Kaldewei Relaxliege User manual

(&#3"6$)4"/-&*56/(
3FMBYMJFHF
(#
'
*
&
o*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT
o*OTUSVDUJPOTEAJOTUBMMBUJPO
o*OTUSV[JPOJEJNPOUBHHJP
o*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

-"*Ê"Ê-1**9
/ 1ÊÊ6,-"
6"1ÊÊ", /1,
,/1"-Ê 1"-Ê ÊÊ /,
ÊrÊ>ÌiÀÊâÕÀÊÕvLiÜ>ÀÕ}Ê«Ì>Ê
iÀBÌV]ÊÀÌ° À°\ÊÎnÇ°£ääΰääää®
ÊrÊ`iÀÊvÀÊÃÌÀ>}iÊ>Û>>LiÊ>ÃÊ>Ê
«Ì]ÊÀÌ°Ê À°\ÊÎnÇ°£ääΰääää®
ÊrÊ-ÕÌiÊ«ÕÀÊ`j«ÌÊvÕÀÌÕÀiÊ«Ì
iiÊ °Ê`½>ÀÌ°\ÊÎnÇ°£ääΰääää®
ÊrÊ-Õ««ÀÌÊ«iÀÊ`i«ÃÌÊvÀÌÕÀ>Ê«
â>i]Ê °Ê`½>ÀÌ°\ÊÎnÇ°£ääΰääää®
ÊrÊ-ÕiÌ>`ÀÊ«>À>Ê>>Vi>iÌÊ
`ëLiÊVÊ«V]Ê ä°Ê`iÊ>ÀÌ°\Ê
ÎnÇ°£ääΰääää®
 -//" Ê-/1/" -Ê
*"-/" -ÊÊ" /
*"-<" Ê½ -/<" 
-/1" -ÊÊ" /
£ÇääÊÝÊÇxä
 /,"Ê1"Ê `°Ê£ÎÓ
" "1"Ê `°ÊÇÎÓ
--Ê1"Ê `°Ê£äÇ
6"Ê-/Ê `°Êx{Éxx
*1,"Ê `°ÊÈxÓÉÈxÈ
- ",Ê `°ÊÎÇÎÉÎÎÈ
£nääÊÝÊnää
 /,"Ê1"Ê `°Ê£ÎÎ
" "1"Ê `°ÊÇÎÎ
9 Ê-/Ê `°ÊÈÓÓÉÈÓÎ
6"Ê1"Ê `°ÊxäÊ
--Ê1"Ê `°Ê££ä
6"Ê-/Ê `°Ê{ÈÉ{Ç
*1,"Ê `°ÊÈxÎÉÈxÇ
- ",Ê*1-Ê `°ÊÎÇxÉÎÎÇÊ
£ääÊÝÊää
" "1"Ê `°ÊÇÎ{Ê
--Ê1"Ê `°Ê££{
*1,"Ê `°ÊÈÈÉÈÇÊ
ÓäääÊÝÊ£äää
" "1"Ê `°ÊÇÎxÊ
-- "Ê `°Ê£{{
,1 
 1-/1/" 
£
Ó


1 Ê"Ê/Ê// /Ê1//" -Ê
 Ê*"-/"
"Ê-Ê" /-
 "/1,ÊÊ" /
* /"ÊÊ"-Ê-*"-/6"-ÊÊ
-1$
* Ê"Ê/ÊÊ,8Ê"1 ,Ê Ê
*"-/"
-Ê Ê*Ê1Ê"1Ê,8
*"-ÊÊ// "Ê,8
""$ ÊÊÊ/1" Ê,8
 ,  Ê,Ê,8
Î
{
Ó°
£°
ΰ
ÓÎÊ
ÓÎÊ
Ó{Ê
>Ý°Ê£ÎäÊ}
{Ý
1 Ê,Ê1 

Ê  
UÊ À>Þ]ÊÌÊÃÊÃÕvwViÌÊÌÊÜ«iÊÌiÊÀi>ÝÊ
Õ}iÀÊ>vÌiÀÊÕÃiÊÜÌÊ>Ê`>«ÊVÌÌÊVÌ°Ê
UÊ vÊÃ}ÌÞÊÃi`]Ê>ÊVi>iÀÊÜÌÊ>ÊiÕÌÀ>Ê
«Û>ÕiÊxÇ]Êi°}°ÊÜ>Ã}ÊÕ«ÊµÕ`ÊÀÊiÕ
ÌÀ>ÊÃ>«®Ê>`Ê>ÊÃvÌÊë}iÊÀÊ>ÊVi>}Ê
VÌÊÃÕ`ÊLiÊÕÃi`°
UÊ vÊL>`ÞÊÃi`]ÊÌiÊ`i«ÃÌÃÊÃÕ`ÊLiÊ
Ã>i`ÊvÀÊ>Ê«À}i`Ê«iÀ`Ê>««ÀÝ°Ê£ä
£xÊÕÌiîÊ>`ÊÌiÊVi>}Ê«iÀ>ÌÊÃÊÌÊ
LiÊÀi«i>Ìi`]ÊvÊiViÃÃ>ÀÞ°
vÌiÀÊÌiÊÕÃiÊvÊVi>iÀÃ]ÊÀÃiÊÌiÊÀi>ÝÊ
Õ}iÀÊÌÀÕ}ÞÊÜÌÊÜ>ÌiÀ°
"ÌiÀÊVi>iÀÃÊÌ>ÊÌÃiÊÀiVi`i`Ê
LÞÊ>`iÜiÊ>ÞÊ`>>}iÊÌiÊÀi>ÝÊÕ}iÀ°Ê
"LÃiÀÛiÊÌiÊ>Õv>VÌÕÀiÀ¼ÃÊÃÌÀÕVÌÃÊ
`V>Ìi`ÊÊÌiÊVi>iÀð
ÊÌÊÕÃiÊÃVÕÀ}ÊÀÊÃ>`VÌ>}Ê
Vi>iÀðÊÀiVÌ>}Ê`ÃviVÌ>ÌÃÊ
ÀÊ>}}ÀiÃÃÛiÊVi>iÀÃÊi°}°Ê>ViÌi]ÊViÕ
ÃiÊÌiÀ]ÊLiâi®Ê>ÞÊ>ÌÌ>VÊÀÊLi>VÊ
ÌiÊÃÕÀv>Vi°
"ÞÊÕÃiÊÃvÌÊVi>}ÊVÌÃÊÀÊë}iÃÊ
vÀÊ>Ìi>ViÊvÊÌiÊÃÕÀv>Vi°ÊÊÌÊÕÃiÊ
ÃVÀÕLL}ÊLÀÕÃiÃÉë}iÃ]ÊÃÌiiÊÜÊÀÊ
ÌiÀÊÌÃÊÕ`iÀÊ>ÞÊVÀVÕÃÌ>Við
Ê  Ê,1/" -
/À>ëÀÌÊÌiÊÀi>ÝÊÕ}iÀÊÞÊÊÌÃÊ`iÛ
iÀÞÊ«>V>}}Ê>`Ê>Û`Ê«À«iÀÊÃÌÀiÃÃiÃÊ
ÊÌiÊ«ÀViÃð
>`iÜiÊ`iÃÊÌÊ>ÃÃÕiÊ>LÌÞÊvÀÊ`>
>}iÊ`ÕiÊÌÊ«À«iÀÊÌiÀi`>ÌiÊÃÌÀ>}iÊ
>`Ê«À«iÀÊÌÀ>ëÀÌ°
>`iÜiÊ`iÃÊÌÊ>ÃÃÕiÊ>LÌÞÊvÀÊ`>
>}iÊV>ÕÃi`ÊLÞÊv>ÕÌÞÊÃÌ>>ÌÊ>`ÊÃÌ>ÀÌ
Õ«]ÊÕÃÕÌ>LiÊ>`Ê«À«iÀÊÕÃiÊLÞÊÌiÊ
«ÕÀV>ÃiÀÊÀÊÌÀ`Ê«>ÀÌið
>`iÜiÊ`iÃÊÌÊ>ÃÃÕiÊ>LÌÞÊvÀÊ`>
>}iÊ`ÕiÊÌÊ>ÌÕÀ>ÊÜi>ÀÊ>`ÊÌi>À]Ê>VÊvÊ
Vi>}ÊÀÊi}}iÌÊVi>}]Ê«À«iÀÊ
ÌÀi>ÌiÌÊÀÊ>Ìi>Vi]ÊÕÃÕÌ>LiÊ
Vi>}Ê>}iÌÃÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊvÀÊÌiÀÊVi
V>ÊyÕiVið
/iÃiÊÃÌÀÕVÌÃÊvÀÊÕÃiÊÃÕ`ÊLiÊÀi
Ì>i`ÊvÀÊvÕÌÕÀiÊÀiviÀiVi°
Ê "/-Ê/"Ê/Ê1-,
iVÌÀV>Ê>««>ViÃÊÃÕVÊ>ÃÊ>ÀÊ`ÀÞiÀÃÊ
ÀÊiiVÌÀVÊÀ>âÀîÊÃÕ`ÊÌÊLiÊ«>Vi`ÊÊ
ÌiÊÀi>ÝÊÕ}iÀ]ÊiÛiÊvÊÌiÊL>ÌÌÕLÊÃÊÌÊ
ÕÃi`°ÊiVÌÀV>Ê>««>ViÃÊÊÌiÊL>ÌÀÊ
ÃÕ`ÊLiÊ«>Vi`ÊÀÊwÝi`ÊÊÃÕVÊ>ÊÜ>ÞÊÌ>ÌÊ
ÌiÞÊV>ÌÊ`À«ÊÌÊÌiÊL>ÌÌÕL°
/iÊÀi>ÝÊÕ}iÀÊ>ÞÊiÝVÕÃÛiÞÊLiÊÕÃi`Ê
>ÃÊ>VViÃÃÀÞÊvÀÊÌiÊÃÌ>Ìi`ÊL>ÌÌÕLÊ`ið
/iÊÀi>ÝÊÕ}iÀÊÃÊÌÊLiÊ«>Vi`ÊÛiÀÊÌiÊ
L>ÌÌÕLÊÊÌiÊVÀÀiVÌÊ«ÃÌÊ>ÌÌ>ViÌÊ
LÕÌÌÃÊ>ÌÊÌiÊL>ÌÌÕLÊi`}i®°Ê
/iÊÀi>ÝÊÕ}iÀÊÃÊ`iÃ}i`ÊvÀÊÌiÊvÕV
ÌÊvÊ>ÊÕ}iÀÊÞ°
/iÊ`V>Ìi`Ê>ÝÕÊÕÃiÀÊÜi}ÌÊ£ÎäÊ
}®ÊÃÕ`ÊÌÊLiÊiÝVii`i`ÊÛiÀÊÌiÊiÌÀiÊ
>Ài>ÊvÊÌiÊÀi>ÝÊÕ}iÀ°
/iÊÀi>ÝÊÕ}iÀÊÃÕ`ÊÌÊLiÊÕÃi`Ê>ÃÊ
ÃÌÀ>}iÊÌÀ>ÞÊvÀÊi>ÛÞÊÀÊÃ>À«i`}i`ÊL
iVÌð
ÊÌÊÃÌ>`ÊÊÌiÊÀi>ÝÊÕ}iÀ°

'SBO[,BMEFXFJ(NC)$P,(
#FDLVNFS4USBTTF
"IMFO
(FSNBOZ
5FM
'BY
XXXLBMEFXFJDPN
'àS%SVDLGFIMFSVOE7FSXFDITFMVOHFOàCFSOFINFOXJSLFJOF)BGUVOH&SSPSTBOEPNJTTJPOTFYDFQUFE