Kayoba 639-447 User manual

Bruksanvisning för reparationställ för cykel
Bruksanvisning for reparasjonsstativ for sykkel
Instrukcja obsługi stojaka do naprawy roweru
Operating Instructions for Bike Maintenance Stand
639-447

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2013-12-20
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FASTSÄTTNING AV CYKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
LÅSSTÅNG FÖR STYRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FESTING AV SYKKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
LÅSESTANG FOR STYRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
MOCOWANIE ROWERU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PRĘT BLOKUJĄCY NA KIEROWNICĘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ATTACHING THE BIKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
LOCKING ROD FOR THE HANDLEBARS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VIKTIGT! Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för allvarlig personskada.
• Max. lastkapacitet är 30 kg. Överbelasta inte produkten.
• Placera produkten på plant, stabilt underlag. Kontrollera före varje användning att produkten är
fri från sprickor och andra skador, att alla delar är korrekt monterade och att alla skruvförband är
korrekt åtdragna. Lämna tillräckligt utrymme runt produkten.
• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från produkten när den används.
• Sitt eller luta inte på cykeln när den är monterad på stället – risk för allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Håll produkten torr och ren. Använd inte lösningsmedel för rengöring.
• Använd aldrig produkten för något annat ändamål än det avsedda.
• Se upp så att inte vajrar, kablar etc. fastnar i produktens delar – risk för egendomsskada.
• Var försiktig vid fastsättning av cyklar med ram av lättmetall, kolber eller liknande, så att inte
ramen skadas.
BESKRIVNING
• Passar standardcykelramar 25–40 mm
• Enkelt att fälla ihop för förvaring och transport
• Stadiga, säkra klämmor som inte skadar ytan
• Magnetisk verktygsbricka
• Lätt att montera
• Vridbar 360°
• Höjd 104–189 cm
• Lastkapacitet 30 kg

SE
5
DELAR
OBS! Insexnyckel och fastsättningsdetaljer visas inte i bild.
A. Arm med klämma
B. Ställbart stativ
C. Magnetisk verktygsbricka
D. Låsvred
E. Fötter med förankringshål
F. Inställbar låsstång för styre, håller framhjulet stilla
G. Inställbar stång
Fig. 1
MONTERING
Placera produkten på plant, stabilt underlag och fäll ut stativet (B). Lossa låsvredet (D), om så behövs,
och dra åt när benen är helt utfällda. Fäll ut fötterna (E) så att de vilar plant mot underlaget.
Sätt ståndaren (G) i stativet (B) och lås med klämman (A) enligt bilden. Dra åt låsvreden med
ngrarna. Montera verktygsbrickan (C) på önskad höjd med medföljande skruvar och insexnyckel.
Användning av låsstången för styre beskrivs på nästa sida. Produktens fötter har förborrade hål för
förankring i underlaget. Använd lämpliga monteringsdetaljer för förankring. Montera produkten
endast på plant, stabilt underlag.

SE
6
HANDHAVANDE
FASTSÄTTNING AV CYKEL
VIKTIGT! Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för allvarlig personskada.
• Placera produkten på plant, stabilt underlag.
• 2 personer behövs för höjdinställning.
• Se till att alltid minst 7,5 cm av armen sticker ut bakom fästet på ståndaren (g. 1, A).
• Om armen dras ut längre kan stativet välta.
• Dra inte upp ståndaren längre än till markeringen, det kan göra att stativet välter.
• Kontrollera alltid att cykeln är stabil efter fastsättning.
Följ anvisningarna nedan för att sätta fast cykeln.
1. Sätt fast cykeln i klämman på armen innan ståndaren dras upp. Placera klämman vid cykelns
tyngdpunkt, oavsett var på cykeln arbetet ska utföras (g. 2, 3). Vrid armen med klämman
(g. 1, A) till önskat läge. Dra åt klämmans låsvred stadigt. Häng upp cykeln i klämman och
dra åt klämman med låsvredet. Kontrollera att båda låsvreden är ordentligt åtdragna.
Fig. 2

SE
7
Fig. 3
Fig. 4
2. Ställ in önskad höjd. Höjdinställning bör utföras av 2 personer, annars nns risk för
personskada.
Lossa låsvredet (g. 1, D) om så behövs och dra upp stången till önskad höjd. Dra åt låsvredet (D)
stadigt.

SE
8
LÅSSTÅNG FÖR STYRE
Låsstången (F) används för att stabilisera framhjulet under arbetet. Fäst bandet i ena änden stadigt
runt styret. Fäst bandet i andra änden runt ståndaren (g. 3).
Anpassa låsstångens längd genom att skruva loss låsvredet och dra ut eller skjuta ihop stången till
önskad längd.
Akta vajrar, kablar och ngrar – klämrisk.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

SE
9
NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
VIKTIG! Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges, kan det oppstå alvorlig
personskade.
• Maks. lastekapasitet er 30 kg. Produktet må ikke overbelastes.
• Plasser produktet på et jevnt, stabilt underlag. Kontroller før hver gangs bruk at produktet ikke
har noen sprekker eller andre skader, at alle deler er korrekt montert, og at alle skrueforbindelser
er korrekt strammet. La det være nok plass rundt produktet.
• Hold barn og husdyr på god avstand fra produktet når det er i bruk.
• Ikke sitt eller len deg på sykkelen når den er montert på stativet – fare for alvorlig personskade
og/eller eiendomsskade.
• Hold produktet tørt og rent. Ikke bruk løsemidler til rengjøring.
• Ikke bruk produktet til annet enn det det er beregnet for.
• Pass på at ikke vaiere, kabler osv. setter seg fast i produktets deler – fare for eiendomsskade.
• Vær forsiktig ved festing av sykler med ramme av lettmetall, karbonber eller lignende, slik at du
ikke skader rammen.
BESKRIVELSE
• Passer standard sykkelrammer 25–40 mm
• Enkelt å slå sammen til oppbevaring og transport
• Stabile, sikre klemmer som ikke skader overaten
• Magnetisk verktøyskive
• Lett å montere
• Kan dreies 360°
• Høyde 104–189mm
• Lastekapasitet 30 kg

SE
10
NO
10
DELER
OBS! Sekskantnøkkel og festedetaljer vises ikke på bildet.
A. Arm med klemme
B. Justerbart stativ
C. Magnetisk verktøyskive
D. Låseknott
E. Føtter med forankringshull
F. Justerbar låsestang til styre, holder forhjulet i ro
G. Justerbar stang
Fig. 1
MONTERING
Plasser produktet på et jevnt, stabilt underlag og slå opp stativet (B). Løsne låseknotten (D) om
nødvendig, og stram den når bena er slått helt ut. Slå ut føttene (E) slik at de hviler jevnt mot
underlaget.
Sett stenderen (G) i stativet (B) og lås med klemmen (A) som vist på bildet. Stram låseknotten med
ngrene. Monter verktøyskiven (C) i ønsket høyde med medfølgende skruer og sekskantnøkkel.
Bruk av låsestangen til styret beskrives på neste side. Produktets føtter har forhåndsborede hull til
forankring i underlaget. Bruk egnede monteringsdetaljer til forankring. Produktet må kun monteres
på et jevnt, stabilt underlag.