Kemot URZ3353 User manual

Bedienungsanleitung
Owner’s manual
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
STANDING FAN
Model: URZ3353

Bedienungsanleitung
3
DE
Sicherheitsanleitungen
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem Benutzen und heben sie
auf für späteres nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,
verursacht durch unsachgemäße Bedienung und Benutzung des Gerätes.
• Vor dem Anschluss des Gerätes an die Stromversorgungsbuchse, stellen Sie
sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
• Trennen Sie das Gerät vom Netz, vor Reinigung, Wartung oder Bewegen.
• Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am Kabel.
• Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und
von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person
beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer
vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat
und befolgen wird.
• Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen.
• Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung des Gerätes ohne Aufsicht
durchführen.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt während des Betriebs, da
Feuergefahr besteht.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt
ist, oder das Gerät defekt ist. Im Falle einer Beschädigung, wenden Sie sich an
einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung oder Reparatur.
• Schließen Sie nicht / trennen dieses Gerät am / vom Stromnetz mit nassen
Händen.
• Stellen Sie den Lüfter nie in der Nähe von Gasgeräten, Feuer oder brennbaren
Flüssigkeiten.
• DiesesProduktnichtdirekterSonneneinstrahlung,heißenOberächen,Wasser,
Feuchtigkeit, scharfen Kanten usw. aussetzen.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Schutzgitter nicht richtig montiert sind.
• Netzstecker nicht mit der Stromversorgung verbinden vor Abschluss der Installation.
• Stecken Sie niemals Finger, Bleistifte oder andere Gegenstände durch die
Schutzgitter wenn der Ventilator läuft.
• Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Das Gerät ist für den Heimgebrauch bestimmt; verwenden Sie es nicht für
gewerbliche oder industrielle Zwecke. Gerät nur im Innenbereich benutzen.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Herunterfallen.
• Bedecken Sie niemals oder behindern den Lufteinlass oder Auslass, um eine

Bedienungsanleitung
DE
4
1
2
3
45678
9
10
11
12
13
14
15
Überhitzung zu verhindern.
• Eine unsachgemäße Installation kann Gefahr von Feuer, Stromschlag oder
Personenschäden zur Folge haben.
Produktbeschreibung
1. Ringklemme für Schutzgitterbefestigung
2. Vorderes Schutzgitter
3. Spinner (Linksdrehung)
4. Rotorblatt
5. Befestigungsmutter für hinteres Schutzgitter
6. Hinteres Schutzgitter
7. Ventilatorachse
8. Motorgehäuse
9. Motorhalterung
10. Bedienfeld
11. Befestigungsschraube
12. Teleskoprohr
13. Höhenverstellungsschraube
14. Standrohr
15. Kreuzbasis

Bedienungsanleitung
5
DE
Fernbedienung
1. IR Sensor
2. Geschwindigkeit [Speed] + / - : drücken
Sie diese Taste um die Ventilator-
Geschwindigkeit zu erhöhen/verringern.
3. Taste Ein [On]: drücken Sie diese Taste um
den Ventilator einzuschalten.
4. Taste Modus [Mode]: drücken Sie diese
Taste zur Auswahl des Funktionsmodus:
normal, schlafen, natürlich.
5. Taste Timer: drücken Sie diese Taste um die
Ausschalt-Zeit des Ventilators einzustellen.
6. Taste Oszillation [Swing]: drücken Sie diese
Taste um die Oszillation ein/auszuschalten.
7. Taste Aus [Off]: drücken Sie diese Taste um
den Ventilator auszuschalten.
8. Batteriedeckel
Batterien einlegen
1. Batteriedeckel öffnen.
2. Zwei 1,5 V AAA Batterien mit der korrekten Polarität (+/-) einlegen.
3. Batteriedeckel schließen.
Hinweise:
• Alte und neue Batterien oder Batterien verschieden Typ nicht mischen.
• Immer den IR Sensor der Fernbedienung am Bedienfeld des Ventilators
ausrichten.
Montage
1. Basis und Standrohr zusammenbauen und verbinden.
2. Entfernen Sie die Höhenverstellschraube vom Teleskoprohr.
3. Schieben Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge und befestigen es mit
der Höhenverstellschraube.
4. Entfernen Sie die Befestigungsschraube von der Unterseite der Motorhalterung,
stellen dann das Motorgehäuse auf das Innenrohr und setzen die Schraube
wieder ein, um diese zu sichern.
5. Hinteres Schutzgitter am Motorgehäuse mit der Befestigungsmutter anbringen.
6. Rotorblatt auf der Ventilatorachse mit dem Spinner befestigen.
7. Vorderes und hinteres Schutzgitter mit der Ringklemme befestigen.
1
2
3
45
67
8

Bedienungsanleitung
DE
6
Bedienung
Hinweis: Stellen Sie sicher dass der Ventilator komplett zusammengebaut ist, bevor
Sie diesen ans Stromnetz anschließen.
1. VentilatoraufeineacheundstabileOberächeaufstellen.
2. Ventilator an die Steckdose anschließen.
3. Um die Höhe des Ventilators einzustellen, können Sie die
Höhenverstellungsschraube lockern, Ventilatorhöhe einstellen und
Verstellschraube wieder anziehen.
• Einstellen der Geschwindigkeit und Ventilator ausschalten
DrückenSiedieTasteEin/AusamBedienfeldoderTaste Ein an der Fernbedienung
um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Tasten Geschwindigkeit +/- um
die Ventilator-Geschwindigkeit einzustellen. Drücken Sie erneut die Taste
Ein/Aus am Bedienfeld oder Taste Aus an der Fernbedienung um das Gerät
auszuschalten.
• Oszillation ein/ausschalten
Wenn der Ventilator eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste Oszillation am
Bedienfeld oder an der Fernbedienung um die Oszillation einzuschalten.
Drücken Sie erneut die Taste um die Oszillation auszuschalten.
• Modus auswählen
Drücken Sie die Taste Modus am Bedienfeld oder an der Fernbedienung zur
Auswahl des Funktionsmodus: NORMAL, SCHLAFEN und NATÜRLICH.
• Normal: normaler Funktionsmodus des Ventilators.
• Natürlich: Simulation der Luftströmung unter natürlichen Bedingungen.
• Schlafen: in diesem Modus, wird die Ventilator-Geschwindigkeit allmählich
verringert und erhöht. Zu starker Wind während des Schlafs, kann zu
Erkältungen führen.
• Einstellen des Timers
Drücken Sie die Taste Timer am Bedienfeld oder an der Fernbedienung zur
Einstellung der Ausschaltzeit von 0,5 bis zu 7,5 h im Halbstundenintervall.
4. Um den Neigungswinkel einzustellen, Motorgehäuse mit der Hand aufwärts oder
abwärts bis zum gewünschten Winkel neigen.
Reinigung und Wartung
1. Vor dem Reinigen, Gerät vom Netz trennen.
2. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Benutzen Sie
keine Chemikalien um das Gerät zu reinigen.
3. Ventilator mit einem trockenen Tuch nach der Reinigung abwischen.

Bedienungsanleitung
7
DE
Fehlersuche
Wenn der Ventilator eingeschaltet ist und die Blätter nicht funktionieren, überprüfen
Sie bitte den Anschluss an die Stromversorgung. Wenn es Geräusche gibt, während
der Ventilator arbeitet, überprüfen Sie bitte, ob:
• Die Rotorblätter korrekt montiert sind
• Alle Teile korrekt und fest zusammengebaut sind
• Die Ventilatorteile nicht beschädigt sind
• Die Schutzgitter nicht die Rotorblätter berühren
Technische Daten
• Leistung: 45 W
• Gitterdurchmesser: 42,5 cm
• Rotordurchmesser: 38 cm
• 8 Geschwindigkeiten
• 3 Funktionsmodus: NORMAL, NATÜRLICH, SCHLAF
• Timer: 0,5-7,5 h
• Automatische Oszillation (75°)
• Einstellbare Neigung
• Einstellbare Höhe (115-135 cm)
• Fernbedienung
• Stromversorgung: 2 x AAA Batterien
• Metallisches Schutzgitter
• Kabellänge: 1,5 m
• Stromversorgung: 220 ~240 V; 50/60 Hz
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

Owner’s manual
EN
8
Safety instructions
Before use, read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
Producer is not responsible for damages caused by inappropriate handling and use
of the device.
• Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.
• Disconnect the device form power supply before cleaning, maintenance or moving.
• When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the cable.
• This appliance must not be used by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they are supervised by the person who is responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Children should not perform cleaning and servicing of the device unsupervised.
• Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.
• Donotleavethedeviceunsupervisedwhileoperating,asitmaybringriskofre.
• Placethedeviceonat,stablesurface.
• DO NOT use this device if the cord or the plug is damaged, or the appliance is
broken. In case of damage, contact authorized service point for check-up or repair.
• Do not connect/disconnect this device to power mains with wet hands.
• Neverplacethefannearanygasappliances,reorammableliquids.
• Do not expose this product to direct sunlight, hot surfaces, water, humidity,
sharp edges etc.
• Do not turn on the device if the guard is not mounted properly.
• Do not plug the device to power mains before completing the installation.
• Neverinsertngers,pencils,oranyotherobjectthroughtheguardwhenthefan
is running.
• Donotplacetheapplianceinwateroranyotherliquid.
• Use only original accessories.
• Appliance for home use; do not use it for commercial or industrial purposes.
Device for indoor use only.
• Protect this device from shock and being dropped.
• Never cover or obstruct the air inlet or outlet to prevent overheating.
• Improperinstallationmayresultintheriskofre,electricshock,orinjurytopersons.

Owner’s manual
9
EN
1
2
3
45678
9
10
11
12
13
14
15
Product description
1. Clamping ring for guards mounting
2. Front guard
3. Blade screw (Left spin)
4. Blade
5. Rear guard screw
6. Rear guard
7. Fan axle
8. Motor unit
9. Motor unit holder
10. Control panel
11. Fastening screw
12. Heightadjustmentpipe
13. Heightadjustmentknob
14. Stand
15. Cross base

Owner’s manual
EN
10
Remote control
1. IR sensor
2. Speed + / - : press these buttons to increase/
decrease fan speed.
3. On button: press this button to turn on the
fan.
4. Mode button: press this button to switch
between modes: normal, sleep, natural.
5. Timer button: press this button to set the
time of device turn off.
6. Swing button: press this button to turn on/
off oscillation.
7. Off button: press this button to turn off the
fan
8. Battery cover
Battery installation
1. Open the battery cover.
2. Insert two 1,5 V AAA batteries with correct polarization (+/-).
3. Close the battery cover.
Notes:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different type.
• Always point the IR sensor of the remote control towards control panel of the
fan.
Mounting
1. Assemble and connect the base with the pipe.
2. RemovetheHeightadjustmentknobfromtheHeightadjustmentpipe.
3. Slideouttheheightadjustmentpipetothesetthedesiredlengthandsecureit
inplaceusingheightadjustmentknob.
4. Loosen the fastening screw from the bottom of the motor unit holder then place
the unit on the inner pipe and tighten the screw to secure the holder to the pipe.
5. Fix the rear guard on the motor housing with rear guard screw.
6. Screw down the blade onto the fan axle with blade screw.
7. Fasten the front guard and rear guard with the clamping ring.
1
2
3
45
67
8

Owner’s manual
11
EN
Operation
Note: Make sure the product is fully assembled before plugging it into power supply
socket.
1. Placethefanonaatstablesurface.
2. Plug the fan into power mains.
3. Ifyouwanttoadjusttheheightofthefanyoucanloosentheheightadjustment
knobandadjustthepipetothedesiredheightandthenfastenit.
• Setting the speed and turning off the fan
Press Power button on the control panel of the fan or On button on the remote
controltoturnonthedevice.PressSpeed+/-buttonstoadjustthespeedofthe
fan. Press Power button on the control panel of the fan again or Off button on
the remote to turn off the fan.
• Activating and deactivating oscillation
When the fan is on, press Swing button on the control panel of the fan or on the
remote control to turn on the oscillation. Press this button again to turn off the
function.
• Mode selection
Press Mode button on the control panel of the fan or on the remote control to
switch between 3 available modes: NORMAL, NATURAL and SLEEP.
• Normal: normal mode of fan operation.
• Natural:simulationofairowundernaturalconditions.
• Sleep: in this mode, fan gradually decreases and increases speed. Too strong
wind during sleep could lead to colds.
• Setting the timer
Press Timer button on the control panel of the fan or on the remote control to set
the time of device turn off from 0,5 to 7,5 h in half-hour interval.
4.Toadjustthetiltangle,grabandtiltthemotorhousingupordowntothedesired
angle.
Cleaning and maintenance
1.Prior to cleaning, disconnect the device from power mains.
2.Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any chemical agents
to clean the fan.
3.Dry the fan with a dry cloth after cleaning.
Troubleshooting
When the fan is on and the blades do not work, please check the connection to
power supply socket. When there are noises while operating the fan, please check
if:

Owner’s manual
EN
12
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.
Specications are subject to change without prior notice.
• the blade was installed properly
• all of the parts have been properly and tightly connected
• the fan parts have been damaged
• the guards are touching the blade
Specication
• Power: 55 W
• Grill diameter: 42,5 cm
• Blade diameter: 38 cm
• 8 speed modes
• 3 working modes: NORMAL, NATURAL, SLEEP
• Timer: 0,5-7,5 h
• Automatic oscillation (75°)
• Adjustabletiltangle
• Adjustableheight(115-135cm)
• Remote control
• Power supply: 2x AAA batteries
• Metal blade guard
• Power cable length: 1,5 m
• Power supply: 220 ~ 240 V, 50/60 Hz

Instrukcja obsługi
13
PL
Kwestiebezpieczeństwa
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi,
oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi
odpowiedzialnościzanieprawidłoweużycieproduktu.
• Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu
gniazdasieciowegoiurządzenia.
• Urządzeniemusibyćodłączoneodzasilaniasieciowegoprzedczyszczeniem,
konserwacjąorazprzenoszeniem.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Nie
należyciągnąćzaprzewód.
• Niniejszysprzętmożebyćużytkowanyprzezdzieciwwiekuconajmniej8latiprzez
osobyoobniżonychmożliwościachzycznych,czuciowychlubumysłowych,a
takżete,którenieposiadajądoświadczeniainiesązaznajomionezesprzętem,
jeżelizapewnionyzostanienadzórlubinstruktażodnośnieużytkowaniasprzętu
wbezpiecznysposób,takabyzwiązaneztymzagrożeniabyłyzrozumiałe.
• Należypoinstruowaćdzieci,abynietraktowałyurządzeniajakozabawki.
• Dzieciniepowinnywykonywaćczyszczeniaikonserwacjisprzętubeznadzoru.
• Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany wyłącznie w
autoryzowanym punkcie serwisowym.Nie wolno zostawiać urządzenia
podłączonegodoźródłazasilaniabeznadzoruzewzględunaryzykopowstania
pożaru.
• Urządzenienależyumieścićnapłaskiej,stabilnejpowierzchni.
• Zabraniasięużywaćurządzenie,jeślikabelzasilającyzostałuszkodzonylub
sprzęt nie działa prawidłowo. W takim przypadku należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia / naprawy.
• Niewolnopodłączaćlubodłączaćkablazasilającegomokrymirękami.
• Nienależy umieszczaćwentylatoraw pobliżuurządzeńgazowych, ognialub
cieczyłatwopalnych.
• Nienależywystawiaćurządzenianadziałaniepromienisłonecznych,gorących
powierzchni,wody,wilgoci,ostrychkrawędziitp.
• Nienależywłączaćurządzenia,jeżeliosłonawentylatoraniezostałaprawidłowo
zamocowana.
• Nienależypodłączaćurządzeniadogniazdkasieciowegoprzedzakończeniem
montażu.
• Wczasiepracywentylatorazabraniasięwkładaćpalców,ołówków,czyinnych
przedmiotówwosłonęwentylatora.
• Nienależyzanurzaćurządzeniawwodzielubjakimkolwiekinnympłynie.
• Nienależyużywaćnieoryginalnychakcesoriów.
• Urządzenieprzeznaczonejestdoużytkudomowego.Nienależyużywaćgow
obiektachkomercyjnychaniprzemysłowych.Urządzeniewyłączniedoużytku

Instrukcja obsługi
PL
14
1
2
3
45678
9
10
11
12
13
14
15
wewnątrzpomieszczeń.
• Urządzenienależychronićprzedupadkiemiwstrząsami.
• Aby zapobiec przegrzaniu wentylatora, nie należy zakrywać ani blokować
wlotów/wylotówpowietrza.
• Niewłaściwymontażurządzeniamożegrozićpożarem,porażeniemprądemlub
obrażeniami.
Opis produktu
1. Obejmamocującaosłony
2. Przedniaosłona
3. Nakrętkamocującaśmigło(lewoskrętna)
4. Śmigło
5. Nakrętkamocującatylnąosłonę
6. Tylnaosłona
7. Wałnapędowy
8. Jednostka silnikowa
9. Uchwytjednostkisilnikowej
10. Panelsterujący
11. Śrubamocująca
12. Drążekregulacjiwysokości
13. Pierścieńregulacjiwysokości
14. Kolumna
15. Podstawka

Instrukcja obsługi
15
PL
Pilot zdalnego sterowania
1. Czujnikpodczerwieni
2. Przycisk Speed +/- : należy nacisnąć
te przyciski, aby zwiększyć/zmniejszyć
prędkośćnawiewuwentylatora.
3. PrzyciskOn:należynacisnąćtenprzycisk,
abywłączyćwentylator.
4. PrzyciskMode(Trybu):należynacisnąćten
przycisk, aby zmienić tryb: normal, sleep,
natural.
5. PrzyciskTimer(wyłącznikczasowy):należy
nacisnąć ten przycisk, aby ustawić czas
wyłączeniaurządzenia.
6. Przycisk Swing: należy nacisnąć ten
przycisk,abywłączyć/wyłączyćoscylację.
7. PrzyciskOff:należynacisnąćtenprzycisk,
abywyłączyćwentylator.
8. Pokrywa baterii
Instalacja baterii
1. Należyotworzyćpokrywębaterii.
2. Następnieumieścić2xbaterieAAAzgodniezzaznaczonąpolaryzacją.
3. Zamknąćpokrywębaterii.
Uwagi:
• Nienależyjednocześnieumieszczaćwurządzeniustarychinowychbateriilub
bateriiróżnegorodzaju.
• Podczaskorzystaniazpilotanależyzawszekierowaćczujnikpodczerwienina
panel sterowania wentylatora.
Montaż
1. Montażnależyrozpocząćodpołączeniapodstawywentylatorazdrążkiem.
2. Następnienależyzdjąćpierścieńregulacjiwysokości.
3. Wysunąćdrążekregulacjiwysokościiustawićżądanąwysokość,anastępnie
przykręcićpierścieńregulacjiwysokości.
4. Należyzwolnićśrubęmocującąznajdującąsięwdolnejczęściuchwytujednostki
silnikowej,umieścićjednostkęsilnikowąnadrążku,poczymdokręcićśrubę.
5. Należyumieścićtylnąosłonęnagłowicyizamocowaćjązapomocąnakrętki.
1
2
3
45
67
8

Instrukcja obsługi
PL
16
6. Umieścićśmigłonawalenapędowymiprzykręcićnakrętkęmocującąśmigło.
7. Połączyćprzedniąosłonęztylnązapomocąobejmy.
Obsługa
Uwaga:należyupewnićsię,żeurządzeniezostałocałkowiciezmontowane,zanim
zostaniepodłączonedogniazdazasilaniasieciowego.
1. Urządzenienależyumieścićnapłaskiej,stabilnejpowierzchni.
2. Podłączyćwtyczkęwentylatoradogniazdazasilaniasieciowego.
3. Aby dostosować wysokość wentylatora, należy odkręcić pierścień regulacji
wysokości,ustawićdrążekwwybranejwysokości,poczymprzykręcićpierścień.
• Ustawianieprędkościiwyłączaniewentylatora
Należy nacisnąć przycisk zasilania na panelu sterującym wentylatora lub
przyciskOnnapilocie,abywłączyćwentylator.NależynacisnąćprzyciskiSpeed
+/-,abydostosowaćprędkośćnawiewuwentylatora.Należyponownienacisnąć
przyciskzasilanianapanelusterującymwentylatoralubprzyciskOffnapilocie,
abywyłączyćwentylator.
• Włączanieiwyłączanieoscylacji
Kiedywentylatorjesturuchomiony,należynacisnąćprzyciskSwingnapanelu
sterującymwentylatoralubnapilocie,abywłączyćoscylację.Należyponownie
nacisnąćtenprzycisk,abywyłączyćtęfunkcję.
• Wybór trybu
NależynacisnąćprzyciskMode(Trybu)napanelusterującymwentylatoralub
napilocie,abyprzełączaćpomiędzytrybami.3dostępne trybyto:NORMAL,
NATURAL oraz SLEEP.
• Normal:normalnytrybdziałaniawentylatora.
• Natural:Symulacjaprzepływupowietrzawwarunkachnaturalnych.
• Sleep:przytejfunkcjiwentylatorstopniowozmniejszaizwiększaprędkość.
Zbyt silny nawiew podczas snu, mógłby z łatwością doprowadzić do
przeziębienia.
• Ustawianie timera
NależynacisnąćprzyciskTimernapanelusterującymwentylatoralubnapilocie,
aby ustawić czas wyłączenia urządzenia od 0,5 do 7,5 h w półgodzinnych
odstępach.
4. Aby dostosować kąt nachylenia wentylatora, należy chwycić za jednostkę
silnikowąiprzechylićjąwgóręlubwdół.
Czyszczenie i konserwacja
1. Przedprzystąpieniemdoczyszczenianależyodłączyćurządzenieodzasilania
sieciowego.
2. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej
ściereczki.Nienależyużywaćśrodkówchemicznychdoczyszczenia.
3. Pozakończeniuczyszczeniawszystkieelementywentylatoranależydokładnie
osuszyćzapomocąsuchejściereczki.

Instrukcja obsługi
17
PL
Rozwiązywanieproblemów
Jeżeli po uruchomieniu wentylatora, śmigła nie kręcą się, należy sprawdzić
podłączenie do gniazda zasilania. Jeżeli wentylator wydaje niepokojące dźwięki
podczaspracy,należysprawdzićczy:
• śmigłozostałopoprawniezamontowane
• wszystkieelementysązesobąpoprawnieorazszczelniepołączone
• niezostałuszkodzonyżadenelementwentylatora
• osłonyniedotykająśmigła
Specykacja
• Moc: 55 W
• Średnicagrilla:42,5cm
• Średnicaśmigła:38cm
• 8trybówprędkości
• 3 tryby pracy: NORMAL, NATURAL, SLEEP
• FunkcjaTimera(wyłącznikaczasowego):0,5-7,5h
• Automatycznaoscylacja(75°)
• Regulacjakątanachyleniagłowicy
• Regulowanawysokość(115-135cm)
• Pilot zdalnego sterowania
• Zasilanie: 2 baterie AAA
• Metalowaosłonaśmigła
• Długośćkablazasilającego:1,5m
• Zasilanie: 220 - 240 V; 50 / 60 Hz
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po
upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów
oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako
stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych
Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy
zakupu. Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL, Miętne ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin.
Specykacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.

Manual de utilizare
RO
18
Instructiuni privind siguranta
Înainte de utilizare, citiți cu atenție acest manual și păstrați-l pentru consultari
ulterioare.Producătorulnuesterăspunzătorpentruutilizareaincorectăaprodusului.
• Înaintedeaconectadispozitivullaprizadealimentare,asigurați-văcătensiunea
indicatăpeaparatcorespundecutensiuneadinprizadealimentare.
• Inainte de curatare, intretinere, service sau mutarea ventilatorului dintr-un loc in
altul, opriti ventilatorul si scoateti cordonul de alimentare din priza.
• La deconectarea de la retea, prindeti de stecher si nu de cablul de alimentare,
pentru a evita riscul aparitiei socurilor electrice.
• Acestechipamentpoateutilizatdecătrecopiidecelpuțin8ani,depersoane
cucapacitățizice,senzorialesaumentalereduse,precumșidecătrepersoane
care nu au experiență și nu sunt familiarizate cu echipamentul, dacă sunt
asiguratesupravegheresauinstructajprivindutilizareaechipamentelorîntr-un
modsigur,astfelîncâtriscurileasociatecuaceastasăeînțelese.
• Copiitrebuieinstructațicasănuatratezedispozitivulcaojucărie.
• Copiii nu trebuie să efectueze curățarea și întreținerea echipamentului fără
supraveghere.
• Cablul de alimentare detașabil poate  înlocuit numai în centru de service
autorizat.
• Nu lasati ventilatorul nesupravegheat pe durata functionarii, pericol de incendiu.
• Asigurati-va ca ventilatorul este amplasat totdeauna pe o suprafata plana si este
stabil.
• NUfolosițiacestdispozitivîncazulîncarecabluldealimentaresauștecherul
sau aparatul este deteriorat. În caz de deteriorare, contactati un service autorizat
pentruvericaresaureparații.
• Nu conectati sau deconectati niciodata ventilatorul in/din priza daca aveti mainile
ude, pentru a preveni riscul electrocutarii.
• Nuamplasatiniciodataventilatorullangasursedegaz,focsaulichideinamabile.
• Nuexpuneţiprodusullaluminadirectăasoareluişilaaltesursedecăldură,
apa, umiditate.
• Nupornițiaparatuldacăapărătoareanuestemontatăcorect.
• Nu introduceti stecherul de alimentare la priza de la retea decat dupa instalarea
completa a ventilatorului.
• Nuintroducetidegetelesaualteobiecteininteriorulgrilajuluideprotectiepentru
a evita ranirea utilizatorului.
• Nu pulverizati apa si nu amplasati ventilatorul langa surse de apa pentru a
preveni riscul aparitiei electrocutarii sau a unui scurtcircuit.
• Utilizati ventilatorul numai in interior.
• Aparatulesteproiectatdoarpentruuzcasnic;nu-lutilizatiînscopuricomerciale
sauindustriale.Dispozitivdestinatexclusivutilizăriiîninterior.

Manual de utilizare
19
RO
1
2
3
45678
9
10
11
12
13
14
15
• Nu loviti sau scuturati niciodata ventilatorul pentru a preveni deteriorarea acestuia.
• Pentru a preveni incalzirea ventilatorului, nu obturati circulatia aerului dinspre
ventilator.
• Instalareanecorespunzătoarepoateducelarisculdeincendiu,șocelectric,sau
rănireapersoanelor.
Descrierea produsului
1. Ineldexare
2. Grilajdeprotectiefata
3. Surubdexarepentruelice
4. Elice
5. Surubdexarepentruparteadinspate
6. Grilajdeprotectiespate
7. Axul motor
8. Unitate motor
9. Suport unitate motor
10. Panou control
11. Surubxare
12. Tub de extensie reglabil
13. Piulita de reglare pentru tub extensie
14. Stand
15. Baza (in forma de cruce)

Manual de utilizare
RO
20
Telecomanda
1. Senzor IR
2. Viteza + / - : apasati aceste butoane pentru
a mari / micsora viteza ventilatorului.
3. Buton Pornire: apasati acest buton pentru a
porni ventilatorul.
4. Buton Mod: apasati acest buton pentru
a comuta intre modurile de functionare:
normal, natural, sleep.
5. Buton temporizator: apasati acest buton
pentru a seta temporizatorul sau pentru a-l
opri.
6. Buton Swing: apasati acest buton pentru
a porni/opri miscarea de oscilatie a
ventilatorului.
7. Buton Oprire: apasati acest buton pentru a
opri ventilatorul.
8. Capac baterie
Instalarea bateriei
1. Deschideti capacul bateriei.
2. Introduceti 2 baterii de 1.5 V (AAA), respectand polaritatea corecta (+/-).
3. Inchideti capacul bateriei.
Nota:
• Nu amestecati niciodata baterii noi cu baterii vechi in acelasi dispozitiv.
• Indreptati totdeauna telecomanda catre panoul de control al ventilatorului.
Montare
1. Celedouaelemetealebazeitrebuiealiniatelaimbinareadinmijloc.Elementele
trebuiexatecuajutorulsuruburilor.
2. Indepartatisurubuldeajustareainaltimiidinteavadeajustareprininvartirea
acesteia in sens antiorar.
3. Glisaticapaculdebazapesuportuldebazapanaacoperamijloculbazei.
4. Reglatiteavadeajustareainaltimiiinpozitiadoritasixati-ocuajutorulsurubului
deajustare.
5. Indepartati surubul din partea superioara a motorului si amplasati aparatul pe
teava din interior si reintroduceti surubul.
1
2
3
45
67
8