Kelu Artu 23.8610.95 User manual

1
Artù
Cod. 23.8610.95 – nero opaco / matt black / noir opaque / Mattschwarz / negro mate / preto fosco / μαύρο ματ
LAMPADA LED DA ESTERNO CON PANNELLO SOLARE E PICCHETTO / OUTDOOR LED LAMP WITH SOLAR PANEL AND STAKE / LAMPE LED
D'EXTÉRIEUR AVEC PANNEAU SOLAIRE ET PIQUEUR / LÁMPARA LED DE EXTERIOR CON PANEL SOLAR Y ESTACA / LED-AUSSENLAMPE MIT
SOLARPANEEL UND STANGE / LÂMPADA LED EXTERIOR COM PAINEL SOLAR E ESTACA / ΛΑΜΠΑ LED ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΜΕ ΗΛΙΑΚΟ
ΠΑΝΕΛ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Manuale d’installazione / Installaon manual / Manuel d’installaon / Installaonsanleitung / Manual de
instalación / Manual de instalação / Οδηγίες εγκατάστασης

2
MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE /
MONTAGEM / ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
PAG. 5
USO / USE / UTILISATION / VERWENDEN SIE / UTILIZACION /
UTILIZAÇÃO / ΧΡΗΣΗ
PAG. 7
SPECIFICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES /
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ESPECIFICAÇÕES
TÉCNICAS / ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
IT - LAMPADA LED DA ESTERNO CON PANNELLO SOLARE E PICCHETTO
Baeria ricaricabile al lio da 3,7V - 3000 mAh
Tasto di controllo CCT/OFF + Dimmer ”SOFT TOUCH”
Led 1,8W
Luminosità 140 Lm
Temperatura di colore: 2700 K / 6000 K / 4000 K
V-in: Pannello solare 5V 1,6W / 5,0Vcc – 1,0A (Max)
Grado IP54
Dimensioni: Diam. 12,7cm x h 65cm
Peso: 600 gr.
EN - OUTDOOR LED LAMP WITH SOLAR PANEL AND STAKE
3.7V - 3000 mAh rechargeable lithium baery
CCT/OFF control buon + “SOFT TOUCH” Dimmer
LED 1.8W
Brightness 140 Lm
Color Temperature: 2700K/6000K/4000K
V-in: Solar Panel 5V 1.6W / 5.0Vcc – 1.0A (Max)
IP54 grade
Dimensions: Diam. 12,7cm x h 65cm
Weight: 600 gr.
FR - LAMPE LED D'EXTÉRIEUR AVEC PANNEAU SOLAIRE ET PIQUEUR
Baerie au lithium rechargeable 3,7 V - 3 000 mAh
Bouton de commande CCT/OFF + Variateur « SOFT TOUCH »
LED 1,8W
Luminosité 140 Lm

3
Température de couleur : 2700K/6000K/4000K
Entrée V : Panneau solaire 5 V 1,6 W / 5,0 Vcc – 1,0 A (Max)
Degré IP54
Dimensions : Diam. 12,7cm x h 65cm
Poids : 600 gr.
ES - LÁMPARA LED DE EXTERIOR CON PANEL SOLAR Y ESTACA
Batería de lio recargable de 3,7 V - 3000 mAh
Botón de control CCT/OFF + Dimmer “SOFT TOUCH”
LED 1,8W
Brillo 140 Lm
Temperatura de color: 2700K/6000K/4000K
Entrada V: Panel solar 5V 1,6W / 5,0Vcc – 1,0A (máx.)
Grado IP54
Dimensiones: Diámetro 12,7 cm x altura 65 cm
Peso: 600 gramos.
DE – LED-AUSSENLAMPE MIT SOLARPANEEL UND STANGE
3,7 V – 3000 mAh wiederauadbarer Lithium-Akku
CCT/OFF-Steuertaste + „SOFT TOUCH“-Dimmer
LED 1,8W
Helligkeit 140 Lm
Farbtemperatur: 2700 K/6000 K/4000 K
V-Eingang: Solarpanel 5 V 1,6 W / 5,0 Vcc – 1,0 A (max.)
Schutzart IP54
Abmessungen: Durchmesser 12,7 cm x Höhe 65 cm
Gewicht: 600 gr.
PT - LÂMPADA LED EXTERIOR COM PAINEL SOLAR E ESTACA
Bateria de lío recarregável de 3,7 V - 3000 mAh
Botão de controle CCT/OFF + Dimmer “SOFT TOUCH”
LED 1,8W
Brilho 140 Lm
Temperatura de cor: 2700K/6000K/4000K
Entrada V: Painel Solar 5V 1,6W / 5,0Vcc – 1,0A (Máx.)
Grau IP54
Dimensões: Diâmetro 12,7cm x A 65cm
Peso: 600 gr.
GR - ΛΑΜΠΑ LED ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΜΕ ΗΛΙΑΚΟ ΠΑΝΕΛ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου 3,7V - 3000 mAh
Κουμπί ελέγχου CCT/OFF + Dimmer "SOFT TOUCH".
LED 1,8W
Φωτεινότητα 140 Lm
Θερμοκρασία χρώματος: 2700K/6000K/4000K
V-in: Ηλιακός πίνακας 5V 1,6W / 5,0Vcc – 1,0A (Μέγ.)
Κατηγορία IP54
Διαστάσεις: Διαμ. 12,7cm x 65cm
Βάρος: 600 γρ.

4

5

6
A:

7

8

9

10

11
INFORMAZIONE AGLI UTENTI / INFORMATION FOR THE USERS / INFORMATIONS POUR LES
UTILIZATEURS INFORMATIONEN FUR DIE BENUTZER / INFORMACION DEL USUARIO / A
INFORMACAO DOS UTILIZADORES / ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ
I – Il simbolo del cassoneo barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodoo alla
ne della propria vita ule deve essere raccolto separatamente dagli altri riu. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componen essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di
raccolta dierenziata dei riu elerici ed eleronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di nuova apparecchiatura di po equivalente (senza ulteriore acquisto, se di dimensioni inferiori a
25 cm.). Lo smalmento abusivo del prodoo da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrave di cui al Decreto Legislavo N. 49 del 14 Marzo 2014.
GB – At the end of its life, the device has to be separated from the other waste. Consign the device and all its
components together to a center of electronical and electrotechnical waste recycling center, designated by your
local authories.
F – Qu’en n de vie, l’appareil doit etre séparé des autres déchets. Consigner l’appareil et tous ses composants
dans un centre appropriè de recydage des déchets électroniques et électrotechniques, désigné par vos autorités
locales.
D – Das Gerat am Ende seiner Lebensdauer von den anderen Abfallen getrennt werden muss. Der Benutzer sollte
das Great und alle seine Komponenten zusammen mit einem geeigneten Zentrum des elektronischen und
elektrotechnischen Abfallrecyclingzentrum, das von ihren ortlichen Behorden benannt ist, verteilen.
E – Al nal de su vida ul, el disposivo debe separarse de los otros residuos. El usuario debe remir el
disposivo y todos sus componentes a un centro adecuado de centro de reciclaje electrotécnico, designado por
las autoridades locales.
P – No nal de sua vida, o disposivo deve ser separado dos outros residuos. O usuario deve consignar o
disposivo e todos os seus componentes em um centro apropriado dereciclagem de residuos eletronicos e
elotrotéccos, designado pelas autoridades locais.
GR - Στο τέλος της ζωής του, η συσκευή πρέπει να διαχωριστεί από τα άλλα απόβλητα. Αποστολές συσκευών και
συσκευών για την παραγωγή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Il prodoo funziona con baerie che rientrano nella direva europea 2013/56/EU e che
non possono essere smalte con i normali riu domesci. Informarsi sulle normave locali
relave alla raccolta dierenziata delle baerie: un correo smalmento permee di
evitare conseguenze negave per l’ambiente e la salute. La baeria è incorporata, da
smalre al termine della vita ule del prodoo, non può essere rimossa dall’utente. In
questo caso, i centri di recupero e riciclaggio possono eseguire lo smontaggio del prodoo
e la rimozione della baeria.
The product contains baeries covered by the European Direcve 2013/56 /EU, and that can not be disposed of
with normal household waste. Please inform yourself about the local rules on separate collecon of baeries
because correct disposal helps to prevent negave consequences for the environment and for health. The
baery is incorporated, to be disposed at the end of the useful life of the product, it can not be removed by the
user. In this case, the recovery and recycling centers can follow disassembly removing the baery.
Das Produkt enthält Baerien, die der europäischen Richtlinie 2013/56 /EU abgedeckt, und das nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt
werden kann. Bie informieren Sie sich über die örtlichen Besmmungen zur getrennten Sammlung von
Baerien, da korrekte Entsorgung hil negave Folgen für die Umwelt zu verhindern hil und für die Gesundheit.
Die Baerie eingebaut ist, am Ende der Nutzungsdauer des Produkts angeordnet zu werden, kann sie nicht durch
den Benutzer enernt werden. In diesem Fall können die Rückgewinnung und Recycling-Zentren folgen Zerlegen
Sie den Akku enernen.

12
Le produit conent des piles relevant de la direcve européenne 2013/56 / UE, et qui ne peuvent être jetés avec
les ordures ménagères. S'il
vous plaît vous renseigner sur les réglementaons locales concernant la collecte séparée des piles car
l'éliminaon correcte permet de prévenir les conséquences négaves pour l'environnement et pour la santé. La
baerie est constuée, en vue d'être mis au rebut à la n de la vie ule du produit, il ne peut pas être reré par
l'ulisateur. Dans ce cas, les centres de récupéraon et de recyclage peuvent suivre le démontage de rerer la
baerie.
El producto conene baterías cubiertas por la Direcva europea 2013/56 / UE, que no se pueden desechar con la
basura domésca normal. Infórmese acerca de las normas locales sobre la recolección separada de baterías, ya
que la eliminación correcta ayuda a evitar consecuencias negavas para el medio ambiente y para la salud. La
batería está incorporada, para ser desechada al nal de la vida úl del producto, no puede ser rerada por el
usuario. En este caso, los centros de recuperación y reciclaje pueden seguir el desmontaje extrayendo la batería.
O produto contém baterias cobertas pela Direva Europeia 2013/56/UE, que não podem ser descartadas com o
lixo domésco normal. Informe-se sobre os regulamentos locais sobre a coleta seleva de baterias, pois o
descarte correto ajuda a evitar consequências negavas para o meio ambiente e a saúde humana. A
bateria é embuda, para ser descartada no nal da vida úl do produto, não pode ser removida
pelo usuário. Nesse caso, os centros de recuperação e reciclagem podem acompanhar a
desmontagem removendo a bateria.
Το προϊόν περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2013/56 / ΕΕ και δεν
μπορεί να απορριφθεί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τον
εαυτό σας σχετικά με τους τοπικούς κανόνες για τη χωριστή συλλογή των ηλεκτρικών στηλών,
επειδή η σωστή διάθεση βοηθά στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
υγεία Η μπαταρία είναι ενσωματωμένη, για να διατεθεί στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του
προϊόντος, δεν μπορεί να αφαιρεθεί από το χρήστη. Σε αυτή την περίπτωση, τα κέντρα
ανάκτησης και ανακύκλωσης μπορούν να ακολουθήσουν την αποσυναρμολόγηση αφαιρώντας
την μπαταρία.
A causa della connua evoluzione dei prodo, le caraerische ed il disegno di questo modello possono da
variare senza preavviso. Conservare il manuale di istruzioni.
Due to the connuous evoluon of products, features and design of this model may change without noce. Keep,
the installaon manual.
En raison de l'évoluon constante des produits, les caractérisques et la concepon de ce modèle peuvent
changer sans préavis. Gardez le manuel d'installaon.
Durch die konnuierliche Weiterentwicklung von Produkten, Funkonen und das Design dieses Modells ohne
vorherige Ankündigung geändert werden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.
Debido a la evolución connua de los productos, las caracteríscas y el diseño de este modelo pueden cambiar sin
previo aviso. Guarde el manual de instrucciones.
Devido à evolução connua do produto, as caracteríscas e o design deste modelo podem ser alterados sem aviso
prévio. Guarde o manual de instruções.
Λόγω της συνεχούς εξέλιξης των προϊόντων, τα χαρακτηριστικά και ο σχεδιασμός αυτού του μοντέλου μπορούν
να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Διατηρήστε το εγχειρίδιο οδηγιών
KON.EL.CO S.p.A. – Piazza Don E. Mapelli, 75 - 20099 - Sesto S. Giovanni – MI – Italy
Made in China