Kemper 104988 Assembly instructions

104988 –104988N
DT Istr (104988-104988N) 08/15 –Rev 13_11/2020 1/40
FORNELLONE IN GHISA CON 3 RUBINETTI
RÉCHAUD EN FONTE 3 ROBINETS
CAST IRON STOVE WITH 3 TAPS
OFEN AUS GUSSEISEN MIT 3 VENTIL
HORNILLO HIERRO FUNDIDO 3 GRIFOS
FOGÃO FERRO FUNDIDO 3 TAPS
STØBEJERNS BLUS MED 3 HANER
VELKOKAPACITNÍ LITINOVÝ VAŘIČ S 3 HOŘÁKEM
GIETIJZEREN KOMFOOR MET 3 KLEPPEN
PIEC NA ŻELAZO Z 3 TAPSAMI
ЧУГУННАЯ ПЛИТА СТРЕМЯ ВЕНТИЛЯМИ
PLINSKI GORILNIKI 3 TAP
PLITĂ DIN FONTĂ CU 3 ROBINETE
LIATINY KACHLE S 3 KOHÚTIK
KUĆNA ULJA ŽELEZA SA 3 TAPA
104988 –104988N
IT –ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO, L’USO E LA MANUTENZIONE
FR –INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
GB –INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBY, THE USE AND THE MAINTENANCE
DE –ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE, DEN GEBRAUCH UND DIE INSTANDHALTUNG
ES –INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
PT –INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO
DK –SAMLING, BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSES VEJLEDNING
CZ –POKYNY PRO INSTALACI, PROVOZ A UDRZBU
NL –GEBRUIKSAANWIJZING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
PL –NAVODILA ZA MONTAŽO, UPORABO IN VZDRŽEVANJE
RU –ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И СОДЕРЖАНИЮ
SI –NAVODILA ZA MONTAŽO, OBRATOVANJE IN VZDRŽEVANJE
RO –INSTRUCȚIUNI PENTRU ASAMBLARE, UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE
SK –POKYNY NA INŠTALÁCIU PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
BA –UPUTE ZA INSTALACIJU KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE
1312

104988 –104988N
DT Istr (104988-104988N) 08/15 –Rev 13_11/2020 2/40
DATI TECNICI –DONNEES TECHNIQUES –TECHNICAL DATA–TECHNISCHE DATEN –INFORMACIONES TÉCNICAS –
INFORMAÇÕES TÉCNICAS –TEKNISKE DATA –TECHNICKÉ INFORMACE –TECHNISCHE INFORMATIE –INFORMACJE
TECHNICZNE –ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ –TEHNIČNI PODATKI –DATE TEHNICE –TECHNICKÉ ÚDAJE –TEHNIČKI PODACI
104988
PAESE DI DESTINAZIONE
PAYS DE DESTINATION
DESTINATION COUNTRY
PAÍS DE DESTINO
PAÍS DE DESTINO
DESTINATIONSLAND
ZEMĚ URČENÍ
LAND VAN BESTEMMING
KRAJ PRZEZNACZENIA
NAMEMBNA DRŽAVA
ȚARA DE DESTINAȚIE
KRAJINA URČENIA
BE –ES –FR –
GB –GR –IE –
IT –LU –PT
CATEGORIA –CATÉGORIE –CATEGORY –CATEGORÍA –
CATEGORIA
I3+(28-30/37)
TIPO DI GAS –TYPE DE GAZ –GAS TYPE –TIPO DE GAS –TIPO DE
GÁS
Butano -
Butane
Propano -
Propane
PRESSIONE –PRESSION –PRESSURE –PRESIÓN –PRESSÃO
28-30mbar
37mbar
BG –CY –CZ –
DK –EE –FI –
HR –HU –IS –
LT –LV –MT –
NL –NO –RO –
SE –SI –SK
KATEGORI –CATEGORY –KATEGORIE –CATEGORIE –
CATEGORIE –KATEGORJA
I3B/P(30)
GAS TYPE –TYP PLYNU –TYPE GAS –VRSTA PLINA –TIP DE
GAZE –TYP PLYNU
Butan -
Butane
Propan -
Propane
TRYK –TLAK –DRUK –PRITISK –PRESIUNE –TLAK
30mbar
30mbar
PL
KATEGORIA
I3P(37)
RODZAJ GAZU
Propan
CIŚNIENIE
37 mbar
NUMERO BRUCIATORI –NOMBRE DE BRŨLEURS – NUMBER OF BURNERS –NÚMERO DE QUEIMADORES –
NÚMERO DE QUEMADORES –– ANTAL BRÆNDERE –POČET HOŘÁKŮ – AANTAL BRANDERS –LICZBA PALNIKÓW
–ŠTEVILO GORILNIKOV – NUMĂRUL DE ARZĂTOARE – POCET HORÁKOV
3
Ø INIETTORI –Ø INJECTEURS –Ø INJECTORS –Ø INYECTORES –Ø INYECTORES –Ø INJEKTORER –Ø INJEKTOR
–Ø INJEKTORJI –Ø INIEKTOR –Ø INJEKTORI –Ø INJECTORI –Ø TRYSKY
0,75 mm
0,75 mm
0,75 mm
PORTATA TERMICA NOMINALE –CAPACITE THERMIQUE –HEAT INPUT –CAPACIDADE TERMICA –CAPACIDAD
TERMICA –EFFEKT –JMENOVYTÝ VÝKON –NOMINALE BELASTING –NOMINALNA POJEMNOŚĆ TERMICZNA –
NAZIVNO MOC –ABSORBȚIE DE CĂLDURĂ –MENOVITÝ TEPELNÝ PRÍKON
2,85 kW
2.85 kW
2.85 kW
Tot. 8,6 Kw
CONSUMO –CONSOMMATION –CONSUMPTION –CONSUMO –CONSUMO –FORBRUG –SPOTŘEBA – VERBRUIK
–KONSUMPCJA –SPOTREBA –CONSUM –PORABA
614 g/h
104988D
BESTIMMUNGSLAND
DE –AT –CH
KATEGORIE
I3B/P(50)
GASTYP
Butane
Propane
BETRIEBSDRUCK
50mbar
50mbar
BRENNER NUMBER
3
ØINJEKTOREN
0,75 mm
0,75 mm
0,75 mm
NENNWÄRMELEISTUNG
3.1 kW
3.1 kW
3.1 kW
Tot. 9,3 kW
VERBRAUCH
660 g/h
104988N
PAESE DI DESTINAZIONE
PAYS DE DESTINATION
DESTINATION COUNTRY
PAÍS DE DESTINO
PAÍS DE DESTINO
DESTINATIONSLAND
ZEMĚ URČENÍ
LAND VAN BESTEMMING
KRAJ PRZEZNACZENIA
NAMEMBNA DRŽAVA
ȚARA DE DESTINAȚIE
KRAJINA URČENIA
BE –ES –FR –
GB –GR –IE –
IT –LU –PT
CATEGORIA –CATÉGORIE –CATEGORY –CATEGORÍA –
CATEGORIA
I3+(28-30/37)
TIPO DI GAS –TYPE DE GAZ –GAS TYPE –TIPO DE GAS –TIPO DE
GÁS
Butano -
Butane
Propano -
Propane
PRESSIONE –PRESSION –PRESSURE –PRESIÓN –PRESSÃO
28-30mbar
37mbar
BG –CY –CZ –
DK –EE –FI –
HR –HU –IS –
LT –LV –MT –
NL –NO –RO –
SE –SI –SK
KATEGORI –CATEGORY –KATEGORIE –CATEGORIE –
CATEGORIE –KATEGORJA
I3B/P(30)
GAS TYPE –TYP PLYNU –TYPE GAS –VRSTA PLINA –TIP DE
GAZE –TYP PLYNU
Butan -
Butane
Propan -
Propane
TRYK –TLAK –DRUK –PRITISK –PRESIUNE –TLAK
30mbar
30mbar
PL
KATEGORIA
I3P(37)
RODZAJ GAZU
Propan
CIŚNIENIE
37 mbar
NUMERO BRUCIATORI –NOMBRE DE BRŨLEURS – NUMBER OF BURNERS –NÚMERO DE QUEIMADORES –
NÚMERO DE QUEMADORES –– ANTAL BRÆNDERE –POČET HOŘÁKŮ – AANTAL BRANDERS –LICZBA PALNIKÓW
–ŠTEVILO GORILNIKOV – NUMĂRUL DE ARZĂTOARE – POCET HORÁKOV
3
Ø INIETTORI –Ø INJECTEURS –Ø INJECTORS –Ø INYECTORES –Ø INYECTORES –Ø INJEKTORER –Ø INJEKTOR
–Ø INJEKTORJI –Ø INIEKTOR –Ø INJEKTORI –Ø INJECTORI –Ø TRYSKY
0,84 mm
0,84 mm
0,84 mm
PORTATA TERMICA NOMINALE –CAPACITE THERMIQUE –HEAT INPUT –CAPACIDADE TERMICA –CAPACIDAD
TERMICA –EFFEKT –JMENOVYTÝ VÝKON –NOMINALE BELASTING –NOMINALNA POJEMNOŚĆ TERMICZNA –
NAZIVNO MOC –ABSORBȚIE DE CĂLDURĂ –MENOVITÝ TEPELNÝ PRÍKON
3 kW
3 kW
3 kW
Tot. 9,0 Kw
CONSUMO –CONSOMMATION –CONSUMPTION –CONSUMO –CONSUMO –FORBRUG –SPOTŘEBA – VERBRUIK
–KONSUMPCJA –SPOTREBA –CONSUM –PORABA
655 g/h
104988ND
BESTIMMUNGSLAND
DE –AT –CH
KATEGORIE
I3B/P(50)
GASTYP
Butane
Propane
BETRIEBSDRUCK
50mbar
50mbar
BRENNER NUMBER
3
ØINJEKTOREN
0,84 mm
0,84 mm
0,84 mm
NENNWÄRMELEISTUNG
3.5 kW
3.5 kW
3.5 kW
Tot. 10,5 kW
VERBRAUCH
750 g/h

104988 –104988N
DT Istr (104988-104988N) 08/15 –Rev 13_11/2020 3/40
ISTRUZIONI ORGINALI
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Importante: leggere queste istruzioni d’uso prima di utilizzare l’apparecchio.
Conservare queste istruzioni per futura consultazione.
Attenzione: l’utilizzo di questa apparecchiatura produce emissioni di anidride carbonica il cui accumulo può
essere pericoloso. Il prodotto deve pertanto essere utilizzato solo all’aperto al fine di permettere l’alimentazione
dell’aria di combustione ed evitare la formazione di miscele con contenuto di gas incombusto.
1. DA UTILIZZARE SOLO ALL’APERTO. È VIETATO L’USO ALL’INTERNO DI LOCALI ADIBITI AD
ABITAZIONE. In caso di installazione in impianti non alimentati da rete di distribuzione, in occasione
di manifestazioni temporanee, attenersi alle normative vigenti.
2. Non posizionare oggetti a meno di 1 m dal fornello, sia sopra sia lateralmente.
3. La distanza tra la bombola e l’apparecchio deve essere almeno 50 cm.
4. Non far circolare liberamente animali domestici nelle vicinanze del fornello.
5. Non lasciare mai il fornello acceso ed incustodito.
6. Non lasciare mai che i bambini si possano avvicinare al fornello.
7. IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO O AVVERTENDO ODORE DI GASPROCEDERE ALLA CHIUSURA
DEL RUBINETTO DELLA BOMBOLA IMMEDIATAMENTE.
8. Non modificare l’apparecchio. Ogni modifica all’apparecchio può essere pericolosa. Non eseguite nessun
tipo di riparazioni sul vostro fornello. I lavori di riparazione sull’apparecchio devono essere eseguiti
esclusivamente da personale specializzato qualificato.
9. Le parti sigillate dal costruttore o da un suo agente non devono essere manomesse o modificate dall’utente.
10. L’apparecchio diventa molto caldo durante l’utilizzo, quindi si consiglia di utilizzare dei guanti di protezione
(es. guanti da forno) quando si maneggiano dei componenti particolarmente caldi.
11. ATTENZIONE: parti accessibili possono raggiungere temperature elevate. Tenere l’apparecchiatura fuori
dalla portata dei bambini.
12. Qualora si verifichi la parziale o totale otturazione delle prese d’aria, interrompere immediatamente l’utilizzo
del prodotto, serrare i rubinetti come prescritto e portare il fornello presso un centro assistenza.
13. ATTENZIONE: il diametro massimo del contenitore da riscaldare è di mm 320. Non utilizzare
contenitori con diametro superiore.
14. Dopo un lungo periodo di inutilizzo controllate che la rotazione del rubinetto avvenga senza incepparsi e
che gli orifizi del tubo del bruciatore e il tubo venturi siano liberi da ragnatele o nidi di ragno.
15. Non spostare l’apparecchio durante l’uso.
16. Chiudere la valvola della bombola del gas dopo l’uso.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Applicare i supporti al bruciatore mediante le viti in dotazione. Serrare con forza e verificare la stabilità e la
robustezza dell’insieme.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIATURA
Le operazioni devono essere effettuate in luoghi ben aerati e a debita distanza da fiamme o materiali
infiammabili.
1. Il fornello deve essere collegato alla bombola mediante un tubo di gomma per gas GPL conforme al paese
di utilizzo del fornello stesso.
2. Il tubo non deve essere più lungo di 1,5 m e va sostituito in relazione alla normativa vigente nel paese di
utilizzo.
3. Utilizzare sempre un regolatore a bassa pressione per collegare il fornello alla bombola. Detto regolatore
deve essere ESCLUSIVAMENTE a taratura fissa in accordo con la tabella dei dati tecnici.
4. Utilizzare una bombola da campeggio da 3 kg (minimo) a 15 kg (massimo).
5. La bombola va collocata il più lontano possibile dall’apparecchio senza tirare il tubo.
6. Il tubo deve essere assicurato al fornello ed al regolatore, nei paesi dove sia consentito il suo fissaggio
all’utente stesso, mediante FASCETTE METALLICHE A MAGLIA PIENA IDONEE PER IL GAS.
7. Verificare che il tubo non sia sottoposto a torsione, posizionando la bombola in maniera adeguata rispetto
al fornello.
8. È OBBLIGATORIO PROVVEDERE ALLA SOSTITUZIONE DEL TUBO QUANDO PRESENTI
ABRASIONI/BRUCIATURE.
9. Posizionare il fornello sul terreno o su pavimento e comunque sempre in orizzontale. Non posizionare mai
il fornello su superfici in legno, plastica od altri materiali infiammabili.
10. NON PROVATE A FARE FUNZIONARE IL FORNELLO A GAS METANO.
11. ATTENZIONE: per evitare un pericoloso surriscaldamento del tubo del gas, NON installarlo facendolo
passare sotto o dietro il fornello ma di fanco, tenendolo distante dall’area di cottura (vedi figura).
IT

104988 –104988N
DT Istr (104988-104988N) 08/15 –Rev 13_11/2020 4/40
INSTALLAZIONE E CAMBIO BOMBOLA
La bombola del gas non va fatta cadere né maneggiata senza cautela! Quando l’apparecchio non è utilizzato,
la bombola va scollegata. Le bombole vanno conservate all’esterno in posizione verticale e fuori dalla portata
dei bambini. Non collocate mai le bombole in luoghi dove la temperatura può superare i 50°C. Non collocate le
bombole in prossimità di fiamme o altre fonti di accensione.
NON FUMATE IN PROSSIMITA’ DELLA BOMBOLA.
ATTENZIONE: il cambio della bombola deve essere effettuato all’aperto e lontano da qualsiasi fiamma
o fonte di calore.
Per l’installazione della bombola procedere nel seguente modo:
1. Chiudere il rubinetto della bombola (4).
2. Verificare che il rubinetto del fornello sia chiuso.
3. Verificare che la guarnizione sia presente sul regolatore di pressione
e che la stessa sia integra prima di fissare il regolatore alla bombola.
4. Fissare il regolatore (1) alla bombola.
MOD. 104988 –104988N
5. Inserire il tubo di gomma da un lato sull’attacco portagomma del fornello (2) e dall’altro sul regolatore di
pressione e fermarlo con le fascette stringi tubo (3).
MOD. 104988D –104988ND
5. Avvitare il tubo aggraffato da un lato sull’attacco filettato del fornello e dall’altro sul regolatore di pressione.
CONTROLLO DELLE PERDITE
PRIMA DELL’UTILIZZO CONTROLLATE CHE NON VI SIANO PERDITE.
Non utilizzate mai delle fiamme libere per controllare l’eventuale presenza di perdite; utilizzate sempre una
soluzione di acqua e sapone o il ns. articolo 1726 Revel Gas. Verificate che le manopole di controllo sul
barbecue sia chiuse (OFF). Aprite il rubinetto sulla bombola del gas. Applicate la soluzione di acqua e sapone
o ns. art 1726 Revel Gas sul tubo e su tutti i raccordi. Se compaiono delle bolle, significa che c’è una perdita e
che occorre ripararla prima dell’uso. Dopo avere effettuato la riparazione, ripetere la prova. Dopo avere
effettuato la prova, chiudete l’alimentazione del gas sulla bombola. Qualora sia rilevata una perdita e non sia
possibile ripararla, non cercate di rimediare in altro modo, ma rivolgetevi al servizio di assistenza.
Nel caso di perdite di gas chiudere immediatamente il rubinetto della bombola di gas.
MESSA IN FUNZIONE
1. Controllare tutte le connessioni gas prima di usare l’attrezzatura.
2. Non operare mai con il tubo del gas non saldamente fissato con le fascette indicate.
3. Non utilizzare l’apparecchiatura in presenza di perdite, se deteriorata o mal funzionante.
4. Posizionare il fornello su una superficie stabile ed orizzontale non infiammabile e resistente alle alte
temperature.
5. Posizionare il fornello lontano da materiali infiammabili o comunque da oggetti che risentano del calore.
6. Verificare che i rubinetti del fornello siano tutti CHIUSI (ruotare in senso orario).
7. Aprire completamente il rubinetto della bombola.
8. Premere e ruotare in senso orario nella posizione di massimo il rubinetto del bruciatore che si vuole
accendere.
9. Nello stesso momento avvicinare la fiamma di accensione al bruciatore che si vuole accendere.
10. Assicurarsi che il bruciatore sia acceso e regolate la fiamma secondo le vostre necessità.
11. Se la fiammasi spegne per qualsiasiragione (colpo di vento o fuoruscita di liquidi) chiudereimmediatamente
i rubinetti del bruciatore e il rubinetto della bombola. Controllare la causa dello spegnimento e se non ci
sono problemi ripartire con la procedura di accensione.
12. Posizionare la pentola sul bruciatore controllando che appoggi in in modo stabile e l’apparecchiatura sia
ben bilanciata.
13. Prestare attenzione che la fiamma non esca dalle dimesioni del fondo pentola
14. Prestare attenzione che i liquidi non escano dalla pentola e spengano la fiamma.
15. Non spostate il fornello con la fiamma accesa.
16. Attenzione: il corpo del fornello (basamento) può essere caldo durante l’uso. Maneggiare esclusivamente
con guanti.
USO DEI RECIPIENTI
1. Diametro consigliato dei recipienti.
2. Attenzione: il peso massimo che il fornello può sostenere è di 15 kg.
3. Appoggiate la pentola direttamente sulla griglia, facendo attenzione che sia in perfetto equilibrio.
4. Regolate la fiamma in modo da non fare traboccare i liquidi contenuti nella pentola, perché possono
spegnere il bruciatore.
TERMINE LAVORO
1. Chiudere il rubinetto della bombola.
2. Chiudere il rubinetto sul fornello.
3. Attendere che il fornello si sia raffreddato prima di riporlo nella sua confezione.

104988 –104988N
DT Istr (104988-104988N) 08/15 –Rev 13_11/2020 5/40
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Polvere, sporco, grasso e pulviscolo possono deteriorare la performance del prodotto e comprometterne la
sicurezza
2. Pulire frequentemente il prodotto dopo ogni utilizzo e prima di riporlo in caso di lunghi periodi di inutilizzo
3. Non pulire mai l’apparecchio subito dopo il suo utilizzo. Attendere sempre che si sia raffreddato.
4. Prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione, assicurarsi sempre che la valvola della bombola sia
chiusa e che l’apparecchio sia su posizione OFF.
5. Utilizzare un panno umido per pulire la struttura. Non utilizzare sostanze abrasive, solventi e prodotti
infiammabili.
6. In caso di malfunzionamento, non procedere mai alla verifica del fornello da soli ma rivolgersi ai rivenditori
o personale qualificato. In ogni caso le parti sigillate dal costruttore non devono essere alterate
dall’utilizzatore: ogni modifica all’apparecchio può essere pericolosa.
7. Dopo un lungo periodo di inutilizzo controllare i rubinetti e l’assenza di sporcizia (o ragni) all’interno del
bruciatore.
8. Per una maggiore durata del vostro prodotto, tenetelo al riparo dalla pioggia, oppure riponete l’apparecchio
quando è freddo nell’imballo originale e conservatelo in luogo asciutto e lontano dalla polvere.
MANUTENZIONE –RIPARAZIONE
Tutte le domande d'intervento dei servizi assistenza sono da formulare a KEMPER –Via Prampolini 1/Q –43044
Lemignano di Collecchio (PR) Tel. [phone] –Fax [phone] –www.kempergroup.it –
[e-mail]
RISCHI RESIDUI
Una volta ultimata l'installazione dell’apparecchio, è necessario tenere in considerazione alcuni rischi residui:
Rischi residui ai sensi del Regolamento (EU) 2016/426 (allegato 1, punto 1.2)
-Sebbene l’apparecchio sia stato progettato adottando tutti i requisiti di sicurezza possibili, in caso di incendio esterno vi
è la possibilità che la pressione e la temperatura interne dell’apparecchio e della bombola aumentino in modo pericoloso
e incontrollabile. Utilizzare mezzi estinguenti adatti solo se è sicuro farlo, in caso contrario allontanarsi ed avvertire in
modo tempestivo le autorità competenti.
-L’utilizzo di bombole e/o regolatori di pressione non corretti può produrre elevati valori di monossido di carbonio,
pericoloso per la salute. Si raccomanda l’utilizzo esclusivamente con bombole di butano o propano e con regolatori di
pressione a taratura fissa in accordo con la tabella dei dati tecnici.
-Questo apparecchio può produrre monossido di carbonio. L'inalazione di monossido di carbonio, incolore ed inodore,
può provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli dell'influenza, e persino la morte se l'apparecchio viene usato
in ambienti interni non ventilati.
-L'apparecchio non ha un dispositivo di sorveglianza di fiamma. Non lasciare l'apparecchio incustodito durante l'uso.
RISCHIO D'INCENDIO.
Il produttore non risponde di danni a cose o persone derivanti da utilizzo non corretto e non corrispondente alle presenti
istruzioni. La garanzia di anni due a partire dalla data di acquisto del prodotto è valida solo nel caso in cui il prodotto non
sia stato manomesso, non abbia subito danni e cadute. Il prodotto deve essere accompagnato dallo scontrino fiscale
attestante la data di vendita dello stesso.
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
AVERTISSEMENTS DE SICURITE’
Important : lire ces instructions attentivement avant d'utiliser l'appareil.
Conserver ces instructions pour les relire.
Attention : l’utilisation de cet appareil produit des émissions d'anhydride carbonique dont l’accumulation peut
être dangereuse. Pour cette raison, le produit ne doit être utilisé à l'extérieur dans le but de fournir de l'air pour
la combustion et éviter la formation de mélanges contenant du gaz non brûlé.
1. UTILIZER SEULEMENT A L'EXTERIEUR. POUR USAGE NON DOMESTIQUES'il est installé dans les
systèmes non fournis par le réseau de distribution, lors de manifestations temporaires, suivez les
règlements.
2. Ne pas positionner d’objets à moins de 1 m du réchaud, soit au-dessus que latéralement.
3. La distance entre le cylindre et l'unité doit être d'au moins 50 cm.
4. Ne laissez pas les animaux de se déplacer librement dans le voisinage du poêle.
5. Ne jamais laisser le réchaud allumé et sans surveillance.
6. Ne jamais laisser que les enfants puissent s'approcher au réchaud.
7. EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU EN SENTANT LE GAZ PROCEDER IMMEDIATEMENT
A LA FERMETURE DU ROBINET DE LA BOUTEILLE.
8. Ne pas modifier l’appareil. Toute modification de l'appareil peut être dangereuse et elle est absolument
interdite. Ne pas effectuer de réparations. Les travaux de réparation sur l'appareil doivent être effectués par
du personnel qualifié.
9. Les parties cachetées par le constructeur ou par un de ses agents ne doivent pas être forcées ou modifiées
par l’utilisateur.
FR

104988 –104988N
DT Istr (104988-104988N) 08/15 –Rev 13_11/2020 6/40
10. L’appareil deviendra très chaud durant l’emploi ; donc il est conseillé d’utiliser des gants de protection (par
exemple des gants pour le four) quand on emploie des composants particulièrement chauds.
11. ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes. Garder l'appareil loin de la portée des
enfants.
12. En cas d’obturation partielle ou totale de prises d'air, interrompre immédiatement l'emploi de l’appareil,
serrer les robinets comme prescrit et porter le réchaud chez le service après vente.
13. ATTENTION : le diamètre maximum du récipient à réchauffer est de mm 320. Ne pas utiliser de
récipients avec un diamètre supérieur.
14. Après une longue période de temps, vérifier que la rotation de la vanne se fait sans contraignante et que
les orifices du tube du brûleur et le tube venturi sont libres de toiles d'araignées et nids d'araignées.
15. Ne pas déplacer l'appareil pendant l'utilisation.
16. Fermez le robinet de la bouteille de gaz après utilisation.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ASSEMBLE
Fixer les supports au brûleur en utilisant les vis. Serrer avec force et vérifier la stabilité et la robustesse de
l'ensemble.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DE L'APPAREIL
Les opérations doivent être effectuées dans un local bien aéré et loin de toute flamme ou matériel inflammable.
1. Le réchaud doit être branché à la bouteille avec un tuyau en caoutchouc pour gaz GPL conforme au pays
d’utilisation du réchaud.
2. Le tuyau ne doit pas être plus long de 1,5 m et il doit être remplacé en relation aux normes en vigeur dans
le pays d’utilisation.
3. Utiliser toujours un détendeur à basse pression pour brancher le réchaud à la bouteille. Cela ne peut être
un régulateur de prise fixe normalisée selon le tableau déjà présenté : 28-30 mbar pour le butane et 37
mbar pour le propane.
4. Utilisez un petit réservoir de gaz de 3 kg (minimum) à 15 kg (maximum).
5. Le cylindre doit être placé le plus loin possible de l'appareil sans tirer le tuyau.
6. Le tuyau doit être fixé au réchaud et au détendeur, dans les pays où la fixation par l’usager est permise, au
moyen des colliers métalliques à maille pleine aptes pour le gaz.
7. Vérifier que le tuyau ne soit pas tors en positionnant la bouteille de façon appropriée par rapport au
réchaud.
8. LE TUYAU DOIT TOUJOURS ETRE REMPLACEES QUAND IL PRÉSENTE ABRASIONS OU
BRÛLURES.
9. Positionner le réchaud sur le sol ou sur un plancher et de toute façon toujours en position horizontale. Ne
jamais positionner le réchaud sur des surfaces en bois, en plastique ou d’autres matériaux inflammables.
10. NE PAS ESSAYER DE FAIRE FONCTIONNER LE POÊLE GAS METHANE.
11. ATTENTION : afin d'éviter une surchauffe dangereuse du tuyau, NE PAS l'installer en dessous ou derrière
le réchaud mais à côté, on le gardon loin du plan de cuisson. (Voir photo).
CONNEXION ET CHANGEMENT DU CYLINDRE
La bouteille de gaz ne doit pas être abandonné ou manipulé sans précaution ! Lorsque l'appareil n'est pas en
cours d'utilisation, la bouteille doit être déconnectée. Les bouteilles doivent être entreposées à l'extérieur dans
une position verticale et hors de la portée des enfants. Ne jamais placer les bouteilles dans des endroits où la
température peut dépasser 50 ° C. Ne placez pas près de cylindres flammes nues ou autres sources d'ignition.
NE PAS FUMER A PROXIMITE DE "LA BOUTEILLE.
ATTENTION : le changement de la bouteille doit être effectué à l'extérieur et loin de toute flamme ou
source de chaleur.
Pour l'installation du cylindre, procédez comme suit :
1. Fermer le robinet de la bouteille (4).
2. Vérifier que le robinet est fermé le poêle.
3. Verifier que la garniture soit en place sur le detendeur de pression et
qu’elle soit intacte avant de fixer le detendeur a la nouvelle bouteille
4. Fixez le régulateur (1) à la bouteille.
MOD. 104988 –104988N
5. Insertion du tube en caoutchouc, d'une part sur la cuisinière récepteur (2) et l'autre sur le régulateur de
pression et fixer à l'aide des colliers de serrage (3).
MOD. 104988D –104988ND
5. Visser le tube serti d'un côté sur le raccord fileté du poêle et de l'autre sur le régulateur de pression.

104988 –104988N
DT Istr (104988-104988N) 08/15 –Rev 13_11/2020 7/40
CONTRÔLE DES FUITES DE GAZ
AVANT D'UTILISER LE CONTROLE QU'IL N'Y A PAS DE FUITES.
Ne jamais utiliser une flamme nue pour vérifier s'il ya des fuites, utilisez toujours une solution de savon et d'eau
ou notre article 1726 du gaz Revel. Vérifiez que les boutons de commande sur la grille est fermée (OFF).
Tournez le robinet de la bouteille de gaz. Appliquer la solution d'eau et du savon ou ns. Article 1726 Revel gaz
dans le tube et sur toutes les connexions. Si des bulles apparaissent, cela signifie qu'il ya une perte et le faire
réparer avant de l'utiliser. Après avoir effectué la réparation, répéter le test. Après avoir effectué le test, fermer
l'alimentation en gaz dans le réservoir. S'il ya une fuite est détectée et vous ne pouvez pas régler le problème,
n'essayez pas de le réparer d'une autre manière, mais au lieu d'utiliser le service.
Dans le cas de fuites de gaz immédiatement fermer la valve de la bouteille de gaz.
MISE EN FONCTION
1. Vérifiez toutes les connexions de gaz avant d'utiliser l'équipent.
2. Ne jamais travailler avec le tuyau n'est pas solidement fixé au moyen des colliers métalliques mentionnés
ci-dessus.
3. Ne pas utiliser l’appareil en cas de fuite, s’est dèteiorèe ou dèfectuese
4. Positionner le réchaud sur une surface stable, horizontale, non inflammables etrésistant aux températures.
5. Positionner le réchaud loin de toute matériels inflammables et de toute façon de tout obbjet qui ressente de
la chaleur.
6. Vérifier que le robinet du réchaud est FERME (rotation dans le sens horarie).
7. Ouvrir complètement le robinet de la bouteille.
8. Appuyer et tourner dans le sens horaire à la position maximale du robinet pour allumer le brûleur que vous
voulez.
9. Dans le même temps approcher la flamme d'allumage au brûleur que vous voulez tourner.
10. Assurez-vous que le brûleur est allumé.
11. Si la flamme est éteinte pour une raison quelconque (rafale de vent ou de déversements de liquides) il faut
fermer immédiatement le robinet du brûleur et le robinet de la bouteille. Vérifiez la cause de l'arrêt et s'il
n’ya des problèmes repeteur la procedure d'allumage.
12. Placez le pot sur le support du brûleur en s'assurant que d'une manière stable et l'équipement est
correctement équilibré.
13. S'assurer que la flamme ne sort pas au bas de la grande casserole.
14. S'assurer que les liquides ne quittent pas la casserole et eteingment la flamme.
15. Ne pas déplacer le réchaud avec la flamme allumée.
16. Attention : le corps du l’appareil peut être chaud pendant l’emploi. Manier exclusivement avec des gants.
UTILISATION DES CONTENEURS
1. Diamètre des vaisseaux.
2. ATTENTION : le poids maximum que l’appareil peut supporter est de 15 kg.
3. Placez la casserole directement sur la grille, en vous assurant qu'il est en parfait équilibre.
4. Régler la flamme de façon à ne pas renverser de liquide dans le pot, car ils peuvent éteindre le brûleur.
FIN DU TRAVAIL
1. Fermer le robinet de la bouteille.
2. Fermer le robinet sur le réchaud.
3. Attendre que le réchaud soit refroidi avant de le ranger dans l’emballage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Poussière, saleté, graisse et poudres peuvent détériorer la performance du produit et compromettre la
sécurité.
2. Nettoyez fréquemment le produit après chaque emploi, et avant de le ranger en cas de longue période
d’inutilisation
3. Ne nettoyez jamais l’appareil immédiatement après son emploi. Attendez toujours son refroidissement.
4. Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, assurez-vous toujours que la vanne de la bouteille est
bien fermée et que l’appareil est en position OFF.
5. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la structure. N’employez pas de substances abrasives, solvants et
produits inflammables.
6. Ne cas de dysfonctionnement, ne procédez jamais tout seul au contrôle des réchauds mais adressez-vous
au revendeur ou au personnel qualifié. Dans tous les cas, les parties scellées par le constructeur ne doivent
pas être altérées par l’utilisateur : toute modification apportée à l’appareil peut être dangereuse.
7. Après une longue période d'inutilisation vérifier les robinets et l'absence de salissures (ou araignées) à
l'intérieur du brûleur.
8. Pour préserver la durée de vie de votre produit, garder hors de la pluie, ou entreposer le produit quand il fait
froid dans son emballage d'origine et stockez dans un endroit sec et à l'abri de la poussière.
ENTRETIEN –REPARATION
Toute demande d’intervention du service après-vente sera à formuler à notre centre KEMPER –Via Prampolini
1/Q –43044 Lemignano di Collecchio (PR) –Italy –Tel. [phone] –Fax [phone] –
[e-mail] www.kempergroup.it

104988 –104988N
DT Istr (104988-104988N) 08/15 –Rev 13_11/2020 8/40
DANGERS RÉSIDUS
Une fois terminée l'installation de l'appareil, il faut considérer certains risques résidus:
Risques résidus dans le sens de la réglementation (EU) 2016/426 (all. 1, point 1.2)
-Cet appareil a été fabriqué en suivant toutes les normes de sécurité possibles, mais en cas d’incendie externe, il y a la
possibilité que la pression et la température interne de l’appareil et de la bouteille de gaz augmentent de façon
dangereuse et incontrôlable. Utiliser des appareils d’extinction adaptés seulement si on est sûr de pouvoir le faire, dans
le cas contraire, s’éloigneret prévenir rapidement les autorités compétentes.
-L’utilisation de bouteilles et/ou de détendeurs non conformes peut produire des valeurs de monoxyde de carbone
dangereuse pour la santé. Il est conseillé d’utiliser des bouteilles de butane ou propane avec des détenteurs à
étalonnage fixe conformément au tableau de données techniques.
-Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut provoquer des
malaises qui rappellent la grippe, voire potentiellement la mort si l'appareil est utilisé à l'intérieur desdits espaces fermés
sans une ventilation adéquate.
-L'appareil n'a pas un dispositif de surveillance de la flamme. NE JAMAIS laisser le produit sans surveillance pendant
son utilisation. RISQUE D'INCENDIE.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation et ne correspond pas à ces
instructions. La garantie de deux ans à compter de la date d'achat du produit n'est valable que si le produit a été altéré, n'a
pas été endommagé et les chutes. Le produit doit être accompagné de la facture prouvant la date d'achat de ce dernier.
TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS
SAFETY WARNINGS
Important: read these instructions carefully before using the appliance.
Keep these instructions for further reference.
Warning: during use, this appliance produces carbon dioxide emissions, which can be dangerous if they are
allowed to build up. For this reason, the product should only be used outdoors in order to provide air for
combustion and avoid the formation of mixtures containing unburnt gas.
1. OUTDOOR USE ONLY. DO NOT USE THE APPLIANCE INDOORS. If installed in plants not supplied
by distribution network, at temporary events, follow the regulations.
2. Do not place objects at less than 1 m from the stove, whether it be above or to the sides of it.
3. Distance between the cylinder and the appliance must be at least 50 cm.
4. Do not allow pets to roam freely near the stove.
5. Never leave the stove unguarded when it is alight.
6. Never allow children to come within reach of the stove.
7. IN THE EVENT OF MALFUNCTIONING OR IF YOU SMELL GAS, CLOSE THE GAS CYLINDER TAP
IMMEDIATELY.
8. Do not modify the appliance. Any modification can be dangerous and can cause injury or damage to
property. DO NOT make repairs yourself. Repair work on the appliance must only be performed by qualified
personnel.
9. Sealed parts by the manufacturer or its agent must not be tampered or modified by the user.
10. The appliance becomes very hot during use, it is recommended to use protective gloves (eg oven gloves)
when handling particularly hot components.
11. WARNING: accessible parts can reach high temperatures. Keep the appliance out of the reach of children.
12. Should the air vents become partially or totally blocked, stop using the product immediately, tighten the taps
as described and take the stove to an after-sales assistance centre.
13. WARNING: The maximum diameter of the container to be heated is 320 mm. Do not use containers
with a larger diameter.
14. After a long period of time, check that the rotation of the valve takes place without binding and that the
orifices of the burner tube and the Venturi tube are free of spider webs and spiders' nests.
15. Do not move the appliance during use.
16. Close the gas cylinder valve after using.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING
Fix supports to the burner using the screws included. Securely tighten the unit and check its stability and
strength.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE APPLIANCE
These operations must be performed in well-ventilated environments and at a good distance from naked flames
or inflammable materials.
1. The stove must be connected to the gas cylinder by means of a rubber hose for LPG in conformity with the
standards of the country in which the stove is to be used.
2. The hose must not be longer than 1.5 m and must be replaced on the basis of the legislation in force in the
country in which the appliance is used.
3. Always use a low-pressure regulator to connect the stove to the gas cylinder. This MAY ONLY be a fixed
setting regulator normalized according to table previously submitted: 28-30 mbar for butane and 37 mbar for
propane.
4. Use a small gas tank 3 kg (minimum) to 15 kg (maximum).
GB

104988 –104988N
DT Istr (104988-104988N) 08/15 –Rev 13_11/2020 9/40
5. The cylinder should be placed as far as possible from the unit without pulling the tubing.
6. The hose must be attached to the stove and to the regulator, in countries in which connection is permitted
by the user, by GAS-COMPATIBLE CLOSED MESH METAL CLAMPS.
7. Ensure that the hose is not to subjected to twisting by placing the gas cylinder in a suitable position with
respect to the stove.
8. THE HOSE MUST ALWAYS BE REPLACED WHEN IT PRESENTS ABRASIONS OR BURNS.
9. Place the stove on the ground or on the floor, always in a horizontal position. Never place the stove on
surfaces made of wood, plastic or other inflammable materials.
10. DO NOT TRY TO OPERATE THE STOVE WITH METHANE.
11. WARNING: to avoid a dangerous overheating of the gas pipe, DO NOT install the hose by passing it under
or behind the stove but at the side, keeping it away from the cooking area (see figure).
CONNECTION AND CHANGE CYLINDER
The gas cylinder should not be dropped or handled carelessly! When the unit is not in use, the cylinder must be
disconnected. Cylinders must be stored outdoors in a vertical position and out of the reach of children. Never
place the cylinder in places where the temperature may exceed 50 °C. Do not place cylinders near open flames
or other sources of ignition.
DO NOT SMOKE NEAR THE CYLINDER.
WARNING: the cylinder must be changed outdoors and away from any flame or heat source.
For the installation of the cylinder proceed as follows:
1. Close the cylinder valve (4).
2. Check that the valve is closed the stove.
3. Ensure that there is a seal on the pressure regulator and that it is in
perfect conditions before attaching the regulator on the new gas
cylinder.
4. Attach the regulator (1) to the cylinder.
MOD. 104988 –104988N
5. Insert the rubber tube on the one hand on the receiver cooker (2) and the other on the pressure regulator
and secure with hose clamps (3).
MOD. 104988D –104988ND
5. Screw the crimped tube on one side to the threaded connection of the burner and on the other side on the
pressure regulator.
LEAKAGE TEST
BEFORE USING CHECK THAT THERE ARE NO LEAKS.
Never use an open flame to check for leaks, always use a solution of soap and water or our article 1726 Revel
Gas. Check that the control knobs on the grill is closed (OFF). Turn the tap on the gas bottle. Apply solution of
soap and water or ns. Article 1726 Revel gas in the tube and on all connections. If bubbles appear, it means
that there is a loss and it repaired before use. After making the repair, repeat the test. After conducting the test,
close the gas supply to the tank. If it is a leak is detected and you cannot fix it, do not try to fix it another way,
but instead use the Service. In the case of gas leaks immediately close the valve of the gas cylinder.
FUNCTIONING
1. Check all the connections before using the appliance.
2. Never work with the rubber hose not securely fastened by means of the above-mentioned metal clamps (3).
3. Do not use the appliance if it is leaking, deteriorated or malfunctioning.
4. Place the stove on a stable, horizontal, heating resistant and not flammable surface.
5. Place the stove at a safe distance from inflammable materials and from objects that are sensitive to heat.
6. Ensure that all the taps of the stove are CLOSED (clockwise rotation).
7. Open completely the tap of gas cylinder.
8. Press and turn clockwise to the maximum position of the tap turning on the burner you intend to.
9. At the same time, approach the ignition flame to the burner you want to turn.
10. Make sure the burner is lit.
11. If the flame is extinguished for any reason (blast of wind or spilled liquids) immediately close the taps of the
burner and the cylinder valve. Check the cause of the shutdown and restart if there are no problems with
the ignition process.
12. Place the pot upon the burner support, checking that it is in a stable position and the equipment is properly
balanced.
13. Ensure that the flame does not come out at the bottom of the pot large size.
14. Ensure that liquids do not come out off the pot and extinguish the flame.
15. Do not move the stove with working flame.
16. Warning: the body of the stove (base) may become hot during use. Handle exclusively using gloves.

104988 –104988N
DT Istr (104988-104988N) 08/15 –Rev 13_11/2020 10/40
USE OF RECIPIENTS
1. Recommended diameter of the vessels:
2. ATTENTION: the maximum weight that the stove can support is 15 kg.
3. Place the pan directly on the grill, making sure it is in perfect balance.
4. Adjust the flame so as not to spill liquids into the pot, because they can switch off the burner
AFTER USE
1. Close the tap on the gas cylinder.
2. Close the tap on the stove.
3. Wait until the stove has cooled down before putting it away inside its box.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Dust, dirt and grease can reduce product performance and affect its safety.
2. Frequently clean the product after use and before setting it aside in case of long periods of inactivity.
3. Never clean the appliance immediately after use. Always wait for its cooling down.
4. Before each cleaning or maintenance operation, always ensure that the cylinder valve is closed and the
appliance is in OFF position.
5. Clean the frame with a wet cloth. Do not use abrasive substances, solvents and flammable products.
6. In case of malfunction, never check the stove personally, but contact the dealer or qualified personnel.
Anyways, parts sealed by the manufacturer must not be altered by the user: any change to the appliance
can be dangerous.
7. If the devise is unused for a long time, check the taps and the absence of dirt (or spiders) inside the burner.
8. To preserve the life of your product, keep out of the rain, or store the product when it is cold in its original
packaging and store in a dry place and away from dust.
MAINTENANCE –REPAIR
All questions of the departments services must be formulate to: KEMPER –Via Prampolini 1/Q –43044
Lemignano di Collecchio (PR) –Italy –Tel. [phone] –Fax [phone] –www.kempergroup.it –
[e-mail]
RESIDUAL RISKS
After the installation of the appliance, there are some residual risks that have to be considered:
Residual risks according to Regulation (EU) 2016/426 (annex 1, point 1.2)
-Although the appliance is designed with all the possible safety requirements, in case of external fire there is the possibility
that the internal pressure and temperature of the appliance and of the cylinder will increase in a dangerous and
uncontrollable way. Use suitable extinguishing tools only if it is safe, otherwise get away and inform promptly the
competent authorities.
-The use of incorrect cylinders and / or pressure regulators can produce high values of carbon monoxide, dangerous for
health. It is recommended to use only butane or propane cylinders and fixed calibration pressure regulators in
accordance with the technical data table.
-This appliance can produce carbon monoxide. Inhalation of carbon monoxide, odourless and clear gas, can cause flu-
like symptoms, sickness illness and possibily death if produced inside aforesaid areas throught use of the product without
proper ventilation.
-The appliance does not have a flame supervision device. Do not leave the appliance unattended during use. RISK OF
FIRE.
The manufacturer will not be held responsible for damage to persons or property deriving from improper use of the product
or failure to adhere to these instructions. The two-year guarantee runs from the product purchase date and is only valid if
the product has not been tampered with nor subjected to damage and blows. The product must be accompanied by its
receipt attesting to the date in which it was sold.
ÜBERSETZUNG DER ANWEISUNGEN IN DER ORIGINALSPRACHE
SICHERHEITSHINWEISE
Wichtig: Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Bewahren Sie diese Anweisungen zum Nachschlagen auf.
Warnung: Während des Gebrauchs erzeugt dieses Gerät Kohlendioxid, das, wenn es sich ansammelt,
gefährlich sein kann. Aus diesem Grund sollte das Produkt nur im Freien verwendet werden, um für Luft zur
Verbrennung zu sorgen und die Bildung von unverbrannten Gasgemischen zu vermeiden.
1. NUR IM FREIEN VERWENDEN. BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT IM INNENBEREICH. Bei der
Installation in Werken, die nicht vom Vertriebsnetz versorgt werden, sind bei vorübergehenden
Ereignissen die Vorschriften zu beachten.
2. Stellen Sie Objekte nicht in weniger als 1 m Abstand vom Ofen auf, weder über dem Ofen noch an den
Seiten des Ofens.
3. Der Abstand zwischen dem Zylinder und dem Gerät muss mindestens 50 cm betragen.
DE