Kaiser EG Series User manual

EG ...
BUILT IN GAS OVEN
EINBAUGASBACKOFEN
ВСТРАИВАЕМЫЙ ГАЗОВЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ
USER MANUAL
EN
DE
RU
GEBRAUCHSANWEISUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2
EN
DEAR CUSTOMERS,
thank you for purchasing this Kaiser product.
We are convinced that you have made a right choice.
This product which satisfies the high quality demands
and corresponds to world comprehensive standards
realizes your cookeries, and his modern appearance
which has been developed by the best European
designers will decorate your kitchen splendidly.
We ask you to read the operating instructions before
usage thoroughly. The consideration of
recommendations protects you from possible
inconveniences which can appear as a result of the
wrong use of the oven, and allows you to reduce the
consumption of gas and electrical energy. If the use
corresponds to the present operating instructions, the
oven will bring you a lot of pleasure for a long time.
Our ovens correspond to the main demands of the
security, hygiene and environment protection, according
to the directives of the EU which is confirmed with
certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the
norms counting within the frames of the EU, they also
correspond to the Gosstandart of Russia, standards of
the CIS, which is confirmed with the corresponding
certificates.
With the thoughts of a constant improvement of the
quality of our ovens the changes in design and
equipment which lead only to positive changes of the
technical qualities are reserved by the manufacturer.
We wish you an effective use of our oven.
Yours faithfully
OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany
We Inform you that our devices which are the object of the present
operating instructions are precertain exclusively for the domestic
use.

3
DE RU
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,
wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.
Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen
haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur
Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards
entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein
modernes Aussehen, das von besten europäischen
Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche
prächtig schmücken.
Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung
aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen
schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als
Folge der falschen Nutzung des Backofens auftreten
können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Gas
und Elektroenergie zu reduzieren. Der Backofen bringt
Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der
Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung
entsprechen wird.
Unsere Backöfen entsprechen den Hauptforderungen
der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes,
laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN
ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der
EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch
den Anforderungen von Gosstandart in Russland und
Standards anderer GUS Länder, was durch die
Identifikationszertifikate bestätigt ist.
Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der
Qualität unserer Backöfen sind Änderungen bei Design
und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen
der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller
vorbehalten.
Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres
Backofens.
Hochachtungsvoll
OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany
Wir Informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der
vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch vorbestimmt.
ɍȼȺɀȺȿɆɕɃ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɖ,
ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɧɚɲɟɣ ɬɟɯɧɢɤɢ.
Ɇɵ ɭɜɟɪɟɧɵ, ɱɬɨ ȼɵ ɫɞɟɥɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɣ ɫɚɦɵɦ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɦɢɪɨɜɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ,
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɥɟɝɤɨ ɜɨɩɥɨɬɢɬɶ ɜɫɟ ȼɚɲɢ
ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ, ɚɟɝɨ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɜɢɞ,
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɥɭɱɲɢɦɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢ
ɞɢɡɚɣɧɟɪɚɦɢ, ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ ɭɤɪɚɫɢɬ ȼɚɲɭ ɤɭɯɧɸ.
ɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɨ ɩɭɫɤɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜɧɟɣ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɡɚɳɢɬɢɬ ȼɚɫ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɟɣ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɚɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ ɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ. ȿɫɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɛɭɞɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɧɚɲ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɛɭɞɟɬ
ɪɚɞɨɜɚɬɶ ȼɚɫ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ɇɚɲɢ ɞɭɯɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɝɢɝɢɟɧɵ ɢ
ɡɚɳɢɬɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ, ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɨ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦɢ DIN ISO 9001, ISO 1400, ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ,
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ
ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ, a ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ƚɨɫɫɬɚɧɞɚɪɬɚ Ɋɨɫɫɢɢ ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧ ɋɇȽ, ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ.
ɋɦɵɫɥɶɸ ɨɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɧɚɲɢɯ ɞɭɯɨɜɵɯ
ɲɤɚɮɨɜ ɦɵ ɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɜɧɟɫɟɧɢɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜɞɢɡɚɣɧ ɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɜɥɢɹɸɳɢɯ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ
ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɀɟɥɚɟɦ ȼɚɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɵɦ
ɲɤɚɮɨɦ ɧɚɲɟɣ ɮɢɪɦɵ.
ɍɜɚɠɚɸɳɢɣ ȼɚɫ
OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany
ɂɧɮɨɪɦɢɪɭɟɦ, ɱɬɨ ɧɚɲɢ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ
ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

4
EN
CONTENTS
INSTALLATION INSTRUCTIONS 6
Electrical connection 6
Gas connection 8
Conversion to a different gas type 10
Installation of the oven 14
SAFETY CONDITIONS 18
BRIEF DESCRIPTION 22
Control panel 22
EQUIPMENT AND USAGE 24
Preparation 24
Oven temperature control 26
Electric grill 28
Mechanical minute timer 30
Gas grill 32
Oven light and spit roaster 32
PRACTICAL ADVISES 34
CARE AND ATTENDANCE 40
ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 46

5
DE RU
INHALTSVERZEICHNIS
FÜR DEN INSTALLATEUR 7
Stromanschluss 7
Gasanschluss 9
Umstellen auf einen anderen Gastyp 11
Einbau des Backofen 15
SICHERHEITSBEDINGUNGEN 19
KURZBESCHREIBUNG 23
Bedienblende 23
AUSSTATUNG UND BENUTZUNG 25
Vorbereitung 25
Temperatureinstellung 27
Elektrogrill 29
Mechanische Minutenuhr 31
Gasgrill 33
Backofen-Beleuchtung und Bratspieß 33
PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN 35
PFLEGE UND WARTUNG 41
UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 47
ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ 7
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ 7
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɝɚɡɭ 9
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ 11
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 15
ɍɋɅɈȼɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 19
ɄɊȺɌɄɈȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ 23
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 23
ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɂɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ 25
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ 25
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 27
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɝɪɢɥɶ 29
ɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ 31
Ƚɚɡɨɜɵɣ ɝɪɢɥɶ 33
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢɜɟɪɬɟɥ 33
ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɂȿ ɋɈȼȿɌɕ 35
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂɍɏɈȾ 41
ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ 47

6
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ELECTRICAL CONNECTION
Before connecting the oven to the mains power
supply, make sure that:
xthe supply voltage corresponds to the
specifications on the data plate 1on the
front of the oven,
xthe mains supply has an efficient ground
connection complying with all applicable
laws and regulations.
Correct grounding is a legal requirement. If the
appliance is not pre-fitted with a power cable
and/or plug, use only suitable cables and plugs
capable of handling the power specified on the
appliance's data plate 1and capable of resisting
heat. The power cable should never reach a
temperature 50°C above ambient temperature at
any point along its length.
If the appliance is to be connected directly to
mains terminals, fit a switch with minimum
aperture of 3 mm between the contacts. Make sure
that the switch is of sufficient capacity for the
power specified on the appliance's data plate, and
compliant with applicable regulations. The switch
must not break the yellow-green earth wire. The
socket or switch must be easily reachable with the
oven fully installed.
Cable types and diameters
230V H05RRF 3 x 1 mm
N
L
1
Attention! The manufacturer declines all
responsibility for damage or injury if the
above instructions and normal safety
precautions are not respected

7
DE RU
FÜR DEN INSTALLATEUR
STROMANSCHLUSS
Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss
sichergestellt werden, dass:
xdie Eigenschaften des Stromnetzes mit den
Werten auf dem angebrachten Typenschild
1, das bei geöffneter Backofentür sichtbar
ist, übereinstimmen,
xdas Stromnetz gemäß den geltenden
Bestimmungen und Rechtsvorschriften
geerdet ist.
Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der
Nutzung des Gerätes. Falls der Backofen mit
keinem Kabel und/oder Netzstecker ausgestattet
ist, muss geeignetes Material verwendet werden,
das den Werten auf dem Typenschild des Gerätes
1entspricht. Das Kabel darf an keiner Stelle
keinesfalls eine Temperatur von über 50°C
erreichen.
Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird,
muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von
min. 3mm vorgesehen werden, der erlaubt das
Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen
Daten der geltenden Vorschriften entsprechen
muss (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom
genannten Schalter unterbrochen werden). Der
Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei
dem installierten Gerät problemlos zugänglich sein.
Kabeltyp und Durchmesser
230V H05RRF 3 x 1 mm
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɄɗɅȿɄɌɊɈɋȿɌɂ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɤɢ ɤɷɥ. ɫɟɬɢ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ:
xɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɚɧɧɵɦ ɜ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ 1ɧɚ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɫɬɟɧɤɟ
ɞɭɯɨɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɢɞɧɚ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ
ɞɜɟɪɰɵ,
xɷɥ. ɫɟɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ.
Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɧɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɤɚɛɟɥɟɦ ɢ/ɢɥɢ ɲɬɟɤɟɪɨɦ,
ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɚɧɧɵɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ
ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ 1. Ʉɚɛɟɥɶ ɧɢ ɜɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɵɲɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
50°ɋ.
ȼɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤɷɥ.
ɫɟɬɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɡɚɡɨɪɨɦ ɦɟɠɞɭ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ (ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹ ɞɚɧɧɵɦ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ). ɒɬɟɤɟɪ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ, ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ
ɩɪɢɛɨɪɟ, ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɹɝɚɟɦ.
Ɍɢ ɤɚɛɟɥɹ ɢɫɟɱɟɧɢɟ
230V H05RRF 3 x 1 mm
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ
ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɜɫɟ
ɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ.
Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar,
wenn bei der Installation des Gerätes alle
oben angeführten Anweisungen nicht
befolgt werden.

8
EN
GAS CONNECTION
The oven is designed to operate with both natural
gas (methane) and liquid gas (LPG), and can be
easily converted from one type to another following
the instructions given in the relative section of this
booklet (Conversion to a different type of gas).
If the appliance is to operate with gas bottles
(LPG), a pressure regulator conforming to the
requirements.
Rigid pipe connection
Connection to the mains gas supply may be made
via a rigid pipe firmly attached to the fitting 1, or
via a flexible stainless steel continuous-wall hose,
conforming to a maximum length of 2 meters.
The fitting 1and seal 2are supplied with the
appliance, and comply with standards.
Important:
Use two wrenches to turn the fitting 1to the
required position. When the fitting is in the desired
position, firmly tighten nut 3
Cautions: CHECK UP LEAK
PROOFNESS of the connection to the gas
supply pipe or gas cylinder using soap
suds only.
Don’t use open flame – danger to life!
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!Connection to the gas supply
and conversion to a different type of gas
must be carried out by qualified technicians
and in conformance with the requirements.
2
1
2
3

9
DE RU
GASANSCHLUSS
Der Backofen kann mit Erdgas (Methan) oder
Flüssiggas betrieben und ganz einfach von einem
Gastyp auf den anderen umgestellt werden (siehe
Abschnitt „Umstellen auf einen anderen Gastyp“).
Wird das Gerät mit Flüssiggas aus einer
Gasflasche versorgt, muss der Druckregler gemäß
den geltenden Vorschriften benutzt werden.
Anschluss an die Gasleitung
Der Gasanschluss kann mit Hilfe eines steifen
Metallschlauches, der fest mit dem Anschluss 1
verbunden sein muss, oder des rostfreien
Stahlschlauchs oder des Schlauches mit der
Stahlspitze, hergestellt werden. Die maximale
Länge darf 2 m nicht überschreiten.
Der Anschluss 1und die Dichtung 2werden
zusammen mit dem Gerät als Zubehör geliefert
und entsprechen den Normen.
Wichtig:
Zum Installieren des Anschlusses 1benutzen Sie
bitte zwei Schlüssel. Wenn der Anschluss in die
gewünschte Richtung zeigt, die Mutter 3fest
anziehen.
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɄȽȺɁɍ
Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ (ɦɟɬɚɧ)
ɢɥɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɝɚɡɟ ɢɨɱɟɧɶ ɩɪɨɫɬɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɫɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ „ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ“).
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɢɡ
ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɛɚɥɥɨɧɚ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɝɚɡɚ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɝɚɡɭ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɭɛɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɥɨɬɧɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ 1, ɢɥɢ ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɝɨ ɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢɥɢ ɲɥɚɧɝɚ ɫɨ
ɫɬɚɥɶɧɵɦ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɦ, ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɞɥɢɧɚ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 2-x ɦɟɬɪɨɜ.
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 1ɢɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ 2ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫɩɪɢɛɨɪɨɦ ɤɚɤ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɧɨɪɦɚɦ.
ȼɚɠɧɨ:
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ 1ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɜɚ
ɤɥɸɱɚ. ȼɵɫɬɚɜɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɧɭɠɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɢɩɥɨɬɧɨ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɝɚɣɤɭ 3.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ
ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɭ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɦɭ ɛɚɥɨɧɭ
ɉɊɈɄɈɇɌɊɈɅɂɊɈȼȺɌɖ
ȽȿɊ ȿɌɂɑɇɈɋɌɖ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɦɵɥɶɧɨɣ ɩɟɧɵ.
ɇɢ ɜɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɨɬɤɪɵɬɨɟ
ɩɥɚɦɹ.
Achtung! Nach dem Anschließen des
Gerätes an das Gasnetz (bzw. die
Gasflasche) mit Seifenwasser
KONTROLLIEREN, ob der Anschluss
DICHT ist bzw. Gas austritt. Auf keinen
Fall einen Feuerzeug, einen Zündholz oder
offene Flamme anderer Art benutzen.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ
ɝɚɡɨɜɨɦɭ ɛɚɥɥɨɧɭ ɢɥɢ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɭ ɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ ɞɨɥɠɧɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ
Achtung! Der Anschluss an das Gasnetz
und Umstellung auf einen anderen Gastyp
muss von einem Fachmann gemäß den
geltenden Vorschriften ausgeführt werden.

10
EN
CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF
GAS
Before converting the appliance for operation with
a different gas type, check which type of gas it is
currently set to operate with (adhesive label 1on
appliance).
For the correct nozzle diameter, refer to the
relative table in this booklet.
Conversion to a different gas type must be carried
out by qualified technicians and in conformance
with the requirements.
Conversion procedure:
xDisconnect the electrical power supply to
the appliance,
xChange the main oven nozzle:
1. Remove the burner cover plate (see
«Removal of the burner cover plate»),
2. Remove the screw securing the oven
burner 2and with draw the burner from the
support together with the heat sensor and
the ignition spark plug,
3. Remove the nozzle using a 7 mm box
wrench 3,
4. Screw the new nozzle in fully (diameter in
hundredths of millimetre stamped on the
nozzle), taking care not to cross the thread,
5. Replace the burner reversing the
operations in step 2 above,
6. Replace the cover plate.
NOZZLE TABLE
The diameters in hundredths of millimetre are
stamped on the nozzle.
Burner Rated load
kW
Nozzle bore in mm
G20/20 G30/29
Oven
burner 2,50 1,13 0,76
Grill
burner 2,20 1,12 0,75
1
2
3

11
DE RU
UMSTELLEN AUF EINEN ANDEREN
GASTYP
Vor dem Umstellen auf einen anderen Gastyp den
Gastyp feststellen, auf den das Gerät eingestellt ist
(siehe Typenschild des Gerätes 1).
Für den Düsendurchmesser siehe »Tabelle der
Düsen«.
Umstellung von einem Gastyp auf einen anderen
muss von einem Fachmann gemäß den geltenden
Vorschriften ausgeführt werden.
Vorgangsweise bei Umstellung auf einen anderen
Gastyp:
xDas Gerät vom Stromnetz trennen,
xDie Hauptdüsen des Backofens wie folgt
auswechseln:
1. Die Brennerabdeckung herausziehen (siehe
»Herausziehen des Bodens«),
2. Die Schraube, mit der der Backofenbrenner
befestigt ist 2, ausschrauben und ihn
zusammen mit dem Heizelement und der
elektrischen Zündkerze herausnehmen,
3. Die Düse mit einem 7er-Steckschlüssel
abnehmen 3,
4. Die neue Düse aufschrauben (der
Durchmesser ist in mm auf der Düse
eingestanzt) und dabei darauf achten, dass
das Gewinde exakt sitzt,
5. Den Brenner wieder montieren (wie oben in
Punkt 2, jedoch in umgekehrter
Reihenfolge)
6. Die Abdeckung wieder korrekt einsetzen.
TABELLE DER DÜSEN
Die Durchmesser sind auf der Düse in
Hundertstelmillimeter angegeben.
Brenner Nennlast kW
Durchmesser der Düse in mm
G20/20 G30/29
Back-
ofen-
brenner
2,50 1,13 0,76
Grill-
brenner 2,20 1,12 0,75
ɉȿɊȿɄɅɘɑȿɇɂȿ ɇȺ ȾɊɍȽɈɃ Ɍɂɉ ȽȺɁȺ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ,
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɧɚ ɤɚɤɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɩɪɢɛɨɪ
(ɫɦ. ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ 1).
Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɢɚɦɟɬɪɨɜ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ
«Ɍɚɛɥɢɰɟ ɮɨɪɫɭɧɨɤ».
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ
ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ
ɬɢɩ ɝɚɡɚ:
xɉɪɢɛɨɪ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɬ ɷɥ. ɫɟɬɢ,
xȽɥɚɜɧɵɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
1. ȼɵɞɜɢɧɭɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɞɧɢɳɚ»)
2. ȼɢɧɬ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚ
ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 2,ɜɵɜɟɪɧɭɬɶ ɢɜɵɧɭɬɶ
ɟɝɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫɧɚɝɪɟɜɚɸɳɢɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɢ
ɫɜɟɱoɣɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ,
3. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɤɥɸɱɟɦ ɧɚ 7 ɦɦ 3,
4. Ɂɚɤɪɭɬɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɮɨɪɫɭɧɤɭ (ɞɢɚɦɟɬɪ
ɩɪɨɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɮɨɪɫɭɧɤɟ ɜɦɦ), ɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɪɟɡɶɛɵ,
5. ɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ
ɜɩɭɧɤɬɟ 2, ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɛɪɚɬɧɨɣ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ),
6. Ⱦɧɢɳɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɨɛɪɚɬɧɨ.
ɌȺȻɅɂɐȺ ɎɈɊɋɍɇɈɄ
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɮɨɪɫɭɧɤɟ ɜɫɨɬɵɯ ɞɨɥɹɯ
ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɚ.
Ƚɨɪɟɥɤɚ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
(ɤȼɬ)
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɜɦɦ
G20/20 G30/29
Ƚɨɪɟɥɤɚ
ɞɭɯɨɜɤɢ 2,50 1,13 0,76
Ƚɨɪɟɥɤɚ
ɝɪɢɥɹ 2,20 1,12 0,75

12
EN
Adjustment of the minimum setting
following conversion to a different gas type
Conversion from natural gas to LPG
Ovens with stainless steel front:
Turn the temperature control knob to the
minimum position,
Then remove the knob. Insert a screwdriver
through the aperture to engage the bypass
screw 1,
Turn the screw fully to the right.
Ovens with glass fronts:
Turn the temperature control knob to the
minimum position,
Remove the front by unscrewing the two
ring nuts,
Insert a screwdriver through the hole in the
front wall of the oven and turn the screw 1
fully clockwise.
Conversion from LPG to natural gas
Turn the oven temperature control knob to
the „Minimum“ position and allow the
appliance to warm up for about 10 minutes,
Then turn the bypass screw anticlockwise
to a obtain a low but stable flame,
Replace the front.
Attention! After converting the appliance
to a different type of gas, remember to
change the data plate 2to one with the
new data (gas type and pressure)
1
2

13
DE RU
Einstellen der minimalen Gaszufuhr bei der
Umstellung auf einen anderen Gastyp
Umstellen vom Erdgas auf Flüssiggas
Geräte mit Edelstahl-Bedienblende:
xDen Drehregler des Thermostats auf
Minimum stellen und dann abnehmen,
xDen Schraubendreher durch die Öffnung in
die Schraube 1einführen,
xNach rechts drehen und so die
Regulierschraube ganz schließen.
Geräte mit Glas-Bedienblende:
xDen Drehregler des Thermostats auf
Minimum stellen und dann abnehmen,
xDie Bedienblende abnehmen; dafür die
beiden fixierenden Nutmuttern lösen,
xMit dem Schraubendreher die Schraube
des Gas-Thermostates 1festziehen.
Umstellen vom Flüssiggas auf Erdgas
xDen Thermostat des Backofens in die
Stellung „Minimum“ drehen und das Gerät
etwa 10 Minuten lang erwärmen,
xDann die Regulierschraube lockern, bis
eine kleine, aber stabile Flamme zu sehen
ist,
xDie Bedienblende wieder montieren.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɪɢ
ɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢ ɝɚɡɚ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɧɚ
ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ
ɉɪɢɛɨɪɵ ɫɚɧɟɥɶɸ ɭ ɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ:
xɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚ
ɦɢɧɢɦɭɦ ɢɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɟɟ ɫɧɹɬɶ,
xȼɫɬɚɜɢɬɶ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ
ɜɢɧɬ 1,
xɄɪɭɬɢɬɶ ɜɩɪɚɜɨ ɢɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɡɚɜɟɪɧɭɬɶ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ
ɜɢɧɬ.
ɉɪɢɛɨɪɵ ɫɚɧɟɥɶɸ ɭ ɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡ ɫɬɟɤɥɚ:
xɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚ
ɦɢɧɢɦɭɦ ɢɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɟɟ ɫɧɹɬɶ,
xɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɧɹɬɶ; ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɜɵɤɪɭɬɢɬɶ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟ ɝɚɣɤɢ,
xɈɬɜɟɪɬɤɨɣ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɜɢɧɬ
ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 1.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɧɚ
ɪɢɪɨɞɧɵɣ
xɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ“ ɢɩɪɨɝɪɟɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ ɜɬɟɱɟɧɢɢ 10 ɦɢɧɭɬ,
xɁɚɬɟɦ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ,
ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɥɟɧɶɤɨɟ, ɧɨ
ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ,
xɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ
ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɵ ɞɚɧɧɵɟ ɧɚ
ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ 2(ɧɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɞɥɹ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
).
Achtung! Nach der Umstellung auf einen
anderen Gastyp müssen die Daten auf
dem Typenschild 2korrigiert werden (neue
Werte für Gastyp und Gasdruck).

14
EN
INSTALLATION OF THE OVEN
The regulations covering the installation,
maintenance and operation of gas appliances for
domestic use are applicable regulations.
Positioning
The products of combustion from cooking
appliances must always be discharged into
suitable extractor hoods, which must be connected
to a chimney, flue or vented directly to outside the
building.
In situations where it is not possible to install an
extractor hood, an electric extractor fan installed in
a window or external wall may be used, provided
that all requirements of the ventilation regulations
are satisfied; the fan should switch on whenever
the appliance is in operation.
Ventilation of the room
It is essential that the room in which gas
appliances are installed is adequately ventilated to
ensure that all the appliances receive the required
quantity of fresh air for combustion.
To ensure an adequate air flow, it may be
necessary to create apertures in accordance with
the following requirements:
xWith cross-sectional area of 6 cm² per kW
with a minimum cross-sectional area of
100 cm² (these apertures may also be
created by increasing the gap between the
bottom of doors and the floor),
xSituated at the bottom of an external wall,
preferably opposite the wall on which
combustion products are extracted,
xThe positions of the apertures should
selected so as to avoid the possibility of
their being obstructed and, if made in
external walls, they must be protected with
grilles, metal meshes, etc. installed on the
outside face of the wall.
If an electric extractor fan for the removal of foul air
is installed in the room, the apertures provided for
air changes must allow a ventilation rate of at least
35 m³/h per kW of power installed.

15
DE RU
EINBAU DES BACKOFENS
Für die Installation, Wartung und Benutzung von
Gasgeräten des privaten Gebrauchs handeln Sie
entsprechend den geltenden Normen und
Vorschriften.
Standort
Die Verbrennungsprodukte von Kochgeräten
müssen in eine zu diesem Zweck vorgesehene
Abzugshaube abgeleitet werden, die an einen
Kamin oder einen Rauchkanal angeschlossen sein
soll, oder den Rauch direkt nach Außen abführt.
Besteht keine Möglichkeit, eine Dunstabzugshaube
zu installieren, kann auch, sofern die
belüftungsrelevanten Normen eingehalten werden,
ein am Fenster oder einer Außenwand installierter
Elektroventilator benutzt werden, der gleichzeitig
mit dem Gerät betrieben werden muss.
Raumbelüftung
Der Raum, in dem mit Gas funktionierende Geräte
installiert sind, muss mindestens mit so viel
Frischluft versorgt werden, wie zur Verbrennung
des von allen Geräten verbrauchten Gases
erforderlich ist.
Es müssen also für die Raumbelüftung Luftzufuhr-
Öffnungen angebracht werden, die die folgenden
Voraussetzungen erfüllen:
xFreier Gesamtquerschnitt soll 6 cm² pro kW
und mindestens 100 cm² betragen (diese
Öffnungen können gegebenenfalls auch
durch Erweiterung des Schlitzes zwischen
Tür und Fußboden erhalten werden),
xDie Öffnungen müssen sich im unteren
Abschnitt einer Außenwand befinden, die
vorzugsweise gegenüber der Wand, an der
die Verbrennungsprodukte abgeführt
werden, liegt,
xSie müssen so platziert werden, dass sie
nicht verlegt werden können, und wenn sie
sich in einer Außenwand befinden, müssen
sie durch klar abgegrenzte Gitter,
Metallnetze o. ä. Vorrichtungen an der
Außenseite der Wand geschützt sein.
Sollte im Raum ein Elektroventilator zur Abführung
der abgearbeiteten Luft installiert sein, müssen die
Öffnungen für den Luftaustausch einen
Luftdurchsatz von mindestens 35 m³/h pro kW im
Raum installierter Leistung ermöglichen.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾɍɏɈȼɈȽɈ ɒɄȺɎȺ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɭɯɨɞɚ ɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɦ
ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ.
Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɨɬ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɨɬɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɤɞɵɦɨɯɨɞɭ ɢɥɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɦɭ ɤɚɧɚɥɭ, ɢɥɢ ɨɬɜɨɞɢɬɶ ɞɵɦ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚɪɭɠɭ.
ɉɪɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɬɹɠɤɢ, ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ,
ɜɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɜɨɤɧɨ ɢɥɢ ɧɚɪɭɠɧɭɸ ɫɬɟɧɭ ɫ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɧɨɪɦ ɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɝɚɡɨɜɵɟ
ɩɪɢɛɨɪɵ, ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɜɫɟɝɨ ɝɚɡɚ ɧɚ
ɜɫɟɯ ɝɚɡɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ.
Ⱦɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ,
ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ:
xɋɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɨɥɧɨɟ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 6 ɫɦ² ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɤȼɬ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɧɨ ɦɢɧɢɦɭɦ
100 ɫɦ² (ɷɬɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ
ɡɚ ɫɱɺɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɡɚɡɨɪɚ ɦɟɠɞɭ
ɞɜɟɪɶɸ ɢɩɨɥɨɦ),
xɈɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɧɢɠɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɟɧɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɫɬɟɧɵ, ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɬɜɨɞɹɬɫɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ,
xɈɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɤɪɵɬɵ,
ɢ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɧɚɪɭɠɧɨɣ ɫɬɟɧɟ,
ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɛɪɚɧɵ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ
ɪɟɲɟɬɤɚɦɢ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɟɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ.
ȿɫɥɢ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɜɨɞɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ, ɬɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɨɛɦɟɧɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɨɩɭɫɤɧɭɸ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɦɢɧɢɦɭɦ 35 ɦ³/ɱɚɫ ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɤȼɬ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.

16
EN
Flush fitting
The oven can be installed under a work top 1or in
a cooking column 2.
Figure shows the installation dimensions.
The installation space measurements are given in
mm.
Make sure that surrounding materials are heat
resistant. Align the oven centrally with respect to
the side walls of the units surrounding it and fix it in
place with the screws and bushings 3provided.
See the accompanying instructions for combining
the oven with multi-functional gas or gas-electric
cookers.
3
1
1

17
DE RU
Einbau des Backofens
Der Backofen kann unter einer Arbeitsplatte 1oder
in einen Schrank 2eingebaut werden.
Die Einbaumaßen müssen den auf der Abbildung
dargestellten Massen entsprechen.
Die Einbaumaßen sind in mm angegeben.
Das Möbelmaterial muss hitzebeständig sein. Der
Backofen muss zu den Möbelwänden zentriert, und
mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen 3
befestigt werden.
Für die Kombination des Backofens mit den Gas-
oder Gas/Elektrokombikochfeldern siehe
beiliegende Anleitungen.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɫɬɪɨɣɤɢ ɥɢɛɨ
ɩɨɞ ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɬɨɥɚ 1, ɥɢɛɨ ɜɲɤɚɮ
2. Ɋɚɡɦɟɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɫɬɪɨɣɤɟ, ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ.
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɞɥɹ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ ɞɚɧɵ ɜɦɦ.
ɟɛɟɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ
ɧɚɝɪɟɜɨɫɬɨɣɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ. Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɚ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ
ɫɬɟɧɤɚɦ ɦɟɛɟɥɢ ɢɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ 3.
Ⱦɥɹ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɝɚɡɨɜɨɣ ɢɥɢ ɝɚɡɨ-
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ,ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɭɸɫɹ ɤ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ.
2

18
EN
SAFETY CONDITIONS
xPlease, keep watch over children as long as
the gas oven is in operation. Children are
unaware of operating rules. Hot gas hot
oven cavity, oven door can cause a skin-
burn.
xIf faults occur, further operation is not
allowed until the appliance has been
repaired by an authorized serviceman.
xDon’t turn on the valve of the gas inlet or
gas cylinder before you make sure that the
gas burners are switched off.
xUnauthorized persons are not allowed to
carry on amendments or repair the oven.
xDon’t blow out the flame of the burner!
xUsers are not allowed to adjust the ovens to
different gas type on their own, move the
oven to another place or make changes in
the gas supply system. These operations
can be carried on only by an authorized
serviceman.
xDon’t let children and persons who are not
informed about the operation instructions to
operate the oven.

19
DE RU
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
xWährend des Gasbackofenbetriebs auf
Kinder aufpassen, weil sie über keine
Kenntnisse hinsichtlich der
Backofenbedienung verfügen.
Insbesondere heiße Backofenraum, Rost,
Türscheibe können bei Kindern
Verbrennungen verursachen.
xFalls der Backofen beschädigt wird, darf er
erst wieder benutzt werden, nachdem die
Beschädigung von einem qualifizierten
Fachmann beseitigt ist.
xDen Gasabsperrhahn an der
Gasanschlussstelle bzw. an der Gasflasche
niemals öffnen ohne sichergestellt zu
haben, dass alle Gassperrventile des
Backofens zugedreht sind.
x
xEs ist streng verboten, den Backofen von
nicht speziell ausgebildeten Personen zu
modifizieren bzw. reparieren zu lassen.
xGasbrennerflamme nie durch Blasen
löschen.
xEigenwillige Anpassung vom Backofen an
einen anderen Gastyp, Umstellen des
Backofens auf einen anderen Platz sowie
Einführung von Änderungen in die
Gasversorgungsleitung sind verboten.
Diese Tätigkeiten dürfen ausschließlich von
einem autorisierten Installateur
durchgeführt werden.
xKleine Kindern und Personen, welche mit
der Gebrauchsanweisung des Backofens
nicht vertraut sind, den Gasbackofen nicht
bedienen lassen.
ɍɋɅɈȼɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
xɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɞɟɬɢ
ɧɟ ɡɧɚɸɬ ɩɪɢɧɰɢɩɨɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɞɭɯɨɜɤɢ. Ƚɨɪɹɱɢɟ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ, ɝɪɢɥɶ,
ɫɬɟɤɥɨ ɞɜɟɪɰɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɨɠɨɝɚ ɭɪɟɛɟɧɤɚ.
xȼɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ,
ɞɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
xɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɚɧ ɧɚ ɜɜɨɞɟ ɝɚɡɚ ɢɥɢ
ɤɥɚɩɚɧ ɧɚ ɝɚɡɨɛɚɥɥɨɧɟ ɧɟ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɜɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɜɟɧɬɢɥɢ
ɞɭɯɨɜɤɢ ɡɚɤɪɵɬɵ.
xɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ
ɪɟɦɨɧɬ ɞɭɯɨɜɤɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɛɟɡ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ.
xɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɞɭɜɚɬɶ ɩɥɚɦɹ ɝɨɪɟɥɤɢ.
xɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ,
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚ ɞɪɭɝɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɫɢɫɬɟɦɟ
ɩɢɬɚɧɢɹ. ɗɬɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
xɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɞɭɯɨɜɤɟ ɦɚɥɵɯ ɞɟɬɟɣ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɥɢɰ, ɧɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɯ ɫ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɭɯɨɜɤɢ.

20
EN
In case of gas leak, it is not allowed:
to strike a match, smoke, switch on and off an
electric receiver (a door bell, a light switch) as well
as use other electrical or mechanical appliances
which can cause electric or chugging spark.
In this case, immediately shut off gas supply (turn
off the valve of the gas cylinder or the switch which
cuts off the connection to the gas supply), air the
room and contact an authorized person.
xDon’t attach any cables to the gas
appliance.
xIf the gas leaking out of a nontight junction
gets inflamed, immediately cut off the gas
supply by turning off the valve of the gas
cylinder or the switch which disconnects gas
supply).
xIn case of damage: air the room, disconnect
the appliance from the power supply and
repair the fault.
xIf the gas leaking out of the non tight
junction of the gas cylinder gets inflamed,
wrap the cylinder with a wet blanket to
extinguish the flame and turn off the valve
(stopcock) of the gas cylinder. Further use
of the damaged gas cylinder is not allowed.
xIf you don’t use the gas ovens for a few
days, disconnect it from the gas supply by
turning off the stop valve. In case of a gas
cylinder, turn off the stopcock every time
after the use.
The gas supply should provide the oven with
the type of gas it has been adjusted to in plant.
Information about the gas type which the oven
has been adjusted to is registered on the data
plate.