KBS Ready 1704 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
KBS Gastrotechnik GmbH – Schoßbergstraße 26 – 65201 Wiesbaden
www.kbs-gastrotechnik.de
Stand Juli 2019

57
6
Fig.1
OK
OK
Fig.3
Green
Fig.4
Orange
Fig.5
OK
Fig.6
ON
ON
OPEN
Red
3s.
Fig.2
Orange Green
Red
OK

B
C
Fig.7
A
Fig.8
B
C
Fig.9
B
Fig.10
R

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
Ν Ν PageΝ1ΝofΝ1ζΝ
UK
TRχσSδχTIτσΝόRτεΝTώϋΝτRIGIσχδΝIσSTRUωTIτσSΝ
Ν
ωτσTEσTSΝ
ωώχPΝ1ΝRISKSΝχσDΝIMPτRTχσTΝWχRσIσύSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝβΝ
1έ1Ν στRεχδΝτPϋRχTIσGΝωτσDITIτσSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝγΝ
ωώχPΝβΝPREόχωEΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ
ωώχPΝγΝIσSTχδδχTIτσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ
γέ1Ν UσPχωKIσGΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ
γέβΝ PτSITIτσIσGΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ
γέγΝ ϋδϋωTRIωχδΝωτσσϋωTIτσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝηΝ
γέζΝ WχTϋRΝωIRωUITΝώττKUPΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝθΝ
γέηΝ ωτσσϋωTIτσΝTτΝTώϋΝDRχIσΝδIσϋΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝθΝ
γέθΝ RIσSϋΝχIDΝχσDΝDϋTϋRGϋσTΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝθΝ
ωώχPΝζΝUSIσύΝTώEΝMχωώIσEΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ
ζέ1Ν KϋYΝχσDΝSYεBτδSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ
ζέβΝ SWITωώIσGΝTώϋΝDISώWχSώϋRΝτσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ
ζέγΝ όIδδIσGΝTώϋΝRχωKΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ
ζέζΝ ωYωδϋΝSϋδϋωTIτσΝχσDΝSTχRTάUPΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ
ζέηΝ ΝSTχσDχRDΝPRτGRχεεϋSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝκΝ
ζέθΝ SPϋωIχδΝPRτGRχεεϋSΝ(*τPTIτσχδ)ΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝκΝ
ζέιΝ χUTτεχTIωΝωYωδϋΝSTχRTάUPΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ
ζέκΝ RϋετVIσGΝTώϋΝIσTϋGRχδΝόIδTϋRΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ
ζέλΝ ϋεPTYIσGΝTώϋΝDISώWχSώϋRΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ
4.9.1ΝAppliances with no drain pump ..........................................................................9Ν
4.9.2ΝAppliances with drain cycle (*optional)...............................................................9Ν
ζέ1ίΝ TURσIσGΝTώϋΝDISώWχSώϋRΝτόόΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ
ζέ11Ν RϋSIσΝRϋGϋσϋRχTIτσΝ(*τPTIτσχδ)ΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ
ζέ1βΝ DISPδχYIσGΝIσότRεχTIτσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ίΝ
ζέ1γΝ δISTΝτόΝVIϋWχBδϋΝεϋSSχGϋSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ίΝ
ζέ1ζΝ ϋσDΝτόΝSώIόTΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ίΝ
ωώχPΝηΝMχIσTEσχσωEΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν
ηέ1Ν GϋσϋRχδΝRUδϋSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν
ηέβΝ ωδϋχσIσGΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν
ηέγΝ ωδϋχσIσGΝTώϋΝόIδTϋRΝUσITΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν
ηέζΝ ωδϋχσIσGΝTώϋΝχRεSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν
ωώχPΝθΝSEδόΝDIχύστSTIωSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1βΝ
ωώχPΝιΝSETTIσύSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1γΝ
ιέ1Ν ώχRDσϋSSΝSϋTTIσGSΝότRΝTώϋΝIσωτRPτRχTϋDΝWχTϋRΝSτόTϋσϋRΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ζΝ
ωώχPΝκΝSωRχPPIσύΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ζΝ
ωώχPΝλΝEσVIRτσMEσTΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ζ
Ν
In legal terms, the manufacturer reserves the property of this document. It is forbidden to reproduce it or divulge it with any means
without prior written authorisation.
The manufacturer reserves the right to introduce changes in order to achieve the improvements it deems necessary without prior notice.Ν
ΝΝ
ζζβζθζδΝωζάβΝωRPΝRϋVίζΝί1άί1άβί1λΝUΝUKΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
PageΝβΝofΝ1ζ
UK
Ν
ReadΝtheΝinstructionΝmanualΝcarefullyΝbeforeΝstartingΝtheΝmachineέΝTheΝ
warningsΝcontainedΝinΝtheΝmanualΝprovideΝimportantΝinformationΝonΝsafetyΝ
andΝinstallation,ΝuseΝandΝmaintenanceέΝόailureΝtoΝobserveΝtheΝinstructionsΝinΝ
theΝenclosedΝdocumentationΝmayΝcompromiseΝtheΝsafetyΝofΝtheΝapplianceΝandΝ
immediatelyΝvoidsΝtheΝwarrantyέΝ
Chap 1ΝRISKS AND IMPORTANT WARNINGS
Ν ThisΝapplianceΝisΝintendedΝsolelyΝforΝtheΝuseΝforΝwhichΝitΝwasΝdesignedέΝχnyΝ
otherΝuseΝisΝimproperΝandΝthereforeΝhazardousέΝ
Ν TheΝ specialisedΝ technicianΝ responsibleΝ forΝ installingΝ theΝ applianceΝ mustΝ
instructΝ theΝ userΝ onΝ itsΝ operationΝ andΝ anyΝ attendantΝ safetyΝ measures,Ν
includingΝpracticalΝdemonstrationsέΝ
Ν τnlyΝtheΝmanufacturerΝorΝanΝauthorisedΝserviceΝcentreΝwithΝqualifiedΝstaffΝmayΝ
workΝonΝtheΝmachine,ΝevenΝinΝcaseΝofΝmalfunction,ΝusingΝonlyΝoriginalΝspareΝ
partsέΝ
Ν χlwaysΝdisconnectΝorΝisolateΝtheΝmachineΝfromΝitsΝpowerΝandΝwaterΝsuppliesΝ
beforeΝservicing,ΝrepairingΝorΝcleaningΝitέΝ
Ν TheΝmachineΝmayΝστTΝbeΝusedΝbyΝpersonsΝuntrainedΝinΝitsΝuseέΝ
Ν TheΝapplianceΝmayΝbeΝusedΝbyΝchildrenΝagedΝatΝleastΝκΝyearsΝoldΝorΝpersonsΝ
withΝreducedΝphysical,ΝsensoryΝorΝmentalΝcapacities,ΝorΝwithΝnoΝexperienceΝorΝ
knowledge,ΝprovidedΝtheyΝareΝsupervisedΝorΝafterΝtheyΝhaveΝreceivedΝtrainingΝ
inΝtheΝsafeΝuseΝofΝtheΝapplianceέΝ
Ν ωhildrenΝmustΝnotΝplayΝwithΝtheΝapplianceέΝ
Ν ωleaningΝ andΝ maintenanceΝ byΝ theΝ userΝ mustΝ notΝ beΝ performedΝ byΝ
unsupervisedΝchildrenέΝ
Ν TheΝmachineΝmustΝστTΝbeΝkeptΝpoweredΝupΝwhenΝnotΝinΝuseέΝ
Ν IfΝ theΝ machineΝ isΝ notΝ fittedΝ withΝ aΝ plugΝ orΝ otherΝ deviceΝ forΝ completelyΝ
disconnectingΝallΝcontacts,ΝtheseΝdisconnectionΝdevicesΝmustΝbeΝincorporatedΝ
inΝtheΝpowerΝsupply,ΝinΝcomplianceΝwithΝtheΝinstallationΝrulesέΝ
Ν IfΝtheΝpowerΝcableΝisΝdamaged,ΝitΝmustΝbeΝreplacedΝbyΝtheΝmanufacturerΝorΝanΝ
authorisedΝ technicalΝ assistanceΝ service,Ν orΝ inΝ anyΝ caseΝ byΝ aΝ personΝ withΝ
similarΝqualifications,ΝtoΝpreventΝallΝassociatedΝrisksέΝ
Ν TheΝ screwΝ onΝ theΝ applianceΝ markedΝ withΝ theΝ IϋωΝ θίζ1ιΝ standardΝ symbolΝ
ηίβ1ΝrepresentsΝtheΝequipotentialΝconnectionέΝΝΝΝ
ΝσEVERΝopenΝtheΝmachineΝquicklyΝifΝitΝhasΝnotΝcompletedΝitsΝcycleέΝ
ΝσEVERΝ useΝ theΝ machineΝ withΝ theΝ guardsΝ installedΝ byΝ theΝ manufacturerΝ
removedέΝΝ
ΝσEVERΝ useΝ theΝ machineΝ toΝ washΝ objectsΝ ofΝ anyΝ form,Ν sizeΝ orΝ materialΝ notΝ
guaranteedΝtoΝbeΝmachineάwashableΝorΝnotΝinΝgoodΝconditionέΝ
ΝσEVERΝ useΝ theΝ machineΝ orΝ anyΝ ofΝ itsΝ assembliesΝ asΝ stepsΝ orΝ supportΝ forΝ
persons,ΝpropertyΝorΝanimalsέΝ
ΝσEVERΝoverloadΝtheΝopenΝdoorΝofΝfrontάloadingΝmachines,ΝwhichΝisΝratedΝonlyΝ
toΝsupportΝtheΝbasketΝloadedΝwithΝdishesέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
Ν Ν PageΝγΝofΝ1ζΝ
UK
ΝσEVERΝplaceΝyourΝbareΝhandsΝinΝtheΝwashΝsolutionέΝ
ΝσEVERΝoverturnΝtheΝmachineΝafterΝitΝhasΝbeenΝinstalledέΝ
Ν IfΝyouΝnoticeΝanyΝmalfunctionΝorΝfluidΝleak,ΝimmediatelyΝdisconnectΝtheΝpowerΝ
supplyΝandΝshutΝoffΝtheΝwaterΝsupplyέ
Ν DoΝnotΝinstallΝtheΝdishwasherΝinΝtheΝvicinityΝofΝheatΝsourcesΝoverΝηί°ωέ
ΝσEVERΝleaveΝtheΝ dishwasherΝexposedΝ toΝ theΝweatherΝ(rain,Ν directΝsunlight,Ν
etcέ)
Ν TheΝdishwasherΝmayΝnotΝbeΝinstalledΝoutdoorsΝwithoutΝproperΝcoverέ
Ν σeverΝstartΝaΝwashΝprogrammeΝwithoutΝtheΝoverflowΝinΝtheΝtub,ΝasΝapplicableέΝ
Ν σeverΝplaceΝmagneticΝobjectsΝinΝtheΝvicinityΝofΝtheΝmachineέΝΝ
Ν DoΝnotΝuseΝtheΝtopΝofΝtheΝmachineΝasΝaΝtableΝorΝsupportέΝ
Ν TheΝ installerΝ isΝ responsibleΝ forΝ checkingΝ thatΝ theΝ groundingΝ systemΝ isΝ fullyΝ
operationalέΝ
Ν
χ
tΝtheΝendΝofΝtesting,ΝtheΝinstallerΝmustΝissueΝaΝwrittenΝdeclarationΝstatingΝthatΝ
theΝ machineΝ hasΝ beenΝ installedΝ andΝ testedΝ inΝ accordanceΝ withΝ establishedΝ
legislationΝandΝgoodΝpracticeέΝ
ΝDτΝστTΝchangeΝtheΝpositionΝorΝtamperΝwithΝtheΝelementsΝofΝtheΝmachine,ΝasΝ
thisΝcouldΝcompromiseΝtheΝmachineΝsafetyέΝ
Ν σoiseΝpressureΝlevelΝaccordingΝtoΝϋσΝISτΝζκι1Ν
oΝ δpχΝεaxΝοΝηηdbΝKpaοβέηdbΝforΝundercounterΝversionsΝ
oΝ δpχΝεaxΝοΝθηdbΝKpaοβέηdbΝforΝhoodΝversionsΝ
oΝ δpχΝεaxΝοΝιθdbΝKpaο1έηdbΝforΝutensilΝwasherΝversionsΝ
Ν εaxΝinletΝwaterΝtemperatureμΝηί°ωΝ
Ν εaxΝinletΝwaterΝpressureμΝζbarΝ(ζίίkPa)ΝΝ
Ν χpplianceΝdesignedΝforΝpermanentΝconnectionΝtoΝtheΝwaterΝsupplyΝ
Ν DoΝnotΝcleanΝtheΝapplianceΝwithΝsteamΝorΝwaterΝjetsέΝ
Ν εaxΝloadingΝheightΝ
oΝ τnΝtheΝgroundΝinΝtheΝversionsΝwithΝoverflowΝΝ
oΝ εaximumΝheightΝ1ΝmΝinΝversionsΝwithΝdischargeΝpumpΝ
1.1ΝNormal operating conditions
χmbientΝtemperatureμΝζί°ωmaxΝήζ°ωminΝ(averageΝγί°ω)Ν
χltitudeΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝμΝupΝtoΝβίίίΝmetresΝ
RelativeΝhumidityΝΝΝΝΝΝΝΝμΝεaxΝγίΣΝatΝζί°ωΝήΝmaxΝλίΣΝatΝβί°ωΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
PageΝζΝofΝ1ζ
UK
Chap 2ΝPREFACE
Warnings:
KeepΝallΝdocumentationΝinΝtheΝvicinityΝofΝtheΝappliance;ΝmakeΝitΝavailableΝtoΝtheΝtechniciansΝandΝ
operatorsΝ chargedΝ withΝ operatingΝ itΝ andΝ keepΝ itΝ inΝ goodΝ conditionΝ inΝaΝ safeΝ place,Ν alongΝ withΝ
extraΝcopiesΝforΝfrequentΝreferenceΝ
TheΝ operatorΝ mustΝ read,Ν understandΝ andΝ familiariseΝ himselfΝ withΝ theΝ contentsΝ ofΝ thisΝ
manualΝbeforeΝworkingΝonΝorΝwithΝtheΝapplianceέΝ
TheΝapplianceΝisΝintendedΝsolelyΝforΝprofessionalΝheavyΝdutyΝdishwashingΝapplicationsΝandΝmustΝ
beΝinstalled,ΝoperatedΝandΝservicedΝonlyΝbyΝqualifiedΝpersonsΝaccordingΝtoΝtheΝmanufacturer'sΝ
instructionsέΝΝ
Ν
Warranty:
TheΝ manufacturerΝ isΝ notΝ liableΝ forΝ anyΝ damageΝ orΝ injuryΝ resultingΝ fromΝ failureΝ toΝ observeΝ theΝ
instructionsΝorΝimproperΝuseΝofΝtheΝmachineΝΝ
όailureΝtoΝobserveΝtheΝinstructionsΝinΝtheΝenclosedΝdocumentationΝmayΝcompromiseΝtheΝsafetyΝofΝ
theΝapplianceΝandΝimmediatelyΝvoidsΝtheΝwarrantyΝΝ
InstallationΝ andΝ repairΝ byΝ unauthorisedΝ techniciansΝ andΝ theΝ useΝ nonάoriginalΝ spareΝ partsΝ
immediatelyΝvoidΝtheΝwarrantyέΝ
Ν
Storage:
TransportΝandΝstorageμΝά1ί°ωΝtoΝηη°ωΝwithΝpeaksΝupΝtoΝιί°ωΝ(forΝnoΝlongerΝthanΝβζΝhours)Ν
Chap 3ΝINSTALLATION
ProperΝinstallationΝisΝ essentialΝtoΝtheΝgoodΝoperationΝofΝtheΝapplianceέΝSomeΝofΝtheΝdataΝrequiredΝforΝ
installationΝofΝtheΝapplianceΝareΝgivenΝonΝtheΝnameplateΝonΝitsΝRώΝbodyΝpanel,ΝandΝaΝcopyΝisΝincludedΝ
onΝtheΝcoverΝpageΝofΝthisΝmanualέΝ
TheΝapplianceΝmayΝonlyΝbeΝinstalledΝbyΝqualifiedΝpersonsΝauthorisedΝtoΝdoΝsoέΝ
Ν
όorΝ χustraliaΝ andΝ σewΝ ZealandΝ thisΝ machineΝ mustΝ beΝ installedΝ inΝ accordanceΝ withΝ
χSήσZSγη00έ1
3.1ΝUnpacking
ωheckΝtheΝconditionΝofΝtheΝpackaging,ΝandΝnoteΝanyΝevidentΝdamageΝonΝtheΝshippingΝbillέΝRemoveΝtheΝ
packagingΝandΝcheckΝ thatΝ theΝapplianceΝ isΝinΝ goodΝ condition;ΝimmediatelyΝ reportΝ anyΝ damageΝ toΝ theΝ
resellerΝandΝtheΝshippingΝagentΝbyΝfaxΝorΝregisteredΝletterΝwithΝreturnΝreceiptέΝIfΝtheΝdamageΝisΝsuchΝasΝtoΝ
compromiseΝ theΝ safetyΝ ofΝ theΝ appliance,Ν doΝ notΝ installΝ orΝ operateΝ itΝ untilΝ itΝ hasΝ beenΝ inspectedΝ byΝ aΝ
qualifiedΝtechnicianέΝ
Ν
TheΝ packagingΝ ΧplasticΝ bags,Ν expandedΝ polystyrene,Ν nails,Ν etcέΝ ΨΝ areΝ hazardousΝ andΝ
mustΝnotΝbeΝleftΝwithinΝtheΝreachΝofΝchildrenΝorΝpetsέΝ
Ν
3.2ΝPositioning
Ν ωheckΝthatΝthereΝareΝnoΝobjectsΝorΝmaterialsΝinΝtheΝinstallationΝareaΝwhichΝmayΝ
beΝdamagedΝbyΝtheΝsteamΝemittedΝbyΝtheΝapplianceΝduringΝoperation,ΝorΝifΝthereΝ
are,ΝmakeΝsureΝtheyΝareΝproperlyΝprotectedέΝ
Ν BeforeΝ positioningΝ theΝ appliance,Ν setΝ upΝ theΝ electricalΝ powerΝ supply,Ν waterΝ
supplyΝandΝdrainΝconnectionsΝ
Ν όorΝ flushάmountingΝ singleΝ panelΝ machines,Ν leaveΝ aΝ spaceΝ ofΝ atΝ leastΝ 1ίΝ mmΝ
betweenΝtheΝmachineΝwallsΝandΝtheΝadjacentΝsurfacesέΝ
Ν TheΝfloorΝorΝbuildάinΝunitΝmustΝbeΝratedΝtoΝsupportΝtheΝweightΝofΝtheΝapplianceΝ
Ν ToΝensureΝthatΝitΝisΝstable,ΝlevelΝtheΝapplianceΝwithΝitsΝfourΝfeetέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
Ν Ν PageΝηΝofΝ1ζΝ
UK
Ν TheΝapplianceΝisΝintendedΝforΝfixedΝinstallationΝonly;ΝanyΝotherΝapproachesΝmustΝ
beΝagreedΝwithΝandΝapprovedΝbyΝtheΝmanufacturerέΝ
Ν RemoveΝ theΝ protectiveΝ filmΝ fromΝ itsΝ bodyΝ panelsΝ beforeΝ operatingΝ theΝ
dishwasherέΝ
Ν
Modέ
V~ Hz kW A
Sήσ
Hβτ kPa °C
3.3ΝElectrical connection
Ν TheΝpowerΝsupplyΝmustΝbeΝfittedΝwithΝaΝomnipolarΝcircuitΝbreakerΝ(masterΝpowerΝ
switch)ΝtoΝbreakΝallΝcontactsΝincludingΝneutral,ΝwithΝaΝcontactΝgapΝofΝatΝleastΝγΝ
mmΝ andΝ thermalΝ cutoutΝ orΝ fuses,Ν whichΝ mustΝ beΝ setΝ orΝ ratedΝ toΝ theΝ powerΝ
indicatedΝonΝtheΝmachine'sΝnameplateέΝ
Ν TheΝmasterΝpowerΝswitchΝmustΝbeΝfittedΝtoΝtheΝpowerΝlineΝinΝtheΝvicinityΝofΝtheΝ
installationΝandΝmayΝbeΝconnectedΝtoΝonlyΝoneΝmachineΝatΝaΝtimeέΝ
Ν TheΝmainsΝvoltageΝandΝfrequencyΝmustΝmatchΝtheΝnameplateΝratingsέΝ
Ν TheΝ installationΝ mustΝ includeΝ aΝ groundingΝ systemΝ conformingΝ withΝ establishedΝ
electricalΝsafetyΝlegislation,ΝtoΝprotectΝtheΝoperatorΝandΝtheΝapplianceΝitselfΝ
Ν ThisΝapplianceΝconformsΝ toΝ ϋσήIϋωΝ θ1ίίίάγά11Ν certificationΝifΝ theΝ systemΝimpedanceΝ ZsysΝisΝlessΝ
thanΝ orΝ equalΝ toΝ ZmaxΝ inΝ theΝ pointΝ ofΝ interfaceΝ betweenΝ theΝ user’sΝsupplyΝ systemΝ andΝ theΝ publicΝ
systemέΝTheΝinstallerΝorΝapplianceΝuserΝisΝresponsibleΝforΝcheckingΝthatΝtheΝapplianceΝisΝconnectedΝ
exclusivelyΝtoΝaΝsupplyΝwithΝsystemΝimpedanceΝZsysΝlessΝthanΝorΝequalΝtoΝZmaxΝ
ΝZmaxΝ
UtensilΝwashersΝ ίέβ1ΝΩΝ
ώoodΝ ίέβζΝΩΝ
UndercounterΝ ίέζ1ΝΩΝ
Ν
Ν TheΝpowerΝcable,ΝwhichΝmustΝbeΝexclusivelyΝtypeΝ ώίιRσάόΝ withΝ currentΝcapacityΝatΝθί°ωΝonΝtheΝ
cableμΝ
Ν ThreeάphaseΝmachineΝ
oΝ άηxβέηΝmm^βΝupΝtoΝβίΝχΝ
oΝ άηxζΝmm^βΝupΝtoΝγίΝχΝ
oΝ άηxθΝmm^βΝupΝtoΝγκΝχΝ
oΝ άηx1ίΝmm^βΝupΝtoΝηζΝχΝ
Ν SingleάphaseΝmachinesΝ
oΝ άγx1έηΝmm^βΝupΝtoΝ1θΝχΝ
oΝ άγxβέηΝmm^βΝupΝtoΝβηΝχΝ
Ν
Ν εustΝnotΝbeΝstretchedΝorΝcrushedΝduringΝnormalΝoperationΝorΝroutineΝmaintenanceέΝ
Ν TheΝapplianceΝmustΝalsoΝbeΝconnectedΝtoΝanΝequipotentialΝsystem,ΝconnectedΝbyΝaΝscrewΝmarkedΝ
byΝtheΝsymbolΝηίβ1ΝάΝIϋωΝθίζ1ιέΝΝΝΝ
Ν TheΝequipotentialΝcableΝmustΝhaveΝaΝcrossΝsectionΝofΝ1ίΝmm²έΝ
Ν RespectΝtheΝpolaritiesΝindicatedΝinΝtheΝwiringΝdiagramέΝ
Ν όorΝfurtherΝinformation,ΝreferΝtoΝtheΝwiringΝdiagramέ
Ν
DoΝnotΝuseΝ multi-sockets,Ν adapters,ΝcablesΝofΝanΝ inadequateΝcrossΝsectionΝorΝ typeΝorΝ
withΝextensionsΝnotΝconformingΝtoΝestablishedΝelectricalΝinstallationΝregulationsέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
PageΝθΝofΝ1ζ
UK
Ν
3.4ΝWater circuit hookup
TheΝapplianceΝmustΝbeΝconnectedΝtoΝitsΝwaterΝsupplyΝwithΝaΝflexibleΝhoseέΝχΝ
shutΝoffΝvalveΝ(cock)ΝmustΝbeΝinstalledΝbetweenΝtheΝwaterΝsupplyΝlineΝandΝ
theΝappliance'sΝsolenoidΝvalveέΝTheΝcockΝmustΝbeΝcloseΝtoΝtheΝapplianceέΝ
Ν
ΝTheΝwaterΝsupply,ΝtemperatureΝandΝpressureΝmustΝbeΝcompatibleΝwithΝtheΝratingsΝshownΝonΝtheΝ
technicalΝdataΝplateΝonΝtheΝmachineέ
ΝεakeΝsureΝthatΝtheΝwaterΝsupplyΝflowΝrateΝisΝnoΝlessΝthanΝβίΝlήmin
ΝIfΝtheΝwaterΝhardnessΝisΝgreaterΝthanΝ1ζΝ°fΝ(κΝ°dώ),ΝweΝrecommendΝusingΝanΝinternalΝwaterΝsoftenerέΝ
IfΝtheΝwaterΝhardnessΝisΝgreaterΝthanΝγηΝ°fΝ(1λέηΝ°dώ),ΝinstallΝanΝexternalΝwaterΝsoftenerΝuplineΝofΝ
theΝsolenoidΝvalve
Ν όorΝmachinesΝwithoutΝwaterΝsoftenerμΝifΝtheΝwaterΝhardnessΝisΝgreaterΝthanΝ1ζΝ°fΝ(κΝ°dώ),ΝinstallΝanΝ
externalΝwaterΝsoftenerΝuplineΝofΝtheΝsolenoidΝvalveέΝ
Ν IfΝtheΝwaterΝhasΝaΝveryΝhighΝresidualΝconcentrationΝofΝhighΝconductivityΝminerals,ΝweΝrecommendΝ
installingΝaΝdemineralisationΝsystemέΝ
Ν εachinesΝ intendedΝ forΝ useΝ withΝ desalinatedΝ waterΝ orΝ inΝ anyΝ caseΝ withΝ highΝ sodiumΝ chlorideΝ
concentrationΝmustΝbeΝorderedΝspecifically,ΝasΝtheyΝrequireΝspecificΝconstructionΝmaterialsΝ
Ν DoΝnotΝsupplyΝfullyΝdemineralisedΝwaterΝtoΝmachinesΝwithΝaΝheatΝrecoveryΝunitΝwithΝbatteriesΝwithΝ
copperΝpipesέΝInΝthisΝcase,ΝrequestΝtheΝversionΝwithΝbatteriesΝwithΝstainlessΝsteelΝpipesέΝ
Ν
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
Ν
Ν
Ν
Ν
Ν
Ν
Ν
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝόreeΝdrainΝ
3.5ΝConnection to the drain line
Ν TheΝdrainΝlineΝmustΝconsistΝofΝaΝfreeΝdrainΝsumpΝwithΝsiphonΝsuitedΝtoΝ
theΝ flowΝ capacityΝ ofΝ theΝ drainΝ hoseΝ suppliedΝ withΝ theΝ applianceέΝ TheΝ
hoseΝ mustΝ beΝ ableΝ toΝ reachΝ theΝ sumpΝ withoutΝ stretching,Ν restriction,Ν
folding,Νcrushing,ΝpressingΝorΝforcingΝinΝanyΝwayέΝ
Ν TheΝtubΝdrainsΝunderΝgravity,ΝsoΝtheΝdrainΝsumpΝmustΝbeΝlowerΝthanΝtheΝ
machine'sΝbaseέΝ
εaxέΝ
1ΝmΝ
Ν
Ν
WithΝpumpΝΧavailableΝonΝrequestΨΝ
Ν
Ν ifΝtheΝdrainΝisΝnotΝlowerΝthanΝtheΝbaseΝofΝtheΝappliance,ΝyouΝcanΝuseΝtheΝ
versionΝwithΝdrainΝpumpΝ(availableΝonΝrequest)έΝ
Ν InΝthisΝcase,ΝtheΝdrainΝconnectionΝmayΝbeΝnoΝhigherΝthanΝ1ΝmέΝ
Ν χlwaysΝcheckΝthatΝtheΝdrainΝworksΝproperlyΝandΝisΝnotΝblockedέΝ
Ν χnyΝotherΝsolutionΝmustΝbeΝapprovedΝbyΝtheΝmanufacturerΝinΝadvanceέΝ
3.6ΝRinse aid and detergent
Ν TheΝ rinseΝ aidΝ andΝ detergentΝ areΝ dispensedΝ byΝ theΝ machine'sΝ integralΝ dispenserΝ (dependingΝ onΝ
model)έΝ
Ν TheΝdoseΝisΝsetΝbyΝtheΝinstallerΝinΝrelationΝtoΝtheΝhardnessΝofΝtheΝwater,ΝandΝheΝalsoΝcalibratesΝtheΝ
dispensersΝthemselvesέΝ
ΝBeforeΝcalibratingΝthem,ΝfillΝtheΝdispenserΝsupplyΝtubesΝwithΝtheirΝrespectiveΝproductέΝ
ΝTheΝunitsΝareΝcalibratedΝwithΝtheΝadjusterΝscrews,ΝorΝdirectlyΝwithΝtheΝcontrolΝpanelΝ(asΝapplicable)έΝ
Ν TheΝlevelΝofΝfluidΝinΝtheΝcontainerΝmustΝbeΝsufficientΝforΝpriming;ΝdoΝnotΝallowΝitΝtoΝdrainΝcompletelyΝ
orΝtopΝitΝupΝwithΝcorrosiveΝorΝimpureΝproductέΝ
Ν
σEVERΝuseΝωώδτRIσEΝorΝώYPτωώδτRITEΝbasedΝdetergentsέΝ
WeΝrecommendΝinstallingΝanΝautomaticΝdetergentΝdispenserέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
Ν Ν PageΝιΝofΝ1ζΝ
UK
Chap 4ΝUSING THE MACHINE
4.1ΝKey and symbols
ReferringΝtoΝFig.1μΝ
1Ν τσήτόόΝBUTTτσΝ ηΝ IσότRεχTIτσ DISPδχYΝ
βΝ SPEωIχδΝPRτύRχMMEΝSEδEωTIτσΝBUTTτσ θΝ STχTUSΝBχRΝ(δϋD)
γΝ PRτύRχMMEΝSEδEωTIτσΝBUTTτσΝιΝ ωώEωKΝBχRΝ(δϋD)
ζΝ STχRTΝBUTTτσΝΝΝ
4.2Ν Sw itching the dishw asher on
ReferringΝto Fig.2μΝ
Ν TurnΝonΝtheΝmainΝpowerΝswitchΝandΝopenΝtheΝexternalΝwaterΝtapέΝ
Ν ωheckΝthatΝanΝoverflowΝisΝpresent,ΝifΝrequiredέΝ
Ν PressΝτσήτόόΝΧ1ΨέΝΝ
Ν TheΝωώEωKΝBχRΝΧιΨΝlightsΝup,ΝturningΝfromΝredΝtoΝgreenΝtoΝconfirmΝtheΝcheckέΝInΝtheΝeventΝofΝaΝ
seriousΝfault,ΝtheΝledΝbarΝlightsΝupΝinΝredΝandΝstopsΝtheΝmachineΝoperation;ΝaΝminorΝerrorΝisΝindicatedΝ
inΝorange,ΝandΝwillΝnotΝstopΝtheΝmachineΝcycleέΝ
Ν δoadingΝbeginsΝautomaticallyΝwhenΝtheΝmachineΝisΝswitchedΝonέΝΝ
Ν TheΝpointΝonΝtheΝdisplayΝflashesΝuntilΝtheΝlevelΝisΝreachedέΝ
Ν TheΝSTχTUSΝBχRΝΧθΨΝlightsΝupΝfromΝtheΝtopΝdownwardsΝtoΝindicateΝthatΝtheΝdishwasherΝisΝheatingΝ
upέΝ
Ν WhenΝtheΝworkingΝtemperatureΝisΝreached,ΝtheΝSTχTUSΝBχRΝΧθΨΝstaysΝon,ΝlitΝinΝgreenέΝ
Ν TheΝoptimalΝwashΝconditionsΝhaveΝbeenΝreachedέΝ
4.3Ν Filling the rack
ReferringΝto Fig. 3 , toΝensureΝtheΝcorrectΝoperationΝofΝtheΝdishwasherΝfollowΝtheΝrulesΝdescribedΝbelowμ
Ν UseΝaΝsuitableΝrack,ΝfillΝwithoutΝoverloadingΝandΝwithoutΝoverlappingΝtheΝdishesέΝ
Ν χlwaysΝwipeΝtheΝdishesΝbeforeΝplacingΝinΝtheΝdishwasher;ΝdoΝnotΝputΝdishesΝwithΝdryΝorΝsolidΝ
residuesΝinΝtheΝwasherέΝ
Ν PlaceΝtheΝemptyΝdishesΝinΝtheΝrackΝfacingΝdownwardsέΝ
Ν PlaceΝplatesΝandΝtheΝlikeΝinΝtheΝslopingΝrack,ΝwithΝtheΝinnerΝsurfaceΝfacingΝupwardsέΝ
Ν PlaceΝtheΝcutleryΝinΝtheΝcutleryΝbasket,ΝhandleΝendΝdownέΝ
Ν DoΝnotΝplaceΝsilverΝandΝstainlessΝsteelΝcutleryΝinΝtheΝsameΝcutleryΝbasketΝasΝthisΝwillΝturnΝtheΝsilverΝ
brownΝandΝmayΝcorrodeΝtheΝsteelέΝ
Ν WashΝtheΝdishesΝimmediatelyΝafterΝuse,ΝinΝorderΝtoΝpreventΝanyΝresidueΝfromΝhardeningΝandΝstickingΝ
onΝthemέ
Ν UseΝonlyΝsolid,ΝdishwasherάproofΝdishesέ
4.4Ν
Cycle selection and start-up
Ν PressΝ theΝ PRτύRχMMEΝ SEδEωTIτσΝ ΧγΨΝorΝSPEωIχδΝ PRτύRχMMEΝ SEδEωTIτσΝ ΧβΨΝ buttonΝ
repeatedlyΝtoΝselectΝaΝwashΝcycleΝthatΝisΝsuitableΝforΝtheΝdishesΝtoΝbeΝwashed;ΝtheΝdisplayΝwillΝshowΝ
theΝcycleΝnumberΝselectedΝΧόigέΝζΨέΝ
Ν ToΝrunΝtheΝprogramme,ΝpressΝSTχRTΝΧζΨ;ΝtheΝSTχTUSΝBχRΝΧθΨΝstartsΝtoΝflashΝorange,ΝincreasingΝ
fromΝtheΝbottomΝupwardsΝtoΝindicateΝtheΝprogressionΝofΝtheΝcycleέΝ
Ν WhenΝtheΝcycleΝisΝfinished,ΝtheΝbarΝlightsΝupΝinΝgreenΝΧόigέΝηΨέΝΝ
Ν όorΝrapidΝdrying,ΝremoveΝtheΝrackΝfromΝtheΝmachineΝasΝsoonΝasΝtheΝcycleΝfinishesέΝ
Ν ToΝstopΝaΝwashΝcycleΝearly,ΝpressΝSTχRTΝΧζΨέ
N.B. In hood versions, after the first work cycle the automatic start is automatically enabled; the
subsequent cycles will be enabled automatically when the hood is closed. This operating mode
is marked on the display by “χS”.

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
PageΝκΝofΝ1ζ
UK
4.5Ν Standard Programmes
ΝShortΝwashΝprogrammeΝforΝlightlyΝsoiledΝdishesέΝ
ΝεediumΝwashΝprogrammeΝforΝaveragelyΝsoiledΝdishesέΝ
ΝδongΝwashΝprogrammeΝforΝheavilyΝsoiledΝdishesέΝ
DrainΝandΝselfάcleaningΝcycleΝtoΝbeΝusedΝatΝtheΝendΝofΝworkingΝdayέΝ
DrainΝcycleέΝ
4.6ΝSpecial programmes (* optional)
ΝReducesΝ energyΝ consumptionΝ byΝ washingΝ atΝ lowerΝ temperaturesΝ andΝ withΝ reducedΝ
waterΝ consumptionΝ thanΝ normalΝ washΝ programmes;Ν aΝ goodΝ washingΝ resultΝ isΝ
achievedΝbyΝaΝprolongedΝmechanicalΝwashingΝactionέΝ
ΝSuitableΝforΝwashingΝveryΝdirty,ΝevenΝencrustedΝdishesΝthatΝhaveΝbeenΝleftΝforΝsomeΝ
timeέΝTheΝprogrammeΝincludesΝβΝwashesΝandΝβΝrinsesέΝ
ΝSuitableΝforΝwashingΝforks,Νspoons,ΝknivesΝandΝallΝsortsΝofΝotherΝcutleryέΝThisΝwashΝ
programmeΝ lastsΝ longerΝ thanΝ theΝ otherΝ programmesΝ andΝ usesΝ aΝ higherΝ waterΝ
temperatureέΝ
RecommendedΝwhenΝyouΝwishΝtoΝwashΝwithΝaΝtotalΝchangeΝofΝwaterΝinΝtheΝwashingΝ
tub,ΝsoΝsuitableΝforΝconsecutiveΝwashesΝofΝparticularlyΝgreasyΝandΝdirtyΝdishesέΝTheΝ
completeΝchangeΝofΝtheΝwaterΝinΝtheΝtubΝrequiresΝaΝlongerΝwashΝcycleέΝ
ProgramΝforΝdishesέΝ
SuitedΝforΝwashingΝglassesΝofΝanyΝshapeΝorΝtypeέΝThisΝprogrammeΝwashesΝwithΝaΝlowΝ
rinseΝtemperatureΝandΝrequiresΝaΝlongΝdryingΝtimeέΝ
ΝωontinuousΝwashέΝTheΝcycleΝcanΝbeΝstoppedΝatΝanyΝtimeΝbyΝpressingΝtheΝStartΝbuttonέΝ
χfterΝaΝshortΝpause,ΝtheΝrinseΝstageΝwillΝstartέΝTheΝcycleΝendsΝautomaticallyΝafterΝ1βΝ
minutesέΝ
RecommendedΝ whenΝ theΝ dishesΝ toΝ beΝ washedΝ alsoΝ haveΝ toΝ beΝ sanitisedέΝ ThisΝ
programmeΝcontrolsΝtheΝwashΝtemperatureΝandΝtimeΝcalculatingΝtheΝconstantΝχίέΝTheΝ
programmeΝ endsΝ whenΝ theΝ χίΝ valueΝ equalsΝ γίέΝ TheΝ lengthΝ isΝ variable,Ν butΝ isΝ
generallyΝ aroundΝ βίΝ minutesΝ andΝ theΝ washΝ temperatureΝ reachesΝ approximatelyΝ ιίΝ
ω°έΝ
σέBέΝIfΝyouΝrequireΝanΝχίΝvalueΝotherΝthanΝγί,ΝcontactΝanΝauthorisedΝtechnician,ΝwhoΝ
willΝmodifyΝtheΝmachineΝsoftwareΝforΝyouέΝ
TheΝrecommendedΝcycleΝforΝsparklingΝglassware;ΝmayΝbeΝusedΝonlyΝinΝcombinationΝ
withΝaΝreverseΝosmosisΝdeviceέΝ
δongΝwashΝprogrammeΝforΝheavilyΝsoiledΝdishesΝ(Νκ’Ν)έΝ
δongΝwashΝprogrammeΝforΝheavilyΝsoiledΝdishesΝ(Ν1ί’Ν)έΝ
Warning: the special programmes vary according to the dishwasher model.
Ν

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
Ν Ν PageΝλΝofΝ1ζΝ
UK
4.7ΝAutomatic cycle start-up
ThisΝfunctionΝisΝusedΝtoΝmakeΝtheΝchosenΝcycleΝstartΝautomaticallyΝwhenΝtheΝdoorΝisΝclosedέΝToΝenable,Ν
proceedΝasΝfollowsΝ(Fig.6)μΝΝ
Ν
Ν IfΝnotΝmadeΝavailableΝbyΝdefault,ΝtheΝfunctionΝmustΝfirstΝbeΝenabledΝviaΝtheΝsettingsΝmenuέ
Ν WithΝtheΝapplianceΝonΝandΝtheΝdoorΝopen,ΝpressΝandΝholdΝ(forΝatΝleastΝfiveΝseconds)ΝSTχRTΝΧζΨΝuntilΝ
χSΝappearsΝonΝtheΝdisplayέ
Ν ToΝdisableΝtheΝfunction,ΝwithΝtheΝdoorΝopenΝpressΝSTχRTΝΧζΨΝagainΝforΝfiveΝsecondsέ
4.8ΝRemoving the integral filter
Ν εoveΝtheΝwashingΝandΝrinsingΝarmsΝatΝrightΝanglesΝtoΝtheΝedgeΝofΝtheΝdoorΝ(Fig.7)έ
Ν δiftΝeachΝsemiάfilterΝbyΝtheΝrelativeΝhandleέ
4.9ΝEmptying the dishw asher
4.9.1 Appliances with no drain pump
ΝSwitchΝtheΝdishwasherΝoffέΝΝ
ΝRemoveΝtheΝintegralΝfilterΝ(ΝFig.7AΝ)έΝ
ΝPullΝupΝandΝremoveΝtheΝoverflowΝpipeΝΧΝFig.8BΝ)έΝ
ΝWaitΝforΝtheΝtubΝtoΝemptyΝcompletelyέΝ
ΝIfΝnecessary,ΝextractΝtheΝtubΝfilterΝandΝcleanΝ(ΝFig.8C )έΝ
Ν
4.9.2 Appliances with drain cycle (*optional)
ΝIfΝpresent,ΝremoveΝtheΝintegralΝfilterΝ(ΝFig.7 )έΝ
ΝIfΝpresent,ΝremoveΝtheΝoverflowΝbyΝpullingΝupwardsΝ(ΝFig. 9 )έΝ
ΝωloseΝtheΝdoorέΝ
ΝSelectΝtheΝcycleΝdrΝ
ΝPressΝSTχRTΝΧζΨΝtoΝstartΝtheΝcycleέΝ
ΝTheΝmachineΝrunsΝaΝdrainΝcycleΝwithΝselfάcleaningΝ(*whereΝforeseen)ΝandΝthenΝswitchesΝoffέ
ΝIfΝnecessary,ΝextractΝtheΝtubΝfilterΝandΝcleanΝ(ΝFig.8C )έ
4.10ΝTurning the dishw asher off
Ν PressΝ τσήτόόΝ Χ1Ψ,Ν onΝ theΝ DISPδχYΝ ΧηΨΝ theΝ centralΝ segmentsΝ willΝ lightΝ up,Ν indicatingΝ thatΝ theΝ
machineΝisΝpoweredέΝ
4.11Ν
Resin regeneration (* optional)
InΝmachinesΝ fittedΝ withΝwaterΝsoftener,Ν whenΝtheΝ warningΝ ‘Sχδt’Ν appearsΝ youΝshouldΝ addΝ saltΝtoΝ theΝ
relativeΝcontainer;ΝproceedΝasΝfollowsμΝ
Ν RemoveΝtheΝbasketΝfromΝtheΝmachineέΝΝ
Ν RemoveΝtheΝintegralΝfilterΝ(ΝFig. 7 )έΝ
Ν UnscrewΝtheΝcapΝonΝtheΝsaltΝcontainerΝ(ΝFig. 11
)έΝ
Ν PourΝinΝapproxέΝιίίgΝofΝlargeάgrainΝkitchenΝsalt,ΝusingΝtheΝfunnelΝsuppliedέΝ(whenΝfillingΝforΝtheΝfirstΝ
time,ΝfillΝtheΝtankΝfirstlyΝwithΝwater)Ν
Ν ωloseΝtheΝcontainerΝfirmlyέΝ
Ν RinseΝ theΝ areaΝ aroundΝ theΝ saltΝ capΝ byΝ handΝ andΝ runΝ aΝ selfάcleaningΝ cycleΝ toΝ avoidΝ anyΝ riskΝ ofΝ
corrosionέΝ
Ν TheΝ‘Sχδt’ΝwarningΝwillΝdisappearΝafterΝaΝfewΝminutesέΝ
Ν
TheΝ warningΝ rEύΝ onΝ theΝ displayΝ indicatesΝ thatΝ theΝ machineΝ isΝ runningΝ aΝ resinΝ regenerationΝ cycle,Ν
neededΝtoΝensureΝtheΝcorrectΝoperationΝofΝtheΝwaterΝsoftener;ΝwhileΝthisΝwarningΝisΝshown,ΝtheΝcyclesΝ
runΝcouldΝbeΝlongerΝthanΝusualέΝΝ
σέBέΝDoΝnotΝswitchΝoffΝtheΝmachineΝifΝaΝregenerationΝcycleΝisΝunderwayΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
PageΝ1ίΝofΝ1ζ
UK
4.12ΝDisplaying information
Ν ByΝholdingΝtheΝSTχRTΝbuttonΝ(ζ)ΝpressedΝforΝaΝfewΝsecondsΝyouΝcanΝdisplayΝinΝsequenceΝtheΝBoilerΝ
temperature,ΝtheΝTubΝtemperatureΝandΝtheΝnumberΝofΝcyclesΝperformedΝbyΝtheΝmachineέΝ
ThisΝinformationΝcanΝbeΝdisplayedΝbothΝbeforeΝandΝduringΝtheΝwashΝcycleΝandΝwillΝonlyΝbeΝvisibleΝ
temporarilyέΝ
Ν ByΝholdingΝtheΝPRτύRχMMEΝSEδEωTIτσΝbuttonΝ(γ)ΝpressedΝforΝaΝfewΝsecondsΝyouΝcanΝdisplayΝinΝ
sequenceΝtheΝBoilerΝtemperature,ΝtheΝTubΝtemperatureΝandΝtheΝnumberΝofΝcyclesΝperformedΝbyΝtheΝ
machineέΝ
Ν TheΝfunctionΝcanΝbeΝactivatedΝbyΝholdingΝtheΝPRτύRχMMEΝSEδEωTIτσΝbuttonΝ(γ)ΝpressedΝforΝaΝ
fewΝsecondsέΝ
4.13ΝList of view able messages
DoorΝopenΝ Ν
σumberΝofΝcyclesΝ
carriedΝoutΝ
Ν
RinseΝtemperatureΝ ΝϋndΝofΝcycleΝ
Ν
WashΝtemperatureΝ Ν
χutomaticΝstartΝ
enabledΝ
Ν
RegenerationΝcycleΝorΝrequestΝ ΝωontinuousΝwash
Ν
σoΝsaltΝinΝtheΝsoftenerΝ ΝServiceΝΝ
Ν
Ν
4.14ΝEnd of shift
Ν χtΝtheΝendΝofΝtheΝdayΝalwaysΝdrainΝtheΝmachineΝasΝdescribedΝinΝtheΝsectionΝεachineΝdrainingέΝ
Ν DisconnectΝtheΝpowerΝsupplyΝbyΝmeansΝofΝtheΝmainΝswitchΝandΝcloseΝtheΝexternalΝwaterΝcockέΝ
Ν PerformΝroutineΝmaintenanceΝandΝcleanΝtheΝmachineΝasΝdescribedΝinΝtheΝsectionΝεaintenanceέΝ
Ν IfΝpossible,ΝleaveΝtheΝdoorΝajarΝtoΝpreventΝbadΝodoursΝbuildingΝupΝinsideΝtheΝmachineέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
Ν Ν PageΝ11ΝofΝ1ζΝ
UK
Chap 5ΝMAINTENANCE
5.1ΝGeneral rules
Ν
BeforeΝ doingΝ anyΝ maintenance,Ν completelyΝ drainΝ outΝ allΝ water,Ν shutΝ offΝ theΝ powerΝ
supplyΝandΝcloseΝtheΝwaterΝsupplyΝcockέΝ
DoΝnotΝuseΝwaterΝunderΝpressureΝάΝitΝcanΝdamageΝtheΝelectricalΝequipmentέΝ
Ν
τnlyΝwashΝtheΝbodyΝpanellingΝwhenΝitΝisΝcold,ΝusingΝonlyΝproductΝspecificallyΝdesignedΝforΝsteelέΝ
Ν
IfΝthereΝisΝaΝriskΝofΝiceΝforming,ΝdrainΝtheΝwaterΝfromΝtheΝboilerΝandΝwashΝpumpέΝ
5.2ΝCleaning
ToΝkeepΝtheΝmachineΝinΝgoodΝworkingΝorder,ΝitΝmustΝbeΝmaintainedΝregularlyΝasΝexplainedΝbelowέΝWeΝ
recommendΝ periodicallyΝ runningΝ aΝ sanitisingΝ treatmentΝ withΝ suitableΝ nonάcorrosiveΝ commercialΝ
productsέΝ
5.3ΝCleaning the filter unit
RunΝthisΝprocedureΝatΝtheΝendΝofΝtheΝdayΝorΝwhenΝyouΝseeΝtheΝfiltersΝareΝdirtyμΝ
Ν
1έΝ RemoveΝandΝcleanΝtheΝbasketsέΝ
βέΝ ϋmptyΝoutΝtheΝtubΝasΝexplainedΝinΝ“εachineΝdraining”έΝ
γέΝ RemoveΝandΝcarefullyΝcleanΝallΝtheΝfiltersέΝ
ζέΝ DoΝnotΝuseΝabrasiveΝproductsΝtoΝcleanΝtheΝtubέΝΝ
ηέΝ RestoreΝallΝremovedΝpartsΝwhenΝfinishedέΝ
5.4ΝCleaning the arms
TheΝwashΝandΝrinseΝarmsΝareΝeasilyΝremovedΝinΝorderΝtoΝcleanΝtheirΝnozzlesΝandΝpreventΝ
blockageήencrustationsέΝ
ProceedΝasΝfollowsΝ(ΝFig.10
)μΝ
Ν
Ν RemoveΝtheΝsprayΝarmsΝbyΝunscrewingΝtheΝretainingΝnutsΝorΝbyΝunclippingΝtheΝquickάfitΝattachmentsΝ
onΝmachinesΝsoΝequippedέΝ
Ν WashΝallΝpartsΝunderΝaΝjetΝofΝrunningΝwaterΝandΝcleanΝtheΝnozzlesΝthoroughly,ΝusingΝaΝtoothpickΝorΝ
pointedΝtoolΝifΝnecessaryέΝΝ
Ν ωleanΝtheΝarmΝrotationΝpinsΝinsideΝtheΝmachineΝandΝtheΝwashΝandΝrinseΝwaterΝdrainageΝareaέΝ
Ν RestoreΝtheΝarmsΝandΝcheckΝthatΝtheyΝrotateΝfreelyέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
PageΝ1βΝofΝ1ζ
UK
Chap 6ΝSELF DIAGNOSTICS
TheΝ machineΝ isΝ equippedΝ withΝ aΝ selfάdiagnosisΝ systemΝ thatΝ registersΝ andΝ warnsΝ ofΝ aΝ numberΝ ofΝ
malfunctionsέΝ
Fault Description and possible remedies
Ν
Ν
σoΝrinsingέΝTheΝrinsingΝcycleΝwasΝnotΝcompletedΝcorrectlyέΝεakeΝsureΝthatΝtheΝrinsingΝ
nozzlesΝareΝcleanέΝ
Ν
σoΝdrainageέΝTheΝwaterΝwasΝnotΝdrainedΝorΝdrainedΝincorrectlyέΝωheckΝthatΝtheΝdrainΝ
pipeΝisΝnotΝbentΝorΝcrushedΝandΝthatΝtheΝsiphonΝandΝfiltersΝareΝnotΝblockedέΝInΝmachinesΝ
fittedΝwithΝanΝoverflowΝpipe,ΝremoveΝthisΝbeforeΝstartingΝtheΝdrainageΝcycleέΝ
Ν
RinsingΝtemperatureΝresetΝfaultέΝTheΝboilerΝtemperatureΝdidΝnotΝresetΝinΝtheΝsetΝtimeΝ
duringΝtheΝwashingΝcycleέΝSwitchΝtheΝmachineΝoffΝandΝthenΝonΝandΝrunΝaΝnewΝcycleέΝ
SχόEΝ
WaterΝfillingΝinΝtankΝfaultέΝεakeΝsureΝtheΝpipesΝareΝconnectedΝcorrectly,ΝandΝthatΝtheΝ
waterΝ tapΝ isΝ openέΝ WhereΝ foreseen,Ν checkΝ theΝ presenceΝ ofΝ theΝ overflowέΝ SwitchΝ theΝ
dishwasherΝoffΝandΝthenΝonΝandΝfillΝagainέΝ
Ν
TankΝthermometerΝfaultέΝΧProbeΝopenΨΝTheΝmachineΝdoesΝnotΝreadΝtheΝtankΝ
temperatureΝvalueέΝSwitchΝtheΝdishwasherΝoffΝandΝthenΝonέΝ
Ν
TankΝthermometerΝfaultέΝΧProbeΝshortΝcircuitedΨΝTheΝmachineΝdoesΝnotΝreadΝtheΝ
tankΝtemperatureΝvalueέΝSwitchΝtheΝdishwasherΝoffΝandΝthenΝonέΝ
Ν
BoilerΝthermometerΝfaultέΝΧProbeΝopenΨΝTheΝmachineΝdoesΝnotΝreadΝtheΝboilerΝ
temperatureΝvalueέΝSwitchΝtheΝdishwasherΝoffΝandΝthenΝonέΝ
Ν
BoilerΝthermometerΝfaultέΝΧProbeΝshortΝcircuitedΨΝTheΝmachineΝdoesΝnotΝreadΝtheΝ
boilerΝtemperatureΝvalueέΝSwitchΝtheΝdishwasherΝoffΝandΝthenΝonέΝ
Ν
Ν
BoilerΝloadingΝtimeΝoutμΝ boilerΝ notΝfilledέΝImpossibleΝtoΝcarryΝoutΝrinseΝcycleέΝωheckΝ
thatΝtheΝwaterΝtapΝisΝopenέΝSwitchΝtheΝdishwasherΝoffΝandΝthenΝonΝandΝrunΝaΝnewΝcycleέΝ
Ν
Ν
InsufficientΝrinseμΝtheΝrightΝamountΝofΝrinsingΝdidΝnotΝtakeΝplace;ΝmakeΝsureΝtheΝrinseΝ
nozzlesΝareΝcleanέΝTheΝerrorΝdoesΝnotΝstopΝmachineΝoperationέΝ
Ν
TankΝ temperatureΝ resetΝ fault: TheΝ tankΝ temperatureΝ didΝ notΝ resetΝ inΝ theΝ setΝ timeΝ
duringΝtheΝwashingΝcycleέΝSwitchΝtheΝmachineΝoffΝandΝthenΝonΝandΝrunΝaΝnewΝcycleέΝ
SχόEΝ
Electro-mechanicalΝsafetyΝdeviceμΝtheΝboilerΝorΝtubΝsafetyΝthermostatsΝhaveΝcutΝin,ΝorΝ
theΝtubΝsafetyΝpressureΝswitchΝhasΝbeenΝtriggeredέΝ
SχόE
δevelΝsafetyΝswitchμΝIncorrectΝwaterΝlevelΝinΝtheΝtankέΝ
Ν
DirtyΝfilterμΝincorrectΝwaterΝlevelΝinΝtankΝdueΝtoΝdirtyΝfilterΝorΝoverflowΝfittedΝincorrectlyέΝ
WχRσIσύ!ΝSwitchingΝtheΝdishwasherΝoffΝandΝthenΝonΝagainΝ"resets"ΝtheΝsignals,ΝifΝafterΝcarryingΝ
outΝtheΝinstructionsΝgivenΝtheΝproblemΝpersists,ΝcontactΝanΝχuthorisedΝServiceΝωentreέ
Ν

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
Ν Ν PageΝ1γΝofΝ1ζΝ
UK
Chap 7ΝSETTINGS
Ν
TheΝfollowingΝsettingsΝshouldΝonlyΝbeΝconfiguredΝbyΝaΝqualifiedΝtechnicianέΝ
TheΝparametersΝlistedΝbelowΝcanΝbeΝsetΝduringΝinstallationΝofΝafterwards,ΝaccessingΝtheΝsettingsΝmenuΝas
followsμΝ
Ν εachineΝinΝstandbyΝwithΝdoorΝopenέΝ
Ν PressΝbuttonsΝ1ΝandΝζΝtogetherΝΝforΝηΝsecondsΝandΝenterΝtheΝkeyΝωώΝ1βΝ(buttonsΝγΝandΝβΝtoΝchangeΝ
theΝparameter,Ν1ΝtoΝconfirm)έΝ
Ν ThenΝpressΝbuttonΝ1Ν(τσήτόό)ΝrepeatedlyΝtoΝscrollΝthroughΝtheΝfollowingΝheadings,ΝenablingΝandήo
r
Ν
changingΝ themΝ usingΝ buttonsΝ γΝandΝβΝ (theΝ modifiedΝ parameterΝ isΝ memorisedΝ withoutΝ being
confirmed)έΝTheΝlistΝofΝparametersΝmayΝvaryΝaccordingΝtoΝtheΝtypeΝofΝdishwasherέΝ
Language Ν
δanguageΝselectionΝ
Boiler
Temperature
Ν
BoilerΝ temperatureΝ settingsΝ forΝ programmesέΝ InΝ theΝ versionsΝ withΝ
atmosphericΝ boilerΝ (rinseΝ pump)Ν thereΝ areΝ differentΝ settingsΝ forΝ eachΝ
programmeΝ(b1Ν–ΝbβΝ–Νbγ)Ν
Ν
Tank
Temperature
Ν
TubΝ temperatureΝ regulationΝ forΝ programmesέΝ RinseΝ pumpΝ versionsΝ haveΝ
differentΝsettingsΝforΝeachΝprogrammeΝ(t1Ν–ΝtβΝ–Νtγ)Ν
Ν
Thermo - Stop Ν
ϋnablingΝtheΝThermostopΝfunction,ΝwhichΝguaranteesΝtheΝcorrectΝ
rinseΝtemperatureέΝ
Ν
Energy
Saving
Ν
ϋnablingΝtheΝϋnergyΝSavingΝfunction,ΝwhichΝguaranteesΝΝ
energyΝsavingsΝwhenΝtheΝdishwasherΝisΝonΝbutΝnotΝinΝuseέΝ
Ν
Detergent
Pump
Ν
εanualΝoperationΝofΝdetergentΝdoserΝ
Ν
Rinse Aid
Pump
Ν
εanualΝoperationΝofΝrinseΝaidΝdoserΝ
Ν
Manual
Rinse
Ν
εanualΝoperationΝofΝtheΝrinseΝpumpΝ
Ν
Dosage
Detergent
ΝDetergentΝdosingΝtime
Ν
Ν
Dosage
Rinse Aid
Ν
RinseΝaidΝdosingΝtimeΝ
Ν
Water
Hardness
Ν
SettingΝtheΝsupplyΝwaterΝhardnessΝ(dishwashersΝwithΝwaterΝsoftener)μΝenterΝ
theΝvaluesΝgivenΝinΝtheΝtableΝbelowΝ
Ν
Set Number
Service Cycles
Ν
ωycleΝ counterΝ settingΝ andΝ activationΝ toΝ enableΝ theΝ ServiceΝ alertΝ forΝ anΝ
externalΝwaterΝsoftenerέΝ
TheΝServiceΝalertΝcanΝbeΝcancelledΝbyΝholdingΝpressedΝallΝζΝbuttonsΝwithΝ
theΝmachineΝoffΝandΝtheΝdoorΝopenέΝ
Ν
Autostart
Autoenabling
Ν
χutomaticΝenablingΝofΝautomaticΝstartingΝ
Ν
Manual Drain Ν
εanualΝoperationΝofΝtheΝdrainΝpumpΝ
τnceΝallΝnecessaryΝparametersΝhaveΝbeenΝset,ΝtoΝexitΝandΝmemoriseΝanyΝchangesΝsimplyΝpressΝandΝ
holdΝbuttonΝ1ΝforΝaΝfewΝsecondsΝuntilΝtheΝonάlineΝdashesΝappearέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS
PageΝ1ζΝofΝ1ζ
UK
7.1ΝHardness settings for the incorporated w ater softene
r
SetΝtheΝhardnessΝlevelΝofΝtheΝwaterΝsupplyΝdώΝinΝtheΝsettingsΝmenuΝfollowingΝtheΝinstructionsΝgivenΝinΝthe
followingΝtableμΝ
Ν
ΝMeasured
hardness dH Measured hardness dH
°fr dGH n° °fr dGH n°
ίΝΝβίΝ ίΝΝ11Ν 1Ν ζ1ΝΝζηΝ βγΝΝβη θΝ
β1ΝΝβηΝ 1βΝΝ1ζΝ βΝ ζθΝΝηί βθΝΝβκ ιΝ
βθΝΝγίΝ 1ηΝΝ1ιΝ γΝ η1ΝΝηη βλΝΝγ1 κΝ
γ1ΝΝγηΝ 1ιΝΝβίΝ ζΝ ηθΝΝθί γ1ΝΝγζ λΝ
γθΝΝζίΝ βίΝΝββΝ ηΝ ΝΝ Ν
Chap 8ΝSCRAPPING
τurΝmachinesΝdoΝnotΝcontainΝmaterialsΝrequiringΝspecialΝhandlingέΝ
(χpplicableΝinΝtheΝϋUΝandΝcountriesΝwithΝsortedΝwasteΝdisposal)Ν
TheΝ markΝ appliedΝ toΝ theΝ productΝ orΝ itsΝ documentationΝ indicatesΝ thatΝ itΝ mustΝ notΝ beΝ
scrappedΝ withΝ domesticΝ
wasteΝ whenΝ itΝ reachesΝ theΝ
endΝofΝitsΝserviceΝlifeέΝToΝ
preventΝ damageΝ toΝ theΝ
environmentΝorΝhealthΝrisksΝ
dueΝ toΝ improperΝ scrapping,Ν keepΝ thisΝ
productΝ separateΝ fromΝ otherΝ wasteΝ andΝ
recycleΝ itΝ soΝ asΝ toΝ promoteΝ sustainableΝ
useΝofΝmaterialsέΝ
DomesticΝ usersΝ areΝ requestedΝ toΝ contactΝ
theirΝ resellerΝ orΝ localΝ authorityΝ forΝ
informationΝ onΝ sortedΝ wasteΝ disposalΝ andΝ
recyclingΝforΝthisΝtypeΝofΝproductέΝ
ωorporateΝ usersΝ areΝ requestedΝ toΝ contactΝ
theirΝ supplierΝ andΝ checkΝ theΝ termsΝ andΝ
conditionsΝofΝtheΝpurchaseΝcontractέΝΝ
TheΝproductΝmayΝnotΝbeΝscrappedΝtogetherΝ
withΝotherΝcommercialΝwasteέ
Ν
Ν
Symbols Object Material
%
Recyclable
directly
Sheet Steel
80
Cardboard packaging PAP
Wooden pallet ISPM15
Plastic parts PP, PP+FV
Compounds
W
E
E
E
Motors
Assemblies
20
Electric parts
Electronic parts
Rubber parts EPDM
Chap 9ΝENVIRONMENT
RESPEωTΝότRΝTώEΝEσVIRτσMEσTΝΝ
ProperΝuseΝofΝtheΝdishwasherΝcanΝimproveΝitsΝenvironmentalΝfootprint,ΝifΝtheΝfollowingΝsimpleΝrulesΝareΝ
observedμΝΝ
τnlyΝwashΝfullΝbasketsέΝ
SwitchΝtheΝdishwasherΝoffΝwhenΝnotΝusingΝitέΝ
KeepΝtheΝmachineΝclosedΝwhenΝitΝisΝinΝstandbyέΝΝ
UseΝwashΝprogrammesΝsuitedΝtoΝtheΝamountΝofΝsoilingέΝ
SupplyΝtheΝmachineΝwithΝhotΝwater,ΝifΝgasΝheatedέΝ
εakeΝsureΝtheΝdrainsΝflowΝintoΝaΝsuitableΝsewerέΝ
DoΝnotΝexceedΝtheΝrecommendedΝdoseΝofΝdetergentέΝ
TheΝmanufacturerΝreservesΝtheΝrightΝtoΝmodifyΝtheΝelectrical,ΝtechnicalΝandΝaestheticΝfeaturesΝofΝthisΝ
applianceΝandΝreplaceΝanyΝofΝitsΝpartsΝwithoutΝnotice,ΝasΝheΝdeemsΝnecessaryΝtoΝofferΝaΝreliableΝ
productΝwithΝaΝlongΝserviceΝlifeΝandΝadvancedΝtechnologyέΝ

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE
Ν Ν SeiteΝ1ΝvonΝ1ζΝ
DE
ÜBϋRSϋTZUσGΝDϋRΝτRIGIσχδάBϋDIϋσUσGSχσδϋITUσGΝ
Ν
IσώχδTΝ
KχPΝ1ΝRISIKEσΝUσDΝWIωώTIύEΝWχRσώIσWEISEΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝβΝ
1έ1Ν στRεχδϋΝBϋTRIϋBSBϋDIσGUσGϋσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝγΝ
KχPΝβΝEIσδEITUσύΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ
KχPΝγΝIσSTχδδχTIτσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ
γέ1Ν χUSPχωKϋσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ
γέβΝ χUόSTϋδδUσGΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ
γέγΝ ϋδϋKTRISωώϋRΝχσSωώδUSSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝηΝ
γέζΝ WχSSϋRχσSωώδUSSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝθΝ
γέηΝ χBόδUSSχσSωώδUSSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝθΝ
γέθΝ KδχRSPÜδεITTϋδΝUσDΝRϋIσIGϋRΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝθΝ
KχPΝζΝBEσUTZUσύΝDERΝSPÜδMχSωώIσEΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ
ζέ1Ν δϋGϋσDϋΝUσDΝZϋIωώϋσϋRKδÄRUσGΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ
ζέβΝ ϋIσSωώχδTϋσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ
ζέγΝ DϋσΝGϋSωώIRRKτRBΝBϋδχDϋσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ
ζέζΝ PRτGRχεεχUSWχώδΝUσDΝάSTχRTΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ
ζέηΝ STχσDχRDPRτGRχεεϋΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝκΝ
ζέθΝ SτσDϋRPRτGRχεεϋΝ(*τPTIτσχδ)ΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝκΝ
ζέιΝ χUTτεχTISωώϋRΝPRτGRχεεSTχRTΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ
ζέκΝ ϋσTσϋώεϋσΝDϋSΝBτDϋσSIϋBSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ
ζέλΝ ϋσTδϋϋRϋσΝDϋRΝSPÜδεχSωώIσϋΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ
4.9.1ΝGeräte ohne Ablaufpumpe.................................................................................9Ν
4.9.2ΝGeräte mit Ablaufpumpe (* optional)..................................................................9Ν
ζέ1ίΝ χUSSωώχδTϋσΝDϋRΝSPÜδεχSωώIσϋΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ
ζέ11Ν RϋGϋσϋRIϋRUσGΝDϋRΝχUSTχUSωώώχRZϋΝ(*ΝτPTIτσχδ)ΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ
ζέ1βΝ IσότRεχTIτσSχσZϋIGϋσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ίΝ
ζέ1γΝ ÜBϋRSIωώTΝDϋRΝεÖGδIωώϋσΝχσZϋIGϋσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ίΝ
ζέ1ζΝ BϋTRIϋBSϋσDϋΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ίΝ
KχPΝηΝWχRTUσύΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν
ηέ1Ν χδδGϋεϋIσϋΝRϋGϋδσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν
ηέβΝ RϋIσIGUσGΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν
ηέγΝ RϋIσIGUσGΝDϋRΝόIδTϋRGRUPPϋΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν
ηέζΝ RϋIσIGUσGΝDϋRΝSPÜδχRεϋΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν
KχPΝθΝSEδBSTDIχύστSEΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1βΝ
KχPΝιΝEIσSTEδδUσύEσΝUσDΝχσPχSSUσύEσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1γΝ
ιέ1Ν ϋIσSTϋδδUσGΝDϋRΝWχSSϋRώÄRTϋΝχσΝGϋRÄTϋσΝεITΝϋIσGϋBχUTϋεΝWχSSϋRϋσTώÄRTϋRΝέέέέΝ1ζΝ
KχPΝκΝEσTSτRύUσύΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ζΝ
KχPΝλΝUMWEδTΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ζ
Ν
Der Hersteller behält sich entsprechend der Gesetze die Eigentumsrechte am vorliegenden Dokument vor. Ohne vorherige schriftliche
Genehmigung sind die Vervielfältigung und Weitergabe dieses Dokuments verboten.
Der Hersteller behält sich dass Recht vor ohne Vorankündigung durch Verbesserungen, die von ihm für notwendig befunden wurden,
die vorliegende Anleitung zu ändern.Ν
ΝΝ
ζζβζθζδΝωζάβΝωRPΝRϋVίζΝί1άί1άβί1λΝUΝDϋΝ

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE
SeiteΝβΝvonΝ1ζ
DE
δesenΝSieΝdieΝBetriebsanleitungΝvorΝderΝInbetriebnahmeΝdesΝύerätsΝ
aufmerksamΝdurchέΝSieΝenthältΝwichtigeΝώinweiseΝundΝ
SicherheitsanweisungenΝfürΝInstallation,ΝύebrauchΝundΝWartungέΝDieΝ
σichtbeachtungΝderΝχngabenΝderΝbeigefügtenΝUnterlagenΝkannΝdieΝSicherheitΝ
desΝύerätsΝbeeinträchtigenΝundΝzumΝsofortigenΝVerfallΝderΝύarantieΝführenέΝ
Kap 1ΝRISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE
Ν DiesesΝGerätΝistΝnurΝfürΝdenΝGebrauchΝvorgesehen,ΝfürΝdenΝesΝausdrücklichΝ
entwickeltΝ wurdeέΝ JedeΝ andereΝ VerwendungΝ giltΝ alsΝ unsachgemäßΝ undΝ
demzufolgeΝgefährlichέΝ
Ν DasΝ InstallationsάόachpersonalΝ istΝ angehalten,Ν denΝ BenutzerΝ aufΝ
angemesseneΝ WeiseΝ überΝ dieΝ BedienungΝ desΝ GerätsΝ undΝ eventuellΝ zuΝ
beachtendeΝSicherheitsmaßnahmen,ΝauchΝmitΝpraktischenΝVorführungen,ΝzuΝ
unterrichtenέΝ
Ν
χ
lleΝχrbeitenΝanΝderΝεaschine,ΝauchΝbeiΝStörungΝbzwέΝχusfall,ΝmüssenΝvomΝ
ώerstellerΝ oderΝ einemΝ autorisiertenΝ KundendienstzentrumΝ bzwέΝ vonΝ
όachpersonalΝ vorgenommenΝ werdenέΝ DabeiΝ dürfenΝ ausschließlichΝ
τriginalersatzteileΝverwendetΝwerdenέΝ
Ν VorΝ Wartungsarbeiten,Ν ReparaturenΝ undΝ ReinigungΝ dieΝ εaschineΝ stetsΝ vomΝ
StromnetzΝundΝvomΝWasseranschlussΝtrennenέΝ
Ν DieΝεaschineΝdarfΝσIωώTΝvonΝungeschultemΝPersonalΝbenutztΝwerdenέΝ
Ν DiesesΝ GerätΝ darfΝ nurΝ dannΝ vonΝ KindernΝ abΝ κΝ JahrenΝ undΝ PersonenΝ mitΝ
eingeschränktenΝkörperlichen,ΝsensorischenΝoderΝgeistigenΝόähigkeitenΝoderΝ
vonΝ PersonenΝ mitΝ mangelnderΝ ϋrfahrungΝ bzwέΝ mangelndenΝ KenntnissenΝ
verwendetΝ werden,Ν wennΝ sieΝ beaufsichtigtΝ werdenΝ oderΝ inΝ dieΝ sichereΝ
BedienungΝdesΝGerätsΝeingewiesenΝwurdenέΝ
Ν KinderΝnichtΝmitΝdemΝGerätΝspielenΝlassenέΝ
Ν DieΝ ReinigungΝ undΝ PflegeΝ durchΝ denΝ BenutzerΝ darfΝ nichtΝ vonΝ KindernΝ
ausgeführtΝwerden,ΝesΝseiΝdenn,ΝsieΝwerdenΝbeaufsichtigtέΝ
Ν BeiΝσichtbenutzungΝdarfΝdieΝεaschineΝσIωώTΝunterΝSpannungΝbleibenέΝ
Ν όallsΝanΝderΝεaschineΝkeinΝSteckerΝundΝkeineΝandereΝVorkehrungΝvorhandenΝ
ist,Ν umΝ sieΝ vollständigΝ vomΝ StromnetzΝ zuΝ trennenΝ undΝ alleΝ KontakteΝ zuΝ
unterbrechen,Ν müssenΝ dieΝ erforderlichenΝ TrennvorrichtungenΝ
vorschriftsmäßigΝimΝVersorgungsnetzΝinstalliertΝwerdenέΝ
Ν ϋinΝbeschädigtesΝσetzkabelΝdurchΝdenΝώerstellerΝbzwέΝseinenΝKundendienstΝ
oderΝaufΝjedenΝόallΝdurchΝeineΝόachkraftΝmitΝähnlicherΝQualifikationΝersetztenΝ
lassen,ΝumΝjedesΝRisikoΝauszuschließenέΝ
Ν DasΝ SymbolΝ ηίβ1Ν nachΝ IϋωάσormΝ θίζ1ιΝ anΝ derΝ SchraubeΝ amΝ GerätΝ
kennzeichnetΝdenΝSchutzpotenzialausgleichέΝ
Ν SolangeΝderΝSpülzyklusΝläuft,ΝdieΝGerätetürΝKEIσESόχδδSΝ–ΝauchΝnichtΝkurzΝ
–ΝöffnenέΝ
Ν DieΝ εaschineΝ KEIσESόχδδSΝ ohneΝ dieΝ vomΝ ώerstellerΝ vorgesehenenΝ
SchutzvorrichtungenΝbenutzenέΝΝ
Ν

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE
Ν Ν SeiteΝγΝvonΝ1ζΝ
DE
Ν InΝderΝεaschineΝσIEMχδSΝGegenständeΝspülen,ΝdieΝnichtΝspülmaschinenfestΝ
sind,Ν aufgrundΝ ihrerΝ όormΝ oderΝ Ν χbmessungenΝ nichtΝ inΝ derΝ SpülmaschineΝ
gereinigtΝwerdenΝdürfenΝoderΝnichtΝinΝeinwandfreiemΝZustandΝsindέΝ
Ν DasΝ GerätΝ oderΝ GeräteteileΝ σIEMχδSΝ alsΝ δeiterΝ oderΝ ώaltΝ fürΝ Personen,Ν
SachenΝoderΝTiereΝverwendenέΝ
Ν DieΝgeöffneteΝKlappeΝeinesΝόrontladerάGeschirrspülersΝσIEMχδSΝüberlastenέΝ
DieΝKlappeΝistΝsoΝausgelegt,ΝdassΝsieΝnurΝdenΝmitΝGeschirrΝbeladenenΝKorbΝ
aushältέΝ
ΝσIEMχδSΝdieΝnacktenΝώändeΝinΝdieΝSpüllaugenΝtauchenέΝ
Ν DieΝεaschineΝnachΝderΝInstallationΝσIEMχδSΝkippenέΝ
Ν ImΝόallΝeinerΝStörungΝoderΝeinerΝδeckageΝsofortΝdieΝStromzufuhrΝunterbrechenΝ
undΝdenΝWasserzulaufhahnΝschließenέ
Ν DieΝSpülmaschineΝnichtΝinΝderΝσäheΝvonΝWärmequellenΝüberΝηίΝ°ωΝaufstellenέ
Ν DieΝSpülmaschineΝσIEMχδSΝderΝWitterungΝaussetzenΝ(Regen,ΝSonne,Νuswέ)έ
Ν DieΝ SpülmaschineΝ darfΝ ohneΝ geeigneteΝ SchutzabdeckungenΝ nichtΝ inΝ
χußenbereichenΝinstalliertΝwerdenέ
Ν σieΝeinΝSpülprogrammΝohneΝdenΝÜberlaufΝstartenΝ(sofernΝvorgesehen)έΝ
Ν σieΝmagnetischeΝGegenständeΝinΝεaschinennäheΝbringenέΝΝ
Ν DieΝτberseiteΝderΝεaschineΝnichtΝalsΝχblageΝbenutzenέΝ
Ν DerΝInstallateurΝmussΝdieΝvorschriftsmäßigeΝϋrdungΝüberprüfenέΝ
Ν σachΝ erfolgterΝ PrüfungΝ mussΝ derΝ InstallateurΝ eineΝ schriftlicheΝ ϋrklärungΝ
ausstellenΝ undΝ bestätigen,Ν dassΝ dieΝ InstallationΝ undΝ dieΝ
χ
bnahmeprüfungΝ
ordnungsgemäßΝ undΝ fachgerechtΝ nachΝ denΝ gesetzlichenΝ BestimmungenΝ
ausgeführtΝwurdenέΝ
Ν DieΝ PositionΝ einzelnerΝ GeräteteileΝ σIωώTΝ verändernΝ undΝ keineΝ ϋingriffeΝ
daranΝvornehmen,ΝdaΝ hierdurchΝdieΝ SicherheitΝdesΝGerätesΝ beeinträchtigtΝ
werdenΝkönnteέΝ
Ν SchalldruckpegelΝgemäßΝϋσΝISτΝζκι1Ν
oΝ δpχΝεaxΝοΝηηΝdbΝKpaοβ,ηΝdbΝfürΝϋinbaumaschinenΝ
oΝ δpχΝεaxΝοΝθηΝdbΝKpaοβ,ηΝdbΝfürΝDurchschubspülmaschinenΝ
oΝ δpχΝεaxΝοΝιθΝdbΝKpaο1,ηΝdbΝfürΝGerätespülmaschinenΝ
Ν εaxέΝTemperaturΝdesΝδeitungswassersμΝηίΝ°ωΝ
Ν εaxέΝDruckΝdesΝδeitungswassersμΝζΝbarΝ(ζίίΝkPa)ΝΝ
Ν GerätΝfürΝdenΝdauerhaftenΝχnschlussΝanΝdasΝWasserversorgungsnetzΝ
Ν DasΝGerätΝdarfΝnichtΝmitΝώochdruckάΝoderΝDampfreinigernΝgereinigtΝwerdenέΝ
Ν εaxέΝώöheΝdesΝχblaufsΝ
oΝ BodenhöheΝbeiΝχusführungenΝmitΝÜberlaufΝΝ
oΝ εaxέΝώöheΝ1ΝmΝbeiΝχusführungenΝmitΝδaugenpumpeΝ
1.1ΝNormale Betriebsbedingungen
UmgebungstemperaturΝμΝζί°ωmaxΝήζ°ωminΝ(ΝεittelwertΝγί°ω)Ν
ώöheΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝμΝbisΝβίίίΝεeterΝ
RelativeΝόeuchteΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝμΝεaxΝγίΣΝbeiΝζί°ωΝήΝmaxΝλίΣΝbeiΝβί°ωΝ