Kärcher PC 100 M1 Bio User manual

English 3
Français 15
Español 28
PC 100 M1 BIO
PC 100 M2 BIO
5.962-236.0 11/08
Register and win!
www.kaercher.com!

2

English 3
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Whenusingthisappliance,thesebasic
safety precautions should be followed:
1 Read all the instructions before us-
ing the product.
2 The product must be positioned so
that the power cord is accessible.
3 To protect the operator from electri-
cal shock, the appliance must be
electrically grounded. It is the re-
sponsibility of the owner to connect
this appliance to a grounded recep-
tacle of proper voltage and amper-
age ratings. Do not touch the
appliance with wet hands or while
standing in water. Always discon-
nect the power before servicing.
4 Supply voltage must be within
±10% of the typeplate voltage. In-
correct voltage can cause a fire or
seriously damage the equipment
and void the warranty. If in doubt,
consult a licensed electrician.
5 Do not operate the product with
damaged cord or if the equipment
hasbeen droppedor damaged- un-
til it has been examined by a quali-
fiedservicetechnician.Ifthesupply
cable is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its ser-
vice agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
6 Use only a 3-wire extension cable
with a 3-pin grounding plug, and a
3-pin receptacle that fits the prod-
uct's plug. When using an exten-
sion cable, be sure to use one
heavy enough to carry the current
your product draws.
7 Do not pull or carry by cord, use
cord as a handle, close a door on
cord, or pull cord around sharp edg-
es or corners. Do not run the unit
over cord. Keep cord away from
heated surfaces.
8 Be careful. Burns can occur from
touching hot parts suchas the heat-
er element.
9 Do not place this appliance in the
vincinity of any flammable vapors,
liquids or solids.
10 Do not allow high concentrations of
flammable fluids, acids, or caustics
to enter this appliance.
11 Do not add water, solvent, mineral
spirits, gasoline or kerosene to the
product.
12 Use the product only as described
in this manual. Use only attach-
ments and parts recommended by
Kärcher.
13 ALWAYS WEAR SAFETY GLASS-
ES. Everyday eyeglasses only
have impact resistant lenses, they
are NOT safety glasses.
14 It is good practice to wear gloves
whenever using industrial strength
cleaning fluids.
15 Use caution when lifting items in
and out of the appliance to prevent
back injuries.
16 Before servicing the unit, refer to all
MSDSs on the material identified in
thewastestream.Youmustcomply
with all warinings and wear all pro-
tecitive clothing stated on the MS-
DS.
SAVE THESE INSTRUC-
TIONS

4 English
Please read and comply
withtheseinstructionsprior
to the initial operation of your appli-
ance. Retain these operating instruc-
tions for future reference or for
subsequent possessors.
In case of shipping damage inform
vendor immediately.
Environmental protection 4
Proper use 4
Function 5
Safety instructions 5
Appliance elements 7
Start up 8
Operation 6
Shutting down 8
Maintenance and care 9
Troubleshooting 11
Warranty 14
Specifications 13
The appliance is meant for manually
cleaning parts with a maximum weight
of 100 kg in metal processing factories
and plant maintenance.
–The detergent RM PC-BIO offered
for this device and the correspond-
ing microbe filter mats should be
used for the appliance to function
properly.
–The use of other detergents can
hamper or prevent the bio-degrada-
tion of grease and oily dirt.
–Do not fill in solvents, inflammable
or explosive liquids.
–The appliance must be installed on
a firm base that does not allow liq-
uids to seep in.
–The appliance is not meant for dis-
posing of waste oil. If large quan-
ties of oil, fuel, engine oil, anti-frost
agents or similar substances enter
the appliance this can hamper the
bio-degradation of oil/ grease by
the microbes.
–The applianceis not meant toclean
painting tools.
Contents
Environmental protection
Thepackagingmaterialcan
be recycled. Please do not
placethepackagingintothe
ordinary waste receptacle
for disposal,but arrange for
proper recycling.
Old appliances contain
valuable materials that can
be recycled. Please ar-
range for the proper recy-
cling of old appliances.
Batteries, oil, and similar
substances must not enter
the environment. Please
dispose of your old appli-
ances using appropriate
collection systems.
Please do not release engine oil, fuel
oil, diesel and petrol into the environ-
ment. Protect the ground and dis-
pose of used oil in an
environmentally-conscious manner.
Please dispose of used filter mats
anddetergents accordingto the local
regulations for special wastes (see
"Instructions for disposal").
Proper use
Please do not let mineral oil contam-
inated waste water reach soil, water
or the sewage system.

English 5
The detergent in the container is heat-
ed by the heating element and trans-
ported to the cleaning tools by the
pump. These can then be controlled
via the corresponding shut-off valves.
Solid dirt particles are held back by the
strainer in the rinsing floor or in the un-
derlying filter mat.
Grease and oily dirt is rinsed back into
thecontainerandisthendegradedinto
carbon dioxide and water by the mi-
crobes.
The microbes are first caught in the fil-
termat andarethen transportedbythe
liquiddetergentintothecontainer. The
liquid detergent must be heated in the
container so that the microbes can
function optimally.
–Please read the operating instruc-
tions for your machine before using
it,andpay particularattentiontothe
following safety instructions.
–Warning and information plates on
the machine provide important di-
rections for safe operation.
–In addition to the information con-
tained in the operating instructions,
all statutory safety and accident
prevention regulations must be ob-
served.
DANGER! HIGH VOLTAGE. Discon-
nect power before removing the
cover.
Switch off the appliance and pull out
the power cord before cleaning and
performing any maintenance tasks on
the appliance.
–The voltage indicated on the type
plate must correspond to the volt-
age of the electrical source.
–Class I - Appliances may only be
connected to sockets with proper
ground.
–It is recommended connecting this
appliance to a socket that has a 30
mA ground fault circuit protector.
–Please use the supply cord pre-
scribed by the manufacturer; the
same is also applicable when you
replace the cords. For type details
see spare parts list.
–Never touch the mains plug with
wet hands.
–Make sure that the power cord or
extension cords are not damaged
by running over, pinching, dragging
orsimilarincidents.Protectthecord
from heat, oil, and sharp edges.
–The extension cord must have the
cross-section listed in the circuit
plan and be protected against
spraying water. The connection
must never be submerged in water.
–If couplings of the power cord or ex-
tension cord are replaced, the
splash protection and the mechani-
cal tightness must be ensured.
Please dispose of used filter mats ac-
cording to the local regulations for
waste containing mineral oil.
Function
Safety instructions
Symbols on the appliance
Power connection

6 English
–The machine with working equip-
ment must be checked to ensure
thatit isinproper workingorderand
is operating safely prior to use. Oth-
erwise, the appliance must not be
used.
–If the appliance is used in hazard-
ous areas (e.g. filling stations) the
corresponding safety provisions
must beobserved.Itis prohibitedto
use the appliance in hazardous lo-
cations.
–The appliance must provide a sta-
ble ground.
–All current-conducting parts in the
working area must be protected
against jet water.
–Please wear appropriate safety
gear for protection against water
sprays - especially appropriate
safety goggles and gloves.
–Do not clean materials containing
asbestosorotherhealth-hazardous
substances.
–Use only those detergents ap-
proved by the manufacturer of the
appliance.
–If the detergent comes in contact
withthe eyes,please rinsetheeyes
thoroughly with water and consult a
doctor immediately if the detergent
has been swallowed.
–The operator must use the appli-
ance properly. The person must
consider local conditions and must
payattentiontootherpersonswhen
working with the appliance.
–The appliance may only used by
persons who have been instructed
in handling the appliance or have
proven qualification and expertise
in operating the appliance or have
been explicitly assigned the task of
handling the appliance. The appli-
ance must not be operated by chil-
dren, young persons or persons
who have not been instructed ac-
cordingly.
–Never leave the appliance unat-
tended as long as it is running.
Empty the appliance and shut it down
when you want to transport it.
–Switchofftheapplianceandpullout
the power cord before cleaning and
performing any maintenance tasks
on the appliance.
–Please wear appropriate safety
gear for protection against water
sprays - especially appropriate
safety goggles and gloves.
–Maintenance work may only be car-
ried out by approved customer ser-
vice outlets or experts in this field
who are familiar with the respective
safety regulations.
Only use accessories and spare parts
which have been approved by the
manufacturer. The exclusive use of
original accessories and original spare
parts ensures that the appliance can
be operated safely and troublefree.
Application
Operation
Transport
Maintenance
Accessories and Spare Parts

English 7
1 Rinsing basin
2 Washing brush
3 Locking tap for washing brush
4 Shut-off valve for rinse tap
5 Rinse tap
6 Rinsing floor
7 Small parts and shavings strainer
8 Filter mat with microbes
9 Overflow hole
10 Strainer floor
11 "Pump ON/OFF" switch
12 Indicator lamp "Mains voltage
present"
13 Indicator lamp "Refill detergent liq-
uid"
14
Fill level sensor, temperature sensor
15 LED "Pump"
16 Pump
17 Filter
18 Heating element
19 Mains cord with mains plug
20 Container
21 Wing nut (PC 100 M2 BIO only)
Appliance elements

8 English
ÎAlign the appliance horizontally at
the installation site.
ÎRemove rinsing and strainer floor
by lifting upward.
ÎUnpack the strainer floor and place
it on the opening in the basin.
ÎUnpack thefilter matand placeiton
the strainer floor with the white side
on the top.
ÎInsert the strainer into the basin.
ÎSlowly pour 80 liters of RM PC-BIO
detergent into the basin.
몇Warning
Adding any other detergent solutions
other than RM PC-BIO can deactivate
the microbes; bio-degradation of
grease and oily dirt will be hampered.
Do not add water, solvents, cleaning
petrol, petroleum, bleaching agents or
disinfectants to the appliance.
ÎInsert the plug into the socket.
For connection values, see techni-
cal data and type plate.
The appliance needs approx. 1
hour until the water temperature
reaches approx. 38 °C.
Cleaning takes place manually via the
cleaning tools.
ÎWear safety gloves and safety gog-
gles.
ÎPlace the parts to be cleaned (max.
100 kg) on the rinsing floor.
ÎSet the "Pump ON/OFF" switch to
"1/ON".
ÎOpen the shut-off valve of the de-
sired cleaning tool.
Note
It is possible to simultaneously open
multiple cleaning tools.
ÎClean the parts.
After the cleaning:
ÎSet the "Pump ON/OFF" switch to
"0/ON".
Note
The pump automatically switches off
after 10 minutes. Briefly switch the
"Pump ON/OFF" switch off and on to
restart.
Switch off the pump after completing
the cleaning tasks; this will save un-
necessary loss of detergent due to
evaporation.
몇Warning
If the appliance remains switched on
during a power failure, then the pump
will start as soon as power supply is re-
stored. Set the "Pump ON/OFF"
switch to "OFF/0" whenever there is a
power failure.
ÎSet the "Pump ON/OFF" switch to
"0/ON".
Note
To achieve the degradation of the mi-
crobes in the detergent liquid, the tem-
perature of the detergent liquid must
be maintained constant at approx.
38 °C. Therefore, if possible, there
should be uninterrupted power supply
to the appliance even duringoperation-
al breaks (such as during the night, on
the weekends or during holidays).
If there is a power failure for a longer
period of time, new microbes need to
be added to the detergent solution.
ÎReplace filter mat (see section
"Maintenance and Care/ Monthly")
ÎIf there is an interruption in the pow-
er supply over several weeks, pour
an additional bottle of RM microbe
solution into the appliance.
Start up
Operation
Shutting down
Restarting

English 9
ÎCheck whether the indicator lamp
"Refill detergent solution" illumi-
nates.
If the indicator lamp illuminates,
pour 20 liters of detergent fluid
RM PC-BIO into the basin.
Note
Do not overfill the container. The max-
imum filling level is achieved when the
swimmer of the filling level sensor has
reached its highest possible position.
Ifin doubt,removethebasinandcheck
the fill level.
If the indicator lamp "Refill detergent"
illuminates, the heating of the deter-
gent is switched off. The degradation
performance of the microbe will re-
duce.
ÎClean small parts and shavings
strainer.
ÎRemove rinsing floor.
ÎRemove filter mat.
ÎInsert new filter mat.
ÎHold the old filter mat over the new
filter mat and wring it out.
ÎPlease dispose of used filter mats
according to the local regulations
for special waste (see "Instructions
for disposal").
ÎReplace the rinsing floor.
Note
Dispose of used filter mats according
to the local regulations for waste con-
taining mineral oil.
If the filter mat is only slightly dirty, the
changing interval can be stretched to
two months.
Danger
Risk of the heating element catching
fire.
Risk of electric shock.
First remove the mains plug before do-
ing any job on the appliance.
ÎPC 100 M2 BIO only - remove wing
nuts.
ÎRaisethebasinandtiltit totheside.
ÎScoop out the particles floating on
the detergent liquid.
ÎPump the detergent fluid into a suit-
able container.
ÎIf the oil floats on the detergent flu-
id, stop pumping when oil starts
coming out of the pump. Scoop out
the oil by hand and dispose of ac-
cording to the local regulations.
ÎRinse container and pump with wa-
ter.
ÎCheck status of hose pipes.
ÎReplace the basin.
PC 100 M1 BIO only
몇Warning
Risk of damage to the hose pipe in the
container if it comes in contact with the
heatingelement. Replacethe basinso
that the pump in the tank is located on
the same side as the locking valves of
the cleaning tools.
ÎPC 100 M2 BIO only - tighten the
wing nuts.
ÎRemove rinsing floor.
ÎRemove filter mat.
ÎInsert new filter mat.
ÎHold the old filter mat over the new
filter mat and wring it out.
ÎPlease dispose of used filter mats
according to the local regulations
for special waste (see "Instructions
for disposal").
Maintenance and care
Daily
Monthly
Yearly

10 English
ÎReplace the rinsing floor.
ÎPour the detergent back into the ap-
pliance.
ÎIf the indicator lamp illuminates,
pour 20 liters of detergent fluid
RM PC-BIO into the basin.
You can enter into a maintenance con-
tract with the respective Kaercher
Sales Office for the appliance.
Before discarding the used detergent
fluid, microbe solution or filter mat,
check with your local EPA or sewer
district for disposal regulations.
Maintenance contract
Disposal information

English 11
If the malfunction can not be fixed,
the appliance must be checked by
customer service.
Troubleshooting
Error Possible cause Remedy Cause
d by
Applianceis
not running
There is no voltage in the
appliance. Check electrical mains. Electri- cian
Bad clean-
ing result Microbes are destroyed. Remove filter mat.
Pur one bottle of RM microbe
suspension into the appliance.
Opera-
tor
Detergentliquidhasbeen
consumed. Replace detergent liquid and filter mat. Opera- tor
High con-
sumptionof
detergent
fluid (more
than 20 l
per month)
The detergent solution
sticks to the cleaned
parts.
Let the cleaned parts drain
off. Opera- tor
dust rag sucks off the de-
tergent liquid. Do not use a dust rag for cleaning. Opera- tor
Appliance leaky. Check tank for leaks. Opera-
tor
Gap between the tank
and basin. Place the basin properly on the tank; if required, replace
the washer between the tank
and basin.
Opera-
tor
Low or no
detergent
flow
Close locking tap. Close locking tap. Opera-
tor
Operation time of pump
hasexpired(LED"Pump"
blinks).
Set the "Pump ON/OFF"
switch to "OFF" and then set
it back to "ON".
Opera-
tor
Too little detergent liquid
in the tank. Refill detergent until the indi- cator lamp "Refill detergent"
goes off.
Opera-
tor
Filter in the tank is
blocked. Remove basin and clean the filter. Opera- tor
Hose is blocked or leaky. Check hose connection from
the pump to the washing
brush or to the rinsing tap for
blockages or leaks.
Opera-
tor
Pump is defective (pump
does not work despite
LED "Pump" glowing).
Replace the pump. Cus-
tomer
Service

12 English
Error Possible cause Remedy Cause
d by
Detergent
fluid does
not flow off
Small parts and shavings
strainer is blocked. Clean strainer. Opera- tor
Filter mat is blocked. Remove filter mat.
Use multi-layered filter mat
forlarge quantitiesof dirtand
pull off one layer of fleeceev-
ery week.
Opera-
tor
Overflow holes in the
rinsing table are blocked. Clean the overflow holes. Opera- tor
Indicator
lamp "Refill
detergent
liquid" is il-
luminated
despite ad-
equatefluid
level.
Swimmer of the fill level
sensor is blocked. Clean the swimmer; get cus- tomer service to replace de-
fective fill level sensor, if
applicable.
Opera-
tor
Too much
oil in the
system
Oil for disposal has
spilledinto theappliance. Scoopouttheoilanddispose of it.
Replace detergent liquid, if
any, and clean the appliance
(see"MaintenanceandCare/
yearly"; however, use new
detergent solution).
Opera-
tor
Power supply switched
off during the night.
Microbes are destroyed. Remove filter mat.
PuronebottleofRM microbe
suspension into the appli-
ance.
Opera-
tor
Too little detergent liquid
in the tank.
This deactivates the
heating element.
Refill detergent until the indi-
cator lamp "Refill detergent"
goes off.
Opera-
tor
Heating element is defec-
tive.
Check temperature of the de-
tergent fluid; get customer ser-
vice to replace defective
heating element, if applicable.
Opera-
tor
Tempera-
ture of the
detergent
fluid is too
low
Too little detergent liquid
in the tank.
This deactivates the
heating element.
Refill detergent until the indi-
cator lamp "Refill detergent"
goes off.
Opera-
tor

English 13
Specifications
PC 100 M1
BIO PC 100 M2 BIO
Electrical connection
Current type V/~/Hz 100...120/1~/60
Connected load kW 1,05
Electrical fuses A 15
Performance data
Heating output kW 1
Working pressure PSI
(MPa) 4,5 (0,3)
Flow rate gal/h (l/h) 238 (900)
Cleaning temperature °F (°C) 100 (38)
Container capacity gal (l) 21 (80)
Load capacity lbs (kg) 220 (100)
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 58
Sound levels (EN 60704-1) dB(A) 73
Appliance vibrations (vibration total value ISO 5349)
Washing brush m/s20,0
Dimensions and weights
Height in (mm) 39,5 (1003) 42 (1067)
Width in (mm) 38,5 (978) 46,5 (1181)
Depth in (mm) 29 (737) 37,5 (952)
Working area in (mm) 26 x 16,5
(660 x 420) 41 x 26 (1041 x
660)
Unladen weight lbs (kg) 73 (33) 97 (44)

14 English
–Only use accessories and spare
partswhichhave beenapproved by
the manufacturer. The exclusive
use of original accessories and
original spare parts ensures that
the appliance can be operated
safely and troublefree.
–At the end of the operating instruc-
tions you will find a selected list of
spare parts that are often required.
–For additional information about
spare parts, please go to the Ser-
vice section at www.kaercher.com.
The warranty terms published by our
competent sales company are applica-
ble in each country. We will repair po-
tential failures of the appliance within
the warranty period free of charge, pro-
vided that such failure is caused by
faulty material or defects in fabrication.
The warranty goes into effect only, if
your vendor fills out the supplied reply
card completely at purchase, stamps
and signs it and you send it to the local
distribution company of your country.
Intheeventofa warrantyclaim, please
contact your dealer or the nearest au-
thorized Customer Service center.
Please submit the appliance, including
all accessories, and the proof of pur-
chase.
Accessories
Description Part no.:
Detergent liquid
RM PC-BIO 10, 20 l,
Standard
6.295-263.0
Detergent fluid
RM PC-BIO 20, 20 l,
for sensitive metals
like copper, alumini-
um...
6.295-264.0
RM microbe solution;
for restarting 6.295-265.0
Filter mat 6.626-041.0
Filter mat, multi-lay-
ered 6.626-042.0
Washing brush; nor-
mal inlet 6.626-038.0
Washing brush; long
inlet 6.626-039.0
Washing brush, angu-
lar 6.626-040.0
Roller cart 6.626-043.0
Spare parts
Warranty

Français 15
CONSIGNES DE SECU-
RITE IMPORTANTES
Lors de l'utilisation de cette appareil,
les consignes de sécurité de base sui-
vantes doivent être respectées :
1 Lire toutes les instructions de servi-
ce avant d'utiliser l'appareil.
2 Le produit doit être positionné de
telle manière que le câble d'alimen-
tation soit accessible.
3 Pour protéger l'opérateur de tout
choc électrique, la machine doit
être reliée à la terre au niveau élec-
trique. Le propriétaire est responsa-
ble de connecter la machine est un
réceptacle relié à la terre présen-
tant la tension et l'intensité nomina-
les appropriées. Ne pas toucher à
la machine avec les mains
mouillées ou en étant dans l'eau.
Toujours déconnecter de la source
d'électricité avant de procéder à
l'entretien.
4 La tension d'alimentation doit repo-
ser dans les ±10% de la tension fi-
gurant sur la plaque signalétique.
Une tension incorrecte peut entraî-
ner un incendie ou sérieusement
endommager l'équipement et en-
traîner une annulation de la garan-
tie. En cas de doute, consulter un
électricien qualifié.
5 Ne pas utiliser le produit avec un
câble endommagé ou si l'équipe-
ment a chuté ou été endommagé,
jusqu'à ce qu'il ait été examiné par
un technicien de service qualifié. Si
le câble d'alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le fa-
bricant, son agent de service ou
une personne de qualification simi-
laire afin d'éviter tout danger.
6 Utilisez uniquement une rallonge à
3 brins qui a une prise de terre à 3
lames et un réceptacle à 3 trous qui
accepte la fiche du produit. Lors de
l'utilisation d'une rallonge, s'assurer
d'en utiliser une suffisamment lour-
de pour transporter le courant que
le produit tire.
7 Ne pas tirer ou transporter l’appa-
reil par le cordon électrique ou se
servir de ce dernier comme d’une
poignée. Veiller à ne pas coincer le
cordon dans une porte et éviter de
le tirer sur des bords ou des coins
tranchants. Ne pas rouler sur le cor-
don électrique. Tenir le cordon à
l'écart des surfaces chaudes.
8 Faites attention. Des brûlures peu-
vent se produire par le contact avec
des pièces chaudes telles que les
éléments chauffants.
9 Ne pas disposer cette machine à
proximité de vapeurs, de liquides
ou de solides inflammables.
10 Ne pas permettre l'introduction de
de concentrations élevées de liqui-
des inflammables, d'acides ou de
soudes dans cette machine.
11 Ne pas ajouter d'eau, de solvant,
d'essences minérales, d'essence
ou de kérosène dans le produit.
12 Utiliser le produit uniquement de la
manière décrite dans ce manuel.
Utiliser uniquement des extensions
ou des pièces recommandées par
Kärcher.
13 TOUJOURS PORTER DES LU-
NETTES DE PROTECTION. Les
lunettes de la vie courante ont uni-
quement des verres résistant aux
impacts, ce ne sont PAS des lunet-
tes de protection.
14 Il est de bon ton de porter des gants
lors de l'utilisation de fluides de net-
toyage de puissance industrielle.

16 Français
15 Procéder avec précaution lorsque
vous soulevez des articles dans et
hors de la machine pour prévenir
des blessures du dos.
16 Avant de procéder à l'entretien de
l'unité, consulter tous les MSDS sur
le matériau identifié dans le flot de
déchets. Vous devez respecter
tous les avertissements et porter
une tenue de protection comme sti-
pulé sur le MSDS.
CONSERVER CES INS-
TRUCTIONS
Lisez attentivement ce
mode d’emploi avant la
première utilisation de l’appareil et res-
pectez les conseils y figurant. Conser-
vez ce mode d’emploi pour une
utilisation ultérieure ou un éventuel re-
preneur de votre matériel.
Contactez immédiatement le reven-
deur en cas d'avarie de transport.
Protection de l’environnement 16
Utilisation conforme 16
Fonction 17
Consignes de sécurité 17
Éléments de l'appareil 20
Mise en service 21
Utilisation 19
Mise hors service 21
Entretien et maintenance 22
Assistance en cas de panne 23
Garantie 27
Données techniques 26
L'appareil est destiné au nettoyage
manuel de pièces avec un poids maxi-
mum de 100 kg dans les entreprises
du secteur métallurgique.
–Pour un fonctionnement conforme
à la destination, il est nécessaire
Table des matières
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs
de l’emballage sont recycla-
bles. Ne pas jeter les em-
ballages dans les ordures
ménagères, mais les remet-
tre à un système de recycla-
ge.
Les appareils usés contien-
nent des matériaux pré-
cieux recyclables lesquels
doivent être apportés à un
système de recyclage. Il est
interdit de jeter les batteries,
l'huile et les substances si-
milaires dans l'environne-
ment. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de col-
lecte adéquats afin d'élimi-
ner les appareils usés.
Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le
diesel ou l'essence dans la nature.
Protéger le sol et évacuer l'huile
usée de façon favorable à l'environ-
nement.
Veuillez éliminer les éléments fil-
trants et les détergents dans le res-
pect des directives locales pour les
déchets spéciaux (cf. "Instructions
d'élimination").
Utilisation conforme

Français 17
d'utiliser le détergent RM PC-BIO et
les éléments filtrants les microbes
correspondants proposés pour cet
appareil.
–L'utilisation d'autres détergents af-
fecte ou empêche la décomposition
biologique des encrassements par
graisse ou huile.
–Des dissolvants, des liquides com-
bustibles ou explosifs ne peuvent
pas être versés.
–L'appareil doit être installé sur un
support solide et étanche aux flui-
des.
–L'appareil n'est pas prévu pour l'éli-
mination de l'huile usagée. Si des
quantités importantes d'huile, d'es-
sence, d'huile de boîte, d'antigel ou
de substances comparables pénè-
trent dans l'appareil, la décomposi-
tion des graisses et de l'huile est
bloquée parles microbes.
–L'appareil n'est pas prévu pour le
nettoyage des outils de peintre.
Le détergent dans le récipient est ré-
chauffé par l'élément de chauffage et
transporté par la pompe vers les outils
de nettoyage. Ces derniers peuvent
être contrôlés via les robinets d'arrêt
respectifs.
Les particules de saleté solides sont
maintenues dans le tamis du plan de
lavage ou dans l'élément filtrant en
dessous.
Les encrassements par graisse et hui-
le sont lavés dans le récipient et y sont
décomposés en dioxyde de carbone et
en eau par des microbes.
Les microbes sont contenus au début
dans l'élément filtrant et sont transpor-
tés par le détergent dans le récipient.
Afin que les microbes puissent tra-
vailler de manière optimale, le déter-
gent doit être chauffé dans le récipient.
–Avant la mise en route de l’appareil,
lire les instructions de service et
respecter tout particulièrement les
consignes de sécurité.
–Afin d'assurer un fonctionnement
sans danger, observez les avertis-
sements et consignes placés sur
l'appareil.
–Outre les instructions figurant dans
le mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consi-
gnes générales de sécurité et de
prévention contre les accidents im-
posées par la loi.
DANGER ! HAUTE TENSION. Dé-
connecter de l'alimentation électri-
que avant de retirer le couvercle.
Avant le nettoyage et la maintenance
de l'appareil et le changement des piè-
ces, l'appareil doit être mis hors servi-
ce et en cas des appareil d'exploitation
des réseaux débrancher la prise.
Ne pas évacuer les eaux usées con-
tenant de l'huile minérale dans la ter-
re, les dispositifs pour eaux usées ou
les canalisations.
Veuillez éliminer les éléments fil-
trants usagés dans le respect des di-
rectives locales pour les déchets
contenant des huiles minérales.
Fonction
Consignes de sécurité
Symboles sur l'appareil

18 Français
–La tension indiquée sur la plaque si-
gnalétique de l'appareil doit corres-
pondre à celle de la prise.
–Classe de protection I - Brancher
les appareils uniquement aux sour-
ces d'électricité dûment mises à la
terre.
–Il est recommandé de brancher cet
appareil seulement à une prise de
courant qui est assurée avec un
commutateur de protection de cou-
rant d'erreur de 30 mA.
–Utiliser la ligne d'accès au réseau
prescrite par le fabricant, cela est
aussi valable en cas du remplace-
ment de la ligne. Type voir Nomen-
clature des pièces de rechange.
–Ne jamais saisir le câble d’alimen-
tation avec des mains mouillées.
–Veiller à ne pas abîmer ni endom-
mager le câble d’alimentation ni le
câble de rallonge en roulant des-
sus, en les coinçant ni en tirant vio-
lemment dessus. Protéger le câble
d’alimentation contre la chaleur,
l’huile et les arêtes tranchantes.
–Le câble de prolongation doit avoir
la coupe transversale mentionnée
dans le schéma d'alimentation des
prises et être protéger contre l'eau.
La liaison ne doit jamais se trouver
dans l’eau.
–En cas de remplacement des rac-
cords du câble d'alimentation ou de
la rallonge, s'assurer que la protec-
tion anti-éclaboussures et la résis-
tance mécanique ne sont pas
compromises.
–Il est nécessaire de contrôler l'état
et la sécurité du fonctionnement de
l'appareil et de ses équipements
avant toute utilisation. Ne pas utili-
ser l'appareil si son état n'est pas ir-
réprochable.
–Si l’appareil est utilisé dans des zo-
nes de danger (par exemple des
stations essence), il faut tenir
compte des consignes de sécurité
correspondantes. Il est interdit d’ex-
ploiter l’appareil dans des pièces
présentant des risques d’explosion.
–L'appareil doit reposer sur un sol
stable.
–Toutes les pièces conductrices
dans la zone de travail doivent être
protégées contre les jets d’eau.
–A la protection des embruns, porter
des vêtements de protection appro-
priés, en particulier des lunettes
protectrices et des gants.
–Des matériaux qui contient de
l'amiante et autres matériaux qui
contiennent des substances dange-
reux pour la santé ne peuvent être
nettoyés.
–Seul des détergents autorisés par
le constructeur de l'appareil peu-
vent être utilisés.
–Rincer les yeux soigneusement
avec l'eau en cas de contact avec le
détergent et consulter immédiate-
ment en médecin en cas de avaler.
Raccordement électrique Application

Français 19
–L’utilisateur doit utiliser l’appareil de
façon conforme. Il doit prendre en
considération les données locales
et lors du maniement de l’appareil,
il doit prendre garde aux tierces
personnes.
–L'appareil doit uniquement être utili-
sée par des spécialistes qui sont
instruits dans la manoeuvre ou par
des personnes qui peuvent justifiée
leur aptitude d'utilisation et qui sont
explicitement mandatées pour l'uti-
lisation. Ne jamais laisser des en-
fants ou des adolescents utiliser
l'appareil.
–Pendant le fonctionnement de l'ap-
pareil, il doit être tous le temps sur-
veillé.
Au transport, l'appareil doit être vidé et
mis hors service.
–Avant le nettoyage et la maintenan-
ce de l'appareil et le changement
des pièces, l'appareil doit être mis
hors service et en cas des appareil
d'exploitation des réseaux débran-
cher la prise.
–Pour la protection du détergent,
porter des vêtements de protection
appropriés, en particulier des lunet-
tes protectrices et des gants.
–Les maintenaces doivent être uni-
quement effectuées par des servi-
ces d'assistances au client
autorisés ou par des spécialistes.
Utiliser uniquement des accessoires et
des pièces de rechange autorisés par
le fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garantis-
sent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.
Utilisation
Transport
Maintenance
Accessoires et pièces de re-
change

20 Français
1Evier
2 Pinceau de lavage
3 Robinet d'arrêt pour le pinceau de
lavage
4
Robinet d'arrêt du robinet de rinçage
5 Robinet de rinçage
6 Plan de lavage
7 Tamis de petites pièces et des co-
peaux
8 Elément filtrant avec microbes
9 Perçage de trop plein
10 Sol du tamis
11 Commutateur "Pompe MARCHE/
ARRET"
12 Voyant de contrôle "il y a tension du
secteur"
13 Lampe témoin "Faire l'appoint de
détergent"
14 Capteur de niveau de remplissage,
capteur de température
15 Diode "Pompe"
16 Pompe
17 Filtre
18 Elément de chauffage
19 Câble secteur avec fiche secteur
20 Réservoirs
21 Ecrou papillon (uniquement PC 100
M2 BIO)
Éléments de l'appareil