König CMP-WNUSB21 User manual

CMP-WNUSB21
WLAN USB 150MBIT
+ ANTENNA

2
ENGLISH
Installation for Windows XP
Please follow the following instructions to install your new wireless network card:
1. Insert the USB wireless network card into an empty USB 2.0 port of your computer
when the computer is switched on.
2. Insert the device driver CD-ROM into the CD/DVD ROM drive of your computer,
and execute ‘Setup.exe’. Please read the end user license agreement and click ‘I
accept the terms of the license agreement’ then click the ‘Next’ button, to accept
the license agreement. It is recommend to install the driver and utility if the network
card is used for the first time.
3. Now you can choose the desired configuration tool to configure the network card.
It’s recommended to select the ‘Ralink Configuration Tool’, which provides full
access to all functions of this wireless network card. If you prefer to use the wireless
configuration tool provided by Windows XP or Vista, please select ‘Microsoft Zero
Configuration Tool’ and click ‘Next’.
4. Now you’ll see the following message: please click ‘Install’ to start utility installation.
If you see the ‘Found New Hardware’ message again, please ignore it and wait.
Click “install” to continue the installation process.
5. Please wait while the install procedure is in progess. When you see the message:
“please click ‘Finish’ to complete the driver installation process” please click finish.
6. After the installation has been completed, the wireless configuration utility will be
shown on the desktop of your computer automatically. You will also see an icon at
the lower-right corner in your windows system tray. When you want to configure your
wireless connection, please right click on this icon, and a popup menu will appear.
Click ‘Launch Config Utility’ to start the configuration program.
Connect to Wireless Access Point
After the driver has been correctly installed, it will try to connect to a unencrypted
wireless access point automatically. If you want to connect to a specific wireless access
point, or the access point of your choice uses encryption, you have to configure the
wireless network card.
NOTE: In Vista, the network card will not try to connect automatically.

3
The current status of the wireless connection will be displayed by the Ralink
configuration utility in icons:
Wireless connection is established, good signal reception.
Wireless connection is established, normal signal reception.
Wireless connection is established, weak signal reception.
Connection is not established yet.
Wireless network card is not detected.
There are two ways you can configure your wireless network card to connect to a
wireless access point:
1. Using the Ralink configuration utility
2. Using the built-in Windows Zero configuration utility
Using Ralink Utility
Please follow the instructions below to use the Ralink configuration utility to connect to
a wireless access point.
1. Right-click the Ralink configuration utility icon located in the lower-right corner of
your computer desktop and then click ‘Launch Config Utility’.
Ralink setup utility (RaUI) will launch, and begin to scan for all wireless access
points automatically.
Menu
Setup
Area
More
/ Less
button

4
Information explanation
Scan result includes 5 types of information, which are:
AThe SSID (Service Set Identifier) of the wireless device.
If nothing is displayed here, it means the SSID of this wireless device is hidden. If a 
symbol appears in front of the name of the wireless device, it means you’ve established
a connection with that wireless device
BThe type of this wireless device and the channel number of this wireless device
Means this wireless device is an access point
Means this wireless device is a computer (Ad-Hoc mode, point-to-point
connection)
C The wireless standard supported by this access point is displayed here. for
802.11n, for 802.11g , and for 802.11b.
The WPS icon will appear when the access point supports WPS. If the access point
uses encryption, a key icon will appear
Note: When the access point supports WPS and the WPS icon is shown, you will
not see the key icon here even though the access point uses encryption.
DShows the signal strength of the access point in percentage
EShows a bar graph of the signal strength
Connecting to an Access Point
If the wireless access point you wish to connect to is found, you can establish a
connection with it by clicking the ‘Connect’ button.
1. Click the wireless access point or network device you wish to connect to, it will be
highlighted, then click ‘Connect’.

5
If the access point you selected does not use encryption, you’ll be connected to
this wireless access point within one minute. If the access point you selected uses
encryption, please proceed to step 3.
2. If the wireless access point does not have SSID, you’ll be prompted to input it now.
Please ask the owner of the wireless access point for the exact SSID and input it
here. Then click ‘OK’. If the SSID you provided here is wrong, you’ll not be able to
connect to this access point, and you’ll be prompted to enter it again.
3. If the wireless access point uses encryption, you will be prompted to input its WEP
key or WPA preshared key.
4. Please ask the owner of the wireless acces point for the correct key. Input the key
and click ‘OK’. By checking the ‘Show Password’ box, the encryption key you enter
here will be displayed enabling you to check it.
If the key you enter is wrong, you will not be able to connect to this wireless access
point.
Authentication type will be selected by the access point automatically, please
don’t change it.
5. If you successfully connect to the wireless acces point, you’ll see a symbol in front
of the wireless device.

6

7
If you move your cursor over the Raling configuration utility icon, a balloon pops up
with information about the connection status.
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: CMP-WNUSB21
Description: WLAN USB 150MBIT + ANTENNA
Is in conformity with the following standards
EMC EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09)
EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-08)
EN 50392:2004
Radio EN 300 328 V1.7.1 (2006-05)
And complies with the requirements of the European standard: 2006/95/EC
‘s-Hertogenbosch, 20 November 2008
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

8
Safety precautions:
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©

CMP-WNUSB21
USB WLAN-N ADAPTER
150MBIT + ANTENNE

2
DEUTSCH
Installation unter Windows XP
Befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen zur Installation Ihrer neuen WLAN-
Netzwerkkarte:
1. Stecken Sie den USB WLAN-Adapter bei eingeschaltetem Computer in einen freien
USB 2.0-Anschluss Ihres Computers.
2. Legen Sie die Treiber CD-ROM in das CD/DVD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein,
und rufen Sie die Datei “Setup.exe” auf. Bitte lesen Sie die Endbenutzervereinbarung
durch, und klicken Sie auf “I accept the terms of the license agreement (Ich
akzeptiere die Bedingungen der Lizenzvereinbarung)” und auf “Next (Weiter)”, um
die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren. Es wird empfohlen, den Treiber und das
Dienstprogramm zu installieren, wenn die Netzwerkkarte das erste Mal benutzt
wird.
3. Sie können hier das Konfigurationstool auswählen, das zum Konfigurieren des USB
WLAN-Adapters verwendet wird. Es wird empfohlen, das “Ralink Configuration
Tool” auszuwählen, welches Zugriff auf alle Funktionen dieses WLAN-Adapters
ermöglicht. Wenn Sie das WLAN-Konfigurationstool von Windows XP oder Vista
bevorzugen, wählen Sie bitte “Microsoft Zero Configuration Tool”, und klicken Sie
anschließend auf “Next (Weiter)”.
4. Jetzt wird die folgende Meldung angezeigt: Klicken Sie bitte auf “Install”, um die
Installation des Dienstprogramms zu beginnen. Wenn die Meldung ‘Found New
Hardware (Neue Hardware gefunden)’ erneut angezeigt wird, ignorieren Sie
diese bitte und warten. Klicken Sie auf “Install (Installieren)”, um mit der Installation
fortzufahren.
5. Warten Sie bitte, während die Installation läuft. Wenn die Meldung “Please click
‘Finish’ to complete the driver installation process (Klicken Sie bitte auf 'Finish', um
die Installation des Treibers zu beenden)” angezeigt wird, klicken Sie bitte auf “Finish
(Fertig stellen)”.
6. Nachdem die Installation beendet worden ist, wird auf dem Desktop Ihres Computers
automatisch das Dienstprogramm für die WLAN-Konfiguration angezeigt. Unten
rechts sehen Sie in der Taskleiste von Windows auch ein Symbol. Wenn Sie Ihren
WLAN-Anschluss konfigurieren möchten, klicken Sie bitte mit rechts auf dieses
Symbol, und es öffnet sich ein Popup-Menü. Klicken Sie auf ‘Launch Config Utility
(Starte Konfigurationsprogramm)', um das Konfigurationsprogramm zu starten.

3
Verbindung mit einem WLAN Access Point
Nachdem der Treiber richtig installiert worden ist, versucht er, automatisch eine
Verbindung zu irgendeinem unverschlüsselten WLAN Access Point herzustellen.
Wenn Sie eine Verbindung zu einem bestimmten WLAN Access Point herstellen
möchten oder der von Ihnen gewünschte Access Point eine Verschlüsselung benutzt,
müssen Sie den WLAN-Adapter konfigurieren.
ANMERKUNG : Unter Vista wird die Netzwerkkarte nicht automatisch mit irgendeinem
unverschlüsselten WLAN Access Point verbunden.
Der aktuelle Zustand der WLAN-Verbindung wird vom Ralink-Konfigurationsprogramm
durch Symbole angezeigt:
WLAN-Verbindung ist hergestellt worden, guter Signalempfang.
WLAN-Verbindung ist hergestellt worden, normaler Signalempfang.
WLAN-Verbindung ist hergestellt worden, schwacher Signalempfang.
WLAN-Verbindung ist noch nicht hergestellt worden.
WLAN-Netzwerkkarte wird nicht erkannt.
Es gibt zwei Möglichkeiten, wie Sie den USB WLAN-Adapter konfigurieren können,
damit die Verbindung zu einem WLAN Access Point hergestellt wird:
1. Unter Benutzung des Ralink-Konfigurationsprogramms
2. Unter Benutzung des eingebauten Windows Zero Konfigurationsprogramms
Verwendung des Ralink-Dienstprogramms
Befolgen Sie bitte die Anweisungen unten zur Verwendung des Ralink-
Konfigurationsprogramms, um die Verbindung zu einem WLAN-Access Point
herzustellen.
1. Klicken Sie mit rechts auf das Symbol für das Ralink-Konfigurationsprogramm,
das sich unten rechts auf der Taskleiste befindet und dann klicken Sie auf ‘Launch
Config Utility (Starte Konfigurationsprogramm)’.

4
Es wird das Ralink-Installationsprogramm (RaUI) gestartet, und es beginnt,
automatisch nach allen WLAN Access Points zu suchen.
Menü
Installations-
bereich
Taste für
mehr/
weniger
Erklärung der Informationen
Das Suchergebnis enthält 5 Arten von Informationen, welche sind:
ADer SSID (Service Set Identifier) des WLAN-Geräts.
Wenn hier nichts angezeigt wird, bedeutet das, dass der SSID dieses WLAN-Geräts
ausgeblendet ist. Wenn ein Symbol vor dem Namen des WLAN-Geräts angezeigt
wird, bedeutet das, dass Sie eine Verbindung mit diesem WLAN-Gerät hergestellt
haben.
BDie Art und die Kanalnummer dieses WLAN-Geräts.
Bedeutet, dass dieses WLAN-Gerät ein Access Point ist.
Bedeutet, dass dieses WLAN-Gerät ein Computer ist (Ad-Hoc-Modus, Point-to-
Point-Verbindung).
C Hier wird der WLAN-Standard angezeigt, der von diesem Access Point unterstützt
wird. für 802.11n, für 802.11g, und für 802.11b.
Das WPS-Symbol wird angezeigt, wenn der Access Point WPS unterstützt. Wenn
der Access Point Verschlüsselung benutzt, wird ein Schlüsselsymbol angezeigt.
Anmerkung: Wenn der Access Point WPS unterstützt und das WPS-Symbol
angezeigt wird, sehen Sie das Schlüsselsymbol hier nicht, auch wenn der Access
Point Verschlüsselung benutzt.
DZeigt die Signalstärke des Access Points in Prozent an.
EZeigt einen Balken für die Signalstärke an.

5
Verbindung zu einem Access Point
Wenn der Access Point, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, gefunden
wird, können Sie eine Verbindung zu ihm herstellen, indem Sie auf die Schaltfläche
'Connect (Verbinden)' klicken.
1. Klicken Sie auf den WLAN Access Point oder das WLAN-Netzwerkgerät, zu dem
Sie eine Verbindung herstellen möchten, wobei er/es markiert wird, und dann klicken
Sie auf 'Connect (Verbinden)'.
Wenn der von Ihnen gewählte Access Point keine Verschlüsselung benutzt, werden
Sie innerhalb einer Minute mit diesem WLAN Access Point verbunden. Wenn der
von Ihnen gewählte Access Point Verschlüsselung benutzt, fahren Sie bitte mit
Schritt 3 fort.
2. Wenn der WLAN Access Point keine SSID hat, werden Sie aufgefordert, ihn jetzt
einzugeben. Fragen Sie bitte den Eigentümer des WLAN Access Points nach der
genauen SSID und geben diese hier ein. Klicken Sie anschließend auf 'OK'. Wenn
die hier eingegebene SSID falsch ist, können Sie keine Verbindung zu diesem
Access Point herstellen, und Sie werden aufgefordert, ihn noch einmal einzugeben.

6
3. Wenn der WLAN Access Point Verschlüsselung benutzt, werden Sie aufgefordert,
seinen WEP-Schlüssel oder seinen vorher vereinbarten WPA-Schlüssel
einzugeben.
4. Fragen Sie bitte den Eigentümer des WLAN Access Points nach dem richtigen
Schlüssel. Geben Sie den Schlüssel ein und klicken auf 'OK'. Durch Anhaken des
Kontrollkästchens ‘Show Password (Passwort anzeigen)’ wird der hier eingegebene
Verschlüsselungsschlüssel angezeigt, damit Sie ihn überprüfen können.
Wenn der eingegebene Schlüssel falsch ist, können Sie keine Verbindung zu diesem
WLAN Access Point herstellen.
Der Bestätigungstyp wird automatisch vom Bestätigungstyp des Access
Points ausgewählt, bitte verändern Sie ihn nicht.
5. Wenn Sie erfolgreich eine Verbindung zum WLAN Access Point hergestellt haben,
sehen Sie ein Symbol vor dem WLAN-Gerät.

7
Wenn Sie den Mauszeiger über das Symbol für das Raling-Konfigurationsprogramm
bewegen, öffnet sich ein Fenster mit Informationen über den Status der
Verbindungen.
Konformitätserklärung
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: CMP-WNUSB21
Beschreibung: USB WLAN-N ADAPTER 150MBIT + ANTENNE
den folgenden Standards entspricht:
EMV EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09)
EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-08)
EN 50392:2004
Funk EN 300 328 V1.7.1 (2006-05)
Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 2006/95/EC (LVD).
‘s-Hertogenbosch, 20.11.08
J. Gilad
Einkaufsleiterin

8
Sicherheitsvorkehrungen:
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trocknen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
Garantie:
Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen, Modifikationen oder
Schäden durch unsachgemäße Handhabung des Produktes gewährt.
Allgemeines:
Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

CMP-WNUSB21
WLAN USB 150MBIT
+ ANTENNE

2
FRANÇAIS
Installation pour Windows XP
Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour installer votre nouvelle carte réseau
sans fil :
1. Introduisez la carte réseau sans fil USB dans un port USB 2.0 libre sur votre
ordinateur une fois que l'ordinateur est en marche.
2.Insérez le CD-ROM de pilote du périphérique dans le lecteur CD/DVD ROM de
votre ordinateur et lancez le programme “Setup.exe”. Veuillez lire l'accord de licence
pour utilisateur final et cliquer sur “J'accepte les termes de l'accord de licence”, puis
sur le bouton “Suivant” pour accepter l'accord de licence. Il est conseillé d'installer
le pilote et l'utilitaire si la carte réseau est utilisée pour la première fois.
3. Vous pouvez choisir l'outil de configuration utilisé pour configurer la carte réseau
sans fil ici. Il est conseillé de choisir “Ralink Configuration Tool”, qui permet l'accès
à toutes les fonctions de cette carte réseau sans fil. Si vous préférez utiliser l'outil
de configuration sans fil fourni par Windows XP ou Vista, veuillez sélectionner
“Microsoft Zero Configuration Tool”, puis cliquez sur “Suivant”.
4. Le message suivant s'affiche : veuillez cliquez sur ‘Installer’ pour lancer l'installation
de l'utilitaire. Si le message ‘Nouveau matériel détecté’ réapparaît, ignorez-le et
patientez. Cliquez sur “installer” pour continuer l’installation.
5. Veuillez patienter pendant la procédure d'installation. Lorsque ce message s'affiche : “Veuillez
cliquer sur ‘Terminer’ pour terminer l'installation du pilote” veuillez cliquez sur Terminer.
6. Après l'installation, l'utilitaire de configuration sans fil s'affiche automatiquement sur le bureau
de votre ordinateur. Vous pouvez voir également une icône en bas à droite dans la zone de
notification de Windows. Lorsque vous souhaitez configurer votre connexion sans fil, veuillez
effectuer un clic droit sur cette icône pour afficher un menu contextuel. Cliquez sur ‘Launch
Config Utility’ (Lancer l'utilitaire de configuration) pour lancer le programme de configuration.
Connexion à un point d'accès sans fil
Après avoir terminé l'installation du pilote correctement, ce dernier essaie de se
connecter automatiquement à un point d'accès sans fil non crypté. Si vous voulez
vous connecter à un point d'accès sans fil spécifique ou si le point d'accès désiré
utilise le cryptage, vous devez configurer la carte réseau sans fil.
REMARQUE : avec Windows Vista, la carte réseau ne se connecte pas
automatiquement à un point d'accès non crypté.

3
L'état actuel de la connexion sans fil sera affiché par l'utilitaire de configuration Ralink
sous forme d'icônes :
Connexion sans fil établie, bonne réception du signal.
Connexion sans fil établie, réception du signal normale.
Connexion sans fil établie, réception du signal faible.
Connexion pas encore établie.
Carte réseau sans fil non détectée.
Il y a deux manières de configurer votre carte réseau sans fil pour la connexion à un
point d'accès sans fil :
1. En utilisant l'utilitaire de configuration Ralink
2. En utilisant l'utilitaire de configuration intégré à Windows
Utilisation de l'utilitaire Ralink
Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour utiliser l'utilitaire de configuration Ralink
afin de vous connecter à un point d'accès sans fil.
1. Effectuez un clic droit sur l'icône de l'utilitaire de configuration Ralink situé en bas
à droite du bureau de l'ordinateur, puis cliquez sur ‘Launch Config Utility’ (lancer
l'utilitaire de configuration).
L'utilitaire de configuration Ralink (RaUI) se lance et commence automatiquement à
rechercher tous les points d'accès.
Menu
Zone de
configuration
Bouton
plus/
moins

4
Explication des informations
Le résultat de la détecte comprend 5 types d'informations :
ALe SSID (Service Set Identifier) du dispositif sans fil.
Si rien ne s'affiche ici, cela signifie que le SSID de ce dispositif sans fil est masqué.
Si un symbole s'affiche devant le nom du dispositif sans fil, cela signifie qu'une
connexion a été établie avec ce dispositif sans fil
BLe type de ce dispositif sans fil et le numéro de canal de ce dispositif sans fil
Signifie que ce dispositif sans fil est un point d'accès
Signifie que ce dispositif sans fil est un ordinateur (mode Ad-Hoc, connexion point
à point)
C Le standard sans fil pris en charge par ce dispositif sans fil est affiché ici. pour
802.11n, pour 802.11g, et pour 802.11b.
L'icône WPS s'affiche lorsque le point d'accès prend en charge le WPS. Si le point
d'accès utilise le cryptage, une icône de clé s'affiche
Remarque : lorsque le point d'accès prend en charge le WPS et que l'icône WPS
est affichée, vous ne voyez pas l'icône de clé ici, même si le point d'accès utilise le
cryptage.
DAffiche la force du signal du point d'accès en pourcentage
EAffiche un graphique à barres de la force du signal
Connexion à un point d'accès
Si le point d'accès sans fil auquel vous voulez vous connecter est détecté, vous pouvez
établir une connexion avec ce dernier en cliquant sur le bouton ‘Connect’.
1. Cliquez sur le point d'accès sans fil ou sur le dispositif réseau auquel vous voulez
vous connecter pour le mettre en surbrillance, puis cliquez sur ‘Connect’.