unemarqueestajoutée;onpeutajouterjusqu’à29marquesdansunchiervocal.
Méthode d’insertion d’un enregistrement :D’abord,ilfautlirelechiervocaljusqu’àlapositionsouhaitée,
appuyez sur “REC” pour accéder à l’interface appropriée, sélectionnez l’option “Insert”, appuyez sur “REC”
pour insérer et commencer à enregistrer ; appuyez à nouveau sur “REC” pour sauvegarder l’enregistrement,
l’enregistrementserainséréàlapositionspéciée.
Méthode d’ajout d’un enregistrement :Lorsdelalectured’unchiervocal,appuyezsur“REC”pouraccéder
à l’interface appropriée, sélectionnez l’option “Insert”, sélectionnez l’option “Append”, appuyez sur “REC”
pour ajouter et commencer à enregistrer ; appuyez à nouveau sur “REC” pour sauvegarder l’enregistrement,
l’enregistrementseraajoutéàlanduchiervocal.
● Couper:D’abord,ilfautlirelechiervocaljusqu’àlapositiondecoupuresouhaitée,appuyezsur
“ERASE”pourconrmercommeillustréàlaguresuivante:
Ilfautlirelechiervocaljusqu’àlapositiondecoupuresouhaitée,appuyezsur“ERASE”pourconrmer
commeillustréàlaguresuivante:

18
Appuyezsur“ERASE”pourconrmerlacoupure;appuyezsur“STOP”pourannulerlacoupure.
● Supprimerunchiervocal,unemarqueetformater:Enmodefonctionnement,appuyezsur“ERASE”
pour accéder à l’interface appropriée, utilisez ou pour sélectionner une option donnée,
maintenezenfoncée“ERASE”pourappliquercommeillustréauxguressuivantes:
Supprimelechier
vocal courant
Supprimer tous les
chiersvocaux
Formater Supprimer une marque
3.Mode menu
Lorsque l’appareil est en mode fonctionnement et la lecture est arrêtée, maintenez enfoncée la touche
“MENU” pour accéder au mode menu.
Dans le mode menu vous pouvez effectuer les opérations suivantes : sélectionnez une option, utilisez
ou pourchoisirdesparamètresdonnés,appuyezsur“MENU”poursauvegarderetpasseràl’option
suivante, appuyez sur “STOP” pour quitter le mode menu et retourner au mode fonctionnement.
Sélectionner un chemin de stockage
(mémoireash/carteTF)
Sélectionner un dossier
de stockage (A/B/C/D)
Sélectionner un environnement
d’enregistrement
(DICT : courte distance d’enregistrement /
CONF : enregistrement de conférence)
Mode d’enregistrement
(LP : longue durée / SP : lecture
standard / HQ : haute qualité)

19
VOR (On/Off)
(activé/désactivé)
Vitesse de lecture
(rapide/normale/ralentie)
Modes de lecture (REPONE : Répéter une fois / REPALL : Répéter tout / ONE : lire un seul /ALL : lire tout)
Tonalité (on/off)
(activée/désactivée)
Réglage de la date Afchagede
l’heure
Réglage de l’heure
4. Verrouillage des touches :
Actionnez la touche de verrouillage des touches pour verrouiller toutes les touches.
5. Boîte de jonction :
1. Connectel’appareilàunelignetéléphoniquexe,utilisezlecâbledetéléphonelivréavecl’appareilenle
branchant dans la boîte de jonction téléphonique et la prise LINE-IN.
Transfert de chiers via le port USB (disque portable)
1. Utilisez le câble USB pour connecter l’appareil à un PC via le port USB, l’appareil se comportera comme
undisqueportable.Unel’appareilestconnectéàunPCetunnomdelecteurapparaîtdanslesystème
d’exploitation, vous pouvez effectuer des opérations disque.
2. Transfertdechiers:Unefoisl’appareilestreconnucommedisque,vouspouveztransférerdeschiers
(par copie).
Remarque:Ilestrecommandédenepasdéconnecterl’appareilpendantletransfertdechiers,
autrement les données seront perdues.

20
Accessoires
● UncâbleUSB
● UncasqueHi-Fi(hautedélité)
● UnCD
● Unmanuel
● 2pilesAAA
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni
à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
NEDERLANDS
Beschrijving
1. Stemfolder 2. Opnamekwaliteit
3. Opnameomgeving 4. Afspeelsnelheid
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION