Kemper KHS-Service-Handy User manual

- 1 -
Bedienungsanleitung
KEMPER KHS-Service-Handy1Figur 686 03 003 für
KEMPER KHS-Hygienespülung Figur 686 03 007
und Figur 686 03 008
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise ...................................................................................................... S.2
Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................S.2
Funktion........................................................................................................................... S.3
Kurzanleitung Programmierung KHS Hygienespülung mit Zeitschaltuhr…………….S.4
1. Bedienung.................................................................................................................... S.6
1.1 Ausgabe von Werten per LED-Signal……………………………………………………S.6
1.2 Vorsteinstellungen am KHS-Service-Handy…………………………………………….S.6
1.3 Abfragen und Ändern von Einstellungen………………………………………………S.6
1.4 Einstellen der Spülzeiten…………………………………………………………………. S.7
1.5 Reset aller Einstellungen…………………………………………………………………. S.8
1.6 Reset aller einzelnen Einstellungen……………………………………………………..S.8
2. Bedienung KEMPER Hygienespülungen, UNIDIRECTIONAL…………………………..S.9
3. Wartung………………………………………………………………………………………. S.11
4. Entsorgung……………………………………………………………………………………
S.11
5. Auswahl von Spülzeiten anhand von Rohrdurchmesser und Leitungslängen……. S.12
1designed by Geberit
DE EN

- 2 -
Allgemeine Hinweise
Zielgruppe und Qualifikation
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Sanitärinstallateure, Servicefachpersonen und technisches Personal.
Gebrauch des KHS-Service-Handys
Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen Informationen zum Gebrauch des KHS Service-Handys.
Die Anleitung ist vor Aufnahme der Arbeiten zu lesen und aufzubewahren sowie bei Bedarf einer Fachperson
zur Verfügung zu stellen.
Aufbewahrung des Gerätes
Das Gerät an einer trockenen Stelle bei 5 - 40 °C aufbewahren. Nicht auf Heizkörper oder andere Wärmequellen
legen. Keinen Druck auf den Bildschirm ausüben, dieser kann dabei beschädigt werden.
Kontakt mit Flüssigkeit
Das KHS Service-Handy ist nicht spritzwassergeschützt. Wenn Flüssigkeit eindringt sofort ausschalten und Batterien
herausnehmen. Gerät mindestens 72 Stunden mit offenem Batteriefach an einem trockenen, warmen Ort lagern und
erst danach wieder benutzen.
Begriffe
Begriff Erklärung
Steuerung Elektronik von KEMPER Produkten, die mit dem KHS Service-Handy bedient
werden kann. HIER: KHS-Hygienespülung, interne Steuerungseinheit
Sensor Der Sensor befindet sich an der Steuerung und strahlt Infrarotlicht aus.
Er erkennt den Benutzer eines Produktes und ist erkennbar durch ein dunkles
Kunststofffenster.
Infrarot Infrarot ist ein für den Menschen unsichtbares Licht, keine Schallwellen o.ä.
Menü Das Menü erscheint auf dem Bildschirm des KHS Service-Handys. Es enthält alle
verfügbaren Menüpunkte.
Menüpunkt Menüpunkte sind einzelne Positionen im Menü, die für eine Funktion oder einen
Wert stehen, sie können eingestellt oder abgelesen werden.
Menütyp Menütypen unterscheiden die Art der Bedienung eines Menüpunktes.
Unidirectional Infrarotsignale werden vom Handy an die Steuerung geschickt, Steuerung gibt
keine Antwort an Handy. Zu wählender Steuerungsmodus für Hygienespülungen
Figur 686 03 007 und Figur 686 03 008
Symbole
Gewährleistung
Es gilt die nationale gesetzliche Gewährleistung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das KEMPER KHS Service-Handy dient der Einstellung und Abfrage von Einstellwerten der KEMPER Hygienespülung.
Bei Zweckentfremdung sind Gewährleistungsansprüche und Haftungsansprüche für Personenschäden oder
Sachschäden ausgeschlossen.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Nicht in Abfall werfen, sondern fachgerecht entsorgen!
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung von unidirektionalen Steuerungen.
Die KEMPER Hygienespülung ist somit eine undirektionale Steuerung.

- 3 -
Funktion
Das KHS Service-Handy kommuniziert über eine Infrarotschnittstelle mit der Steuerung der Hygienespülung. Es muss
im Abstand von 10 - 30 cm auf den Sensor gerichtet werden um Einstellungen vornehmen zu können. Während der
Bedienung darf das KHS-Service-Handy nicht weggeschwenkt werden. Es könnte fälschlicherweise ein nicht gewollter
Steuerbefehl ausgelöst werden.
Bedienelemente
1 Einschalten/Ausschalten
2 Bildschirm, Anzeige des Menüs, Menüpunkte, etc.
3 Links/Rechts, springt innerhalb einer Auswahl
4 Bestätigen der Auswahl/Eingabe
5 Navigation, Springen an den Anfang/ as Ende der Menüliste
6 Navigation, Springen um einen Menüpunkt hinauf/hinunter
7 Navigation, Springen um eine Seite (4 Menüpunkte) hinauf/hinunter
8 Verlassen eines Menüpunktes
9 Ruft das Speichermenü auf
10 Schreiben; schreibt die gespeicherte Einstellung auf eine Steuerung
11 Reset
12 F1, keine Funktion
13 Werte schreiben, 0 - 9
14 Raute, keine Funktion
15 Löschen; löscht bei jedem Drücken ein Zeichen in der Eingabezeile
Menüpunkte zur Navigation
Menüpunkt Beschreibung
- Befehle Springt zum ersten Menüpunkt „Befehle“
- Programme Springt zum ersten Menüpunkt „Programme“
- Parameter Springt zum ersten Menüpunkt „Parameter“
- Zähler Springt zum ersten Menüpunkt „Zähler“
- Infos Springt zum ersten Menüpunkt „Geräte Info“
Bereitschaftsmodus Bildschirm
Liste der Menüpunkte
Die hier beschriebenen Funktionen dürfen nur von einer Fachperson eingestellt werden.
Mit dem KHS Service-Handy können die hier aufgeführten Menüpunkte individuell eingestellt werden. Die Nummern
und Begriffe in der Spalte "Menüpunkt" entsprechen der Anzeige auf dem Display des KHS Service-Handys. Die
Ausgabe von Werten geschieht per LED-Signal im Sensor der Steuerung.
Für Hygienespülungen siehe Liste "Hygienespülungen"
Der Bildschirm dunkelt ab nachdem innerhalb 2 Minuten keine Taste gedrückt wurde.
Durch Drücken einer beliebigen Taste wird dieser Modus aufgehoben.

- 4 -
Kurzanleitung Programmierung
KEMPER KHS-Hygienespülung mit Zeitschaltuhr
Kaltwasser Figur 686 03 007
Kalt- und Warmwasser Figur 686 03 008
Hinweis:
Für die Inbetriebnahme ist immer zwingend ein KHS-Service- Handy Figur 686 03 003 notwendig!
1. Ventilanzahl einstellen
Nur bei Kaltwasser Figur 686 03 007 notwendig!
Bei Figur 686 03 008 sind die Werkseinstellungen Spülintervall: 48 h / Spüldauer 180 sec. Direkt aktiv.
Alle Kaltwasser-Hygienespülungen zeigen nach dem ersten einschalten im Display:
wechselt mit
Das ist kein System Fehler! Die Platine wird werksseitig für Warm- und Kaltwasser (2 Ventile ausgeliefert und merkt
das nur 1Ventil angeschlossen ist.
Folgende Schritte mit dem KHS-Service-Handy vornehmen:
Werkseinstellungen anschließend aktiv: Spülintervall: 48 h / Spüldauer 180 sec.
Kaltwasser Figur 686 03 007
Menüpunkt / Bezeichnung Tastenbetätigung Anzeige Display
1. 1x Einschalttaste Err1 / 48
2. 08 Unidirekt 1x OK Err1 / 48
3. 40 HygSpülng 1x OK Err1 / 48
4. 00 EIN/AUS 1x OK _ SH _
5. 43 AnzVentil 1x OK _ SH _
6. 43 AnzVentil OK? 1x OK _ SH _
7. 43 AnzVentil 1 2 1x ◄2
8. 43 AnzVentil 1 21x OK 1
9. 00 EIN/AUS 1x OK 48
Err1 48h

- 5 -
2. Spülzeiten einstellen
Werkseinstellung: 180 sec.
Auswahl möglich: 10 sec. – 999 sec.
Kaltwasser Figur 686 03 007
Menüpunkt / Bezeichnung Tastenbetätigung Anzeige Display
1. 00 EIN/AUS 1x OK 48
2. 41 IntSpZ V2 1x OK _ SH _
3. 41 IntSpZ V2 OK? 1x OK 180
4. 41 IntSpZ V2 __ 1x z.B. 120 120
5. 41 IntSpZ V2 120 1x OK 120
6. 00 EIN/AUS 1x OK 48
Kalt- und Warmwasser Figur 686 03 008
Menüpunkt / Bezeichnung Tastenbetätigung Anzeige Display
1. 00 EIN/AUS 1x OK 48
2. 41 IntSpZ V2 1x OK _ SH _
3. 41 IntSpZ V2 OK? 1x OK 180
4. 41 IntSpZ V2 __ 1x z.B. 120 120
5. 41 IntSpZ V2 120 1x OK 120
6. 40 IntSpZ V1 1x OK 120
7. 40 IntSpZ V1 OK? 1x OK 180
8. 40 IntSpZ V1 __ 1x z.B. 60 60
9. 40 IntSpZ V1 60 1x OK 60
10. 00 EIN/AUS 1x OK 48
3. Modus umstellen (Nur bei Bedarf!)
4. Spülintervall einstellen
Kaltwasser Figur 686 03 007
Kalt- und Warmwasser Figur 686 03 008
Menüpunkt / Bezeichnung Tastenbetätigung Anzeige Display
1. 00 EIN/AUS 1x OK 48
2. 42 Interval Z 1x OK _ SH _
3. 42 Interval Z OK? 1x OK 48
4. 42 Interval Z __ 1x z.B. 24 24
5. 42 Interval Z 24 1x OK 24
6. 00 EIN/AUS 1x OK 24
Modus 1: Modus 2 :
4 h – 72 h 48 h – 336 h
Modus umstellen an der Platine:
(Werkseinstellung:48 h)
Tastendruck Platine MODE
=
Wechsel : Modus 1 / 2
Kontrolle: LED 1 / 2

- 6 -
1. Bedienung
Vor der ersten Benutzung des KHS Service-
Handys die Batterien einsetzen (siehe Punkt 3 S.9
Wartung). Die Funktion der Navigationstasten ist
unter "Bedienelemente" (siehe Seite 3) beschrieben
(z.B. Taste 1 bis 15)
1.1 Ausgabe von Werten per LED-Signal
Die Steuerung zeigt gespeicherte Werte als
Bestätigung oder zum Ablesen. Die Werte werden
durch Lichtimpulse über die LED im Sensor der
Steuerung ausgegeben. Summton des Service-
Handys abwarten, dann mit Zählen beginnen.
Zahlenwerte (Beispiel)
LED blinkt 7-mal hintereinander (= Ziffer 7)
kurze Pause
LED blinkt 3-mal hintereinander (= Ziffer 3)
kurze Pause
LED blinkt 6-mal hintereinander (= Ziffer 6)
Der Zahlenwert ist 736.
Die Ziffer "0" wird durch 3-maliges kurzes LED-
Blinken ausgegeben (Waschtischarmatur:
1-maliges kurzes LED-Blinken).
ON/OFF
LED blinkt 1-mal = ON
LED blinkt 3-mal kurz = OFF
1.2 Voreinstellungen am KHS Service-Handy
• [Summer]
Summton Lautstärke
• [Kontrast]
Kontrast des Bildschirms einstellen
• [Version]
Softwareversion des Service-Handys ablesen
• [Sprache]
Menüsprache umstellen Englisch [EN]/Deutsch [DE]
1.2. (1) KHS Service-Handy über Taste 1 einschalten,
folgende Anzeige erscheint
Anzeige:
GEBERIT
00 Bidirekt
08 Unidirekt
Einstellung
1.2. (2) Über Taste 6 auf [Einstellung] springen und
"OK" drücken
Anzeige:
GEBERIT
Einstellung
00 Bidirekt
08 Unidirekt
1.2. (3) Folgende Anzeige erscheint. Jetzt über Taste 6
auswählen, welche Einstellungen verändert werden
sollen. Über Taste "OK" im jeweiligen Bereich
bestätigen. Auswahl ist vorgenommen.
Anzeige:
.0 Zurück
.1 Summer
.2 Kontrast
.3 Version
1.2. (4) Gewünschte Einstellungen sind gemacht. Über
Taste 6 auf [Zurück] springen und "OK" drücken
Folgende Anzeige erscheint:
Anzeige:
GEBERIT
00 Bidirekt
08 Unidirekt
Einstellung
1.2. (5) KHS Service-Handy mittels Taste 1 ausschalten
1.3 Abfragen und Ändern von Einstellungen
zur Inbetriebnahme der Hygienespülung
1.3. (1) KHS Service-Handy außerhalb vom
Erfassungsbereich der Steuerung einschalten,
folgende Anzeige erscheint:
Anzeige:
GEBERIT
00 Bidirekt
08 Unidirekt
Einstellung
Voraussetzungen
• Steuerung ist korrekt installiert und in Betrieb
Durch drücken von "Esc" kann ein Menüpunkt
jederzeit verlassen werden.
Wenn der Kontakt nach Abschluss der
Bedienung nicht beendet wird, dann bleibt die
Steuerung für zehn Minuten inaktiv, bis sie
selbsttätig den Kontakt beendet.
Vor einer Eingabe immer abwarten bis die LED im
Sensor nicht mehr blinkt.
1.3. (2 ) Über Taste 6 auf [Unidirekt] springen und
"OK" drücken
Anzeige:
Unidirekt
00 Zurück
10 Urinal
20 Armatur

- 7 -
1.3. (6) Nach Durchführung der Einstellungen
Kontakt mit Steuerung beenden. Dazu das
Service-Handy auf Sensor der Steuerung richten,
über Taste 6 auf Menüpunkt [EIN/AUS] springen und
"OK" drücken, bis Anzeige der Hygienespülung die
Laufzeit bis zur nächsten Spülung zeigt
z. B. (180 Stunden)
Anzeige:
HygSpülung
00 EIN/AUS
01 Zurück
02 Befehle
Wenn Kontakt nicht beendet wird, dann bleibt
Steuerung für zehn Minuten inaktiv, bis sie
selbsttätig Kontakt beendet.
1.3. (7) KHS Service-Handy über Taste 1 ausschalten
1.4. Einstellen der Spülzeiten
1.4.1 bis 1.4.5: siehe Schritte unter 1.3.1 bis 1.3.3
1.4. (4) Jetzt können Einstellungen vorgenommen
werden. Menüpunkte sind nach Nummern aufgelistet.
(siehe Seite 4 und 5).
Die Spülzeit ist nach den auf Seite 10 und 11
aufgeführten Tabellen festzulegen.
Die Hygienespülung von Werkseinstellung auf den
ermittelten Wert einstellen. Bei Kaltwasserspülung ist
nur Ventil 2 auf den ermittelten Wert
umzustellen.
Auf Menüpunkt (41) [IntSpZ V2] springen und "OK"
drücken
Anzeige:
40 IntSpZ V1
41 IntSpZ V2
OK?
42 IntervalZ
1.4. (5) "OK"drücken
und mit den Zahlentasten den Wert z. B. (180)
eingeben und mit „OK“ abschließen.
Anzeige:
40 IntSpZ V1
41 IntSpZ V2
42 IntervalZ
43 AnzVentil
Anzeige an der Hygienespülung:
1.4. (6) Nach erfolgter Einstellung Kontakt mit der
Steuerung beenden. Dazu das Service-Handy auf
Sensor der Steuerung richten, auf Menüpunkt
[EIN/AUS] springen und "OK" drücken, die Anzeige
der Hygienespülung zeigt die Laufzeit bis zur
nächsten Spülung an.
1.3. (3) Auf Menüpunkt 40 Hygienespülung springen
und "OK" drücken. KHS Service-Handy im Abstand
von 10 - 30 cm auf Sensor der Steuerung richten, auf
[EIN/AUS] springen und Taste "OK" drücken, in der
Anzeige der Hygienespülung erscheint:
Wichtig: Nur in diesem Zustand können Änderungen
bei den Voreinstellungen vorgenommen werden.
Anzeige:
HygSpülung
00 EIN/AUS
01 Zurück
02 Befehle
Funktionsprüfung der Hygienespülung für Kalt-
und/oder Warmwasseranschlüsse durch manuelle
Auslösung: Wie unter 1.3.(3 )beschrieben vorgehen
und mit Taste 6 auf [Befehle] gehen. Dort unter 21
Ventil 2 oder 20 Ventil 1 gehen und mit "OK"
bestätigen. "OK" drücken, je nach Ventilkanal:
- Für Kaltwasser Ventil 2 öffnen:
Kaltwasseranschluss für Ventil 2 öffnet
- Für Warmwasser Ventil 1 öffnen:
Warmwasseranschluss für Ventil 1 öffnet
Durch nochmaliges Drücken von "OK" wird der
Spülvorgang wieder gestoppt.
1.3.(4) Einstellungen vornehmen:
Menüpunkte sind nach Nummern aufgelistet.
(siehe Seite 7 und 8).
Um z. B. die Hygienespülung von 2 Ventilen
(Werkseinstellung) auf 1 Ventil umzustellen, sind
folgende Eingaben vorzunehmen. Auf Menüpunkt
(43) [AnzVentil] springen und "OK" drücken.
Anzeige:
42 IntervalZ
43 AnzVentil
OK?
50 SumBetrT?
1.3. (5) "OK"drücken
und mit den Cursortasten ►oder ◄die
Hygienespülung von 2 Ventilen (Werkseinstellung)
z. B. auf 1 Ventil = 1
umstellen.
Anzeige:
42 IntervalZ
43 AnzVentil
1 2
50 SumBetrT?
dann mit „OK“ abschließen
ACHTUNG:
Die Schritte bis hierher werden zur Inbetriebnahme
der Kaltwasserspülung (1 Ventil, z. B. Ventil 2)
benötigt.

- 8 -
1.6 Reset einer einzelnen Einstellung
Eine einzelne Einstellung wird auf die
Werkseinstellung zurückgesetzt.
Voraussetzungen
• Steuerung ist korrekt installiert und in Betrieb
• Kontakt mit einer Steuerung ist aufgebaut, siehe
"Abfragen und Ändern von Einstellungen"
Befehl zum Reset kann nicht rückgängig gemacht
werden.
1.6. (1) Auf gewünschten Menüpunkt springen und
"OK"
drücken, im Beispiel [IntervalZ]
41 IntervSpZ
42 IntervalZ
43 AnzVentil
1.6. (2) Taste "R" drücken und mit "OK" bestätigen.
Einstellung wird auf Werkseinstellung gesetzt. Als
Bestätigung wird neuer Wert per LED-Signal im
Sensor ausgegeben.
Ergebnis
Die Einstellung ist jetzt auf die Werkseinstellung
gesetzt.
1.5 Reset aller Einstellungen
Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt.
Voraussetzungen
• Steuerung ist korrekt installiert und in Betrieb
• Kontakt mit einer Steuerung ist aufgebaut, siehe
"Abfragen und Ändern von Einstellungen"
Der Befehl zum Reset kann nicht rückgängig
gemacht werden
1.5. (1) Mittels Taste 6 auf Menüpunkt [Werkeinst]
springen.
21 Ventil 2
23 Werkeinst
30 Betriebsmodus
40 IntSpZ V1
"OK" drücken. Nummer des Menüpunktes ist in
Betriebsanleitung der Steuerung zu finden.
1.5. (2) Folgende Anzeige erscheint
21 Ventil 2
22 Werkeinst
R?
30 Betriebsmodus
1.5. (3) Taste „R“ drücken
22 ResetSens
23 Werkeinst
OK?
24 Reinigung
1.5. (4) Mit "OK" bestätigen. Befehl zum Reset wird
an Steuerung übertragen.
Auf Sensor
Richten!!
Folgende Anzeige erscheint wenn die
Übertragung beendet ist
GEBERIT
00 Bidirekt
08 Unidirekt
Einstellung
Ergebnis
Einstellungen sind jetzt auf die Werkseinstellungen
gesetzt.

- 9 -
2. Bedienung KEMPER Hygienespülungen, UNIDIRECTIONAL
Menüpunkt: Befehle
Menüpunkt
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werksteinstellung
20
[Ventil 1]
Ventil 1 schalten.
Öffnet das Ventil
und schließt es auf
Befehl wieder
a) Funktionsprüfung
des Ventils
b) Ausspülen von
stehendem Wasser
(Stagnation)
c) Winterentleerung
Ein = "OK"
Aus = "OK"
Aus
21
[Ventil 2]
Ventil 2 schalten.
Öffnet das Ventil
und schließt es auf
Befehl wieder
a) Funktionsprüfung
des Ventils
b) Ausspülen von
stehendem Wasser
(Stagnation)
c) Winterentleerung
Ein = "OK"
Aus = "OK"
Aus
22
[Werkeinst]
Werkseinstellungen.
Alle Einstellungen
werden auf
Werkseinstellungen
gesetzt
Probleme mit den
Einstellungen
R betätigen wird ausgeführt
Meüpunkt: Programme
Menüpunkt
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werksteinstellung
30
[BetrModus]
Betriebsmodus
wählen. Wahl
zwischen häufigem
und seltenem
Spülintervall
(siehe Parameter 42)
Wählen eines der
Programme durch
Betätigen der Tasten
(3)
Häufig = [1]
4-72 Stunden
Selten = [2]
48-336 Stunden
Häufig [1]
Menüpunkt: Parameter
Menüpunkt
[DE]
Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werksteinstellung
40
[IntSpZ V1]
Intervallspülung -
Spülzeit V1
einstellen.
- 10 - 999 Sekunden 180 Sekunden
41
[IntSpZ V2]
Intervallspülung -
Spülzeit V2
einstellen.
- 10 - 999 Sekunden 180 Sekunden
42
[IntervalZ]
Intervallspülung -
Spülintervall
einstellen.
- [1]:
4 - 72 Stunden
[2]:
48 - 336 Stunden
[1]: Betr. Modus
Häufig
48 Stunden
[2]: Betr. Modus
Selten
168 Stunden
43
[AnzVentil]
Anzahl Ventile
einstellen.
- 1 Ventil = [1]
2 Ventil = [2]
2 Ventil [2]

- 10 -
Menüpunkt: Zähler
Menüpunkt
[DE]
Beschreibung Ausgabe
50
[SumBetrT?]
Anzahl Betriebstage Total.
Zeigt die Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an.
Tage
51
[SumIntSp1]
Anzahl Intervallspülungen Ventil 1 Total. Spülungen
52
[SumIntSp2]
Anzahl Intervallspülungen Ventil 2 Total. Spülungen
53
[Fehler V1]
Anzahl Fehler Ventil 1 Total.
Zeigt die Anzahl Fehler seit der Inbetriebnahme an.
Fehler
54
[Fehler V2]
Anzahl Fehler Ventil 2 Total.
Zeigt die Anzahl Fehler seit der Inbetriebnahme an.
Fehler
Menüpunkt: Gerät-Info
Menüpunkt
[DE]
Beschreibung Ausgabe
60
[SWVersion]
Software-Version.
Zeigt die Software-Version der Steuerung an (z.B. [0312] =
Version 3.12).
[...] XXZZ

- 11 -
3. Wartung
Batterien einsetzen oder ersetzen
Voraussetzungen
• Drei neue Batterien vom Typ AAA,1.5 V sind vorhanden. (Batterien sind im Handel erhältlich)
(1)
(2) Batterien entfernen und neue einsetzen. Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen
(3)
4. Entsorgung
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der EU Richtlinie 2002/95/
EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances).
Entsorgung
In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) sind Hersteller von
Elektrogeräten verpflichtet Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das
Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung
direkt an KEMPER zurückzugeben.

- 12 -
5. Auswahl von Spülzeiten anhand von
Rohrdurchmesser und Leitungslängen
Tabelle 1: Spülzeit t (s) für Rohrleitungen
Cu und Edelstahl für Kalt- und Warm:
l (m)
t (s)
d 15 d 18 d 22 d 28 d 35
5 6 8 13 21 33
6 7 10 15 26 40
7 8 12 18 30 47
8 9 13 20 34 54
9 10 15 23 39 60
10 11 17 25 43 67
11 12 18 28 47 74
12 13 20 30 51 80
13 14 22 33 56 87
14 15 23 35 60 94
15 17 25 38 64 100
20 22 33 50 86 134
25 28 42 63 107 167
30 33 50 75 129 201
35 39 59 88 150 234
40 44 67 101 171 268
45 50 75 113 193 301
50 55 84 126 214 335
55 61 92 138 236 368
60 66 100 151 257 402
70 77 117 176 300 469
80 88 134 201 343 536
90 99 151 226 386 603
100 111 176 251 429 670
Tabelle 2: Spülzeit t (s) für Rohrleitungen
Geberit Mepla für Kalt und Warm:
l (m)
t (s)
d 16 d 20 d 26 d 32 d 40
5 4 7 13 22 36
6 5 9 16 27 43
7 6 10 18 31 50
8 7 12 21 35 57
9 8 13 24 40 64
10 9 15 26 44 71
11 10 16 29 49 78
12 10 18 31 53 85
13 11 19 34 57 93
14 12 21 37 62 100
15 13 22 39 66 107
20 17 29 52 88 142
l (m)
t (s)
d 16 d 20 d 26 d 32 d 40
25 22 37 65 111 178
30 26 44 79 133 214
35 30 52 92 155 249
40 35 59 105 177 385
45 39 66 118 199 321
50 43 74 131 221 356
55 48 81 144 243 392
60 52 88 157 265 427
70 61 103 183 310 499
80 69 118 209 354 570
90 78 132 236 389 641
100 87 147 262 442 712
Zur Einstellung von Spülzeit und Spülintervall
folgenden Ablauf wählen:
1. Spülzeit ermitteln
2. Spülzeit und Spülintervall mit KHS-Service-Handy
wie unter 1.4 beschrieben vornehmen
Die ausgewählten, voreingestellten Einstellungen
bleiben bei einer Unterbrechung der
Stromversorgung bestehen.
Beispiel zur Spülzeitermittlung:
z.B. für eine Einzelzuleitung mit unterschiedlichen
Rohrdurchmessern bis zur Steigleitung:
5. (1) Leitungslänge und Dimension für Kaltwasser
ermitteln
5. (2) Ermittelte Spülzeiten aus Tabelle 1 oder
Tabelle 2 entsprechend den verwendeten
Rohrsystem entnehmen
+ + +
Entnahmestellen/
Einrichtungsgegenstände

- 13 -
5. (3) z. B. Spülzeit V2 (Kaltwasser): 26s + 29s = 55s
l (m)
t (s)
d 16 d 20 d 26 d 32 d 40
5 4 7 13 22 36
6 5 9 16 27 43
7 6 10 18 31 50
8 7 12 21 35 57
9 8 13 24 40 64
10 9 15 26 44 71
11 10 16 29 49 78
12 10 18 31 53 85
13 11 19 34 57 93
14 12 21 37 62 100
15 13 22 39 66 107
20 17 29 52 88 142
25 22 37 65 111 178
5. (4) Spülzeit V2 auf Aufkleber auf der Rückseite der
Abdeckplatte notieren
Für TWW V1: Spülzeiten wie für TWK V2 aus Tabelle 1
oder 2 ermitteln und auf Aufkleber unter V1
eintragen.
5. (5) Im Betriebsmodus 1: Eingegebenen Wert für
Spülintervall auf Aufkleber auf der Rückseite der
Abdeckplatte notieren (z. B. alle 2 Tage = 48 Stunden)
K410068603003-00 09/13 Technische Änderungen vorbehalten.
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Metallwerke
Harkortstr. 5
D-57462 Olpe
Tel. 0 27 61 - 8 91 - 0
Fax 0 27 61 - 8 91 -1 75
[email protected]
www.kemper-olpe.de
Im Betriebsmodus 2: Eingegebenen Wert für
Spülintervall auf Aufkleber auf der Rückseite der
Abdeckplatte notieren (z. B. alle 7 Tage = 168
Stunden)
Abdeckplatte montieren
5. (6)
5. (7) Abdeckplatte gegen Fremdbetätigung sichern:
Die beiden Inbusschrauben rechts und links an der
Abdeckplatte fixieren.

- 1 -
Operating instructions
KEMPER KHS-Service-Handy1Figure 686 03 003
for KEMPER KHS-Hygienic Flushing Unit
Figure 686 03 007 and Figure 686 03 008
Table of contents
General instructions ........................................................................................................P.2
Use as intended .......................................................................................................…….P.2
Function............................................................................................................................P.3
Quick reference guide Programming KEMPER KHS-Hygienic Flushing with Timer....P.4
1. Operation..................................................................................................................... P.6
1.1 Transmission of values LED signal………………………………………………………. P.6
1.2 Presets on the KHS-Service-Handy……………………………………………………… P.6
1.3 Querying and changing the settings…………………………………………………… P.6
1.4 Setting the flushing times……………………………………………………………….. P.7
1.5 Resetting all settings……………………………………………………………………… P.8
1.6 Resetting all individual settings………………………………………………… ……… P.8
2. Operating KEMPER hygienic flushings, UNIDIRECTIONAL……………………………. P.9
3. Maintenance………………………………………………………………………………….
P.11
4. Disposal………………………………………………………………………………………..
P.11
5. Selecting flushing times based on pipe diameter and line lengths………………….
P.12
1designed by Geberit

- 2 -
General information
Target group and qualifications
These operating instructions are aimed at plumbers, trained service staff and technical staff.
Using the KHS-Service-Handy
These operating instructions include all the main information needed to use the KHS Service-Handy.
Before starting work, read and stored these instructions and, if applicable, make them available to a
trained specialist.
Storing the device
Store the device at a dry location at 5 - 40 °C. Do not lay it on a radiator or other heat source. Do not apply
any pressure to the screen; doing so could damage it.
Contact with fluids
The KHS Service-Handy is not splashproof. If fluid penetrates into it, shut off immediately and remove the
battery. Store the device for at least 72 hours with the battery compartment open in a dry, warm location and
use only after that.
Terms
Term Explanation
Control Electronics in KEMPER products that can be operated with the KHS Service-Handy.
HERE: KHS-hygienic flushing unit, internal controller
Sensor The sensor is located in the control and radiates infrared light.
It detects the user of a product and can be recognised by the dark plastic window.
Infrared Infrared is a light source that is invisible for people, has no sound waves or similar.
Menu The menu appears on the KHS Service-Handy screen. It contains all available menu
items.
Menu item Menu items are individual positions in the menu that represent a function or a
value; they can be adjusted or read.
Menu type Menu types differentiate the kind of control for a menu point.
Unidirectional Infrared signals are sent from the Handy to the control; the control does not reply
to the Handy. The control mode to be selected for hygienic flushings
Figure 686 03 007 and Figure 686 03 008
Symbols
Warranty
The respective national legal warranty applies.
Use as intended
The KEMPER KHS Service-Handy is used to set and query the adjustment values in the KEMPER hygienic
flushing. Use other than as intended precludes all warranty terms and liability claims for personal harm or
property damage.
Points out important information.
Do not throw into domestic waste; dispose properly!
These operating instructions describe the use of unidirectional controls.
The KEMPER hygienic flushing is thus a unidirectional control.

- 3 -
Function
The KHS Service-Handy communicates through an infrared interface with the hygienic flushing control. It must
be aimed at the sensor at a distance of 10 - 30 cm to be able to make adjustments. Do not swing the KHS-
Service-Handy away from the target while operating. It could erroneously trigger an unwanted control
command.
Controls
1 Switching on/ Switching off
2 Screen, menu display, menu items, etc.
3 Left/Right, moves within a selection
4 Acknowledge a selection/input
5 Navigation, moves to the begriming/ end of the menu list
6 Navigation, moves up/down one menu point
7 Navigation, moves up/down one page (4 menu items)
8 Exit a menu item
9 Starts the save menu
10 Write; writes the saved settings to a control
11 Reset
12 F1, no function
13 Write values, 0 - 9
14 Hash key, no function
15 Delete; deletes one character in the input line each time it is pressed
Menu item for navigation
Menu item Description
- Commands Goes to the first menu item, "Command"
- Program Goes to the first menu item, "Program"
- Parameters Goes to the first menu item, "Parameter"
- Counter Goes to the first menu item, "Counter"
- Information Goes to the first menu item, "Device info"
Screen standby mode
List of menu items
Only specialists are allowed to set the functions described here.
The menu items listed here can be individually set with the KHS Service-Handy. The numbers and terms in the
"Menu Item" column correspond to the display on the KHS Service-Handy screen. The LED signals in the
control sensor transmits the values.
For hygienic flushings, see "Hygienic Flushings" list
The screen darkens if no key is pressed for 2 minutes.
Pressing any key cancels this mode.

- 4 -
Quick reference guide Programming
KEMPER KHS-Hygienic Flushing with Timer
Cold water Figure 686 03 007
Cold and hot water Figure 686 03 008
Note:
A KHS-Service- Mobile Figure 686 03 003 is always required for commissioning!
1. Set the number of valves
Only required for cold water Figure 686 03 007!
For Figure 686 03 008, the factory settings of Flush interval: 48 h / Flush duration 180 sec. immediately active.
After the first time they are switched on, all cold-water hygienic flushes show in the display:
in alternation
That is not a system error! The board is factory delivered for hot and cold water (2 valves delivered and
notices that only 1 valve is connected).
Take the following steps with the KHS-Service-Mobile
Factory settings subsequently active: Flushing interval. 48 h / Flush duration 180 sec.
Cold water Figure 686 03 007
Menu item / Designation Key press Display
1. 1 x switch-on key Err1 / 48
2. 08 Unidirect 1x OK Err1 / 48
3. 40 HygSpülng (Flushing) 1x OK Err1 / 48
4. 00 ON/OFF 1x OK _ SH _
5. 43 AnzVentil (Num. of valves) 1x OK _ SH _
6.
43 AnzVentil OK? (Num. of valves
OK?) 1x OK _ SH _
7. 43 AnzVentil 1 2 1x ◄2
8. 43 AnzVentil 1 21x OK 1
9. 00 ON/OFF 1x OK 48
Err1 48h

- 5 -
2. Setting the flushing times
Factory setting: 180 sec.
Possible selection: 10 sec. – 999 sec.
Cold water Figure 686 03 007
Menu item / Designation Key press Display
1. 00 ON/OFF 1x OK 48
2. 41 IntSpZ V2 (Int. flush time) 1x OK _ SH _
3. 41 IntSpZ V2 OK? (Int. flush time) 1x OK 180
4. 41 IntSpZ V2 __ (Int. flush time) 1x e.g. 120 120
5. 41 IntSpZ V2 120 (Int. flush time) 1x OK 120
6. 00 ON/OFF 1x OK 48
Cold and hot water Figure 686 03 008
Menu item / Designation Key press Display
1. 00 ON/OFF 1x OK 48
2. 41 IntSpZ V2 (Int. flush time) 1x OK _ SH _
3. 41 IntSpZ V2 OK? (Int. flush time) 1x OK 180
4. 41 IntSpZ V2 __ (Int. flush time) 1x e.g. 120 120
5. 41 IntSpZ V2 120 (Int. flush time) 1x OK 120
6. 40 IntSpZ V1 1x OK 120
7. 40 IntSpZ V1 OK? (Int. flush time) 1x OK 180
8. 40 IntSpZ V1 (Int. flush time) 1x e.g. 60 60
9. 40 IntSpZ V1 60 1x OK 60
10. 00 ON/OFF 1x OK 48
3. Switching the mode (only if required!)
4. Setting the flushing interval
Cold water Figure 686 03 007
Cold and hot water Figure 686 03 008
Menu item / Designation Key press Display
1. 00 ON/OFF 1x OK 48
2. 42 Interval Z 1x OK _ SH _
3. 42 Interval Z OK? (time) 1x OK 48
4. 42 Interval Z __ (time) 1x e.g. 24 24
5. 42 Interval Z 24 (time) 1x OK 24
6. 00 ON/OFF 1x OK 24
Mode 1: Mode 2:
4 h – 72 h 48 h – 336 h
Converting the mode on the
board:
(Factory setting: 48 h)
Key press, board MODE
=
Change: Mode 1 / 2
Check: LED 1 / 2

- 6 -
1. Operation
Before using the KHS Service-
Handy for the first time, insert the batteries (see Point
3 P.9, Maintenance). The navigation button function
is described in "Controls", (see Page 3)
(e.g., buttons 1 to 15)
1.1 Output of values per LED signal
The control displays the saved values as an
acknowledgment or for reading off. The values are
transmitted through light pulses via the LED in the
control sensor. Wait for the Service Handy to buzz,
then start with counting.
Numerical values (Example)
LED flashes 7-times in a row (= Number 7)
Short break
LED flashes 3-times in a row (= Number 3)
Short break
LED flashes 6-times in a row (= Number 6)
The numerical value is 736.
The number "0" is indicated by the LED flashing
briefly 3-times (Washbasin fittings:
1 brief flash of the LED).
ON/OFF
LED flashes 1-time = ON
LED briefly flashes 3-times = OFF
1.2 Presets on the KHS-Service-Handy
• [Buzzer]
Buzzing sound volume
• [Contrast]
Set the screen contrast
• [Version]
Read the software version of the Service-Handy
• [Language]
Change the menu language to English [EN]/German
[DE]
1.2. (1) Switch on the KHS Service-Handy with Button
1; the display below appears
Display:
GEBERIT
00 Bidirect
08 Unidirect
Settings
1.2. (2) With Button 6 move to [Settings] and press
"OK"
Display:
GEBERIT
Settings
00 Bidirect
08 Unidirect
1.2. (3) The display below appears. Now use Button 6
to select which settings you want to change. Use
"OK" button to acknowledge each section. The
selection has been made.
Display:
.0 Back
.1 Buzzer
.2 Contrast
.3 Version
1.2. (4) The desired settings have been made. With
Button 6 move to [Back] and press "OK"
The following display appears:
Display:
GEBERIT
00 Bidirect
08 Unidirect
Settings
1.2. (5) Switch off the KHS Service-Handy with Button
1
1.3 Querying and changing the settings
for commissioning the hygienic flushing
1.3. (1) Switch on the KHS Service-Handy outside of
the control's coverage range,
The following display appears:
Display:
GEBERIT
00 Bidirect
08 Unidirect
Settings
Prerequisites
• Control is correctly installed and in operation
Press "Esc" to exit a menu item at any time.
If the contact is not exited after completion of
operation, the control remains active for ten minutes
until it independently aborts contact.
Always wait until the LED in the sensor stops flashing
before making inputs.
1.3. (2) With Button 6, move to [Unidirect] and press
"OK"
Display:
Unidirect
00 Back
10 Urinal
20 Valve

- 7 -
1.3. (6) After making the settings
Exit contact with the control. To do so, aim the
Service-Handy at the control sensor, move with
Button 6 to menu item [ON/OFF] and press "OK" until
the hygienic flushing display shows the runtime until
the next flushing
e.g. (180 hours)
Display:
HygFlushing
00 ON/OFF
01 Back
02 Command
If contact is not exited, the control remains inactive
for ten minutes until it independently ends the
contact.
1.3. (7) Switch off the KHS Service-Handy using Button
1
1.4. Setting the flushing times
1.4.1 to 1.4.5: See steps in 1.3.1 to 1.3.3
1.4. (4) The settings can now be made. The menu
items are listed by number.
(see Pages 4 and 5).
Specify the flushing times in accordance with the
tables on pages 10 and 11.
Set the hygienic flushing from the factory setting to
the determined value. For cold water flushing, reset
only Valve 2 to the determined value
In menu item (41), move to [IntSpZ V2] and press
"OK"
Display:
40 IntSpZ V1
41 IntSpZ V2
OK?
42 IntervalZ
1.4. (5) Press "OK"
and enter the values, e.g., (180), with the numeric
keys and finish with "OK".
Display:
40 IntSpZ V1
41 IntSpZ V2
42 IntervalZ
43 AnzVentil
Display on the hygienic flushing:
1.4. (6) After making the settings, exit the contact
with the control. To do so, aim the Service-Handy at
the control sensor, move to menu item [ON/OFF] and
press "OK"; the hygienic flushing display shows the
runtime until the next flushing
1.3. (3) With Button 40, move to hygienic flushing
and press "OK". Aim the KHS Service-Handy at the
control sensor at a distance of 10 - 30 cm, move to
[ON/OFF] and press the "OK" button; in the hygienic
flushing display appears:
Important: Changes in the settings can only be made
in this state.
Display:
HygFlushing
00 ON/OFF
01 Back
02 Command
Functional check of the hygienic flushing for cold and
/ or warm water connections through manual
triggering: Proceed as described in 1.3.(3 ) and go to
[Command] with Button 6. There, go to 21 Valve 2 or
20 Valve 1 and acknowledge with "OK". Press "OK"
depending on the valve channel:
- For cold water, open Valve 2:
Cold water connection for Valve 2 opens
- For warm water, open Valve 1:
Warm water connection for Valve 1 opens
If "OK" is pressed again, the flushing process stops.
1.3.(4) Making settings:
The menu items are listed by number.
(see Pages 7 and 8).
To reconfigure, e.g., the hygienic flushing of 2 valves
(Factory setting) to 1 Valve, enter the inputs as below.
Move to menu item (43) [AnzVentil] (number of
valves) and press "OK"
Display:
42 IntervalZ
43 AnzVentil
OK?
50 SumBetrT?
1.3. (5) Press "OK"
and change the hygienic flushing of 2 valves (factory
setting) with cursor button ►or ◄, e.g. to 1 valve
= 1
Display:
42 IntervalZ
43 AnzVentil
1 2
50 SumBetrT?
then finish with "OK"
ATTENTION:
The steps up to this point are required to commission
the cold water flushing (1 valve, e.g., Valve 2).