Kawai HM-5 User manual

HM-5 Assembly Instructions
HM-5 Aufbauanleitung
Instructions d’assemblage du HM-5
Instrucciones de montaje del HM-5
Istruzioni di assemblaggio HM-5
Инструкция по сборке стойки HM-5
HM-5スタンド組立説明書
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
РУССКИЙ Я3ЫК
日本語

English
2

Included parts
Before attempting to assemble the HM-5 digital piano stand, please ensure that all parts below are included.
A Phillips-head screwdriver (not included) will also be required in order to assemble the stand.
Side Boards (left, right) Back Board
• Do not use this HM-5 stand for any purpose other than its intended use as a piano stand.
• At the nal stage of assembly, ensure that all screws are rmly tightened.
• Do not drag the product along the oor. Take care not to drop the product.
• Do not stand on the product or exert excessive force.
• If any screws are found to be loose, tighten them immediately.
*If the pedal base (F-302) will not be attached, use these caps to cover the holes in the side panels.
Thank you for purchasing this accessory for the Kawai digital piano.
Please read these assembly instructions thoroughly before attempting to assemble the HM-5 digital piano stand.
A
A
B
B
C
C
aScrew x 4
cKnob x 4
dCap x 8
bCap x 4
HM-5 Assembly Instructions

3
English
2.Mounting the digital piano onto the stand
Place the digital piano on top so that the screw holes on
the bottom of the digital piano are aligned with the xture
holes in the stand.
B
B
Digital piano
3.Secure the digital piano unit into place
Fasten the underside of the digital piano to the assembled
stand using two knobs con either side.
* Ensure that all four knobs are rmly tightened.
Digital piano unit
A
A
C
C
1.Assembling the side boards and back board
Attach the Back Board Cto the left and right
Side Boards A/Busing two screws aon
either side.
Place Caps bover the for screws.
* Ensure that all four screws are rmly tightened.
B
B
C
C
A
A
c
c
a
b
d

4
Deutsch
HM-5 Aufbauanleitung

Beiliegende Teiles
Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des HM-5, dass alle nachfolgend aufgelisteten Teile vollständig vorhanden sind.
Für den Aufbau benötigen Sie einen Kreuzschraubendreher, welcher nicht im Lieferumfang enthalten ist.
Seitenteile (links, rechts) Rückwand
• Benutzen Sie den Ständer HM-5 ausschließlich als Ständer für das Digitalpiano Modell.
• Nach dem Zusammenbau allerTeile prüfen Sie bitte erneut, ob alle Schrauben undVerbindungen fest sind.
• Ziehen Sie den Ständer nicht über den Boden und lassen Sie ihn nicht fallen.
• Stellen Sie sich nicht auf das Produkt und üben Sie keine übermäßigen Kräfte darauf aus.
• Falls einige Schrauben locker sind, ziehen Sie diese sofort wieder fest.
*Wenn der Pedalsockel (F-302) nicht angebracht wird,verwenden Sie diese Kappen zum Abdecken der Löcher in den
Seitenteilen.
Vielen Dank für den Kauf dieses Kawai Zubehör Produktes.
Bitte lesen Sie diese Aufbauanleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit dem Aufbau des Ständers HM-5 beginnen.
A
A
B
B
C
C
aSchraube x 4
cEinhandschraube x 4
dKappe x 8
bKappe x 4

5
Deutsch
2.Positionierung des Digitalpianos auf dem
Ständer
Positionieren Sie das Digitalpiano darüber, sodass die
Schraubenlöcher auf der Unterseite des Digitalpianos auf
die Befestigungslöcher am Gestell ausgerichtet sind.
B
B
Digitalpiano
3.Befestigen Sie das Digitalpiano in seiner
Position
Befestigen Sie nun das Digitalpiano mit je 2 Einhandschrauben
c
auf jeder Seite.
* Prüfen Sie den festen Sitz der 4 Schrauben.
Digitalpiano
A
A
C
C
1.Zusammenbau der Seitenteile mit der Rückwand
Verschrauben Sie die Rückwand Cmit den
beiden Seitenteilen A/Bmit je 2 Schrauben
aauf beiden Seiten.
Setzen Sie die Kappen bauf die
4 Schraubenköpfe.
* Prüfen Sie den festen Sitz der 4 Schrauben.
B
B
C
C
A
A
c
c
b
a
d

6
Français
Instructions d’assemblage du HM-5

Pièces
Avant de commencer le montage du le HM-5 stand de piano numérique, assurez-vous que toutes les pièces ci-dessous sont
présentes. Prévoyez également un tournevis cruciforme (non inclus) pour le montage de le stand.
Panneau latéral (gauche, droite) Panneau arrière
• N’utilisez pas le socle HM-5 à toute autre n que celle spéciée pour les socles de piano.
• À la n du montage, veillez à ce que toutes les vis soient fermement serrées.
• Ne traînez pas le produit sur le sol. Faites attention à ne pas laisser tomber le produit.
• Ne vous tenez pas debout sur le produit ou n’exercez pas de force excessive.
• Si des vis se desserrent, resserrez-les immédiatement.
*Si le pédalier (F-302) n’est pas xé, utilisez ces capuchons pour couvrir les trous sur les panneaux latéraux.
Nous vous remercions d’avoir acheté cet accessoire pour le piano numérique Kawai.
Veuillez lire attentivement les instructions avant d’assembler le HM-5 stand de piano numérique.
A
A
B
B
C
C
aVis x 4
cBouton x 4
dCapuchon x 8
bCapuchon x 4

7
Français
2.Montage du piano numérique sur le stand
Placez le piano numérique dessus de sorte que les trous de
vis au bas du piano numérique soient alignés avec les trous
de xation sur le stand.
B
B
Piano numérique
3.Fixez l’unité de piano numérique
fermement en place
Fixez la base du piano au socle monté à l’aide de deux
boulons cplacés des deux cotés.
* Veillez à ce que toutes les boutons soient fermement serrées.
Unité de piano numérique
A
A
C
C
1.Assemblage des panneaux latéraux et du panneau arrière
Fixez le panneau arrière Caux panneaux
latéraux de gauche et de droite A/Bà l’aide
de deux longues vis aplacées des deux
côtés.
Placez les capuchons bsur les quatre vis.
* Veillez à ce que toutes les vis soient fermement
serrées.
B
B
C
C
A
A
c
c
a
b
d

8
Español
Instrucciones de montaje del HM-5

Piezas incluidas
Antes de montar el soporte de piano digital HM-5, asegúrese de que todas las piezas mostradas más abajo vienen incluidas.
Un destornillador Phillips (no incluido) también será necesario para montar el soporte.
Tablas laterales (izquierda, derecha) Tabla trasera
• No utilice el HM-5 para cualquier fín distinto a su uso previsto como soporte de piano.
• En la etapa nal de montaje, asegúrese de que todos los tornillos estén bien apretados.
• No arrastre el producto por el suelo. Tenga cuidado de no dejar caer el producto.
• No ejerza presión excesiva sobre el producto.
• Si algún tornillo se aoja, apriételo inmediatamente.
*Si no se va a acoplar la base de los pedales (F-302), utilice estos embellecedores para cubrir los oricios en los paneles
laterales.
Gracias por adquirir este accesorio para el piano digital Kawai.
Lea cuidadosamente estas instrucciones de montaje antes de intentar montar el soporte para el piano digital HM-5.
A
A
B
B
C
C
aTornillo x 4
cClavija x 4
dEmbellecedores x 8
bEmbellecedores x 4

9
Español
2.Colocación del piano digital en el soporte
Coloque el piano digital encima de modo que los oricios
de tornillos en la parte inferior del piano digital queden
alineados con los oricios de jación en el soporte.
B
B
Piano digital
3.Coloque el piano digital en posición
Sujete la parte inferior del piano digital al soporte montado
con dos clavijas ca ambos lados.
* Asegúrese de que las cuatro clavijas estén bien apretadas.
Piano digital
A
A
C
C
1.Montar las tablas laterales y la tabla trasera
Fije la tabla trasera Ca las tablas laterales
izquierda y derecha A/Busando dos tornillos
aen cada lado.
Coloque los embellecedores bsobre los
cuatro tornillos.
* Asegúrese que los cuatro tornillos estén bien
apretados.
B
B
C
C
A
A
c
c
a
b
d

10
Italiano
Istruzioni di montaggio supporto HM-5

Parti
Prima di procedere con l’assemblaggio del supporto HM-5 assicurarsi che tutte le parti siano presenti.
Per montare il supporto è necessario anche un avvitatore Phillips .
Pannelli laterali (sinistro, destro) Pannello posteriore
• Non utilizzare il supporto HM-5 per usi diversi da quello di supporto per pianoforte digitale.
• Alla ne dell’assemblaggio assicurarsi che tutte le viti siano ben ssate.
• Non trascinare il supporto sul pavimento. Attenzione a non far cadere il prodotto.
• Non appoggiarsi al supporto o a esercitare una forza eccessiva.
• Se qualche vite non è ssata bene, stringerla immediatamente.
*Se la pedaliera (F-302) non viene ssata, utilizzare questi copri viti per coprire i fori nei pannelli laterali.
A
A
B
B
C
C
Vi ringraziamo per aver acquistato questo accessorio destinato al pianoforte digitale Kawai.
Vi preghiamo voler leggere attentamente le istruzioni che seguono prima di procedere all’assemblaggio del supporto HM-5.
aViti x 4
cManopole x 4
dCopri viti x 8
bCopri viti x 4

11
Italiano
2. Montare il pianoforte digitale sul supporto
Collocare il piano digitale sopra in modo tale che i fori delle
viti nella parte inferiore del piano digitale siano allineati ai
fori di ssaggio nel supporto.
B
B
Pianoforte digitale
3.Fissare il piano digitale in posizione
Fissare la parte sottostante del pianoforte digitale al
supporto utilizzando due manopole cper ogni lato.
* Assicurarsi che tutte e quattro le manopole siano ssate saldamente.
Pianoforte digitale
A
A
C
C
1.Assemblare i pannelli laterali e il pannello posteriore
Unire il pannello posteriore Cai pannelli
laterali sinistro e destro A/Butilizzando due
viti asu ogni lato.
Mettere i copri viti bsulle quattro viti.
* Assicurarsi che tutte le quattro viti siano ssate
saldamente.
B
B
C
C
A
A
c
c
a
b
d

12
РУССКИЙ Я3ЫК

Комплект поставки
Перед сборкой стойки HM-5 убедитесь в наличии всех перечисленных деталей.
Для сборки стойки цифрового пианино вам понадобится крестовая отвертка (в комплект не входит).
Боковые панели (левая, правая) Задняя панель
• Используйте стойку HM-5 только по назначению, для цифрового пианино.
• По окончании сборки проверьте все винты, они должны быть затянуты.
• Не двигайте по полу и не роняйте изделие.
• Не вставайте на стойку и не прилагайте к ней чрезмерных усилий.
• Обнаружив ослабленный винт, сразу затяните его.
** Закройте этими заглушками крепежные отверстия в боковых панелях, если вы не планируете подключать к
инструменту педальный блок F-302.
Благодарим за покупку стойки для цифрового пианино Kawai.
Прежде чем приступать к сборке стойки HM-5, пожалуйста, полностью прочитайте данную инструкцию.
A
A
B
B
C
C
aВинт x 4 шт.
cВинт с ручкой x 4 шт.
dЗаглушка x 8 шт.
bЗаглушка x 4 шт.
Инструкция по сборке стойки HM-5

13
РУССКИЙ Я3ЫК
2.Установка цифрового пианино на
стойку
Разместите цифровое пианино таким образом, чтобы
отверстия на его нижней стороне совпали с крепежными
отверстиями стойки.
B
B
Цифровое пианино
3.Закрепление корпуса пианино на
стойке
Прикрепите нижнюю часть цифрового пианино к стойке с
помощью двух винтов с ручками
c
с каждой стороны.
* Убедитесь, что все четыре винта с ручками надежно затянуты.
Корпус цифрового
пианино
A
A
C
C
1.Сборка боковых панелей и задней панели
Прикрепите заднюю панель Cк левой и
правой боковым панелям A/Bс помощью
двух болтов aна каждой стороне.
Закройте головки винтов заглушками b.
* Убедитесь, что все четыре винта надежно
затянуты.
B
B
C
C
A
A
c
c
b
a
d

14
日本語
HM-5スタンド組立説明書

同梱されている部品
組み立てる前に、以下のすべての部品が入っていることを確認してください。
スタンドを組み立てる際には、プラスドライバーをご用意ください。
側板1 側板2 背板
・ ピアノスタンド以 外 の目 的 に 使 用しな いでください 。
・ 組立時、ネジをしっかり締めてください。
・ 運搬時に引きずったり、落としたりしないでください。
・ スタンドの 上 に 乗ったり、無理な力をかけたりしないでください。
・ 使用していてネジが緩んだ場合、もう一度しっかりと締めてください。
・ ピアノに寄りかからないでください。
※ペダル土台（F-302）を付けない場合は、このキャップで側板の穴をふさいでください。
A
A
B
B
C
C
aネジ x 4
cノブ x 4
dキャップx 8
bキャップ x 4

15
日本語
2.デジタルピアノを載せる
デジタルピアノ底面のネジ穴とスタンドの金具の穴の位
置が合うように載せます。
B
B
デジタルピアノ
3.デジタルピアノを固定する
cノブ（4個）できつく締めて固定します。
デジタルピアノ
A
A
C
C
1.
A
A・
B
Bに
C
Cを固定する
A
A・
B
Bと
C
Cをぴったりと押しあてて
aネジ４本できつく締め固定します。
bキャップを aネジの頭にかぶせます。
B
B
C
C
A
A
c
c
a
b
d

Copyright © 2020 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.
HM-5 Assembly Instructions
3000003390
SP00000376 R102
OW1136-S2008
Printed in Indonesia