KEF 8000 Series User manual

KEF
INNOVATORS
IN
SOUND
HTF8003
8 lnstallatie
home theatre
8000
Series
~
Installation Manual
0 Manuel
d'installation
e lnstallationshandbuch
-Manuale
d'installazione
0 Manual de instalaci6n
0 Manual de instala<;ao
4D
lnstallationsanvisning
4l1!)
PyKoBO.QCTBO
no
ycTaHOBKe
CD
~~-l-mt
•
~~:f-ffiT
Part No. 2
90
2
41
ML
Issue 1: September 2
009

INTRODUCTION
(F)
Introduction
(D)
Einleitung (I) lntroduzione
(ES)
lntroducci6n
(P)
lntrodu~ao
(NL)
lnleiding
(DK)
lntroduktion
(RU)
BBeAeH~e
(CN)
i'O!fl"
(TC) Mfl"
e Thank you
for
purchasing the HTF8003.
We
are confident
that
it will provide reliable,
high
performance sound
for
many years
to
come. Please read
this manual
fully
before you
attempt
any connections
to
the HTF8003.
0
Nous vous remercions de Ia confiance que vous temoignez a
KEF,
Le
HTF8003 a ete elabore avec
toutle
soin necessaire
et
vous procurera de longues
annees de plaisir sonore et musical. Veuillez lire attentivement
le
mode d'emploi avant de connecter le HTF8003 afin de l'utiliser
au
maximum
de
ses
possibilites et d'eviter
tout
probleme.
8
Herzlichen GIUckwunsch
zum
Kauf
der
HTF8003.
Mit
diesen modernen Lautsprechern werden
Sie
viele Jahre Musik
der
Spitzenklasse genieBen
kiinnen. Bitte lesen
Sie
die Betriebsanleitung
komplett
durch bevor
Sie
die HTF8003 in Betrieb nehmen.
-Grazie
per
aver acquistato
il
sistema HTF8003. Siamo certi che vi soddisfera pienamente per
molti
anni a venire. Leggete attentamente questa
manuale
prima
di eseguire i collegamenti.
0
Gracias
por
adquirir
el
modelo HTF8003.
Un
producto de calidad excepcional capaz de garantiz
ar
un sonido de alta calidad
por
muchos aiios. Por
favor lea atentamente este manual antes de seguir adelante con las conexiones del HTF8003.
0
Muito obrigada
porter
adquirido
o HTF8003. Estamos confiantes que ele lhe ira oferecer,
por
muitos anos, urn som de elevada performance, de
confian~a
e de excelente qualidade. Leia
por
favor, com
aten~ao,
este manual antes de efectuar quaisquer
liga~oes
ao HTF8003.
4D
Hartelijk dank
voor
aanschaf van de HTF8003. Wij vertrouwen erop
dat
deze combinatie u jarenlang hoogwaardig luisterplezier zal blijven bieden.
Lees
alstublieft
eerst deze handleiding alvorens de HTF8003 aan te sluiten.
O
Tak
for
dit
k0b
af
HTF8003. Vi er overbeviste
om
,
at
den vii give dig
en
h0jkvalitativ
og
musikalsk ydelse i mange
ar
frem
i tiden.
L<es
denne maual
grundigt
f0r
du
tilslutter
og anvender din HTF8003,
sa
far
du
optimalt
udbytte
af
din investering.
8
6naroAap~M
Bac
Ja
np~o6pereH~e
ca6By!jlepa
HTF8003.
Mbl
yBepeHHbl,
YTO
Baw
ca6Bycjlep
HTF8003
o6ecneY~T
BbiCOKOKaYecrBeHHOe
3ByYaH~e
Bawe~
c~cret.tb
l
Ha
MHo
r~
e
fOAbl.
8
~
liMJ!!J
"k;$:~i!i](fl
HTF
8
00
3 th
fl<./m,
'llt1fllol1
1!ii'il
iiE
t£7-.
ilitf!l
f!<J
H
TF8
0
03
!:'J.:)ttf:j
f5f!<J
Wi~:tE
*
*~if~~
~
{!;'lll'*itl!tli:!j!:~
.
iH:tEi1m;$:
1Pi
%
-lm
lil
ff
lll!
00ij;;$:'fJ!It,
8
~~AA
'l!.l
;$:~
a'
J(fl
HTF8
00
3
1$!'1!-!m
.
'lltil'llol1&ii'ilil!~7-.jij!fJ
!¥.J
HT
F8003
!:'J.
:Jtt!:li5
8'J
itii"~:tE
*
*Iliif?JU.it
1
i!i"'l'*itl!ill$
~.
ffi!J
:tEi!l!m
;$:1!!'1!~
litrf
HII!fl!lfil
;$:'fffil
,
USING THE MANUAL
(F)
Utilisation du manuel
(D)
Verwendung der Anleitung (I)
Uso
del manuale
(ES)
Uso
del manual
(P)
Utili
z
a~ao
do manual
(NL)
Gebruik
van
de
handleiding
(DK)
Brug
af manualen
(RU)
illcn
o
nb
3
0
B
aH~e
pyKOB
O
ACTB
a
(CN)
ft
l!l;$:
'f
JlJl
(T
C)
ft
lll;$:
'f
l!ll
e
The
following
icons are used
throughout
this manual
to
help you safely install
your
new speakers. Please
follow
them
carefully
.
0
Les
icones reprises ci-apres sont utilisees dans
tout
le manuel
de
maniere a vous aider a installer vos nouveaux haut·par[eurs
en
toute
securite.
Veuillez
suivre
scrupuleusement
leur
signification.
8
Di
e folgenden Symbole finden
Si
e in
der
gesamten Anle
itung.
Sie
erleichtern eine sichere Installa
tion
lhrer
neuen Lautsprecher.
Bitte
achten
Sie
sorgfaltig
auf
die
Symbole.
-
Le
seguenti icone usate nel manuale aiutano
ad
installare correttamente i
diffusori.
Si
raccomanda
di
seguirle
con
attenzione.
0
Se
utilizan
los iconos siguientes en este manual para ayudarle a instalar con seguridad sus nuevas altavoces. Sigalas
cuidadosamente.
0
Os
seguintes icones sao utilizados
no
manual
afim
de o ajudarem a
in
sta
lar
com
seguran~a
as
su
as novas colunas. Siga-
os
cuidadosamente.
8
De hierna volgende pictogrammen worden in de hele handleiding
gebruikt
om
u te helpen bij het veilig
aa
nsluiten en gebruiken van
uw
nieuwe
luidsprekers.
Volg
de
instructies
steeds
nauwgezet
op.
0
F0lgende symboler benyttes i denne manual,
for
at
hj<elpe
dig
med
sikker
installation
af
dine h0jttalere. F0lg
dem
n0je.
8
np~BeAeHHble
H~
)f(
e
3H
a
YK~
~cnonb3YIOTC
~
a
AaHH
OM
py
K
oBOACTBe
c
~e
nbiO
o6e
cn
e
YeH~~
Heo6xoA~Mbi
X
t.t
ep
6
e3o
n
ac
H
oc
T~
np~
ycra
HO
BKee
awe
ro
ca
6eycjl
epa.
no>Kanyilcra
,
TIJiliTenbHO
cneAyilre
3TMM
MepaM
npeAOCTOpOlKHOCTM.
8
;$:
¥
JIIt!!liJ.rl¥l
~
ffllliJ
1
&.\
IE
!iffl:lt!!,
3d
':
:lt!!
't<~
1U
i
li
(flth
fl'
~
.
i
JI
~i
lt
P!l
i~
!
Ji':l<!!li
.
8
;$:'f
fl&llliJ.rllii~MJliJ1&.\IElii:lt!!.
3<of:
ii!l
3<
!&1U
ilia<
J
m~
~
.
i
i~~
P!l
i
!Hr$0~
.
2

0
(GB) Correct
~
(GB) Wrong
[:;jjjl
(GB) Option
(F) Correct
(F)
Incorrect (F)
En option
(D)
Richtig (D) Falsch
(D)
Option
(I)
Carretta
(I) Errata (I)
Opzione
(ES)
Correcto
(ES)
lncorrecto (ES)
Opci6n
(P)
Correcto
(P)
Errado
(P)
Opcional
(NL)
jui~t
(NL) Fout (NL) Optie
(DK) Korrekt (DK) Forkert (DK)
Tilbehr1.1r
(RU) npa'"llb ""
(RU) Hen paBHfl bHO
(RU) on~'"
(CN) IElif!l
(CN)ni * (CN) :il\;jf
(TC) j[Jit (TC)
m~ (TC) jg;tl
~
(GB) Caution/Warning
~
(GB) Electrical Warning
~
(GB) Positive/RED
(F)
Attention / Avertissement
(F)
Danger electrique
(F)
Positif I ROUGE
(D)
Achtung I Warnung (D) Warnung: Gefahrliche Spannungen
(D)
PositivI ROT
(I)
Attenzione/Awertenza
(I) Rischi elettrici (I) Positivo I
ROSSO
(ES) Precauci6n/Atenci6n
(ES)
Advertencia electrica
(ES) Positivo I ROJO
(P)
Aten~ao / Aviso
(P)
Aviso sabre a parte electrica
(P)
Positivo/Vermelho
(NL) Opgelet/Waarschuwing (NL) Opgelet! Elektriciteit! (NL) Positief I
ROOD
(DK) Forsigtigt I Advarsel (DK) Elektrisk advar
se l (DK) Positiv I R0D
(RU) BHH"a""" npeAY npe~e HH e
(RU) n peAynpe lKA OHHe np' o6p a llJ e HH' c
(RU) nmoc/KPACHbl~
(CN) i1~¥i!i
3 neKlpH' ·I eGTBOM
(CN) j[{j,Z ftt ~
(TC) i1~¥i!f
(CN) l.f~5il!Ffi
(TC) j[@/ !.tlf'\.
(TC) 7: +:.\f. 'J~ ~
[eJ
(GB) Negative/ BLACK
~
(GB) Read
[lJ
(GB) Sound changes
(F)
Negatif / NOIR
(F)
'A lire'
(F)
Modifications du son
(D)
Negativ I SCHWARZ
(D) Lesen (D)
Klang verandert sich
(I) Negativo / NE
RO
(I) Leggere (I) Variazioni del suono
(ES) Negativo / NEGRO
(ES)
Lea (E
S) El s onido cambia
(P)
Negativo/ Preto
(P)
Leia
(P)
Altera~oes de sam
(NL) Negatief / ZWART
(NL) Lees (NL) Veranderingen in de weergave
(DK) Negativ / SORT
(DK) Gennemi<Es (DK) A::ndring
af Iyden
(RU) M'HycJ'IEPHbl ~
(R U) n po,ra• re
(RU) I13MeHeHHJI B 3 B)"' a HHH
(CN) ff:tt&/'-1~ (CN) l llJ*
(CN) J!'i{l-1 Ht
(TC) :t'fl@ / '-1~ (TC) ll!l~
(TC) ~t:l"~ f t
3

IMPORTANT POINTS
(F) Points importants (D) Wichtige Punkte (I) Punti importanti (ES) Puntos importantes (P) Pontos importantes (NL) Belangrijke aandachtspunten
(OK) Vigtige
punkter (RU) BalKHble Mepbl npeAocropOlK H OCTH (CN) :m::~tt<~•ljli (TC) &~'tc~llilft
~
4
(GB) Follow this manual carefully for best
results from your speakers
(F) Afin de tirer les meilleurs resultats des
haut-parleurs, veuillez suivre
scrupuleusement les instructions reprises
dans le present manuel
(D) Fur optimale Ergebnisse mit lhrem
Lautsprecher befolgen Sie diese
Anleitung
(I) Per ottenere le migliori prestazioni dai
diffusori seguire le istruzioni contenute
nel presente manuale
(ES) Siga las instrucciones de este manual
para obtener los mejores re s ultados de
los altavoces
(P) Siga este manual atentamente para obter
o melhor resultado das colunas
(NL) Volg terwille van een optimaal resultaat
de instructies nauwkeurig op
(OK) F0lg denne manual omhyggeligt for at
opna det bedste resultat fra h0jttalerne
(RU) An~ ,l\OCTH>KSHH~ QnTH~aflbHbi X pe3ynb TaTOB npH 3KCnnyara~HH
CHC T e~bl cneAYHTe peKO ~ SH,l\a~H~~ AaHHOrO pyKOBO,l\CTBa .
(CN)
il lf-fH !IIIlll i-ilOJJHJll:ljs:=J=. IJI}blJt)( f<J : l!Hrs<J%c5!!:
(TC) Miff-~ll!liifllUJ!HJll:ljs:=J=.ffilblJt)(f<J~118<J ~ ~5!1:
(GB) Read
and return warranty card
(F)
Veuillez lire et renvoyer Ia carte de
garantie
(D) Lesen Sie
die Garantiekarte und senden
Sie sie ausgefUIIt zuruck
(I) Si prega di restituire Ia scheda di
garanzia, previa attenta lettura
(ES)
Lea y envienos Ia tarjeta de garantia
(P)
Leia e devolva o cartao de garantia
(NL) U
kunt na lezing en invulling de
garantiekaart aan de importeur sturen
(OK) Gennemi<Es
og send garantibeviset
tilbage
(RU)
03H8K O Mb T9Cb C CO ,ll9p>KaHH 9M rapaHTHHH OrQ Tafl OHa H
sepHHTe er o.
(CN) wr i lll fU U 'lll'[!j]J!lt :!l!: ~iiE -F
(TC)
M~ll!l~to<lt@l'ill:!l!:~m-F
(GB) Clean with a dry lint free cloth
(F) Nettoyer al 'a ide d'un chiffon humide,
non pelucheux
(D) Mit ein em angefeuchteten, nicht
fusselnden Tuch abwischen
(I) Pulire con un panno umido non sfilacciato
(ES) Limpie con un pafio humedo
(P) Limpe com um pano humido sem pelos
(NL) Reinigen
met een vochtig e ni et pluizende
doek
(OK) Reng0r med en fugtig klud, der ikke
fnugger
(RU) 4H CT H T9 Bna>KHOH TKa HbKl , He OC TaB n~Kllli S H BOpCHHOK .
(CN) )fl
;;r--fr)fi<J!lt (fl -=f ;{i] f.'i$
<TC> m ;;r- -frm<'illa<J~;{ffr.'iin
(GB) Avoid temperature extremes
(F) Eviter les temperatures extremes
(D) E xt reme Temperaturen vermeiden
(I) Evitare t em p erat ure troppo a lt e o troppo
basse
(ES) Evite temperaturas extremas
(P) Evite temperaturas ex trem as
(NL) Vermijd extreme temperaturen
(OK) Undga ekstreme temperaturer
(RU) ~a6er a iir e 3 Kcrp e ManbHbi X r e ~n epa ryp
(CN) ~*'iiiiliil Oi:J:j [J; B<Jiffi\ fJ!'
(TC) ~*'li!H il il U i®f[J;B<Ji.lll.fJ!'
~
~
(GB)
(F)
(D)
(I)
(ES)
(P)
(NL)
(DK)
(RU)
(CN)
(TC)
(GB)
(F)
(D)
(I)
(ES)
(P)
(NL)
(DK)
(RU)
(CN)
(TC)
(GB)
(F)
(D)
(I)
(ES)
( P)
(NL)
(DK)
(RU)
(CN)
(TC)
Avoid direct sunlight
Eviter !'exposition directe aux rayons du
solei!
Direktes Sonnenlicht vermeiden.
Evitare l'esposizione diretta ai raggi del
sole
Evite Ia
luz directa del sol
Evite a
exposi~ao directa al uz do sol
Vermijd rechtstreeks zonlicht
Undga direkte sollys
~36e r aiire KOHTaKTa c np~~·~~ con H e4H b l ~ ceero~
~*'JlS )'(;J!\UJt
~ *' l 'f H'tJ!\!~1"
Do not use spirit based cleaners.
Ne pas
utiliser d'agents nettoyants abase
d'alcool.
Keine alkoholhaltigen Reinigungs mittel
verwenden.
Non utili zzare prodotti a base di alcol
No use limpiadores con base de alcohol
Nao utilize produtos de limpeza abase
de alcool
Gebruik geen reinigingsprodukten op
basis van alcohol
Brug ikke reng0ringsmidler med alkohol
He HCnOnb3yHre 4HCT~Illlte Cp9,!\CTBa Ha OC HOBe CnHpTa
;;r- ~1 t m "fr li"lf1JB<Jr.'iral1'!J
;;r-~ j if )fl "frll"iflJB<Jr.'iiflJ!Itl
SAFETY NOTICE! trailing cables are
dangerous, secure all cables
NOTE
DE SECURITE ! Les cables de haut-
parleurs trainant s ur le sol peuvent etre
source de danger. Fixer tous les cables
SICHERHEITSHINWEIS !
Herumliegende
Lautsprecherkabel sind eine
Gefahrenquelle. Bitte aile
Lautsprecherkabel sorgfaltig verlegen
NOTA PER LA SICUREZZA: i cavi di uscita
dei diffusori possono essere pericolosi se
non sistemati in un posto sicuro
iATENCION! los cables de conexi6n
sueltos de los altavoces son peligrosos.
Fijelos
Pr eca u~oes de seg uran~a! Os cabos da s
colunas espalhados sao perigosos, fixe
todos os cabos
VOOR UW VEILIGHEID! Los
hang e nde
luidsprekerkabels zijn gevaarlijk! De
kabels
steeds op een veilige plaats
leggen
BEMA:RK! skarpe kn<ek og s lid pa
h0jttalerledning erne er farlig, de skal
fastg0res
n P ~MV14AHV1 E nO 6E30nACHOC T ~ ! B eC~ Ili He coeAHHH T enbHble
Ka 6en• npeA cra sn~KlT onacH OCTb. 3aKp e nn~iire see Ka6e n•
8: :lit '!<: 3': ! 1ft IS L '.liJ'€ i'fJ iiJ~ j ~ lO itJJHf#f tE m;
~. &, @ l [ii!IJ.EWT:ffii~ ~ lt &. ~ ~,
l± ;@;'ti: 1': ! l[i:ii!L'.ll.~i¥.JJ!~ .~ l0 - ~ ~ :ffl!t£m;
Jlh, &, ~ ~[ii!IJ.EWl''HJ!~ ~l U !:~,

UNPACKING
(F) Deballage (D) Auspacken (I) Apertura della confezione (ES) Desembalaje (P) Desembalagem (NL) Het toestel uitpakken (DK) Udpakning
(RU) PacnaKOBKa (CN) tli'7ffil~ (TC) 1li'llllfil~
CONNECTIONS
(F) Connexions (D) Anschliisse (I) Collegamenti (ES) Conexiones (P) Liga~oes (NL) Aansluitingen (OK) Forbindelser (RU) IloJIKJIIO'!eHHe (CN) i!ii (TC) illl
AV Receiver
~.
IMPORTANT- AV SPEAKER CONFIGURATION SETTINGS
Bass output must be sent to 'SUBWOOFER' not 'MAIN' or 'BOTH.
Front Spe akers Centre Speaker Subwoofer
SMAL L SMALL
YES
Subwoofer Frequency:>I00 -120Hz
This ensures that the system will reproduce high SPL, undistorted sound and is the correct set up for any small loudspeaker.
Fa
ilur e to do this will reduce the sonic quality of your system and, over a long tim e period, could result in damage to the satellite
loudsp
ea kers sin ce high level, low frequency signals are se nt to t he small sa tellite loudspeaker s.
5