König KN-WS400N User manual

KN-WS400N
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 6)
MODE D’EMPLOI (p. 10)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)
MANUALE (p. 18)
MANUAL DE USO (p. 22)
MANUAL (p. 26)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 30)
KÄYTTÖOHJE (s. 34)
BRUKSANVISNING (s. 38)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 42)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 46)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 50)
BRUGERVEJLEDNING (s. 54)
VEILEDNING (s. 58)
ИНСТРУКЦИЯ (62 стр.)
KILAVUZ (s. 66)
KASUTUSJUHEND (lk. 70)
NÁVOD (s. 74)
ROKASGRĀMATA (lpp. 78)
NAUDOJIMO VADOVAS (82 p.)
PRIRUČNIK (str. 86)
РЪКОВОДСТВО (p. 90)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 94)
PRIROČNIK (str. 98)
433 MHZ WIRELESS STATION

ENGLISH
2
1. Main Function:
1. Eather forecast for 4 states: sunny, semi-sunny, cloudy, rainy
2. Seven languages to show the day: English, Germany, French, Italian, Spanish,
Dutch, Danish
3. Indoor temperature range: 0 °C~50 °C, sampling cycle: 12seconds
4. Indoor humidity range: 20%~95%
5. Outdoor temperature/ humidity with RF: up to 3 channels
6. In/out trend indication of temperature/humidity
7. Indication of the comfort index
8. The function of Alarm/Snooze
9. Moon phase
2. Power-On and Reset
1. When Power-On and reset, LCD full display for 3 seconds enter the normal
state after “Beep” check temperature and humidity.
2. The calendar defaults 0:00 January 1, 2007.
3. Alarm defaults 0:00.
4. The weather icon defaults semi-sunny.
5. Temperature scales defaults Celsius degree °C. Time system defaults 24 hr.
3. Instruction of Operating the KEYS
3.1 Key functions
Functional keys: Set, Alarm, CH, Up, Snooze, Channel, Max/Min
Function
Operation
Set Alarm Up Down SNOOZE Channel
standard mode
Click ---- Alarm on/o 12 hr/24hr
switch
possible
°C/°F switch
possible
Enter into
snooze state
Switch
possible
between
CH1, 2, 3
Hold Enter into
clock setting
Enter into
alarm setting
---- ---- ---- Clear current
registered
Times
Click Conrm the
setting
---- One step
forward
One step
backward
---- ----
Hold ---- ---- 8 steps/
second
forward
8 steps/
second
backward
---- ----
Alarm set
Click ---- Conrm the
setting item
One step
forward
One step
backward
---- ----
Hold ---- ---- 8 steps/
second
forward
8 steps/
second
backward
---- ----

ENGLISH
3
3.2 Normal states
1. Hold “Set” for 2seconds to enter into time setting.
2. Click “Alarm” to switch the alarm on/o.
3. Hold “Alarm” for 2seconds to enter into Alarm setting.
4. Click “Up” to switch between 12hr/24hr.
5. Press “Down” to switch between °C/°F.
6. When ALARM rings, click “snooze” to enter into the snooze state every 5minutes.
7. Press “Channel” to switch RF channel, CH1 CH2 CH3.
8. Hold “Channel” key for 2seconds to clear out all data of current “Channel”.
3.3 Time set
1. Hold “Set” key for 2seconds to enter into time setting.
2. The sequence of time setting: Year Month Date LanguageHour 
Minute Time zone Exit.
3. There will have 1 Hz flashing during setting.
4. Press “Set” to confirm the setting, and enter the next setting state.
5. Press “Up” one time, the setting will go ahead for one step; hold the key for 2
seconds, it will run forward by 8 steps/second.
6. Press “Down” one time, the setting will backward for one step; hold for 2seconds,
it will run back by 8 steps/second.
7. Moon phase is changed accordingly.
8. The system will exit automatically if no key is operated in 8 seconds.
3.4 Alarm set
1. Hold “Alarm” key for 2second to enter into alarm setting.
2. The sequence of alarm setting: Hour Minute exit.
3. There will have 1 Hz flashing during setting.
4. Press “Alarm” to confirm the setting, and enter the next setting state.
5. Press “Up” one time, the setting will go ahead for one step; hold the keys for 2
seconds, it will run forward by 8 steps/seconds.
6. Press “Down” one time, the setting will backward for one step; hold for 2seconds,
it will run back by 8 steps/second.
7. The system will exit automatically if no key is operated in 8 seconds.
4. Function and Eect
4.1 The receiving function of RF
1. After installing the battery and checking temperature/humidity, it will enter RF
receiving state automatically for 3minutes.
2. Under normal display mode, hold the “Channel” key for 2seconds to clear out the
channel information.
3. If there is no eective signal with same ID code received for the current channel
in 35minutes, the temperature of that CH will show “----”.

ENGLISH
4
4. The temperature display will resume back when the correct signal is received
again.
4.2 The function of alarm
1. The BUZZER will ring for 2 seconds as below:
a 0 – 10 sec.: one “beep” per second
b 10 – 20 sec.: two “beeps” per second
c 20 – 30 sec.: four “beeps” per second
d After 30 sec.: “beeps” continuously
2. When the alarm goes o, click “Snooze” key once to enter states 5minutes
snooze states, exit if any other key is clicked.
4.3 The function of temperature and humidity
1. The indoor temperature display range: 0°C~+50°C (32°F~+122°F)
2. The indoor temperature proposed operating range: 0°C~+40°C (32°F~+104°F)
3. The outdoor temperature display range: -20°C~+60°C (-4°F~+140°F)
4. The outdoor temperature proposed operating range: -5°C~+45°C (23°F~+113°F)
5. The temperature resolution: 0.1°C
6. The indoor & outdoor humidity range: 20%~95%
7. The humidity resolution: 1%RH
8. Sampling period: 12seconds.
9. The temperature and hygrometer sampling will be held when the alarm is ringing
10. The RF Transmission Frequency: 433.92MHz
4.4 The function of weather forecast
Weather icons for 4 states: sunny semi-sunny cloudy rainy

ENGLISH
5
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage
caused by incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all
member states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of
sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and
product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH
6
1. Hauptfunktion:
1. Wettervorhersage für 4 Zustände: sonnig, halbsonnig, bewölkt, regnerisch
2. Sieben Sprachen zur Tagesanzeige: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch,
Spanisch, Niederländisch, Dänisch
3. Innentemperaturbereich: 0 °C–50 °C, Messzyklus: 12Sekunden
4. Innnenluftfeuchtigkeitsbereich: 20%–95%
5. Außentemperatur/-luftfeuchtigkeit mit Funk: bis zu 3Kanäle.
6. Anzeige des Trends der Innen-/Außenlufttemperatur/-luftfeuchtigkeit
7. Anzeige des Komfortindex
8. Alarm-/Schlummerfunktion
9. Mondphase
2. Anschalten und Rücksetzen
1. Beim Anschalten und Rücksetzen leuchtet das volle LCD 3 Sekunden lang 
nach dem Piepton gelangen Sie in den Normalzustand überprüfen Sie die
Temperatur und Luftfeuchtigkeit.
2. Der Kalender ist auf den 1. Januar 2007 voreingestellt.
3. Der Alarm ist auf 0:00 voreingestellt.
4. Das Wettersymbol ist auf halbsonnig voreingestellt.
5. Die Temperaturskala ist auf Grad Celsius voreingestellt °C. Das Zeitsystem ist auf
24h voreingestellt.
3. Anleitung zur Bedienung der TASTEN
3.1 Tastenfunktionen
Funktionstasten: Set, Alarm, Up, Snooze, Channel, Max/Min
Funktion
Betrieb
Set Alarm Up Down SNOOZE Channel
Standard modus
Klicken ---- Alarm an/aus 12hr/24hr
umschaltbar
°C/°F
umschaltbar
Schlummer-
modus
Beginnen
Umschaltbar
zwischen
CH1, 2, 3
Halten Uhreneinstellung
beginnen
Alarmeinstellung
beginnen
---- ---- ---- Aktuell
registrierten
Wert löschen
Zeiten
Klicken Einstellung
bestätigen
---- Ein Schritt
vorwärts
Ein Schritt
rückwärts
---- ----
Halten ---- ---- 8 Schritte/
Sekunde
vorwärts
8 Schritte/
Sekunde
rückwärts
---- ----

DEUTSCH
7
Funktion
Betrieb
Set Alarm Up Down SNOOZE Channel
Alarm einstellen
Klicken ---- Einstellung
bestätigen
Ein Schritt
vorwärts
Ein Schritt
rückwärts
---- ----
Halten ---- ---- 8 Schritte/
Sekunde
vorwärts
8 Schritte/
Sekunde
rückwärts
---- ----
3.2 Normalzustände
1. „Set“ 2Sekunden lang gedrückt halten, um in die Zeiteinstellung zu gelangen.
2. Auf„Alarm“ klicken, um den Alarm an-/auszuschalten.
3. „Alarm“ 2Sekunden lang gedrückt halten, um in die Alarmeinstellung zu
gelangen.
4. Auf„Up“ klicken, um zwischen 12hr und 24hr umzuschalten.
5. Auf„Down“ drücken, um zwischen °C und °F umzuschalten.
6. Wenn Alarm ertönt, auf "Snooze" klicken, um alle 5Minuten in den
Schlummermodus zu gehen.
7. Auf„Channel“ drücken, um den Funkkanal zwischen CH1 CH2 CH3
umzuschalten.
8. „Channel“-Taste 2Sekunden lang gedrückt halten, um alle Daten des aktuellen
Kanals zu löschen.
3.3 Zeiteinstellung
1. „Set“ 2Sekunden lang gedrückt halten, um in die Zeiteinstellung zu gelangen.
2. Die Reihenfolge der Zeiteinstellung ist:Year (Jahr) Month (Monat) Date
(Datum) Language (Sprache) Hour (Stunde) Minute (Minute) Time zone
(Zeitzone) Exit (Ende).
3. Bei der Einstellung blinkt es mit 1Hz.
4. „Set“ drücken, um die Einstellung zu bestätigen und zum nächsten
Einstellungsmodus zu gelangen.
5. Einmal„Up“ drücken, und die Einstellung geht einen Schritt weiter. Halten Sie
diese Taste
2Sekunden lang gedrückt, und die Einstellung geht 8Schritte/Sekunde vorwärts.
6. Einmal„Down“ drücken, und die Einstellung geht einen Schritt zurück. Halten
Sie diese Taste 2Sekunden lang gedrückt, und die Einstellung geht 8Schritte/
Sekunde zurück.
7. Die Mondphase wird entsprechend geändert.
8. Das System wird automatisch beendet, wenn 8Sekunden lang keine Taste
betätigt wird.

DEUTSCH
8
3.4 Alarm einstellen
1. „Alarm“ 2Sekunden lang gedrückt halten, um in die Alarmeinstellung zu
gelangen.
2. Die Reihenfolge der Alarmeinstellung ist: Hour (Stunde) Minute (Minute) 
exit (Ende).
3. Bei der Einstellung blinkt es mit 1Hz.
4. „Alarm“ drücken, um die Einstellung zu bestätigen und zum nächsten
Einstellungsmodus zu gelangen.
5. Einmal„Up“ drücken, und die Einstellung geht einen Schritt weiter. Halten Sie
diese Taste
2Sekunden lang gedrückt, und die Einstellung geht 8Schritte/Sekunde vorwärts.
6. Einmal„Down“ drücken, und die Einstellung geht einen Schritt zurück. Halten Sie
diese Taste
2Sekunden lang gedrückt, und die Einstellung geht 8Schritte/Sekunde zurück.
7. Das System wird automatisch beendet, wenn 8Sekunden lang keine Taste
betätigt wird.
4. Funktion und Auswirkung
4.1 Die Funkempfangsfunktion
1. Nach dem Einlegen der Batterie und der Überprüfung der Temperatur/
Luftfeuchtigkeit wird
3Minuten lang automatisch in den Funkempfangsmodus übergegangen.
2. Halten Sie bei normaler Anzeige die„Channel“-Taste 2Sekunden lang gedrückt,
um die Kanalinformationen zu löschen.
3. Wenn der aktuelle Kanal 35Minuten lang kein eektives Signal mit demselben
ID-Kode empfängt, wird„----“.
4. Die Temperatur wird wieder angezeigt, wenn wieder das richtige Signal
empfangen wird.
4.2 Die Funktion des Alarms
1. Der SUMMER klingelt 2Sekunden lang wie folgt:
a 0–10 sek.: ein„Piepton“ pro Sekunde
b 10–20 sek.: zwei„Piepton“ pro Sekunde
c 20–30 sek.: vier„Piepton“ pro Sekunde
d Nach 30 sek.: dauernder„Piepton“
2. Wenn es klingelt, klicken Sie einmal auf die„Snooze“-Taste, um in den 5-Minuten-
Schlummermodus zu gelangen. Sie verlassen den Modus, wenn Sie eine andere
Taste drücken.
4.3 Die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsfunktion
1. Anzeigebereich der Innentemperatur: 0°C–+50°C
2. Der vorgeschlagene Betriebsbereich der Innentemperatur: 0°C–+40°C

DEUTSCH
9
3. Der Anzeigebereich der Außentemperatur: -20°C–+60°C
4. Der vorgeschlagene Betriebsbereich der Außentemperatur: -5°C–+45°C
5. Die Temperaturauösung: 0,1°C
6. Der Innen- und Außenluftfeuchtigkeitsbereich: 20%–95%
7. Die Auösung der Luftfeuchtigkeit: 1%RH
8. Messperiode: 12Sekunden.
9. Die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessung wird angehalten, wenn der Alarm
ertönt
10. Die Funksendefrequenz: 433,92MHz
4.4 Die Funktion derWettervorhersage
Wettersymbole für 4 Zustände: sonnig halbsonnig bewölkt regnerisch
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geönet werden.
Trennen Sie das Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte.
Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir
übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts.
Allgemeines:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind
Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen
und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese
Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien,
die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltendenVorschriften und
Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt,Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS
10
1. Fonctions principales :
1. Prévisions météo en quatre modes : Ensoleillé, semi-ensoleillé, nuageux, pluvieux
2. Jours de la semaine en sept langues : Anglais, Allemand, Français, Italien,
Espagnol, Néerlandais, Danois
3. Plage des températures intérieures : 0 °C à 50 °C, cycle d'échantillonnage :
12secondes
4. Plage de l'humidité intérieure : 20% à 95%
5. Température/humidité extérieures avec RF : Jusqu'à 3 canaux.
6. Indicateur de tendances température/humidité int/ext
7. Indication indice de confort
8. Fonction Alarme/Rappel
9. Phases lunaires
2. Allumage et Réinitialisation
1. Après l'allumage ou après une réinitialisation, l'écran s'allume complètement
pendant
3 secondes il entre ensuite en mode normal après un bip puis contrôle la
température et l'humidité.
2. Le calendrier est réglé par défaut comme suit : 0:00 January 1, 2007.
3. L'alarme est réglée par défaut comme suit : 0:00.
4. L'icône météo par défaut est semi-ensoleillé.
5. L'unité de température par défaut est en degrés Celcius °C. Le système horaire par
défaut est 24heures.
3. Instruction sur le fonctionnement des TOUCHES
3.1 Fonctions des touches
Touches de fonction : Set, Alarm, CH, Up, Snooze, Channel, Max/Min
Fonction
Fonctionne-
ment
Set Alarm Up Down SNOOZE Channel
Mode Normal
Appuyer ---- Alarme
marche/
Arrêt
Permutation
12 hr/24 hr
Permutation
°C/°F
Acceder
au mode
Rappel
alarme
Permuter entre
les canaux
CH1, 2, 3
Maintenir
enfoncée
Accéder au
mode réglage
de l'heure
Accéder au
mode réglage
de l'alarme
---- ---- ---- Eacer les
enregistrements
actuels
Heure
Appuyer Confirmer le
réglage
---- Un pas en
avant
Un pas en
arrière
---- ----
Maintenir
enfoncée
---- ---- Avancer de 8
étapes/
secondes
Reculer de 8
étapes/
secondes
---- ----