Kärcher 250 spot User manual

5.956–903 (12/97)

Deutsch Bedienungsanleitung Seite 1
English OperatingInstructions Page 4
Français Mode d’emploi Page 7
Italiano Istruzioni per l’uso Pagina 10
Nederlands Gebruiksaanwijzing Pagina 13
Español Instruccionesdeservicio Página 16
Português Instruçõesdeserviço Página 19
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Óåëßäá 22
Dansk Brugsanvisning side 25
Norsk Bruksanvisning side 28
Svenska Bruksanvisning sid 31
Suomi Käyttöohje Sivu 34
Magyar Gépkönyv Oldal 37
Česky Provozní návod Strana 40
Slovensko Navod la za uporabo stran 43
Polsk Instrukcja obsług Strona 46

RM
H20

Window Washer DEUTSCH
1
Geräteabbildung
1 Akkudeckel, Akku (nicht dargestellt)
2 Tragegriff
3 Schalter – Sprühen und Saugen
4 Anzeigelampe
5 Frischwassertank
5a Verschluß – Frischwassertank
6 Schmutzwassertank
6a Verriegelungsknopf –
Schmutzwassertank
7 Schraubverbindung
Schlauch – Gerät
8 Steckverbindung
Schlauch – Reinigungskopf bzw.
Schlauch – Polsterdüse
9 Schultergurt
9a Befestigung – Schultergurt
10 Befestigung – Hüftgurt
11 Sprühknopf
12 Polsterdüse
13 Reinigungskopf
13a Schieber – Deckel
13b Gummilippe
13c Vlies
1. Inbetriebnahme des Gerätes
Anwendungsbeschreibung
• Entfernung von Flecken aus Polstermöbeln,
Teppichen oder von Hartflächen mit der
Polsterdüse.
• Reinigung von Fenstern, Fliesen oder glatten
Flächen (z.B. Spiegel, Küchenschränke,
Duschabtrennungen) mit dem Reinigungs-
kopf.
!
Information zum Akku
• Der Window Washer darf nur mit dem
mitgelieferten Bleigel-Akku betrieben werden.
Laden Sie diesen nur mit dem mitgelieferten
Ladegerät.
• Da der Akku nie voll entladen werden darf,
laden Sie diesen spätestens bei ununterbro-
chenem Leuchten der Anzeigelampe am
Gerät, oder bei deutlichem Leistungsverlust
(dies zeigt sich durch Geräuschminderung
und schlechte Absaugung).
Bitte klappen Sie zuerst die linken Umschlagseiten mit den Abbildungen auf.
• Wir empfehlen, nach jedem Gebrauch des
Gerätes den Akku über Nacht neu zu laden.
Eine Überladung kann dabei nicht stattfinden.
• BeilängeremNichtgebrauchdasGerätnurmit
vollgeladenemAkkuaufbewahren.
• TechnischeDatenzuAkku und Ladegerät,
siehe Kapitel 3.
Akku laden
• Öffnen Sie den Deckel an der Rückseite des
Gerätes und legen Sie den Akku so ein, daß
die Akkukontakte die Kontakte im Gerät
berühren. Schließen Sie den Deckel wieder.
(Abb. A, B)
• Laden Sie den Akku, indem Sie das mitgelie-
ferte Ladegerät mit dem Gerät und einer
Netzsteckdose verbinden. Das Leuchten der
Anzeigelampe am Gerät zeigt die korrekte
Verbindung zum Netz an. (Abb. C)
• Trennen Sie nach einer Ladezeit von ca. 15 h
das Ladegerät wieder vom Netz.

DEUTSCH Window Washer
2
Gerät montieren
• Stecken Sie den Schlauch unter Beachtung
der Richtung fest auf die Polsterdüse bzw. je
nach Anwendung auf den Reinigungskopf.
(Abb. D, E)
• Stecken Sie den Schlauch ins Gerät und
sichern Sie die Verbindung durch Aufdrehen
der Überwurfmutter am Schlauch. (Abb. F)
• Befestigen Sie den Schultergurt mit den
Knöpfen in den dafür vorgesehenen Ausspa-
rungen am Gerät. (Abb. G)
Anwendungshinweise
!
Um Geräte- und Personenschaden zu
vermeiden verwenden Sie keinesfalls
alkoholhaltige oder schäumende
Reinigungsmittel, sondern nur original
Kärcher-Reinigungsmittel in der
angegebenen Dosierung.
Entfernung von Flecken aus Polstermöbeln,
Teppichen oder von Hartflächen
• Verwenden Sie die Polsterdüse. (Abb. D)
• Nehmen Sie den Frischwassertank ab und
öffnen Sie den Verschluß. (Abb. H)
• Zur Polsterreinigung füllen Sie 25 ml (1 Kappe
der Reinigungsmittelflasche) Polsterreiniger
RM 510 ein. Füllen Sie den Tank mit Leitungs-
wasser auf. (Abb. I)
• Schließen Sie den Tank und setzen Sie ihn
wieder auf das Gerät. Entlüften Sie das Gerät
indem Sie den Entlüftungsknopf für ca. 1
Sekunde drücken. (Abb. J)
Wenn sich Wasser im Frischwassertank
befindet darf der Schlauch nicht vom Gerät
getrennt werden, da sonst Wasser austritt.
• Schalten Sie die Sprühpumpe ein indem Sie
den Schalter am Gerät in Pos. I drücken.
Sprühen Sie die zu reinigende Fläche
gleichmäßig aus einer Entfernung von 15–20
cm ein, indem Sie den Knopf am Handgriff
unter Druck nach unten schieben. (Abb. K)
!
Sprühstrahl nicht auf die Augen
richten.
•Drücken Sie den Schalter am Gerät wieder
auf Pos. 0 und lösen Sie die Verschmutzun-
gen durch Bürsten mit der Polsterdüse. Bei
Bedarf können Sie auch die Kante der Düse
zu Hilfe nehmen. (Abb. L)
• Schalten Sie die Absaugung ein, indem Sie
den Schalter am Gerät in Pos. II drücken und
saugen Sie die bearbeitete Stelle ab. Für volle
Absaugleistung sollte sich das Gerät höch-
stens auf Arbeitshöhe befinden. (Abb. M)
Achten Sie dabei auf den richtigen
Arbeitswinkel der Polsterdüse. (Abb. N)
Reinigung von Fenstern, Fliesen oder
glatten Flächen
• Verwenden Sie den Reinigungskopf. (Abb. E)
• Nehmen Sie den Frischwassertank ab und
öffnen Sie den Verschluß. (Abb. H)
• Füllen Sie 20 ml Profi RM 500 (Fenster-
reiniger) oder Profi RM 505 (Fliesenreiniger)
ein. Dies entspricht dem Inhalt der mitgeliefer-
ten Probetüte oder einer Kappe einer
Nachfüllflasche. Füllen Sie den Tank mit
Leitungswasser auf. (Abb. I)
• Schließen Sie den Tank und setzen Sie ihn
wieder auf das Gerät. Entlüften Sie das Gerät
indem Sie den Entlüftungsknopf am Gerät für
ca. 1 Sekunde drücken. (Abb. J)
Wenn sich Wasser im Frischwassertank
befindet darf der Schlauch nicht vom Gerät
getrennt werden, da sonst Wasser austritt.
• Schalten Sie die Sprühpumpe ein indem Sie
den Schalter am Gerät in Pos. I drücken.
Sprühen Sie die zu reinigende Fläche
gleichmäßig aus einer Entfernung von 15–20
cm ein, indem Sie den Knopf am Handgriff
unter Druck nach unten schieben. (Abb. O)
Sprühen Sie nur soviel Reinigungs-
flüssigkeit auf, daß diese nicht herunterläuft.
!
Sprühstrahl nicht auf die Augen
richten.
•Drücken Sie den Schalter am Gerät wieder
auf Pos. 0 und lösen Sie die Verschmutzun-
gen durch Wischen mit dem Vlies. (Abb. P)
• Schalten Sie die Absaugung ein, indem Sie
den Schalter am Gerät in Pos. II drücken.
Ziehen Sie die Gummilippe von oben nach
unten unter leichtem Druck über die Fläche.
Dabei wird das Schmutzwasser wieder
aufgesaugt. (Abb. Q)

Window Washer DEUTSCH
3
2. Störungshilfe
Gerät läuft nicht an
Richtigen Sitz des Akkus im Gerät überprüfen.
Akku laden.
Gerät sprüht nicht
Zubehörverbindungen überprüfen.
Nachprüfen, ob noch Wasser im Frischwasser-
tank ist, gegebenenfalls nachfüllen.
Gerät entlüften.
Düse vom Reinigungskopf abschrauben und
unter fließendem Wasser vorsichtig reinigen.
Gerät saugt nicht
Zubehörverbindungen überprüfen.
Sitz der Schmutzwasserschale überprüfen.
Sitz der Gummilippe überprüfen.
Andere Störfälle
In anderen Störfällen darf nur der autorisierte
Kundendienst beauftragt werden.
3. Technische Daten
Arbeitsspannung (Akku) 8 V
Betriebsdruck (Sprühpumpe) 1 bar
Frischwassertank 250 ml
Schmutzwassertank 250 ml
Betriebsdauer des Gerätes
bei vollem Akku ca. 35 min
Ladezeit bei leerem Akku ca. 15 h
Spannung des Ladegerätes 9 V
Ladestrom 500 mA
Gewicht (betriebsbereit) 2,7 kg
Abmessungen:
Länge x Breite x Höhe 250 x 130 x 260 mm
Schalldruckpegel (bei Akkubetrieb) 69 dB(A)
• ZiehenSieabschließenddenunterenRandder
Flächewaagrecht ab und drücken Sie den
Schalter am Gerät wieder in Pos. 0. (Abb. R)
Reinigen und Aufbewahren des Gerätes
• Drücken Sie die seitlichen Entriegelungs-
knöpfe und nehmen Sie den Schmutzwasser-
tank nach unten ab. (Abb. S)
• Entleeren Sie den Schmutzwassertank. Beim
Wiedereinsetzen in das Gerät müssen die
Entriegelungsknöpfe einrasten. (Abb. T)
Der Schmutzwassertank muß vor jedem
neuen Befüllen des Frischwassertanks geleert
werden, da sonst durch überlaufendes
Wasser das Gerät beschädigt werden kann.
• Laden Sie in jedem Fall den Akku über Nacht
bevor Sie das Gerät aufbewahren. (Abb. C)
• Zum Aufbewahren oder zum Transport des
Gerätes kann der Handgriff des Reinigungs-
kopfes im Tragegriff des Gerätes arretiert
werden. (Abb. U)
Anzeigelampe am Gerät
• Beim Anschalten der Absaugung kann die
Anzeigelampe kurz aufleuchten.
• Leuchtet die Anzeigelampe während des
Betriebes dauernd, so ist der Akku sofort
nachzuladen. (Abb. V)
Wechseln von Gummilippe und Vlies
• Wechseln Sie die Gummilippe wenn die zu
reinigende Fläche nach dem Absaugen
Streifen aufweist.
• Zum Wechseln von Gummilippe oder Vlies
öffnen Sie den Schieber am Reinigungskopf
und nehmen den Deckel des Reinigungskop-
fes ab. (Abb. W)
• Beim Wechseln der Gummilippe ist zu
beachten, daß diese von beiden Seiten
eingelegt und benutzt werden kann. (Abb. X)
• Verriegeln Sie nach Aufsetzen des Deckels
diesen wieder durch Schließen des
Schiebers.

ENGLISH WindowWasher
4
Unit diagram
1 Battery cover (not shown)
2 Carrying handle
3 Switch – spraying and vacuuming
4 Indicator lamp
5 Fresh-watertank
5a Cap – fresh-water tank
6 Dirty-water tank
6a Locking button – dirty-water tank
7 Threaded connection hose to unit
8 Plug-and-socketconnection
hose to cleaning head or
hose to upholstery nozzle
9 Shoulder strap
9a Fastening point for shoulder strap
10 Fastening point for waist belt
11 Spraybutton
12 Upholstery nozzle
13 Cleaninghead
13a Slider – cover
13b Rubber blade
13c Felt strip
1. Preparing the unit for use
Applications
• Removalofmarks fromupholstered furniture,
carpets or hard surfaces with the upholstery
nozzle.
• Cleaningofwindows, tilesor smoothsurfaces
(e.g.mirrors, kitchencabinets,shower
surrounds)withthe cleaninghead.
!
Information about the battery
• TheWindowWashershouldonlybe usedwith
theleadgel battery thathas been suppliedwith
theunit.Use onlythe supplied chargerto
chargethisbattery.
• Thebatteryshould neverbe allowedtobecome
fully discharged, so charge it as soon as the
indicatorlampontheunit illuminates
continuously or if there is a marked reduction in
performance(demonstratedby adrop inthe
noiselevelandpoorvacuuming results).
Please first fold out the left cover pages with the illustrations.
• Werecommend thatthebattery isrecharged
overnightaftereach useof theunit.
Overchargingcannot happenwhendoingso.
• If the unit is to remain unused for a lengthy
period of time, store the unit only with fully
chargedbattery.
• SeeChapter3 fortechnical specifications
relatingtothe batteryandcharger.
Charging the battery
• Open the cover at the rear of the unit and insert
the battery in such a way that the battery
contactsmakecontact withthoseof theunit.
Closethecover again.(Fig.A, B)
• Chargethebattery byconnecting thesupplied
chargertothe unitand thenpluggingthe
chargerintoa mainssocket.Theindicator light
ontheunit shouldilluminateto showthat the
equipmenthasbeen correctlyconnected tothe
mains.(Fig. C)
• Afterthe batteryhasbeen onchargeforapprox.
15hours, disconnectthechargerfromthemains.

WindowWasher ENGLISH
5
Attaching the accessories
• Push the hose firmly on to the upholstery
nozzleoron tothe cleaninghead,depending on
the usage, ensuring that the hose is correctly
aligned.(Fig. D,E)
• Insert the other end of the hose into the unit and
securetheconnection bytightening theouter
sleeveonthehose.(Fig. F)
• Attach the shoulder strap by inserting the studs
intotheholes provided forthispurpose in the
unit.(Fig. G).
Instructions for use
!
To avoid damage to equipment and
injury to persons, never use detergents
that contain alcohol or generate large
amounts of foam. Use only original
Kärcher cleaning agent in the prescribed
dosage.
Removal of marks from upholstered furniture,
carpets or hard surfaces
• Usetheupholstery nozzle.(Fig. D)
• Removethefresh-watertankand openthe cap.
(Fig. H)
• For cleaning upholstery, pour in 25 ml (1 cap of
thecleaning-agentbottle)ofupholstery cleaner
RM510.Fill thetank with tapwater.(Fig. I)
• Closethetank and putiton theunitagain.
Releaseairtrapped intheunit bypressingthe
ventingbutton forapprox. 1second. (Fig. J)
Do not disconnect the hose from the unit
if there is any water in the fresh-water tank,
otherwisethewater willescape.
• Switchonthe spray pumpby pushing theunit
switchintoposition I.Spray the surfacethat is
tobecleaned evenly andfrom a distanceof
15–20cmby pressingdownon thebutton on
thegripsection. (Fig. K)
!
Do not spray into eyes!
• Push the unit switch back into position 0 and
loosentheaccumulation ofdirtby brushingwith
theupholsterynozzle.Asrequired,you can
alsomake useoftheedgeofthenozzle.(Fig.L)
• Activatethevacuum bypushing the unitswitch
intopositionII andvacuum theareabeing
workedon.Forfullvacuum powerthe unit
shouldnotbehigherthanworkingheight.(Fig. M)
Make sure that the upholstery nozzle is
angledcorrectlywhilst inoperation. (Fig. N)
Cleaning of windows, tiles or smooth
surfaces
• Usethecleaninghead.(Fig. E)
• Removethefresh-watertankand openthe cap.
(Fig. H)
• Pour in 20 ml of Profi RM 500 (window cleaner)
orProfiRM 505(tile cleaner).This corresponds
to the content of the supplied sample pack or
one cap of a refill bottle. Fill the tank with tap
water.(Fig. I)
• Closethetank and putiton theunitagain.
Releaseairtrapped intheunit bypressingthe
ventingbutton forapprox. 1second. (Fig. J)
Do not disconnect the hose from the unit
if there is any water in the fresh-water tank,
otherwisethewater willescape.
• Switchonthe spray pumpby pushing theunit
switchintoposition I.Spray the surfacethat is
tobecleaned evenlyfroma distanceof 15-20
cm by pressing down on the button on the grip
section.(Fig. O)
Only spray on as much cleaning liquid as
doesnotrun down.
!
Do not spray into eyes!
• Push the switch back into position 0 and loosen
theaccumulationof dirtbywiping withthefelt
strip.(Fig. P)
• Activatethevacuum bypushing the unitswitch
intopositionII. Drawthe rubberblade fromtop
tobottomover thesurface beingcleaned, while
at the same time applying a small amount of
pressure.Thedirtywater isthus vacuumedoff.
(Fig. Q)
• Finallyvacuumoffthe loweredgeof thesurface
andthenpush theswitchback toposition 0.
(Fig. R)

ENGLISH WindowWasher
6
2. Troubleshooting
Unit does not start
Check battery for correct seating.
Chargebattery.
Unit does not spray
Check connections of accessory.
Check to see whether there is still some water in
the fresh-water tank, refill if necessary.
Release air from the unit.
Screw off nozzle from the cleaning head and
clean it carefully under running water.
Unit does not vacuum
Check connections of accessory.
Check seating of the dirty-water tank.
Check seating of the rubber blade.
Other malfunctions
The authorised customer service must be
instructed to deal with other malfunctions.
3. Technical data
Operating voltage (battery) 8 V
Operating pressure (spray pump) 1 bar
Fresh-water tank 250 ml
Dirty-water tank 250 ml
Operating period of the unit
with fully charged battery approx.35min
Chargingtimeforemptybattery approx.15hours
Voltage of the battery charger 9 V
Charging current 500 mA
Weight (when ready to operate) 2.7 kg
Dimensions:
Length xwidth x height 250 x 130 x 260 mm
Sound level (under battery operation) 69 dB(A)
Cleaning and storing the unit
• Press the release buttons at the side and
detachthedirty-water tankfrom below.(Fig. S)
• Emptythedirty-water tank.When replacingit
intheunit, makesurethat therelease buttons
snapinto place.(Fig. T)
The dirty-water tank should always be
emptiedbeforethefresh-watertank isrefilled,
otherwisewatercanoverflowand damagethe
unit.
• Alwaysrechargethebatteryovernight before
storingtheunit.(Fig. C)
• The grip section of the cleaning head can be
fastenedtothe carryinghandle on theunit for
storageortransport purposes.(Fig. U)
Indicator lamp on the unit
• Theindicatorlamp canilluminate brieflywhen
thevacuumaction isswitchedon.
• Iftheindicator lampis continuouslyilluminated
while the unit is in use, the battery must be
rechargedimmediately.(Fig. V)
Replacing the rubber blade and felt strip
• Replace the rubber blade if there are still stripes
onthesurface beingcleanedafter ithas been
vacuumed.
• Toreplacethe rubberblade orfeltstrip, open
theslideron thecleaning headandremove the
coverof thecleaning head.(Fig. W)
• Whenreplacingtherubberblade, takeinto
account that it can be inserted from both sides
andusedtwice.(Fig. X)
• Replacethecover and lockintoplace by
closingtheslider

WindowWasher FRANÇAIS
7
Schéma de l’appareil
1 Couvercle du compartiment à accus
(accus non représentés)
2 Poignéede transport
3 Commutateur de pulvérisation et aspiration
4 Témoinlumineux
5 Réservoir d’eau propre
5a Bouchon du réservoir d’eau propre
6 Réservoir d’eau sale
6a Bouton de verrouillage du réservoir
7 Embout à vis unissant le flexible et
l’appareil
8 Embout à emboîtement entre le flexible
et la tête de nettoyage ou le flexible et la
buse-brosse pour coussins
9 Sangle de transport
9a Fixation de la sangle
10 Fixation de la ceinture
11 Bouton de pulvérisation
12 Buse-brosse pour coussins
13 Têtedenettoyage
13a Curseur du couvercle
13b Raclette en caoutchouc
13c Manchon en non-tissé
1. Mise en service de l’appareil
Description de l’utilisation
• Cetappareilsert à nettoyer les meubles
capitonnés,lestapis et moquettes ou les
surfacesduresau moyen de la buse-brosse
pourcoussins.
• Latêtesert à nettoyer les fenêtres, carrelages
ousurfaceslisses(parex. les miroirs, placards
decuisine,cloisons de douche).
!
Informations relatives aux accus
• Nefaites marcherle WindowWasherqu’avecles
accusau gel deplomblivrés d’origine. Neles
rechargezqu’avez lechargeur livréd’origine.
• Etantdonné que les accus nedoiventjamais se
déchargercomplètement, mettez-lesà la
rechargeau plustard lorsque letémoin lumineux
del’appareil s’allumeparintermittence ouen cas
denette pertede puissance (perceptiblepar une
diminutiondu bruitou uneaspiration moins
bonne).
Dépliez d’abord les volets illustrés des pages de couverture gauches.
• Nous recommandons de mettre les accus à la
rechargependant la nuit, après chaque
utilisationdel’appareil. Il n’y a aucun risque de
surcharge.
• Si l’appareil doit rester longtemps sans servir,
rangez-leuniquement après avoir
complètementrechargé ses accus.
• Donnéestechniquesrelativesaux accus et au
chargeur:voirle chapitre 3.
Rechargez les accus
• Ouvrez le couvercle situé au dos de l’appareil
puis introduisez les accus de telle sorte que
leurscontacts touchent ceux de l’appareil.
Refermezle couvercle. (Fig. A, B)
• Pourrechargerles accus, branchez la fiche
mâleduchargeur dans une prise de courant.
Levoyant du chargeur s’allume pourindiquer
qu’ilestbien relié au secteur.(Fig. C)
• Débranchezlechargeurdelapriseunefois
qu’il a rechargé les accus pendant 15 heures
env.

FRANÇAIS WindowWasher
8
Monter l’appareil
• Enrespectantle sens de fixation, emmanchez
fermementleflexible sur la buse pour coussins
ousur la tête denettoyage,suivant l’application.
(Fig. D, E)
• Enfichezle flexible dans l’appareil puis
verrouillezlafixation en tournant l’écrou à collet
situésur le flexible. (Fig. F)
• Fixez la sangle de transport par ses boutons
dans les évidements à cet effet prévus sur
l’appareil.(Fig.G)
Conseils d’utilisation
!
Pour éviter de blesser des personnes et
d’endommager l’appareil, n’utilisez
jamais de détergent à base d’alcool ou
moussants. N’utilisez que des détergents
Kärcher d’origine dosés conformément
aux instructions figurant sur leurs
emballages.
Enlèvement des taches sur les meubles
capitonnés, les tapis, moquettes ou les
surfaces dures
• Utilisezlabuse pour coussins. (Fig. D)
• Retirez le réservoir d’eau propre puis retirez le
bouchon.(Fig. H)
• Pournettoyer les capitonnages, versez 25ml
(=1capuchonde la bouteille de détergent) de
détergentRM 510. Remplissez le réservoir
avecde l’eau du robinet. (Fig. I)
• Fermez le réservoir et remontez-le sur
l’appareil.Pour dégazer l’appareil,appuyez
pendant1seconde environ sur le bouton de
dégazage.(Fig. J)
Si de l’eau se trouve dans le réservoir
d’eaupropre, ne débranchez pas le flexible car
sinonl’eau fuierait.
• Pourenclencher la pompe de pulvérisation,
appuyezsur l’interrupteur (Pos. I)de l’appareil.
Pulvérisezlasolution uniformément sur la
surface,à15-20cmdecelle-ci:appuyezsurle
boutondela poignée puis poussez-le (Fig. K)
!
Le jet de liquide ne doit pas pénétrer
dans les yeux.
• Appuyezsur l’interrupteur de l’appareil pour le
ramener sur la position 0 puis détachez les
salissuresenbrossant avec la buse-brosse
pourcoussins. Si nécessaire, vous pouvez
utiliser le bord de la buse comme accessoire de
détachagemécanique. (Fig. L)
• Enclenchezl’aspiration: appuyez sur
l’interrupteur(Pos. II) de l’appareil puisaspirez
leliquide à l’endroit nettoyé.Pourque la
puissanced’aspiration soit maximum, l’appareil
ne doit pas se trouver au-dessus de la surface
travaillée.(Fig. M)
Veillezà tenir la buse-brossepour
coussinsselonle bon angle de travail. (Fig. N)
Nettoyage des fenêtres, carrelages ou
surfaces lisses
• Utilisezla tête de nettoyage. (Fig. E)
• Retirezleréservoir d’eau propre puis défaites
lebouchon. (Fig. H)
• Versez 20 ml de Profi RM 500 (détergent pour
fenêtres)ou Profi RM 505 (détergent pour
carrelages).Cette quantité équivaut à celledu
sachet-échantillonlivré avec l’appareil, ou à un
capuchonde la bouteille derecharge.
Remplissezleréservoiravecdel’eaudu
robinet.(Fig. I)
• Fermez le réservoir puis remontez-le sur
l’appareil.Pour dégazer l’appareil,appuyez
pendantenv. 1 seconde sur le boutonde
dégazage.(Fig. J)
Si de l’eau se trouve dans le réservoir
d’eaupropre, ne débranchez pas le flexible car
sinonl’eau fuierait.
• Pourenclencher la pompe de pulvérisation,
appuyezsur l’interrupteur (Pos. I)de l’appareil.
Pulvérisezlasolution uniformément sur la
surface,à15-20cmdecelle-ci:appuyezsurle
boutondela poignée puis poussez-le (Fig. O)
Pulvérisezpeudesolutiondétergente
sinoncelle-cicoulerait sur la surface.
!
Le jet de liquide ne doit pas pénétrer
dans les yeux.
• Appuyezsur l’interrupteur de l’appareil pour le
ramener sur la position 0 puis détachez les
salissuresenessuyant avec le manchon en
non-tissé.(Fig. P)
• Pourenclencher l’aspiration, appuyez sur
l’interrupteur(Pos. II) de l’appareil.Appuyez
légèrementsurla raclette en caoutchouc et

WindowWasher FRANÇAIS
9
2. Dérangements et remèdes
L’appareil ne démarre pas
Vérifiez si les accus sont bien en contact dans
l’appareil.
Rechargez les accus.
L’appareil ne pulvérise pas
Vérifiez les liaisons des accessoires.
Vérifiez s’il y a encore de l’eau dans le réservoir
d’eau propre. Rajoutez-en si nécessaire.
Dégazezl’appareil.
Dévissez la buse de la tête de nettoyage puis
nettoyez-la précautionneusement sous l’eau du
robinet.
L’appareil n’aspire pas
Vérifiez les liaisons des accessoires.
Vérifiez si le réservoir d’eau sale est bien en place.
Vérifiez la fixation de la raclette en caoutchouc.
Autres dérangements
Si des dérangements autres que ceux
précédemment énoncés se produisent, prévenez
le service après-vente agréé.
3. Données techniques
Tension de travail (accus) 8 V
Pression de service
(pompe de pulvérisation) 1 bar
Réservoir d’eau propre 250 ml
Réservoir d’eau sale 250 ml
Autonomiedel’appareil,
accus chargés à fond 35min. env.
Durée de recharge des accus vides 15 henv.
Tension débitée par le chargeur 9 V
Intensité de recharge 500 mA
Poids (appareil prêt à servir) 2,7 kg
Dimensions:
Longueur x
Largeur xHauteur 250 x 130 x 260 mm
Niveau de pression acoustique
(fonctionnement sur accus) 69 dB(A)
passez-ladehaut en bas. Ce geste réaspire
l’eausaleprésente sur la surface. (Fig. Q)
• Pourterminer, passez la raclette
horizontalementaubas de la surface puis
ramenezl’interrupteur de l’appareil sur la
position0. (Fig. R)
Nettoyage et rangement de l’appareil
• Appuyezsurles boutons de verrouillage
latéraux puis retirez le réservoir d’eau sale par
lebas. (Fig. S)
• Vidangezle réservoir d’eausale.Au moment de
réinstallerl’appareil,veillez à ce que les
boutonsde déverrouillageencrantent.(Fig. T)
N’oubliez pas de vider le réservoir d’eau
saleavantde refaire le plein du réservoir d’eau
propre,faute de quoi l’eau endébordantrisque
d’endommagerl’appareil.
• Mettez toujours les accus à la recharge
pendantla nuit avantderanger l’appareil.
(Fig. C)
• Pourranger l’appareil ou le transporter, vous
pouvezverrouillerla poignée de la tête de
nettoyagedans la poignée de transport de
l’appareil.(Fig. U)
Témoin lumineux sur l’appareil
• Lorsde l’enclenchement de l’aspiration,
ilpeutarriver que le témoin lumineux s’allume
brièvement.
• Silevoyant lumineux reste allumé en
permanencependantle service, mettez les
accusimmédiatement à la recharge.(Fig. V)
Changement de la raclette en
caoutchouc et du manchon en non-tissé
• Changezlaraclette en caoutchouc lorsque la
surfaceànettoyer présente des stries après
l’aspiration.
• Pourchangerla raclette en caoutchouc ou le
manchon en non-tissé, ouvrez le curseur de la
têtedenettoyage puis retirez le couvercle de
cettedernière. (Fig. W)
• Lorsduchangement de la raclette en
caoutchouc,rappelez-vous qu’il suffitde la
retournerpourl’utiliser des deux côtés. (Fig. X)
• Une fois le couvercle remis en place, fermez le
curseurpour verrouiller le couvercle.

ITALIANO WindowWasher
10
Illustrazione dell’apparecchio
1 Coperchio della batteria, batteria
(nonrappresentata)
2 Maniglia di trasporto
3 Interruttore – spruzzo e aspirazione
4 Lampadaspia
5 Serbatoio acqua pulita
5a Tappo – serbatoio acqua pulita
6 Serbatoio acqua sporca
6a Pulsante di arresto –
serbatoio acqua sporca
7 Raccordo a vite
tubo flessibile – apparecchio
8 Raccordo ad innesto
tubo flessibile – testa di lavaggio opp.
tubo flessibile – bocchetta per imbottiture
9 Tracolla
9a Fissaggio – tracolla
10 Fissaggio – cinturone
11 Pulsante di spruzzo
12 Bocchetta per imbottiture
13 Testa di lavaggio
13a Cursore – coperchio
13b Labbro di gomma
13c Velo
1. Messa in funzione
dell’apparecchio
Descrizione dell’uso
• Rimozionedi macchie da mobili imbottiti,
tappetio da superfici dure, con la bocchetta per
imbottiture.
• Puliziadifinestre, piastrelle o superfici lisce
(peres. specchi, mobili da cucina, divisori di
docce)conla testa di lavaggio.
!
Informazione sulla batteria
• IlWindow Washerdeve essere usato solo con
labatteria con gel al piombo indotazione.
Caricare la batteria solo con il caricabatterie in
dotazione.
• Poichéla batterianon deve maiessere scaricata
completamente,è necessarioricaricarla non
oltrel’accendersi adintermittenza dellalampada
spiasull’apparecchio,oppurequandoèevidente
laperdita dipotenza (ciòsimanifesta mediante
riduzionedel rumoree cattivaaspirazione).
Aprire innanzitutto le pagine di copertina a sinistra con le illustrazioni.
• Consigliamodiricaricare la batteria durante la
nottedopoogniimpiegodell’apparecchio.Nonvi
è rischio di un eccesso di carica della batteria.
• Incasodimancatautilizzazione per un lungo
periodo,conservare l’apparecchio solo con la
batteriacompletamente carica.
• Datitecnicidella batteria e del caricabatterie,
vedicapitolo 3.
Caricare la batteria
• Aprireil coperchio sul lato posteriore
dell’apparecchioe introdurre la batteria in modo
cheicontattidella batteria tocchino i contatti
nell’apparecchio.Richiudere ilcoperchio.
(Fig. A, B)
• Caricarelabatteria, collegando il caricabatterie
indotazioneall’apparecchio e ad una presa di
rete.L’illuminarsidella lampadaspia
sull’apparecchioindica il corretto collegamento
conla rete. (Fig. C)
• Dopo un tempo di carica di ca. 15 ore, separare
ilcaricabatterie dalla rete.

WindowWasher ITALIANO
11
Montaggio dell’apparecchio
• Tenendopresentela direzione, innestare
saldamenteil tubo flessibile nella bocchetta per
imbottitureoppure, secondo l’uso previsto,nella
testadi lavaggio. (Fig. D, E)
• Infilareil tubo flessibile nell’apparecchio e
bloccarel’accoppiamento avvitando il dado a
risvoltosul tubo flessibile. (Fig. F)
• Fissarelatracolla con i bottoni nelle apposite
aperturedell’apparecchio. (Fig. G)
Avvertenze per l’uso
!
Per prevenire danni all’apparecchio ed
a persone, evitare assolutamente l’uso
di detergenti contenenti alcool o di
detergenti schiumogeni; usare solo
detergenti originali Kärcher, nel dosaggio
indicato.
Rimozione di macchie da mobili imbottiti,
tappeti o da superfici dure
• Utilizzarela bocchetta per imbottiture. (Fig. D)
• Estrarreilserbatoio dell’acqua pulita ed aprire il
tappo.(Fig. H)
• Perpulire le imbottiture, versare nelserbatoio
25ml(1 coperchio-misurino del flacone) di
detergenteper imbottiture RM 510.Riempire poi
ilserbatoiocon acqua di rubinetto (Fig. I)
• Chiudereil serbatoio e rimetterlo nell’appa-
recchio.Sfiatare l’apparecchio, premendoper
ca.1 secondo il pulsante di sfiato. (Fig. J)
Quandonel serbatoio dell’acqua pulita vi è
acqua,il tuboflessibilenon deveessere staccato
dall’apparecchio,altrimenti l’acquasi versa.
• Inserirela pompa di spruzzo, spingendo
l’interruttoredell’apparecchio sulla pos.I.
Spruzzareuniformemente la superficie da pulire
daunadistanza di 15–20 cm, premendo e
spingendoversoil basso il pulsante
sull’impugnatura.(Fig. K)
!
Non rivolgere il getto polverizzato verso
gli occhi.
• Spingerel’interruttore dell’apparecchio dinuovo
sulla posizione 0 e scogliere le macchie
spazzolandolecon la bocchetta perimbottiture.
Senecessario,usare anche lo spigolo della
bocchetta.(Fig. L)
• Inserirel’aspirazione, spingendo l’interruttore
dell’apparecchiosullapos II, e aspirare la zona
spruzzata.Per una piena potenza di
aspirazione,l’apparecchio dovrebbe trovarsi ad
altezzadi lavoro. (Fig. M)
Mantenere ciò facendo la corretta
angolazionedella bocchetta perimbottiture.
(Fig. N)
Pulire finestre, piastrelle o superfici lisce
• Utilizzarela testa di lavaggio. (Fig. E)
• Estrarreilserbatoio dell’acqua pulita ed aprire il
tappo.(Fig. H)
• Versare nel serbatoio 20 ml di Profi RM 500
(detergenteper finestre), oppure Profi RM 505
(detergenteper piastrelle). Questaquantità
corrispondeal contenuto della bustina
campioneacclusa,oppure ad un coperchio-
misurinodi un flacone dirifornimento.Riempire
poiil serbatoio con acqua di rubinetto. (Fig. I)
• Chiudereil serbatoio e rimetterlo nell’appa-
recchio.Sfiatare l’apparecchio, premendoper
ca.1 secondo il pulsante di sfiato. (Fig. J)
Quando nel serbatoio dell’acqua pulita
vi è acqua, il tubo flessibile non deve essere
staccatodall’apparecchio, altrimenti l’acqua si
versa.
• Inserirela pompa di spruzzo, spingendo
l’interruttoredell’apparecchio sulla pos.I.
Spruzzareuniformemente la superficie da pulire
daunadistanza di 15–20 cm, premendo e
spingendoversoil basso il pulsante
sull’impugnatura.(Fig. O)
Spruzzare solo la quantità di liquido di
lavaggionecessaria, per evitare che il liquido
colilungo la superficie.
!
Non rivolgere il getto polverizzato verso
gli occhi.
• Spingerel’interruttore dell’apparecchio dinuovo
sulla posizione 0 e scogliere lo sporco
strofinandocon il velo. (Fig. P)
• Inserirel’aspirazione, spingendo l’interruttore
dell’apparecchiosulla pos II. Passare il labbrodi
gommasulla superficie dall’alto verso il basso,
premendololeggermente. Ciò facendol’acqua
sporcaviene di nuovo aspirata. (Fig. Q)

ITALIANO WindowWasher
12
2. Inconvenienti e rimedi
L’apparecchio non va in funzione
Controllare se la batteria è collocata
correttamentenell’apparecchio.
Ricaricare la batteria.
L’apparecchio non spruzza
Controllare gli accoppiamenti degli accessori.
Controllare se nel serbatoio per l’acqua pulita vi
èancora acqua, eventualmente riempire.
Sfiatarel’apparecchio.
Svitare l’ugello dalla testa di lavaggio e lavarlo
con precauzione sotto acqua corrente.
L’apparecchio non aspira
Controllare gli accoppiamenti degli accessori.
Controllare se la vaschetta dell’acqua sporca
è disposta correttamente in sede.
Controllare se il labbro di gomma è disposto
correttamente in sede.
Altri inconvenienti
In altri casi di malfunzionamento rivolgersi solo al
servizio assistenza clienti autorizzato.
3. Dati tecnici
Tensione di lavoro (batteria) 8 V
Pressione di lavoro (pompa di spruzzo) 1 bar
Serbatoio acqua pulita 250 ml
Serbatoio acqua sporca 250 ml
Autonomiadell’apparecchioa
batteria carica ca. 35 min
Tempo di carica a batteria scarica ca. 15h
Tensione del caricabatterie 9 V
Corrente di carica 500 mA
Peso (prontofunzionamento) 2,7 kg
Dimensioni:
Lunghezza x
larghezza xaltezza 250 x 130 x 260 mm
Livello di pressione acustica
(funzionamento a batteria) 69 dB(A)
• Infinefare un’ultima passata orizzontale del
labbrodi gomma sul margine inferioredella
superficiee poi spingere di nuovo l’interruttore
dell’apparecchionella pos. 0.(Fig. R)
Pulire e conservare l’apparecchio
• Premereipulsanti di sblocco laterali ed estrarre
versoilbasso il serbatoio dell’acqua sporca.
(Fig. S)
• Vuotareil serbatoio dell’acquasporca.Quando
sirimette il serbatoio nell’apparecchio, i pulsanti
disblocco devono innestarsi.(Fig. T)
Ilserbatoiodell’acqua sporca deve essere
vuotatoogni volta, prima di riempire di nuovo
il serbatoiodell’acqua pulita, poiché altrimenti
l’apparecchiopuò essere danneggiato
dall’acquache trabocca.
• Primadi conservare l’apparecchio, mettere
semprelabatteria in carica durante la notte.
(Fig. C)
• Perconservare o trasportare l’apparecchio,
il manicodella testa di lavaggio può essere
fermatonella maniglia di trasporto
dell’apparecchio.(Fig. U)
Lampada spia sull’apparecchio
• Quandos’inserisce l’aspirazione, la lampada
spiapuò illuminarsi brevemente.
• Sela lampada spia durante il funzionamento è
continuamenteaccesa, la batteria deve essere
subitoricaricata. (Fig. V)
Sostituzione del labbro di gomma e del
velo
• Cambiareil labbro di gomma quando la
superficieda lavare dopo l’aspirazione presenta
strisce.
• Percambiareil labbro di gomma o il velo, aprire
ilcursoresullatestadilavaggioetogliereil
coperchiodalla testa dilavaggio. (Fig. W)
• Peril cambio del labbro di gomma, tenere
presente che questo può essere inserito e
utilizzatosuentrambi i lati. (Fig. X)
• Dopoavere ricollocato il coperchio, bloccarlo di
nuovochiudendo il cursore.

WindowWasher NEDERLANDS
13
Afbeelding van het apparaat
1 Accudeksel, accu (niet zichtbaar)
2 Draaggreep
3 Schakelaar voor sproeien en zuigen
4 Indicatielamp
5 Tank voor schoon water
5a Sluiting tank voor schoon water
6 Tank voor vuil water
6a Vergrendelingsknop tank voor vuil water
7 Schroefverbinding tussen slang en
apparaat
8 Insteekverbinding van slang naar
reinigingskop of van slang naar
zuigmondvoormeubelbekleding
9 Schouderriem
9a Bevestigingschouderriem
10 Bevestigingheupgordel
11 Sproeiknop
12 Zuigmondvoor meubelbekleding
13 Reinigingskop
13a Trekkerdeksel
13b Rubber lip
13c Vlies
1. Ingebruikneming van het
apparaat
Toepassing
• Vlekkenverwijderen van meubelbekleding,
tapijtofharde oppervlakken met de zuigmond
voormeubelbekleding.
• Vensters, tegels of gladdeoppervlakken(zoals
spiegels,keukenkasten, douchewanden)
reinigenmet de reinigingskop.
!
Accu
• DeWindowWashermag alleen wordengebruikt
metde meegeleverde loodgel-accu.Laad deze
alleenop met hetmeegeleverde
oplaadapparaat.
• Deaccu mag nooit helemaal leegraken.Laad
deaccu daarom uiterlijk op bij ononderbroken
brandenvan het indicatielampje ophet apparaat
ofbijeen duidelijk vermogensverlies (dit blijkt
dooreenverminderd geluid en slecht zuigen).
Sla eerst de linker omslagpagina’s met de afbeeldingen open.
• Wij adviseren de accu na elk gebruik van het
apparaat‘snachts op te laden. De accu kan
nietovermatig worden opgeladen.
• Alsuhet apparaat langdurig niet gebruikt, het
apparaataltijd bewaren meteenvolledig
opgeladenaccu.
• Ziehoofdstuk 3 voor technische gegevens over
accuen oplaadapparaat.
Accu opladen
• Openhetdekselaan de achterzijde van het
apparaat en plaats de accu zo dat de
accucontactende contacten in het apparaat
aanraken. Sluit het deksel weer (afb.Aen B).
• Laadde accu op door hetmeegeleverde
oplaadapparaataan te sluiten ophetapparaat
eneen stopcontact. Als het indicatielampjeop
hetapparaat gaat branden, geeft dit dejuiste
verbindingmet het stroomnet aan (afb. C).
• Trekna een oplaadtijd van ca. 15 uurdestekker
vanhet oplaadapparaat uit hetstopcontact.

NEDERLANDS WindowWasher
14
Apparaat monteren
• Steek de slang in de juiste richting stevig op de
zuigmondvoor meubelbekleding of,afhankelijk
vande toepassing, op de reinigingskop (afb. D
en E).
• Steek de slang in het apparaat en maak de
verbindingvast door het opendraaienvande
wartelmoervande slang (afb. F).
• Bevestigde schouderriem met de knoppen in
dedaarvoor voorziene uitsparingen van het
apparaat(afb. G).
Toepassingstips
!
Voorkom schade aan het apparaat en
verwondingen van personen en gebruik
daarom geen alcoholhoudende of
schuimende reinigingsmiddelen, maar
alleen originele Kärcher reinigings-
middelen in de aangegeven dosering.
Vlekken verwijderen van meubelbekleding,
tapijt of harde oppervlakken.
• Gebruikde zuigmond voor meubelbekleding
(afb. D).
• Verwijder de tank voor schoonwateren open
desluiting(afb. H).
• Voor hetreinigenvan meubelbekleding doet u
25ml (een dop van de reinigingsmiddelfles)
meubelreinigerRM 510 in de tank.Vulde tank
verdermet leidingwater (afb. I).
• Sluit de tank en plaats deze weer op het
apparaat.Ontlucht het apparaatdoorde
ontluchtingsknopca. 1 seconden in te drukken
(afb. J).
Als zich water in de tank voor schoon
waterbevindt, mag de slang niet worden
losgemaaktvan het apparaat, omdatanders
waternaar buiten komt.
• Schakeldesproeipomp in door de schakelaar
ophetapparaat in stand I te drukken. Besproei
hette reinigen oppervlak gelijkmatig van een
afstand van 15 tot 20 cm door de knop op de
handgreepin te drukken en naar beneden te
duwen(afb. K).
!
Sproeistraal niet op de ogen richten.
•Drukdeschakelaarophetapparaatweerin
stand 0 en maak het vuil los door te borstelen
metde zuigmond voormeubelbekleding. Indien
nodigkunt u ook de rand van de zuigmond
gebruiken(afb. L).
•Schakeldeafzuiging in door de schakelaar op
het apparaat in stand II te duwen en zuig de te
bewerkenplaats. Voor eenvolledig
zuigvermogenmoet het apparaat zich
maximaalop werkhoogte bevinden (afb. M).
Let daarbij op de juiste werkhoek van de
zuigmondvoor meubelbekleding (afb. N).
Reiniging van ruiten, tegels of gladde
oppervlakken
•Gebruikde reinigingskop (afb. E).
•Verwijder de tank voor schoonwateren open
desluiting(afb. H).
•Voeg 20 ml Profi RM 500 (ruitreiniger) of Profi
RM505 (tegelreiniger) toe. Ditkomtovereen
metde inhoud van hetmeegeleverdeproefzakje
ofeen dop van een navulfles.Vulde tank verder
metleidingwater (afb. I).
•Sluit de tank en plaats deze weer op het
apparaat.Ontlucht het apparaatdoorde
ontluchtingsknopgedurende ca. 1 secondenin
tedrukken(afb. J).
Als zich water in de tank voor schoon
waterbevindt, mag de slang niet worden
losgemaaktvan het apparaat, omdatanders
waternaar buiten komt.
•Schakeldesproeipomp in door de schakelaar
ophetapparaat in stand I te duwen. Besproei
hette reinigen oppervlak gelijkmatig van een
afstand van 15 tot 20 cm door de knop van de
handgreepin te drukken en naar beneden te
duwen(afb. O).
Sproeislechts zoveel reinigingsmiddel op
hetoppervlak,dat dit niet naar beneden loopt.
!
Sproeistraal niet op de ogen richten.
•Duwdeschakelaar van het apparaat weer in
stand 0 en maak het vuil los door te vegen met
het vlies (afb. P).
•Schakeldeafzuiging in door de schakelaar op
hetapparaat in stand II teduwen.Trekde
rubberlip van boven naar benedenonderlichte

WindowWasher NEDERLANDS
15
2. Hulp bij storingen
Apparaat start niet
Controleer of de accu juist is geplaatst.
Accu opladen.
Apparaat sproeit niet
Controleer de aansluitingen van het toebehoren.
Controleer of zich nog water in de tank voor
schoon water bevindt. Indien nodig bijvullen.
Apparaatontluchten.
Zuigmond van reinigingskop schroeven en onder
stromend water voorzichtig reinigen.
Apparaat zuigt niet
Controleer de aansluitingen van het toebehoren.
Controleer of de schaal voor vuil water juist is
bevestigd.
Controleer of de rubber lip juist is bevestigd.
Overige storingen
Neem bij overige storingen contact op met de
erkende klantenservice.
3. Technische gegevens
Werkspanning (accu) 8 V
Bedrijfsdruk (sproeipomp) 1 bar
Tank voor schoon water 250 ml
Tank voor vuil water 250 ml
Gebruiksduur van het apparaat
bij volle accu ca. 35 min
Oplaadtijd bij lege accu ca. 15 uur
Spanningoplaadapparaat 9V
Oplaadstroom 500 mA
Gewicht (gereed voor gebruik) 2,7 kg
Afmetingen:
lengte xbreedte xhoogte 250 x 130 x 260 mm
Geluidsdrukniveau
(bij gebruik met accu) 69dB(A)
drukoverhet oppervlak. Daarbij wordt het vuile
waterweer opgezogen (afb. Q).
• Trektenslotte de onderste randvanhet
oppervlakhorizontaalaf en druk de schakelaar
op het apparaat weer in stand 0 (afb. R).
Reinigen en bewaren van het apparaat
• Drukde ontgrendelingsknoppen aan de
zijkantenineenverwijderde tank voor vuil
waternaar beneden (afb. S).
• Maak de tank voor vuil water leeg.Als u de tank
weerin het apparaat plaatst, moeten de
ontgrendelingsknoppenvastklikken (afb. T).
De tank voor vuil water moet elke keer
wordenleeggemaakt voordat de tank voor
schoonwater wordt gevuld, omdat hetapparaat
dooroverlopend water anders beschadigd kan
raken.
• Altijddeaccu ‘s nachts opladen voordat u het
apparaatvoor langere tijd opbergt (afb. C).
• Voor het opbergen of hettransportvan het
apparaatkan de handgreep vande
reinigingskopin de draaggreep vanhet
apparaatworden vergrendeld (afb. U).
Indicatielamp op apparaat
• Bijhetinschakelen van de afzuiging kan de
indicatielampkort gaan branden.
• Alsdeindicatielamp tijdens het gebruik
aanhoudendbrandt, moet de accuonmiddellijk
wordenopgeladen (afb. V).
Rubber lip en vlies vervangen
• Vervang de rubber lip als er na het reinigen
strepenop het gereinigde oppervlak staan.
• Als u de rubber lip of het vlies wilt vervangen,
schuiftude schuifknop van de reinigingskop
open en verwijdert u het deksel van de
reinigingskop(afb. W).
• Derubberlipkanvan beide zijden kan worden
aangebrachten gebruikt (afb. X).
• Brenghetdeksel weer aan en vergrendel dit
doordeschuifknop dicht te schuiven.

ESPAÑOL Window Washer
16
Esquema del aparato
1 Tapa de la batería, batería
(no se muestra en la ilustración)
2 Asa del aparato
3 Interruptor para pulverizar y aspirar
4 Testigo de aviso
5 Depósito para el agua limpia
5a Tapón roscado del depósito de agua limpia
6 Depósito para el agua sucia
6a Pulsador de enclavamiento para el depósito
del agua sucia
7 Acoplamiento de rosca entre la manguera
y el aparato
8 Acoplamiento de clavijas entre la manguera
y la boquilla limpiadora o la manguera y la
boquilla para tapizados
9 Correa para llevar colgado el aparato del
hombro
9a Soportes para fijar la correa soporte para
llevar colgada la limpiadora del hombro
10 Soportes para fijar la máquina al cinturón
soporte del aparato
11 Pulsador para el pulverizado del detergente
12 Boquilla para tapizados
13 Boquilla limpiadora
13a Cierre desplazable para la tapa de la boquilla
limpiadora
13b Labio (borde) de goma la boquilla limpiadora
13c Esponja
1. Puesta en marcha
Campo de aplicación
• Eliminación de manchas en muebles tapizados,
alfombras o superficies resistentes con la boquilla
para tapizados.
• Limpieza de superficies ventanas, superficies
alicatadas o lisas (espejos, armarios de cocina,
etc.) con boquilla limpiadora.
!
Informaciones referentes a la
batería que incorpora la limpiadora
• La limpiadora de cristales sólo podrá accionarse
incorporando a la misma la batería de gel de
plomo que forma parte del equipo de serie del
aparato. Dicha batería sólo se debe cargar con el
cargador de baterías, asimismo incluido en el
equipo de serie del aparato.
• La batería del aparato no debe descargarse nunca
completamente. Recargar la batería a más tardar
cuando se produzca la iluminación permanente del
testigo de aviso o en caso de registrarse una
sensible pérdida de potencia en el aparato (menor
nivel sonoro del aparato o deficiente aspiración).
Despliegue primero las páginas con las ilustraciones.
• Como medida preventiva aconsejamos recargar
la batería por la noche, tras concluir cada ciclo de
trabajo. El diseño del cargador y la batería
impiden su sobrecarga.
• En caso de prolongados tiempos de inactividad
de la limpiadora, aconsejamos guardar el aparato
con la batería completamente cargada.
• Los detalles técnicos de la batería y el cargador
figuran en el capítulo 3 de las presentes
instrucciones de servicio.
Carga de la batería del aparato
• Abrir la tapa del compartimento de la batería que
se encuentra en la parte inferior del cuerpo del
aparato. Colocar la batería de modo que sus
bornes estén en contacto con los contactos del
aparato. Cerrar la tapa. (Fig.A, B)
• Cargar la batería conectando para ello el
cargador que se suministra conjuntamente con
el aparato a la limpiadora y a la red eléctrica.
La iluminación del testigo de aviso del aparato
señala la conexión correcta a la red. (Fig. C)
• Tras finalizar el ciclo de carga de aproximada-
mente 15 horas de duración, desconectar el
cargador de la red eléctrica.