Kemot URZ3355 User manual

Bedienungsanleitung
Owner’s manual
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
TABLE FAN
Model: URZ3355

Bedienungsanleitung
3
DE
Sicherheitsanleitungen
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem Benutzen und heben sie
auf für späteres nachschlagen.
• Vor dem Anschluss des Gerätes an die Stromversorgungsbuchse, stellen Sie
sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
• Trennen Sie das Gerät vom Netz, vor Reinigung, Wartung oder Bewegen.
• Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am Kabel.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie nicht von der
Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt während des Betriebs, da
Feuergefahr besteht.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt
ist, oder das Gerät defekt ist. Im Falle einer Beschädigung, wenden Sie sich an
einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung oder Reparatur.
• Schließen Sie nicht / trennen dieses Gerät am / vom Stromnetz mit nassen
Händen.
• Stellen Sie den Lüfter nie in der Nähe von Gasgeräten, Feuer oder brennbaren
Flüssigkeiten.
• Dieses Produkt nicht direkter Sonneneinstrahlung, heißen Oberächen,
Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten usw. aussetzen
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Schutzgitter nicht richtig montiert sind.
• Netzstecker nicht mit der Stromversorgung verbinden vor Abschluss der Installation.
• Stecken Sie niemals Finger, Bleistifte oder andere Gegenstände durch die
Schutzgitter wenn der Ventilator läuft.
• Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Das Gerät ist für den Heimgebrauch bestimmt; verwenden Sie es nicht für
gewerbliche oder industrielle Zwecke. Gerät nur im Innenbereich benutzen.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Herunterfallen.
• Bedecken Sie niemals oder behindern den Lufteinlass oder Auslass, um eine
Überhitzung zu verhindern.
• Eine unsachgemäße Installation kann Gefahr von Feuer, Stromschlag oder
Personenschäden zur Folge haben.
•

Bedienungsanleitung
DE
4
Aufbau
1. Vorderes Schutzgitter
2. Spinner (Linksdrehung)
3. Rotorblatt
4. Mutter für hinteres Schutzgitter
5. Hinteres Schutzgitter
6. Geschwindigkeitstasten
7. Ventilatorachse
8. Motorgehäuse
9. Oszillationsschalter
10. Stand
11. Netzkabel
12. Basis
Montage
1. Den Ständer in die Basis einfügen und dann mit den mitgelieferten Schrauben
befestigen.
2. Das hintere Schutzgitter auf die Stützen am Motorgehäuse einfügen und mit
der Schutzgitter-Mutter befestigen. Stellen Sie sicher, das hintere Schutzgitter
ist eng am Motorgehäuse befestigt.

Bedienungsanleitung
5
DE
3. Legen Sie das Rotorblatt auf die Ventilatorachse und den Spinner festdrehen
um das Rotorblatt zu befestigen.
4. Setzen Sie die Haken am Ring des vorderen Schutzgitters auf die
Oberseite des hinteren Schutzgitters. Setzen Sie das hintere Schutzgitter
in den Frontschutzring, um vollständig zusammenzupassen. Ziehen Sie die
Befestigungsschraube am unteren Ende des vorderen Schutzgitters an.
Bedienung
1. Stellen Sie den Ventilator auf eine ache stabile Oberäche.
2. Stellen Sie sicher dass keiner der Geschwindigkeitstasten gedrückt ist.
3. Ventilator an die Steckdose anschließen.
4. Drücken Sie eine der Geschwindigkeitstasten um den Luftstrom zu regeln: 1 -
niedrig, 2 - mittel, 3 – hoch. Drücken Sie die Taste 0 um den Ventilator auszuschalten.
5. Um die Oszillation zu kontrollieren, den Oszillationsschalter drücken/herausziehen.
6. Kopf nach oben oder unten in die gewünschte Position bringen.
Reinigung und Wartung
• Vor dem Reinigen, Gerät vom Netz trennen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Benutzen Sie
keine Chemikalien um das Gerät zu reinigen.
• Ventilator mit einem trockenen Tuch nach der Reinigung abwischen.
Technische Daten
• Leistung: 35 W
• Gitterdurchmesser: 34 cm
• 3 Geschwindigkeitsstufen
• Automatische Oszillation
• Einstellbare Kopfneigung
• Metallschutzgitter
• Spannungsversorgung: 220 – 240 V, 50/60 Hz

Bedienungsanleitung
DE
6
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

Owner’s manual
7
EN
Safety instructions
Before use, read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
• Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.
• Disconnect the device form power supply before cleaning, maintenance or moving.
• When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the cable.
• This appliance must not be used by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they are supervised by the person who is responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not leave the device unsupervised while operating, as it may bring risk of re.
• Place the device on at, stable surface.
• DO NOT use this device if the cord or the plug is damaged, or the appliance is
broken. In case of damage, contact authorized service point for check-up or repair.
• Do not connect/disconnect this device to power mains with wet hands.
• Never place the fan near any gas appliances, re or ammable liquids.
• Do not expose this product to direct sunlight, hot surfaces, water, humidity,
sharp edges etc.
• Do not turn on the device if the guard is not mounted properly.
• Do not plug the device to power mains before completing the installation.
• Never insert ngers, pencils, or any other object through the guard when the
fan is running.
• Do not place the appliance in water or any other liquid.
• Use only original accessories.
• Appliance for home use; do not use it for commercial or industrial purposes.
Device for indoor use only.
• Protect this device from shock and being dropped.
• Never cover or obstruct the air inlet or outlet to prevent overheating.
• Improper installation may result in the risk of re, electric shock, or injury to persons.

Owner’s manual
EN
8
Parts description
1. Front guard
2. Blade screw (left spin)
3. Blade
4. Rear guard screw
5. Rear guard
6. Speed buttons
7. Fan axle
8. Motor housing
9. Oscillating button
10. Stand
11. Power supply cable
12. Base
Mounting
1. Fit the stand into the base, then use the supplied screws to x them.
2. Place the rear guard on pillars on the motor housing and fasten it with guard
mounting nut. Make sure the rear guard is closely mounted to the motor housing.
3. Place the blade on the fan axle and fasten the spinner to afx the blade.
4. Put the hook of the front guard ring on the top of the rear net. Put the rear net
into the front guard ring to make them tally completely. Tighten the fastening
screw at the lower end of front guard.

Owner’s manual
9
EN
Operation
1. Place the fan on a at stable surface.
2. Make sure none of the speed button is pressed.
3. Plug the fan into power mains.
4. Press one of the speed buttons to control air outlet: 1 - low, 2 - medium,
3 – high. Press 0 button to turn the fan off.
5. To control oscillation press/pull the oscillation button.
6. Tilt the head up or down to the required position.
Cleaning and maintenance
• Prior to cleaning, disconnect the device from power mains.
• Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any chemical agents
to clean the fan.
• Dry the fan with a dry cloth after cleaning.
Technical data
• Power: 35 W
• Grill diameter: 34 cm
• 3 speed modes
• Automatic oscillation
• Adjustable tilt head
• Metal blade guard
• Power supply: 220 – 240 V, 50/60 Hz

Owner’s manual
EN
10
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.
Specications are subject to change without prior notice.

Instrukcja obsługi
11
PL
Kwestie bezpieczeństwa
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz
zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.
• Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu
gniazda sieciowego i urządzenia.
• Urządzenie musi być odłączone od zasilania sieciowego przed czyszczeniem,
konserwacją oraz przenoszeniem.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Nie
należy ciągnąć za przewód.
• Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby, które nie posiadają wiedzy
i doświadczenia niezbędnego do obsługi tego urządzenia.
• Należy poinstruować dzieci, aby nie traktowały urządzenia jako zabawki.
• Nie wolno zostawiać urządzenia podłączonego do źródła zasilania bez nadzoru
ze względu na ryzyko powstania pożaru.
• Urządzenie należy umieścić na płaskiej, stabilnej powierzchni.
• Zabrania się używać urządzenie, jeśli kabel zasilający został uszkodzony lub
sprzęt nie działa prawidłowo. W takim przypadku należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia / naprawy.
• Nie wolno podłączać lub odłączać kabla zasilającego mokrymi rękami.
• Nie należy umieszczać wentylatora w pobliżu urządzeń gazowych, ognia lub
cieczy łatwopalnych.
• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie promieni słonecznych, gorących
powierzchni, wody, wilgoci, ostrych krawędzi itp.
• Nie należy włączać urządzenia, jeżeli osłona wentylatora nie została prawidłowo
zamocowana.
• Nie należy podłączać urządzenia do gniazdka sieciowego przed zakończeniem
montażu.
• W czasie pracy wentylatora zabrania się wkładać palców, ołówków, czy innych
przedmiotów w osłonę wentylatora.
• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie.
• Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nie należy używać go w
obiektach komercyjnych ani przemysłowych. Urządzenie wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń.
• Urządzenie należy chronić przed upadkiem i wstrząsami.
• Aby zapobiec przegrzaniu wentylatora, nie należy zakrywać ani blokować
wlotów / wylotów powietrza.
• Niewłaściwy montaż urządzenia może grozić pożarem, porażeniem prądem
lub obrażeniami.

Instrukcja obsługi
PL
12
Opis części
1. Przednia osłona
2. Nakrętka mocująca śmigło (lewoskrętna)
3. Śmigło
4. Nakrętka mocująca tylną osłonę
5. Tylna osłona
6. Przyciski prędkości
7. Wałek napędowy
8. Głowica
9. Przełącznik oscylacji
10. Kolumna
11. Przewód zasilający
12. Podstawa
Montaż
1. Dopasować kolumnę wentylatora (10) do jego podstawy (12), a następnie
skręcić obydwa elementy za pomocą dołączonych śrub.
2. Następnie umieścić tylną osłonę (5) na bolcach pozycjonujących na głowicy
(8) i zamocować ją za pomocą nakrętki (4). Tylna osłona powinna dobrze
przylegać do głowicy.
3. Umieścić śmigło (3) na wałku napędowym (7), i przykręcić nakrętkę mocującą
śmigło (2).

Instrukcja obsługi
13
PL
4. Połączyć przednią osłonę (1) z osłoną tylną (5), unieruchomić je zamykając dwie
blokady znajdujące się po bokach, a następnie przykręcić śrubę znajdującą się
na dolnym łączeniu osłon.
Obsługa
1. Należy ustawić wentylator na równej i suchej powierzchni.
2. Sprawdzić czy żaden z przycisków prędkości nie jest wciśnięty.
3. Podłączyć wtyczkę wentylatora do gniazda zasilania sieciowego.
4. W celu ustawienia prędkości nawiewu należy nacisnąć jeden z przycisków
prędkości: 1 — niska prędkość, 2—średnia prędkość, 3 — wysoka prędkość.
W celu wyłączenia wentylatora należy nacisnąć przycisk oznaczony cyfrą 0.
5. Aby włączyć funkcję oscylacji, należy wcisnąć przełącznik oscylacji; aby ją
wyłączyć, należy wyciągnąć przełącznik.
6. Wentylator posiada możliwość regulacji kąta nachylenia głowicy. W tym celu
należy przechylić głowicę do przodu lub do tyłu.
Czyszczenie i konserwacja
• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasilania
sieciowego.
• Wentylator należy czyścić miękka, lekko wilgotną ściereczką. Nie należy
używać środków chemicznych do czyszczenia.
• Po zakończeniu czyszczenia wszystkie elementy wentylatora należy dokładnie
osuszyć za pomocą suchej ściereczki.
Dane techniczne
• Moc: 35 W
• Średnica grila: 34 cm
• 3 prędkości nawiewu
• Automatyczna oscylacja
• Regulacja kata nachylenia głowicy
• Metalowa osłona śmigła
• Zasilanie: 220-240 V; 50/60 Hz

Instrukcja obsługi
PL
14
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po
upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów
oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako
stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych
Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy
zakupu. Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin.
Specykacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.

Manual de utilizare
15
RO
Instructiuni privind siguranta
Înainte de utilizare, citiți cu atenție acest manual și păstrați-l pentru consultari
ulterioare.
• Înainte de a conecta dispozitivul la priza de alimentare, asigurați-vă că
tensiunea indicată pe aparat corespunde cu tensiunea din priza de alimentare
• Inainte de curatare, intretinere, service sau mutarea ventilatorului dintr-un loc in
altul, opriti ventilatorul si scoateti cordonul de alimentare din priza.
• La deconectarea de la retea, prindeti de stecher si nu de cablul de alimentare,
pentru a evita riscul aparitiei socurilor electrice.
• Nu permiteti accesul la ventilator a copiilor sau persoanelor cu dizabilitati zice,
mentale sau senzoriale, cu exceptia cazului in care acestia sunt sub stricta
supraveghere a unui adult responsabil cu siguranta lor.
• Copiii trebuie supravegheati in mod special pentru a nu se juca cu ventilatorul.
• Nu lasati ventilatorul nesupravegheat pe durata functionarii, pericol de incendiu.
• Asigurati-va ca ventilatorul este amplasat totdeauna pe o suprafata plana si este
stabil.
• NU folosiți acest dispozitiv în cazul în care cablul de alimentare sau ștecherul
sau aparatul este deteriorat. În caz de deteriorare, contactati un service
autorizat pentru vericare sau reparații.
• Nu conectati sau deconectati niciodata ventilatorul in/din priza daca aveti
mainile ude, pentru a preveni riscul electrocutarii.
• Nu amplasati niciodata ventilatorul langa surse de gaz, foc sau lichide inamabile.
• Nu expuneţi produsul la lumina directă a soarelui şi la alte surse de căldură,
apa, umiditate.
• Nu porniți aparatul dacă apărătoarea nu este montată corect.
• Nu introduceti stecherul de alimentare la priza de la retea decat dupa instalarea
completa a ventilatorului.
• Nu introduceti degetele sau alte obiecte in interiorul grilajului de protectie
pentru a evita ranirea utilizatorului.
• Nu pulverizati apa si nu amplasati ventilatorul langa surse de apa pentru a
preveni riscul aparitiei electrocutarii sau a unui scurtcircuit.
• Utilizati ventilatorul numai in interior.
• Aparatul este proiectat doar pentru uz casnic; nu-l utilizati în scopuri comerciale
sau industriale. Dispozitiv destinat exclusiv utilizării în interior.
• Nu loviti sau scuturati niciodata ventilatorul pentru a preveni deteriorarea acestuia.
• Pentru a preveni incalzirea ventilatorului, nu obturati circulatia aerului dinspre
ventilator.
• Instalarea necorespunzătoare poate duce la riscul de incendiu, șoc electric,
sau rănire a persoanelor.

Manual de utilizare
RO
16
Componente
1. Grilaj de protectie fata
2. Piulita paleta
3. Paleta
4. Piulita de xare pentru partea din spate a paletei
5. Grilaj de protectie spate
6. Comutator viteza
7. Axul de la motor
8. Motor
9. Buton pentru miscarea de oscilatie
10. Stand
11. Cablul de alimentare
12. Picior
Instalare
1. Montați suportul în bază, apoi utilizați șuruburile furnizate pentru a-l xa.
2. Montati partea din spate a grilajului de protectie pe carcasa motorului si xati-o
cu piulita de xare.
3. Asigurați-vă că grilajul de protectie din spate este strâns si montat bine pe
carcasa motorului.
4. Place the blade on the fan axle and fasten the spinner to afx the blade.
5. Așezați elicea pe axul ventilatorului și xați-o cu piulita pentru elice.

Manual de utilizare
17
RO
6. Montati partea din fata a grilajului impreuna cu partea din spate si xati-le
impreuna cu clemele de xare de pe grilaj.
Functionare
1. Așezați ventilatorul pe o suprafață plată și stabilă.
2. Asigurați-vă că nici unul dintre butoanele de viteză nu sunt apasate.
3. Conectați ventilatorul la retea.
4. Apasati butoanele de comanda pentru setarea vitezei de ventilatie astfel:
0 = OPRIT,
1 = viteza redusa,
2 = viteza medie,
3 = viteza mare
5. Pentru a activa/opri miscarea de oscilație apăsați / trageți butonul de oscilație.
6. Înclinați ventilatorul în poziția dorită.
Intretinere si depozitare
• Deconectati ventilatorul de la retea inainte de curatare.
• Curățați acest aparat cu o cârpă moale, ușor umezită. Nu folosiți agenți chimici
pentru a curăța ventilatorul.
• Pastrati ventilatorul in cutia originala intr-un loc uscat.
Date technice
• Putere consumata: 35 W
• Diametru grilaj: 34 cm
• 3 viteze
• Miscare automată de oscilație
• Inclinare reglabila
• Elice metalica
• Tensiune nominala de alimentare: 220 – 240 V, 50/60 Hz

Manual de utilizare
RO
18
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca
produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este
in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator
sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest
produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea
resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au
achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si
modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali
sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest
produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
Specicatiile sunt supuse schimbarilor fara noticare prealabila.