Technibel My comfort base User manual
?@
;'4+!3).-;+%#31.-)04%9$)23!-#%.4)-3;'1;%9!&&)#(!'%/.41
.41%-3)+..-5%#3%41234"%234"%2&1.)$1;2)23!-#%;+%#31)04%34"%2
%,.3%.1"4)+3)-%+%#31.-)##.-31.++%16)3($)2/+!7&.1
.1/)/%&!-#.)+4-)32/)/%#..+)-'%+%#31)#(%!3%1%+%,%-3/)/%
%'.+!8).-%%+%331.-)#!1%,.3!.)-3%'1!3!#.-$)2/+!7/%1
%15%-3)+#.-5%33.1)!34")!34")&1%$$.1%2)23%-8!%+%331)#!!34")
%'4+!#)=-%+%#31=-)#!!$)23!-#)!.)-3%'1!$!#.-5)24!+)8!$.1/!1!
!1!5%-3)+.#.-5%#3.1%2$%34".234".2&1<.1%2)23%-#)!%+;#31)#!34".2
%1-'%23%4%13%.$%1)-3%'1)%13%%+%*31.-)2#(%%'%+4-',)3)2/+!7&>1
>1%"+:2%*.-5%*3.1%-)--+!'%-,)3.(1%-,)3.(1%-&>1>(+4-'
%+%*31)2#(%2%)8%+%,%-3.$%1,)3.(1%-
Septembre 2012 10 11 536 - F.GB.I.E.D - 03
(Etiquette signal tique)
B
B
A
!"
!
#$%&'%&(
" # $%&'()*+, -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. /
! # 0'&1(2)*+,3 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. /
/ # 4(*,-52,1)*+,3-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. /
6 # 789-9*3%:(;- -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. 6
< # =&;>+('?-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. 6
@ # A1)*B&-C&;-1+D>*,()*+,3 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. 6
E # F+('?-1+,5*G2'()*+,-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. <
H # 0('(D&)&'-1+,5*G2'()*+,-%'+1&?2'& -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. <
I # AB(*:(>:&-1+,5*G2'()*+,3-J%('(D&)&'-P00K -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. @
"L # MN2DD&'-O-P*,)&'Q-D+?&-3R*)1S*,G-:+G*1 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. E
"" # T&,)*:()*+, -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. E
"! # M$%)$**Q-B(:B&- -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. H
"/ # U&()*,G-&:&D&,) -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. I
"6 # M'#$Q-D+?& -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. I
"< # M*+,-./0+,.12.3,4Q-D+?& -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. I
"@ # A:('D-3&,3+'3 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. "L
"E # N&:5#?*(G,+3*3-%'+1&?2'& -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. "L
"H # V:&1)'+,*1->+('? -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. ""
"I # P*'*,G-?*(G'(D -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. ""
!L # W,3)(::()*+,-+5-R(::#D+2,)&?-1+,)'+::&' -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. "!
!" # X&1S,*1(:-?()( -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. "/
56789%!/
XS*3-%'+?21)-D('C&?- 1+,5+'D3-)+-)S&-&33&,)*(:-'&Y2*'&D&,)3-+5-)S&-9*'&1)*B&3Z
# 7+R-B+:)(G&-,+.-!LL@OI<OV8.
# V:&1)'+D(G,&)*1-8+D%()*>*:*);-,+.-!LL6O"LHO8V.
!"
/
:/;/$0'76&9$%
[ 789-1+,)'+::&'-S(3->&&,-?&3*G,&?-)+-G+B&',-)S&-+%&'()*+,-+5-&<% 2,*)3-R*)S-3*,G:&#%S(3&-D2:)*3%&&?-(3;,1S'+,+23-D+)+'.
=/;/07'#6>&9$%(
94-.?@@?.3,4A/2,BB3--3,434C/?4D/B?34.14?421/,E/.F3-/G3./BH-./I1/J1+E,+B1D/IK/LH?@3E31D/?4D/?H.F,+3-1D/J1+-,441@A/34
?22,+D?421/M3.F/2H++14./-.?4D?+D-/?4D/+12,C43N1D/.+?D1/J+?2.321-O
"1E,+1/D,34C/?4K/M,+G/,4/.F1/34-.?@@?.3,4A/B?G1/-H+1/3./3-/-M3.2F1D/,EE/?4D/?@@/J,M1+/-HJJ@31-/@,2G1D/,H.O
950$7&6%&
"1E,+1/1?2F/-.?+.;HJ/,J1+?.3,4A/B?G1/-H+1/.F?./.F1/3./3-/J+,J1+@K/2,4E3CH+1D/E,+/.F1/?JJ@32?.3,4O/
#6>&9$%
&F3-/?JJ@3?421/3-/4,./D1-3C41D/.,/I1/H-1D/IK/J1,J@1/P342@HD34C/2F3@D+14Q/MF,-1/JFK-32?@A/-14-,+K/,+/B14.?@/2?J?23.31-
?+1/3BJ?3+1DA/,+/MF,/@?2G/1RJ1+31421/,+/G4,M@1DC1A/H4@1--/.F1K/?+1/-HJ1+S3-1D/,+/F?S1/+1213S1D/34-.+H2.3,4-/,4/F,M
.,/H-1/.F1/?JJ@3?421/IK/?/J1+-,4/MF,/3-/+1-J,4-3I@1/E,+/.F13+/-?E1.KO/#F3@D+14/BH-./I1/-HJ1+S3-1D/.,/14-H+1/.F?./.F1K
D,/4,./J@?K/M3.F/.F1/?JJ@3?421/,+/3.-/?221--,+31-O
950$7&6%&
T/;/569%/*>%#&9$%(
[ A*'-)&D%&'()2'&-(?\23)D&,)-)S'+2GS-(2)+D()*1-B('*()*+,-+5-5(,-3%&&?.
[ ]&G2:()*+,-+5-(*'-)&D%&'()2'&-B*(-5(,-$%;$** 1+,)'+:-J5(,-'2,3-()-(-5*^&?-3%&&?K.
[ 8+,)'+:-+5-$%;$** B(:B&3-5+'-)R+-+'-5+2'#%*%&-3;3)&D3.
[ U&()*,G-&:&D&,)-D(,(G&D&,).
[ 8++:*,G-O-U&()*,G-3R*)1S*,G-*,-)S&-5+::+R*,G-D+?&3Z
# :+1(:-D(,2(:-3R*)1S*,G_
# '&D+)&-D(,2(:_
# (2)+D()*1_-?&%&,?*,G-+,-R()&'-)&D%&'()2'&_
# (2)+D()*1_-?&%&,?*,G-+,-(*'-)&D%&'()2'&.
A??*)*+,(:-5&()2'&3-*,1:2?&Z
[ 9*G*)(:-*,%2)-"-#-8:&(,-1+,)(1)-5+'-'&D+)&-3R*)1S*,G-+5-8++:*,G-O-U&()*,G-52,1)*+,-J1+,)(1)-:+G*1Z-3&&-1+,5*G2'()*+,-%('(D&)&'3-+5
>+('?K.
[ 9*G*)(:-*,%2)-!-#-8:&(,-1+,)(1)3-5+'-&^)&',(:-(1)*B()*+,-J&.G.-R*,?+R-1+,)(1)_-'&D+)&-$%)$**_-+112%(,1;-3&,3+'_-&)1.K-RS*1S-D(;
&,(>:&-+'-?*3(>:&-2,*)-+%&'()*+,-J1+,)(1)-:+G*1Z-3&&-1+,5*G2'()*+,-%('(D&)&'3-+5->+('?K.
[ P()&'-)&D%&'()2'&-3&,3+'-J(11&33+';K.
[ A*'-3&,3+'-J(11&33+';K-J)S*3-3&,3+'_-*5-%'&3&,)_-*3-23&?-*,-%:(1&-+5-)S&-*,)&',(:-+,&-5+'-)S&-D&(32'&D&,)-+5-'++D-)&D%&'()2'&K.
XS&-1+,)'+:-%(,&:-*3-1+D%+3&?-+5Z-
[ 789-?*3%:(;.
[ =&;>+('?.
!"
6
U/;/V#W/W9(0V6X
]++D-)&D%&'()2'&.
XS&'D+3)()-O-5(,-3)()23.
N&)-)&D%&'()2'&-J3&)-%+*,)K.
A2)+D()*1-B&,)*:()*+,-:+G*1.
`(,-3%&&?.
8++:*,G-4+?&.- `:(3S&3-*5- )S&-R()&'-)&D%&'()2'&-*3- ,+)
3255*1*&,):;-:+R-)+-(2)S+'*3&-)S&-5(,-)+-3)(').
U&()*,G-4+?&.- `:(3S&3-*5-)S&-R()&'-)&D%&'()2'&- *3-,+)
3255*1*&,):;-S*GS-)+-(2)S+'*3&-)S&-5(,-)+-3)(').
M'#$Q-D+?&-(1)*B()&?.
N&,3+'-(:('D-(1)*B()&?.
M*7$(&/07$&'#&9$%Q-D+?&-(1)*B()&?.
T(:B&-+%&,
V:&1)'*1-S&()*,G-&:&D&,).
XS&-5:(3S*,G-3;D>+:-*,?*1()&3-)S()-)S&-S&()*,G-52,1)*+,-*3-%'+B*?&?->;-)S&-&:&1)'*1-S&()*,G-&:&D&,)->2)-*)-*3-,+)-(1)*B&.
XS&-5*^&?-3;D>+:-*,?*1()&3-)S()-)S&-&:&1)'*1-S&()*,G-&:&D&,)-*3-*,-+%&'()*+,-J&:&1)'*1-S&()*,G-&:&D&,)-(1)*B&K.
3
2
1
:
=
T
6>&$
Y/;/8'X"$67W
$%)$**/ C&;Z- XS&'D+3)()- M$%)$**Q.- 92'*,G- )S&
%'+1&?2'&-+5-%('(D&)&'-D+?*5*1()*+,_-*)-%&'D*)3-)+-'&)2',
)+-,+'D(:-+%&'()*,G-1+,?*)*+,3.
>J (,?- W,M4 C&;3Z- 1S(,G*,G- +5- )S&'D+3)()- 3&))*,G
)&D%&'()2'&-JU&()*,GZ-5'+D-<a8-)+-/La8_-8++:*,GZ-5'+D
"La8- )+- /<a8K.- 92'*,G- )S&- %'+1&?2'&- +5- %('(D&)&'
D+?*5*1()*+,_-)S&;-('&-23&?-)+-3&:&1)-)S&-%('(D&)&'3-+'
)+-1S(,G&-)S&*'-B(:2&.
('V C&;Z- *,- U&()*,G- D+?&_- 3&:&1)3- )S&- &:&1)'*1- S&()&'
&:&D&,)- (3- )S&- D(*,- S&()*,G- D+?&- J!#%*%&- 1++:*,G- b
S&()&'-&:&D&,)-(%%:*1()*+,K.
5,D1 C&;Z-3&:&1)*+,-+5-)S&-U&()*,G-O-8++:*,G-+%&'()*,G
D+?&-JD(,2(:K.
*?4 C&;Z-3&:&1)*+,-+5-+%&'()*,G-3%&&?.
'# C&;Z-3&:&1)*+,-+5-)S&-M'#$Q-D+?&.
Z/;/6#&9['/8'X/#$5"9%6&9$%(
XS&'D+3)()-3&)-)+-M$EEQZ-A::+R3-(11&33-)+-)S&-%('(D&)&'-1+,5*G2'()*+,.
XS&'D+3)()-3&)-)+-M$4QZ-4+D&,)(';-?*3%:(;-+5-)S&-R()&'-)&D%&'()2'&-'&(?->;-)S&-3&,3+'.
XS&'D+3)()-3&)-)+-M$EEQZ-N&:&1)*+,-+5-)S&-M*7$(&/07$&'#&9$%Q-D+?&.
N*D2:)(,&+23-%'&33*,G-+5-)S&- b- _-C&;3-(,?-&,)&'*,G-)S&-%(33R+'?-\\ (5)&'-B(:*?()*,G->;-3S+')-%'&33*,G-+5
_-(::+R3-5+'-)S&-C&;>+('?-C&;3-)+->&-:+1C&?.-0'+1&&?-*,-)S&-3(D&-R(;-5+'-)S&-'&:&(3&.
XS*3-1+D>*,()*+,-*3-%'+B*?&?-)+-3R*)1S-5'+D-?&G'&&3-8&:3*23-)+-?&G'&&3-`(S'&,S&*)-(,?-B*1&-B&'3(.
!"
<
]/;/"$67W/#$%*9!>76&9$%
[ XS&->+('?-1(,->&-1+,5*G2'&?-(11+'?*,G-)+-)S&-);%&-+5-2,*)-O-3;3)&D-)+->&-G+B&',&?->;-1S(,G*,G-3+D&-%('(D&)&'3.
]O:/; 06765'&'7/V9(& P?221--3I@1/?./@1S1@/=Q
[P00 c 1+,)'+::&'-1+,5*G2'()*+,-J3&&-MAB(*:(>:&-1+,5*G2'()*+,3QK-)+-3&:&1)-)S&-);%&-+5-2,*)-)+->&-G+B&',&?.
%,.1^/.,/2,4E3CH+1/34/E3+-./I1E,+1/B,D3EK34C/.F1/,.F1+/J?+?B1.1+-O
[P01 c );%&-+5-1+,)'+::&'-*,3)(::()*+,-J>2*:)#*,-+'-'&D+)+,)'+::&?-(*'-3&,3+'KZ
- 000 Z +,-)S&-2,*)-#-%'+B*?&-5+'-(,-MNAQ-(*'-3&,3+'-J(3-(,-(11&33+';K_
- 001 Z R(::-D+2,)&?-#-?+-,+)-1+,,&1)-)S&-(*'-3&,3+'.
[P02 c J,+)-23&?K.-7&(B&-)S&-B(:2&-()Z-000.
[P03 c ,&2)'(:- d+,&- J!L#<La8- O- "LKe- %('(D&)&'- 23&?- *,- 1(3&- +5- 1+,5*G2'()*+,3- R*)S- (2)+D()*1- 8++:*,G- O- U&()*,G
1S(,G&+B&'-(11+'?*,G-)+-(*'-)&D%&'()2'&.
[P04 c-R()&'-3&,3+'Z
- 000 Z-,+)-(B(*:(>:&_
- 001 Z-(B(*:(>:&-%'+B*?&?-JD(,?()+';-5+'-!#%*%&-8++:*,G-b-S&()*,G-&:&D&,)K.
F(3&?-+,-)S&-3&)-B(:2&_-)S&-3&,3+'-(:('D-(,?-)S&-S&()*,G-&:&D&,)-52,1)*+,3-R*::->&-1+,)'+::&?.
[P05 c-23&-:+G*1-#-9*G*)(:-*,%2)-"-5+'-8++:*,G-O-U&()*,G-3R*)1S*,GZ
- 000 Z J+%&,-O-1:+3&?K-c-J8++:*,G-O-U&()*,GK_
- 001 J+%&,-O-1:+3&?K-c-JU&()*,G-O-8++:*,GK.
[P06 c-23&-:+G*1-#-9*G*)(:-*,%2)-!-5+'-$4)$EE 3R*)1S*,GZ
- 000 Z-J+%&,-O-1:+3&?K-c-J$4)$EEK_
- 001 Z-J+%&,-O-1:+3&?K-c-J$EE)$4K.
_/;/06765'&'7/#$%*9!>76&9$%/07$#'W>7'
[ N&)-)S&-)S&'D+3)()-)+-$**/ O
[ 023S-)S&- C&;3-()-)S&-3(D&-)*D&.
[ f3&-)S&-C&;3- )+-D+?*5;-)S&-B(:2&-+,-)S&-?*3%:(;-)+
)S&- %(33R+'?- B(:2&- J0PK- c- :`_- )S&,- B(:*?()&- >;- %'&33*,G-
.
[
W5-1+''&1)_-;+2-R*::->&-(>:&-)+-(11&33-)S&-:&B&:-!-%('(D&)&'3.
[ f3&- C&;3- )+- 31'+::- )S&- B('*+23- %('(D&)&'3
JP00 )+-P06Z-3&&-:*3)-(>+B&K.
[ 0'&33- )+-1+,5*'D-)S&- %('(D&)&'-1S(,G&- J)S&-B(:2&- R*::
3)(')-5:(3S*,GK.
[ f3&-)S&-C&;3- )+-D+?*5;-)S&-*,*)*(:-B(:2&.
[ 0'&33- )+-3(B&-)S&-,&R- B(:2&-3&))*,G-+'- )+-1(,1&:
)S&-D+?*5*1()*+,.
[ A5)&'- 1+D%:&)*,G- )S&- D+?*5*1()*+,- +5- )S&- %('(D&)&'3
1+,1&',&?-%'&33-C&;- )+-&^*)-)S&-%'+1&?2'&.
%,.1^
XS&-?2'()*+,-+5-)S&-%('(D&)&'*3()*+,-*3-:*D*)&?-+B&'-)*D&.
$,1&- (- 1&')(*,- )*D&- S(3- &:(%3&?- J('+2,?- !- D*,2)&3K- )S&
)S&'D+3)()- R*::- 3R*)1S- >(1C- *,)+- )S&- $** 3)()23- (,?- +,:;- )S&
3(B&?-1S(,G&3-R*::->&-'&)(*,&?.
f3&'-:&B&:-*,?*1()+'
001 c-0(33R+'?-&,)';-J0<K
7&B&:-*,?*1()+'Z
003 c-0('(D&)&'-B(:2&
D+?*5*1()*+,
7&B&:-*,?*1()+'Z
002 c-A11&33-)+
%('(D&)&'3
T(:2&-+5
3&:&1)&?
%('(D&)&'
N&:&1)&?
%('(D&)&'Z-
P00 )+-P06
!"
@
\/;/6[69V6"V'/#$%*9!>76&9$%(/P06765'&'7/P00 Q
[ XS&-789-1+,)'+::&'-1(,->&-1+,5*G2'&?-*,-B('*+23-R(;3-(11+'?*,G-)+-)S&-);%&-+5-3;3)&D.-T('*+23-1+,5*G2'()*+,3-1(,->&-+>)(*,&?
)S'+2GS-)S&-MP00Q-%('(D&)&'-J'&5&'-)+-)S&-%('(D&)&'-1+,5*G2'()*+,-%'+1&?2'&KZ
001
# N;3)&D-%*%&3Z-=;090'/P#,,@34C/,+/a1?.34CQ
# T(:B&Z-%$
# U&()*,G-&:&D&,)Z-%$
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-V$#6V/56%>6V
002
# N;3)&D-%*%&3Z-=;090'/P#,,@34C/,+/a1?.34CQ
# T(:B&Z-%$
# U&()*,G-&:&D&,)Z-%$
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-7'5$&'/56%>6V
003
# N;3)&D-%*%&3Z-=;090'/P#,,@34C/,+/a1?.34CQ
# T(:B&Z-%$
# U&()*,G-&:&D&,)Z-%$
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-6>&$56&9#/<6&'7/(9W'
004 J9+-,+)-23&K
005 J9+-,+)-23&K
006 J9+-,+)-23&K
007 J9+-,+)-23&K
008 J9+-,+)-23&K
009 J9+-,+)-23&K
010
# N;3)&D-%*%&3Z-=;090'/P#,,@34C/,+/a1?.34CQ
# T(:B&Z-T/<6X(
# U&()*,G-&:&D&,)Z-%$
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-V$#6V/56%>6V
011
# N;3)&D-%*%&3Z-=;090'/P#,,@34C/,+/a1?.34CQ
# T(:B&Z-T/<6X(
# U&()*,G-&:&D&,)Z-%$
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-7'5$&'/56%>6V
012
# N;3)&D-%*%&3Z-=;090'/P#,,@34C/,+/a1?.34CQ
# T(:B&Z-T/<6X(
# U&()*,G-&:&D&,)Z-%$
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-6>&$56&9#/<6&'7/(9W'
013 J9+-,+)-23&K
014 J9+-,+)-23&K
015 J9+-,+)-23&K
016
# N;3)&D-%*%&3Z-=;090'/P#,,@34C/b/a1?.34C/[email protected]
# T(:B&Z-T/<6X(
# U&()*,G-&:&D&,)Z-X'(
# N2DD&'OR*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-V$#6V/56%>6V
017
# N;3)&D-%*%&3Z-=;090'/P#,,@34C/b/a1?.34C/[email protected]
# T(:B&Z-T/<6X(
# U&()*,G-&:&D&,)Z-X'(
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-7'5$&'/56%>6V
018
# N;3)&D-%*%&3Z-=;090'/P#,,@34C/b/a1?.34C/[email protected]
# T(:B&Z-T/<6X(
# U&()*,G-&:&D&,)Z-X'(
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-6>&$56&9#/697/(9W'
019 J9+-,+)-23&K
020 J9+-,+)-23&K
021 J9+-,+)-23&K
022 J9+-,+)-23&K
023 J9+-,+)-23&K
024 J9+-,+)-23&K
025
# N;3)&D-%*%&3Z-U;090'
# T(:B&Z-T/<6X(
# U&()*,G-&:&D&,)Z-%$
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-V$#6V/56%>6V
026
# N;3)&D-%*%&3Z-U;090'
# T(:B&Z-T/<6X(
# U&()*,G-&:&D&,)Z-%$
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-7'5$&'/56%>6V
027
# N;3)&D-%*%&3Z-U;090'
# T(:B&Z-T/<6X(
# U&()*,G-&:&D&,)Z-%$
# N2DD&'-O-R*,)&'-3R*)1S*,G-:+G*1Z-6>&$56&9#/697/(9W'
028 J9+-,+)-23&K
029 J9+-,+)-23&K
030 J9+-,+)-23&K
031 J9+-,+)-23&K
!"
E
:`/;/c(>55'7/)/<9%&'7d/5$W'/(<9&#a9%!/V$!9#
:`O:/; #$$V9%!/)/a'6&9%!/(<9&#a9%!
[ `+2'-:+G*13-('&-%'&3&,)-)+-3&:&1)-)S&-)S&'D+3)()-+%&'()*,G-D+?&3_-RS*1S-('&-?&5*,&?-RS&,-%('(D&)&'-MP00Q *3-1+,5*G2'&?Z
#V,2?@/B?4H?@Z-23&'-1S+*1&-D(?&-)S'+2GS-)S&-C&;- .
#71B,.1/B?4H?@Z-?&%&,?*,G-+,-)S&-9*G*)(:-W,%2)-"-3)()23-J1+,)(1)-:+G*1Z-3&&-1+,5*G2'()*+,-%('(D&)&'3-+5->+('?K.
#6H.,B?.32 ?&%&,?*,G-+,-M?.1+ )&D%&'()2'&-J!#%*%&K.
%,.1^ *,-1(3&-+5-R()&'-3&,3+'-(:('D_-)S&-1+,)'+::&'-'&)2',3-)+
)S&-7+1(:-D+?&-)&D%+'('*:;-JD(,2(:K.
#6H.,B?.32 ?&%&,?*,G-+,-?3+ )&D%&'()2'&-J6#%*%&KZ
PS&'&
#(1. *3-)S&-3&)-%+*,)-%'+G'(DD&?-5+'-)S&-1:*D()&_
#e% *3-)S&-,&2)'(:-d+,&-J%('(D&)&'-P03K.
%,.1Z- )S&- B(:2&- ?*3%:(;&?- 5+'- %('(D&)&'- P03 *3- )+- >&
?*B*?&?->;-"L.
[ XS&-)S&'D+3)()-+%&'()*,G-D+?&-*3-*,?*1()&?-+,-)S&-?*3%:(;->;
)S&-3;D>+:3- J8++:*,GK-(,?- JU&()*,GK.
17°C 28°C
P()&'
)&D%&'()2'&
N2DD&'
P*,)&'
Set - ZN/2 Set + ZN/2Set
AD>*&,)-(*'
)&D%&'()2'&
N2DD&'
P*,)&'
::/;/['%&9V6&9$%
::O:/; $0'76&9%!/(0''W/('V'#&9$%
[ f3*,G- C&;-*)-*3-%+33*>:&-)+-3&:&1)-)S&-5+::+R*,G-3%&&?3Z
#6>&$ 6H.,B?.32/E?4/-J11DZ-?&%&,?*,G-+,-)S&-3&)-)&D%&'()2'&-(,?-)S&-'++D-(*'-)&D%&'()2'&.
#:c-:+R-3%&&?.
#=c-D&?*2D-3%&&?.
#Tc-D(^*D2D-3%&&?.
f %,.1^
W,-)S&-1(3&-+5-5*^&?-3%&&?_-)S&-5(,-+,O+55-:+G*1-R*::->&-&Y2*B(:&,)-)+-)S&-(2)+D()*1-:+G*1.
::O=/; 6#&9[6&9$%/6##$7W9%!/&$/&a'/<6&'7/&'50'76&>7'/P3E/-14-,+/2,4412.1DQ
[ `(,-+%&'()*+,- D(;->&- 1+,,&1)&?-)+-)S&- *,3)(::()*+,g3-R()&'-)&D%&'()2'&-1+,)'+:.-F(3&?- +,-)S&-+%&'()*+,-D+?&_-?*55&'&,)
S&()*,G-+'-1++:*,G-)S'&3S+:?3-R*::->&-&,(>:&?.
[ XS&-(>3&,1&-+5-)S*3-1+,?*)*+,-RS&,-Y2&'*&?->;-)S&-)S&'D+3)()-R*::-1(23&-)S&-3;D>+:-+5-)S&-D+?&-12''&,):;-(1)*B&-J +'
K-)+-5:(3S.
XS&-&,(>:*,G-3*G,(:-*3-*G,+'&?Z
# P()&'-3&,3+'-,+)-%'+B*?&?-JP04 c-LK-+'-*,-(:('D-3)()23.
# W,-)S&-1++:*,G-D+?&-R*)S-6#%*%&-1+,5*G2'()*+,3.
Ve
1
2
3
Set Set + 0.5°C Set + 2°C Set + 3°C
Ve
1
2
3
SetSet - 0.5°CSet - 2°CSet - 3°C
17°C
ON
OFF
22°C
ON
OFF
25°C 28°C
A*'-)&D%&'()2'&A*'-)&D%&'()2'&
A*'-)&D%&'()2'& A*'-)&D%&'()2'&
#$$V9%! a'6&9%!
#$$V9%! a'6&9%!
!"
H
::OT/; ['%&9V6&9$%/*$7#9%!
[ XS&-5(,-+%&'()*,G-:+G*1-R*::->&-*G,+'&?-*,-%(')*12:('-+B&''*?&-3*)2()*+,3-)S()-D(;->&-,&1&33(';-)+-&,32'&-1+''&1)-1+,)'+:-+5
)S&-)&D%&'()2'&-+'-)S&-2,*)!3-+%&'()*+,.-XS*3-D(;-+112'Z
94/.F1/#,,@34C/5,D1Z
# $,#>+('?- 1+,)'+::&'- JP01 c- LK- (,?- 1+,5*G2'()*+,3- R*)S- B(:B&Z- )S&- D*,*D2D- 3%&&?- R*::- >&- D(*,)(*,&?- &B&,- +,1&- )S&
)&D%&'()2'&-S(3->&&,-'&(1S&?.
# $,#>+('?-1+,)'+::&'-(,?-B(:B&:&33-1+,5*G2'()*+,3Z-&B&';-"L-D*,2)&3-RS&,-)S&-5(,-*3-3)+%%&?_-)S&-B&,)*:()*+,-+%&'()&3-5+'
!-D*,2)&3-()-D&?*2D-3%&&?-)+-(::+R-)S&-(*'-3&,3+'-)+-)(C&-(-D+'&-%'&1*3&-'&(?*,G-+5-)S&-(D>*&,)-)&D%&'()2'&.
94/.F1/a1?.34C/5,D1Z
# PS*:&-)S&-S&()*,G-&:&D&,)-*3-+,Z-.F1/E?4/3-/E,+21D/.,/+H4/?./B1D3HB/-J11D.
# $,1&-)S&-S&()*,G-&:&D&,)-S(3-G+,&-+55Z-(-!-D*,2)&-%+3)#B&,)*:()*+,-1;1:&-R*::->&-'2,-()-D&?*2D-3%&&?.-Jh+)&Z-B&,)*:()*+,
*3-)*D&-?&:(;&?-&B&,-*5-)S&-)S&'D+3)()-*3-3&)-)+-i$55i-+'-*5-3R*)1S&?-)+-1++:*,G-D+?&K.
::OU/; W9(0V6X
[ XS&-?*3%:(;-3S+R3-)S&-5(,-3)()23Z
# Z-5(,-*,-3)(,?>;-D+?&.
# Z-5(,-+,.
# Z-5(,-?&(1)*B()&?.
(,?-5(,-3%&&?-JR*)S-*,?*1()*+,-+5-M?H.,B?.32Q-:+G*1-*5-%'+%&'K-&,(>:&?-+'-3&:&1)&?Z
#:c-7+R-3%&&?.
#=c-4&?*2D-3%&&?.
#Tc-U*GS-3%&&?.
f %,.1Z
*5- )S&- (1)*B&- 3%&&?- *3- ?*55&'&,)- 5'+D- )S&- +,&- 3&:&1)&?- >;- )S&- 23&'- J*,- )S&- 1(3&- +5- (- 5+'1&?
+B&''*?&K_-%'&33*,G-)S&->2))+,- +,1&-R*::-1(23&-)S&-:())&'-)+->&-?*3%:(;&?e-%'&33*,G-(G(*,-R*::
1S(,G&-)S*3-3&))*,G.
:=/;/c$%)$**d/[6V['
[ XS&-1+,)'+::&'-*3-(>:&-)+-D(,(G&-)S&-M$%)$**d );%&-/#R(;-B(:B&3_-R*)S-)S&-B(:B&->&*,G-32%%:*&?-()-!/LTO"O<L.
:=O:/; [6V['/6#&9[6&9$%/6##$7W9%!/&$/697/&'50'76&>7'
[ XS&-+%&,*,G-+5-)S&-B(:B&-*3-1+,)'+::&?-(11+'?*,G-)+-)S&-3&)%+*,)-(,?-)S&-(D>*&,)-(*'-)&D%&'()2'&.
:=O=/; [6V['/6#&9[6&9$%/6##$7W9%!/&$/<6&'7/&'50'76&>7'
[ 4+,*)+'*,G-+5-)S&-R()&'-)&D%&'()2'&-)+-(1)*B()&-+%&,*,G-*3-%+33*>:&-+,:;-*,-1+,5*G2'()*+,3-R*)S-8+:?-B(:B&-(,?-(,-&:&1)'*1
S&()&'-&:&D&,).-W,-321S-1+,5*G2'()*+,3-)S&-R()&'-)&D%&'()2'&-R*::->&-1S&1C&?-*,-)S&-5+::+R*,G-1(3&3Z-
# U&()*,G- R*)S- S&()- &:&D&,)Z- +%&'()*+,- +5- )S&- S&()*,G
&:&D&,)- R*::- 5+'1&- )S&- 5(,- )+- 3R*)1S- +,e- *)- *3- )S&'&5+'&
,&1&33(';- )+- %'&B&,)- &^1&33*B&:;- 1+:?- R()&'- 5'+D
%(33*,G-)S'+2GS-)S&-2,*).
# 0+3)#B&,)*:()*+,- ?2&- )+- 3R*)1S*,G- +55- +5- )S&- S&()*,G
&:&D&,)Z-)S*3-52,1)*+,-R*::->&-D(*,)(*,&?-2,)*:-)S&-3&)-)*D&
S(3-&:(%3&?_-&B&,-*5-)S&-+%&'()*,G-D+?&-*3-1S(,G&?.
:=OT/; W9(0V6X
[ XS&-(1)*B&-B(:B&-*,?*1()*+,-+,-)S&-?*3%:(;-R*::->&-3S+R,->;-)S&-3;D>+:- .
ON
OFF
Set Set + 0.5°C
ON
OFF
SetSet - 0.5°C
AD>*&,)-(*'
)&D%&'()2'&
AD>*&,)-(*'
)&D%&'()2'&
25°C 28°C
P()&'-)&D%&'()2'&
#$$V9%! a'6&9%!
X1-
%,
!"
I
:T/;/a'6&9%!/'V'5'%&
[ XS&-&:&1)'*1-S&()&'-&:&D&,)-&,32'&3-)S&-D(*,-S&()*,G-52,1)*+,-*,-)S&-!#%*%&-8++:*,G-b-S&()*,G-&:&D&,)-1+,5*G2'()*+,.
%,.1Z-
XS&-%'&3&,1&-+5-)S&-R()&'-3&,3+'-*3-1+D%2:3+';-5+'-)S*3-+%&'()*+,.
:TO:/; ('V'#&9$%
[ W5-%'+B*?&?-5+'-*,-)S&-1+,5*G2'()*+,_-)S&-S&()*,G-&:&D&,)-1(,->&-3&:&1)&?-*,-)S&-S&()*,G-D+?&->;-%'&33*,G-)S&-
C&;.
:TO=/; 6#&9[6&9$%/6##$7W9%!/&$/&a'/65"9'%&/&'50'76&>7'
[ W5- 23&- +5- )S&- S&()*,G- &:&D&,)- *3- 3&:&1)&?- >;- )S&- 23&'_- *)- R*::- >&
(1)*B()&?- +,- (- 1(::- 5'+D- )S&- )S&'D+3)()- >(3&?- +,- )S&- '++D
)&D%&'()2'&.
[%,.1Z-
XS&-(1)*B()*+,-*,B+:B&3-5+'1&?-B&,)*:()*+,-()-D&?*2D-3%&&?.
:TOT/; W9(0V6X
[ XS&-?*3%:(;-R*::-3S+R-)S&-5+::+R*,G-*,5+'D()*+,Z
U&()*,G-%'+B*?&?->;-)S&-S&()*,G-&:&D&,)Z
# U&()*,G-&:&D&,)-*,-+%&'()*+,Z-3)&(?*:;-:*)-3;D>+:- .
# U&()*,G-&:&D&,)-,+)-(1)*B&-()-)S*3-%+*,)Z-5:(3S*,G-3;D>+:- .
ON
OFF
SetSet - 0.5°C
AD>*&,)-(*'
)&D%&'()2'&
:U/;/c'#$d/5$W'
[ XS&-M'#$Q-D+?&-5+'&3&&3-(-1+''&1)*+,-+5-)S&-3&)%+*,)->;-!.<-a8-(,?-5+'1*,G-+5-)S&-5(,-()-D*,*D2D-3%&&?-)+-'&?21&-)S&-2,*)g3
+%&'()*+,.
[ 8++:*,G Z--1.J,34./b/=OYg#.
[ U&()*,G Z--1.J,34./h/=OYg#.
:UO:/; 6#&9[6&9$%
[ XS&-MV8$Q-D+?&-*3-(1)*B()&?->;-)S&- C&;.
[ 0'+1&&?-*,-)S&-3(D&-D(,,&'-)+-?&(1)*B()&-)S&-M'#$Q-D+?&.
:UO=/; W9(0V6X
[ $,-)S&-D+,*)+'_-)S&-M'#$Q-D+?&-*3-(1)*B()&?Z-3;D>+:- .
:Y/;/c*7$(&/07$&'#&9$%d/5$W'
[ P*)S-)S&-)S&'D+3)()->&*,G-M$**Q_-)S*3-:+G*1-%'&B&,)3-)S&-(D>*&,)-)&D%&'()2'&-5'+D-?'+%%*,G-)++-:+Re-)S&-2,*)-*3-)S23-5+'1&?-*,)+
S&()*,G-D+?&.
W5-)S&-&:&1)'*1-S&()*,G-*3-%'&3&,)_-*)-R*::->&-23&?-+,:;-*5-*)-S(?->&&,-%'&B*+23:;-3&:&1)&?.
:YO:/; ('V'#&9$%
[ X+-3&:&1)-)S&-M*+,-./0+,.12.3,4Q-D+?&_-R*)S-)S&-)S&'D+3)()-3&)-)+-M$**Q_-3*D2:)(,&+23:;-%'&33-)S&-C&;3- .
[ XS&-3(D&-C&;-1+D>*,()*+,-?*3(>:&3-)S*3-52,1)*+,.
:YO=/; 6#&9[6&9$%
[ W5- )S*3- 1+,)'+:- *3- 3&:&1)&?_- )S&- 2,*)- R*::- 3R*)1S- +,- RS&,- )S&- '++D
)&D%&'()2'&-5(::3->&:+R-Ia8.
[ PS&,- )&D%&'()2'&- &^1&&?3- "La8- )S&- )S&'D+3)()- R*::- '&32D&- )S&
$** 3)()23.
[%,.1Z-
A,;-$** 1+DD(,?-5'+D-?*G*)(:-*,%2)-R*::-?*3(>:&-)S*3-:+G*1.
:YOT/; W9(0V6X
[ XS&-?*3%:(;-3S+R3-)S&-5+::+R*,G-*,5+'D()*+,Z
# M*+,-./0+,.12.3,4Q-D+?&-1+,)'+:-(1)*B&Z-3;D>+:- .
# M*+,-./0+,.12.3,4Q-D+?&-1+,)'+:-*,(1)*B&Z-Defr *,?*1()*+,.
ON
OFF
10°C9°C
AD>*&,)-(*'
)&D%&'()2'&
M*+,-./0+,.12.3,4Q-
D+?&-(1)*B&
M*+,-./0+,.12.3,4Q
D+?&-*,(1)*B&
!"
"L
XS*3-%'+1&?2'&-(::+R3-;+2-)+-1S&1C-RS&)S&'-)S&-*,?*B*?2(:-+2)%2)3-+5-)S&-1+,)'+::&'-52,1)*+,-1+''&1):;.
X+-'2,-)S&-%'+1&?2'&_-5+::+R-)S&-?*'&1)*+,3->&:+RZ
[ NR*)1S-)S&-)S&'D+3)()-M$**QZ
[ 023S-)S&- C&;3-()-)S&-3(D&-)*D&.
[ f3&-)S& C&;3-)+-1S(,G&-)S&-B(:2&-+,-)S&-?*3%:(;-2,)*:-(''*B*,G-()-)S&-%(33R+'?-5+'-3&:5#?*(G,+3*3-030_-(,?-%'&33
.-XS&-5+::+R*,G-D&33(G&-(%%&('3Z
[ 0'&33-)S&- C&;-)+-3R*)1S-+,-)S&-B('*+23-)S&'D+3)()-+2)%2)3-*,-3&Y2&,1&.
:Z/;/6V675/('%($7(
XS&-1+,)'+::&'-D+,*)+'3-)R+-);%&3-+5-5(2:)3Z
[ `(2:)3-1(23*,G-)S&-)S&'D+3)()-)+-3S2)-?+R,.
[ `(2:)3-,+)-1(23*,G-)S&-)S&'D+3)()-)+-3S2)-?+R,->2)-RS*1S-%'&B&,)-%+33*>:&-1'*)*1(:-52,1)*+,3.
[ 8+?&-01 c &''+'-+,-)S&-'&D+)&-(D>*&,)-(*'-)&D%&'()2'&-3&,3+'-J)S&'D+3)()-*,3)(::&?-+,-)S&
2,*)K-cj-XS&'D+3)()-3S2)-?+R,.
[ 8+?&-02 c &''+'-+,-)S&-*,)&',(:-(*'-)&D%&'()2'&-3&,3+'-cj-XS&'D+3)()-3S2)-?+R,.
[ 8+?&-03 c &''+'- +,- )S&- R()&'- )&D%&'()2'&- 3&,3+'- J*5- 1+,,&1)&?K- cj- 9+&3- ,+)- 1(23&- )S&
)S&'D+3)()-)+-3S2)-?+R,.
[%,.1Z-
XS&-(:('D-1+?&-*3-?*3%:(;&?-+,:;-RS&,-)S&-)S&'D+3)()-*3-3R*)1S&?-+55.
XS&'D+3)()-M$**Q XS&'D+3)()-M$%Q
:]/;/('V*;W96!%$(9(/07$#'W>7'
f3&'-:&B&:-*,?*1()*+,
001 c-0(33R+'?-&,)';-J0<K
(KBI,@ 62.3,4 &1+B34?@-
7+R-3%&&? %/;/[:
4&?*2D-3%&&? %/;/[=
U*GS-3%&&? %/;/[T
T(:B& %/;/[2
N&1+,?-B(:B&-
J+'-S&()*,G-&:&D&,)K %/;/[F
h+-3;D>+: h+-(1)*B&-+2):&)
[ XS&-&:&1)'+,*1-1+,)'+::&'-+2)%2)3-1(,->&-1S&1C&?-+,&->;-+,&-&*)S&'->;-+>3&'B*,G-)S&-'&3%&1)*B&-1+D%+,&,)-JB(:B&_-5(,..K-+'
B&'*5;*,G-RS&)S&'-(-B+:)(G&-+5-!/LT-*3-%'&3&,)-()-)S&-1+''&3%+,?*,G-)&'D*,(:3.
[ X+-&^*)-)S&-3&:5#?*(G,+3*3-%'+1&?2'&-%'&33- J(5)&'-(-5&R-D*,2)&3-)S&-)S&'D+3)()-R*::-(2)+D()*1(::;-&^*)-*,-(,;-1(3&K.
!"
""
:_/;/'V'#&7$%9#/"$67W
#9:= 8+DD+,-9W"#!
W9: ]&D+)&-8++:*,G-O-U&()*,G
W9= ]&D+)&-$%)$**
V0S(3&
%h&2)'(:
0' k'+2,?
(6 ]&D+)&-(*'-3&,3+'
(< P()&'-3&,3+'
[` #
[: 7+R-3%&&?
[= 4&?*2D-3%&&?
[T U*GS-3%&&?
[2 8++:*,G-O-U&()*,G-B(:B&-J!#%*%&K
[F U&()&'-B(:B&O-U&()*,G-&:&D&,)
%,.1Z
[ `+'- %+R&'- 1+,,&1)*+,3- 23&- 1(>:&- RO- 1'+33- 3&1)*+,- 3*d&-
+5-"-DD!.
[ `+'-?*G*)(:-*,%2)3-23&?-APk-!6-1(>:&.
[ `+'-3&,3+'-&^)&,3*+,3-23&-APk-!6-3S*&:?&?-1(>:&.
Vc
DI1
CI12
DI2
Vh
V0
V1
V2
V3
N
N
L
PE
SW
SW
SA
SA
#,4E3CH+?.3,4/.?I@1/)/W3?C+?B-O
#,4E3CH+?.3,4- >43.- W3?C+?B
`:;`=;`T
!#%*%&-8++:*,G-+'-U&()*,G-
R*)S+2)-B(:B&
R*)S+2)-S&()*,G-&:&D&,)
&<% `8@@LL!6HE
:`;::;:=
!#%*%&-8++:*,G-+'-U&()*,G
R*)S-B(:B&
R*)S+2)-S&()*,G-&:&D&,)
&<% `8@@LL!6HE
:Z;:];:_
!#%*%&-8++:*,G
R*)S-B(:B&
R*)S-S&()*,G-&:&D&,)
&<% `8@@LL!6HE
=Y;=Z;=]
6#%*%&
R*)S-B(:B&3
R*)S+2)-S&()*,G-&:&D&,)
&<% `8@@LL!6HE
W3?C+?B/-KBI,@/G1K
OOOOO V:&1)'*1(:-1+,,&1)*+,3-)+->&-D(?&->;-*,3)(::&'
"> F:2&-J4&?*2D-3%&&?K
"8 F:(1C-JU*GS-3%&&?K
"% F'+R,-J0S(3&K
#9:= 9*G*)(:-*,%2)-1+DD+,
#% X&'D*,(:->+('?-&<%
W9: ]&D+)&-8++:*,G-O-U&()*,G-?*G*)(:-*,%2)
W9= ]&D+)&-$4)$EE ?*G*)(:-*,%2)
'i& V^)&',(:-(2^*:*(';-1+,)(1)-J?';-1+,)(1)K
*`23&-J,+)-32%%:*&?K
!%X' k'&&,-O-l&::+R-Jk'+2,?K
9V 8*'12*)->'&(C&'-J,+)-32%%:*&?K
V0S(3&
5`(,-D+)+'-&<%
%h&2)'(:
0' k'+2,?
7a# U&()*,GO8++:*,G-'&D+)&-3&:&1)*,G-3R*)1S-J?';-1+,)(1)K
7' U&()*,G-&:&D&,)
7W ]&?-J7+R-3%&&?K
(6 ]&D+)&-(*'-3&,3+'-J(11&33+';K
(< P()&'-3&,3+'-J(11&33+';K
[: 7+R-3%&&?
[= 4&?*2D-3%&&?
[T U*GS-3%&&?
[a N+:&,+*?-B(:B&-#-U&()*,G
[a# N+:&,+*?-B(:B&-#-8++:*,G-O-U&()*,G
<a PS*)&-J1+DD+,K
:\/;/<979%!/W96!765 *#ZZ``=U_]
!"
"!
Vc VT
OG
RD
BU
BK
WH
WH
BU
EXT
RHC
BN
GNYE
BU
RD
CN
7
9
10
8
6
5
4
N
L
N230V 1
1
M
50Hz
L
F
PE
IL
BU
BK
PV
MV
GV
WH
BN
BN
++
Vh
V0
V1
V2
V3
N
DI1
SW SW SA
SW SA
SA
CI12
DI2
N
L
PE
-
U&()*,G-B(:B&
+'-
S&()*,G
&:&D&,)
J6#%*%&K
8++:*,G-+'-S&()*,G-B(:B&
J!#%*%&K
+'-
8++:*,G-B(:B&
J6#%*%&K
=`/;/9%(&6VV6&9$%/$*/<6VV;5$>%&'W/#$%&7$VV'7
f *,+/M?@@;B,H4.1D/34-.?@@?.3,4A/?4/1@12.+32?@/I,R/2?4/I1/34-.?@@1D/I1F34D
.F1/2,4.+,@@1+/.,/F,H-1/.F1/M3+34CO
[%,.1Z
0'*+'- )+- *,3)(::()*+,_- 1('&52::;- '&D+B&- )S&- %'+)&1)*B&- 5*:D- 5'+D- )S&- ?*3%:(;e
'&D+B(:-+5-)S&-5*:D-D(;-1(23&-3+D&-?('C-3)'&(C3-)+-(%%&('-+,-)S&-?*3%:(;
>2)-)S&3&-R*::-?*3(%%&('-(5)&'-(-5&R-3&1+,?3-(,?-('&-,+)-3*G,3-+5-(-1+,)'+::&'
?&5&1).
[94-.+H2.3,4-/E,+/34-.?@@?.3,4Z
# ]&D+B&-)S&-5(3)&,*,G-31'&R-+5-)S&-1+,)'+::&'.
# 4(C&- )S&- S+:&3- *,- )S&- R(::- RS&'&- )S&- 1+,)'+::&'- *3- )+- >&- *,3)(::&?_
D()1S*,G-)S&-D+2,)*,G-S+:&3-J<-^-H-DDK-*,-)S&-1+,)'+::&'g3->(3&-%:()&e
%(33- )S&- 1(>:&3- )S'+2GS- )S&- 3:+)- +,- )S&- >(3&- (,?- 31'&R- *)- )+- )S&- R(::
J%'&B*+23:;-?'*::&?K.
# 4(C&-)S&-&:&1)'*1(:-1+,,&1)*+,3-)+-)S&-*,?++'-2,*)-)&'D*,(:->:+1C-(3-%&'
)S&-R*'*,G-?*(G'(D.
# 8:+3&-)S&-1+,)'+::&'-R*)S-)S&-31'&R-%'+B*?&?.
86
8
9.3
130
5
7
2.816.2
8
17.7
93 24
7
5
*#ZZ``=U_]
!"
"/
=:/;/&'#a%9#6V/W6&6
0,M1+/-HJJ@K
!/L-T-O-"-O-<L
V:&1)'*1(:-*,%2)-H-P
0'+)&1)*+,-523&-<LL-DA-?&:(;&?
$J1+?.34C/.1BJ1+?.H+1 ](,G&-L-O-<La8
(.,+?C1/.1BJ1+?.H+1 ](,G&-#"L-O-@La8
71@?K
h$-J,+'D(:-+%&,K-<-A-m-!6L-T-J]&3*3)*B&K-
*,32:()*+,Z-1+*:#1+,)(1)-?*3)(,1&-H-DD
6LLL-T-1+*:#'&:(;-?*&:&1)'*1
4(^-(D>*&,)-)&D%&'()2'&-Z-"L<a8
#,4412.,+- !/L-T-"L-A
W3C3.?@/34JH.-
8:&(,-1+,)(1)
8:+3*,G-12''&,)-!-DA
4(^.-1:+3*,G-'&3*3)(,1&-<L-$SD
64?@,C/34JH.- X&D%&'()2'&-3&,3+'3
0,M1+/,H.JH.- ]&:(;-J3&&-(>+B&K
&1BJ1+?.H+1/-14-,+- hX8-3&,3+'3-"L-=-$SD-m-!<a8
](,G&-#!<-O-"LLa8
$FB32/S?@H1-/,E/.F1/-14-,+
%&#/:`/G!/j/=Yg#
&1BJ1+?.H+1/34/g# [?@H1/34/G!
/ !H./L
< !<.@"
E !/."H
"L !L.L<
"< "<.IL
!L "!.@L
!< "L.L/
/L H.L@
/< @.<<
6L <.//
6< 6./@
<L /.@L
<< !.IH
@L !.6H
@< !.LH
EL ".E<
E< ".6H
HL ".!@
F
GB
D
I
E
F
GB
D
I
E
REMARQUE 1?E9.;811@/1?E?@M9101>1/E/8-31?-<<85=A1:@A:5=A191:@-AD<-E?01
8V'8?:1?-<<85=A1:@<-?-AD<-E?01?-A@>1?>L35;:?0A9;:01
NOTE&45??E9.;89->7-:0>1/E/81?E?@19->1-<<8510;:8E@;'/;A:@>51?-:0:;@-<<8510
@;@41/;A:@>51?5:@41;@41>->1-;2@41C;>80
NOTA #A1?@;?59.;8;158?5?@19-05>5/5/8-335;?;:;B-8505?;8@-:@;<1>5<-1?50188V':5;:1
A>;<1-1:;:?;:;B-8505<1>5<-1?5:18>1?@;0189;:0;
NOTA ?@1?O9.;8;E18?5?@19-01>1/5/8-61?;8-91:@1?;:<->-<-O?1?018-'E:;?;:
-<85/-.81?-<-O?1?01;@>-?H>1-?0189A:0;
HINWEIS 51?1?%E9.;8A:0$1/E/81%E?@19318@1::A>2T>J:01>01>A>;<J5?/41:':5;:
:5/4@2T>-:01>1J:01>01>)18@
F
GB
I
E
D
(;@>1<>;0A5@1?@/;:KA1@2-.>5=AL-B1/01?9-@L>518?1@01?/;9<;?-:@?01=A-85@L?A<L>51A>1=A5<1AB1:@N@>1>1/E/8L?1@
>LA@585?L?
:25:01B51580;5@N@>1L8595:L?L<->L91:@01?;>0A>1?9L:-3M>1?
;A?B;A?<>5;:?0;:/01/;:251>/1@L=A5<191:@IB;@>1/1:@>18;/-801/;881/@1>1/E/8-31
-:?8V':5;:A>;<L1::1581D5?@101??E?@M91??L81/@52?01/;881/@1<;A>81?<>;0A5@?L81/@>5=A1?1@L81/@>;:5=A1?A?-3L?
501F:;A?I/;:?1>B1>8V1:B5>;::191:@0-:?81=A18:;A?B5B;:?
1?-<<->158?/;:@51::1:@2>L=A1991:@01?9-@5M>1?=A5?51881??;:@@>-5@L1?;AL8595:L1?019-:5M>15:-<>;<>5L1?<1AB1:@
?V-BL>1><;@1:@5188191:@0-:31>1A?1?<;A>8-?-:@L4A9-5:11@<;A>8V1:B5>;::191:@
1<1:0-:@/1?9-@5M>1??;:@:L/1??-5>1?-A.;:2;:/@5;::191:@01B;@>1-<<->158;A01B;@>19-/45:1";A>/1@@1>-5?;:58
B;A?1?@019-:0L01:1<-?B;A?0L.->>-??1>01B;@>1-<<->158;A9-/45:1A?-3L-B1/B;?;>0A>1?9L:-3M>1?
+;A><>;0A/@5?01?53:10-:09-:A2-/@A>10C5@44534=A-85@E9-@1>5-8?-:0/;9<;:1:@?C45/4/-:.1>1/E/810-:0>1A?10
@1:0;285B1@5915@?4;A80.118595:-@10?1<->-@18E2>;9E;A>4;A?14;80C-?@1
"81-?105?<;?1;2@45?1=A5<91:@-@E;A>8;/-8/;99A:5@EC-?@1/;881/@5;:>1/E/85:3/1:@>1
:@41A>;<1-:':5;:@41>1->1?1<->-@1/;881/@5;:?E?@19?2;>A?10181/@>5/-8-:0181/@>;:5/<>;0A/@?
"81-?1418<A?@;/;:?1>B1@411:B5>;:91:@C185B15:
%;911=A5<91:@?/;:@-5:?A.?@-:/1?@4-@->1/;:?501>100-:31>;A?@;@411:B5>;:91:@-:04A9-:41-8@452@41E->105?<;
?10;2/->181??8E
&41?1?A.?@-:/1?4;C1B1>->1>1=A5>102;>E;A>-<<->-@A?;>9-/45:1@;C;>7<>;<1>8E;>@45?>1-?;:5@5?>1=A1?@10@4-@
5@:;@.105?<;?10;2C5@4;@41>4;A?14;80C-?@1-@@411:0;25@??1>B5/18521
8B;?@>;<>;0;@@;M?@-@;/;?@>A5@;0-9-@1>5-851/;9<;:1:@505-8@-=A-85@I/41?;:;>[email protected];>5/5/8-.585
88-25:10188-?A-B5@-A@58101B11??1>1?9-8@5@;?1<->-@-91:@10-5>525A@50;91?@5/5
(5<>1345-9;05?9-8@5>1=A1?@;-<<->1//45;5:A:/1:@>;05>-//;8@-05221>1:F5-@-8;/-81
188':5;:1A>;<1-1?5?@;:;?5?@19505>-//;8@-05221>1:F5-@-<1><>;0;@@5181@@>5/510181@@>;:5/5
5A@-@1/5-/;:?1>B->18-9.51:@15:/A5B5B5-9;
85-<<->1//45/;:@1:3;:;?<1??;0159-@1>5-85/41?1@>-@@-@5;018595:-@55:9;0;:;:-013A-@;<;??;:;059;?@>->?5<;@1:
F5-891:@1<1>5/;8;?5<1>8-?-8A@1A9-:-1<1>8-9.51:@1
&A@@-B5-=A1?@59-@1>5-85?;:;:1/1??->5<1>58/;>>1@@;2A:F5;:-91:@;018B;?@>;-<<->1//45;;0188-B;?@>-9-//45:-"1>=A1
?@;9;@5B;?5>5/4510105:;:18595:->158<>;<>5;-<<->1//45;;9-//45:-A?-@--??5191-5>525A@50;91?@5/5/;9A:5
;?<>;0A/@;?1?@H:05?1P-0;?E2-.>5/-0;?/;:9-@1>5-81?E/;9<;:1:@1?01-8@-/-850-0=A1<A101:?1>>1/5/8-0;?E>1A
@585F-0;?
825:-801?A/5/8;01B50-:;?101.101?1/4->/;:18>1?@;01>1?50A;?0;9L?@5/;?";>2-B;>01<;?5@1?AB516;-<->-@;1:
18<A:@;01>1/;350-01>1?50A;?;/;:@-/@1/;:?A-095:5?@>-/5Q:8;/-8
:8-':5Q:A>;<1-1D5?@1:?5?@19-?01>1/;350-1?<1/O25/;?<->->1?50A;?01-<->-@;?18L/@>5/;?E181/@>Q:5/;?
";>2-B;>-ES01:;?-/;:?1>B->189105;-9.51:@1
;?-<->-@;?-91:A0;/;:@51:1:9-@1>5-81?=A1?5?;:@>-@-0;?;18595:-0;?012;>9-5:-01/A-0-<A101:/;:B1>@5>?11:
<;@1:/5-891:@1<1853>;?;?<->-8-?-8A04A9-:-E<->-189105;-9.51:@1
;;.?@-:@11?@;?9-@1>5-81??;::1/1?->5;?<->-18.A1:2A:/5;:-951:@;01?A9H=A5:-";>1?@->-FQ:81>;3-9;?1:/-
>1/50-91:@1=A1-825:-8018-B50-S@5801?A-<->-@;:;8;@5>16A:@;/;:8-.-?A>-0;9L?@5/-?5:;=A18;>1/5/81-01/A-0-
91:@1
4> ">;0A7@ CA>01 1:@C;>21: A:0 41>31?@188@ 95@ =A-85@-@5B 4;/4C1>@531: -@1>5-851: A:0 ;9<;:1:@1: 051 >1/E/18@ A:0
C5101>B1>C1:01@C1>01:7R::1:
9:0154>1> A@FA:3?0-A1>9A??1>31@>1::@B;9-A?9T8818595:51>C1>01:?;881:
5@@11:@?;>31:%51051?1?1>J@.154>1>R>@85/41:7;99A:-81:%-9918?@1881;01>59$1/E/85:31:@>1
:01>A>;<J5?/41:':5;:35.@1?A:@1>?/451085/41%-9918?E?@1912T>817@>57A:0817@>;:5731>J@1
1821:%51A:?.5@@1051'9C18@FA1>4-8@1:5:01>C5>81.1:
511>J@11:@4-8@1:4JA2531?@-:0@1581-A?.1?@599@1:)1>7?@;221:051.1515:1>:5/4@;>0:A:3?319JU1:14-:08A:3;01>
:@?;>3A:315:118-?@A:32T>05191:?/485/411?A:0415@A:0'9C18@0->?@1881:
51?1)1>7?@;221?5:0610;/42T>0517;>>17@1A:7@5;:?C15?14>1?1>J@1?;01>-?/45:1:;@C1:053-41>.5@@1:C5>%51
4>1-A?31051:@1?1>J@-?/45:1:5/4@5:01:-A?9T88FA31.1:
F
GB
I
E
D
F
GB
D
I
E
"->?;A/50-9L85;>-@5;:/;:?@-:@1:;?<>;0A5@?<1AB1:@N@>19;0525L??-:?<>L-B5?
A1@;;A><;85/E;2/;:@5:A;A?01B18;<91:@;A><>;0A/@?->185-.81@;9;0525/-@5;:C5@4;A@:;@5/1
"1>3->-:@5>1A:/;?@-:@195385;>-91:@;015:;?@>5<>;0;@@5/5>5?1>B5-9;059;0525/->85?1:F-<>1-B5?;
:185:@1>L?01916;>-?/;:?@-:@1?:A1?@>;?<>;0A/@;?<A101:9;0525/->?1?5:-B5?;<>LB5;
':?1>1">;0A7@1C1>01:8-A21:0B1>.1??1>@A:07R::1:;4:1(;>-:7T:053A:3-.31J:01>@C1>01:
,$;A@10L<->@191:@-81
%$1E>51AD
&$G(!'* 101D$
&L8-D
&18-D
$%;A>31:>1??1
This manual suits for next models
1
Table of contents
