Kärcher AB 1000 User manual

Register and win!
www.karcher.com
59644250 12/11
AB 1000
Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 16
Nederlands 20
Español 24
Português 28
Dansk 33
Norsk 37
Svenska 41
Suomi 45
Ελληνικά 49
Türkçe 54
Русский 58
Magyar 63
Čeština 67
Slovenščina 71
Polski 75
Româneşte 79
Slovenčina 83
Hrvatski 87
Srpski 91
Български 95
Eesti 100
Latviešu 104
Lietuviškai 108
Українська 112

2

Deutsch
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
–Der Bügeltisch verfügt über Dampfab-
saugung und Blasfunktion und ist
hauptsächlich für die Verwendung zum
Dampfbügeln vorgesehen.
–Kleinere Dampfreiniger können in einer
Aufnahme direkt am Halter vom Bügel-
tisch eingehängt werden (Anforderun-
gen siehe Technische Daten). Geräte
die diese Anforderungen nicht erfüllen,
müssen auf den Boden gestellt werden.
–Die Dampfreiniger werden an der
Steckdose des Bügeltisches einge-
steckt, das Bügeleisen findet seinen
Platz auf der hitzebeständigen Ablage
am Bügeltisch.
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Wenn das Gerät ausrangiert wird, ist es un-
brauchbar zu machen (z.B. durch Ab-
schneiden von Netzkabel und Stecker).
Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der
Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim
Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-
schäden benachrichtigen Sie bitte ihren
Händler.
Hinweis: Abbildungen von Gerät und Be-
dienung befinden sich auf Seite 2.
1 Bügeltischbezug
2 Hebel für Höhenverstellung
3 Ein/Aus Schalter, gleichzeitig Schalter
für Dampfabsaugung und Blasfunktion
4 Steckdose für Dampfreiniger
5 Netzanschlusskabel mit Stecker
6 Flexibler Kabelhalter
7 Hitzebeständige Ablage für Bügeleisen
8 Halter für Dampfreiniger (Dampfreini-
ger ist nicht im Lieferumfang)
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Altgerät entsorgen
Gerätebeschreibung
Technische Daten
Spannung 230 - 240 V
Max. Anschlussleis-
tung der Steckdose
2250 W
Lüftung 21 W
Gewicht 9,0 kg
Höhenverstellung 75 - 100 cm
Abmessungen, zusam-
mengeklappt (L x B x
H)
165x46x15 cm
Für im Halter eingehängte
Dampfreiniger gilt:
Max. Abmessungen
(L x B x H)
360x240x290 m
m
Max. Gewicht 9,0 kg
Ihr Dampfreiniger muss für hängenden
bzw. stehenden Betrieb zugelassen sein.
3

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit verminderten körperli-
chen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen
bedient werden, wenn sie beaufsichtigt wer-
den oder auf den sicheren Gebrauch des Ge-
rätes hingewiesen wurden und die damit ver-
bundenen Gefahren kennen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Anwenderwartung dürfen von Kindern
nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Gefahr
Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-
ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-
schild des Gerätes übereinstimmen.
Netzkabel mit Stecker vor jedem Be-
trieb auf Schäden prüfen. Beschädigtes
Netzkabel unverzüglich durch autori-
sierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
Netzkabel und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.
Netzanschlussleitung nur am Netzste-
cker anfassen, nicht an der Leitung aus
Steckdosen ziehen.
몇Warnung
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeu-
tel, Polystyrol, usw.) ist eine potenzielle
Gefahrenquelle und darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen.
Elektrische Bauteile (Schalter für Lüf-
terfunktion, Steckdose) nicht mit Was-
ser in Berührung bringen.
Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
Netzkabel nicht herunterhängen las-
sen. Vermeiden Sie das Knicken des
Kabels.
Bei der Benutzung des Dampfbügeleisen
keine elektrischen Bauteile bedampfen.
Unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
herbeiführen und den Gewährleis-
tungsanspruch aufheben. Reparaturen
nur durch den Kärcher-Kundendienst
oder autorisiertes Personal durchfüh-
ren lassen.
Vorsicht
Den Bügeltisch außer Reichweite von
Kindern benutzen und aufbewahren.
Den Netzstecker abziehen vor jedem
Verlassen des Raumes, vor jeder Reini-
gung und Pflege und nach dem Ge-
brauch.
Den Bügeltisch während der Arbeit
nicht bewegen.
Die Höhenverstellung des Bügeltisches
muss sich stets in eingerasteter Positi-
on befinden. Hebel für Höhenverstel-
lung während des Bügelns nicht
betätigen.
Den Bügeltisch nur bestimmungsge-
mäß verwenden und nicht als Ablage,
Sitzgelegenheit etc. verwenden.
Keine nasse, nur bügelfeuchte oder tro-
ckene Wäsche bügeln.
Wird das Gerät zweckentfremdet oder
falsch/unvorschriftsmäßig bedient,
kann keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden.
Den Bügeltisch auf festen, ebenen Un-
tergrund aufstellen!
Abbildung
Netzkabel des Bügeltisches abwickeln
und das Untergestell vorsichtig nach
vorne bewegen. Der Bügeltisch klappt
aus und kann in der gewünschten Posi-
ton arretiert werden. Anschließend den
Bügeltisch auf den Boden absenken.
Abbildung
Der Bügeltisch ist in 6 Stufen höhenver-
stellbar (max. Höhe ca. 100 cm) und er-
möglicht das Bügeln im Stehen und Sitzen.
Zur Höhenverstellung die Bügelfläche
mit beiden Händen anfassen, den Bü-
geltisch leicht anheben und mit einer
Hand den Betätigungshebel hochzie-
Sicherheitshinweise
Inbetriebnahme
Aufbau Bügeltisch
4

hen. (Das leichte Anheben des Bügelti-
sches dient dabei als
Sicherheitsfunktion gegen unbeabsich-
tigtes Betätigen).
Erst nach hörbarem Einrasten ist der
Bügeltisch wieder verriegelt.
Abbildung
Flexiblen Kabelhalter montieren, ein
Verschieben nach links oder rechts ist
möglich.
Abbildung
Netzstecker des Bügeltisches in eine
Wandsteckdose stecken.
Den Dampfreiniger entsprechend der
Beschreibung in Betrieb nehmen.
Netzstecker des Dampfreinigers in die
Steckdose am Bügeltisch stecken. Da-
durch wird die Stromzufuhr für den
Dampfreiniger gewährleistet.
Abbildung
Bügeleisen vom Dampfreiniger auf die
Ablage stellen und Bügeleisenzuleitung
in den flexiblen Kabelhalter einklem-
men.
Bügeltisch und Dampfreiniger sind nun
betriebsbereit.
Für die sichere Nutzung des Bügeltisches
bitte folgende Hinweise beachten und be-
folgen!
Hinweise:
Beachten Sie immer die Bügelvorschrift,
die in Ihrem Kleidungsstück eingenäht ist,
sowie die Hinweise und Vorschriften in der
Betriebsanleitung des Dampfreinigers und
des Bügeleisens!
Beim Bügeln mit Dampf muss das Gebläse
immer eingeschaltet sein, sonst kommt es
zur Kondenswasserbildung.
Beim Umschalten zwischen den Lüfter-
funktionen (Ausblasen bzw. Absaugen)
kommt es durch Drehrichtungsänderung
des Gebläses kurzzeitig zum Stillstand.
Deshalb vor dem Weiterarbeiten einige Se-
kunden warten.
Bei Arbeitspausen während dem Bügeln
wird des heiße Bügeleisen auf die hitzebe-
ständige Ablage abgestellt, die Dampffunk-
tion bitte vorher abschalten.
Abbildung
Geräteschalter auf Stellung Dampfab-
saugung.
Hemden, Hosen (mit Bügelfalte), Faltenrö-
cke, Sakkos, Tischtücher.
–fixiert das Gewebe auf den Tisch, wirkt
dadurch der Faltenbildung entgegen.
–bewirkt, daß der Dampf die Fasern bes-
ser durchdringt, was den Zeitbedarf
verringert und das Bügelergebnis ver-
bessert.
–gewährleistet einen trockenen Bügel-
tisch und hilft schon während des Bü-
gelns das Gewebe zu trocknen.
Abbildung
Geräteschalter auf Stellung Blasfunkti-
on.
Sehr empfindliche Stoffe, Seidenblusen,
Falten (Bundfalten), Rückenpartien, Rü-
schen, Sakkos mit Innenfutter.
–gewährleistet das faltenfreie Bügeln
empfindlicher Stoffe und Kleidungsstü-
cke auf einem Luftkissen.
–schont empfindliche Wäsche.
Abbildung
Zum Trockenbügeln ohne Dampf können
die Lüfterfunktionen auch ausgeschaltet
bleiben (Ein/Aus Schalter auf Stellung 0).
Dampferzeuger anschließen
Bügeln
Dampfbügeln mit Dampfabsaugung
Spezifischer Einsatz der Dampfabsaugung:
Dampfbügeln mit Blasfunktion
Spezifischer Einsatz der Blasfunktion:
Trockenbügeln
5