Kenmore 24 in. User manual

Undercounter Dishwasher Lavavajillas empotrado Lave-vaisselle encastr
WhatdoI needto haveto
installthe dishwasher?
•Tools, parts & materials 1-2
•Requirements 3-6
• Product dimensions Backcover
What doI needto dobefore
I installthe dishwasher?
•Prepare cabinet 7-12
• Prepare dishwasher 13-16
HowdoI installthe
dishwasher?
• Connectdishwasher 17-20
• Secure dishwasher 21
• Check operation 22
HowdoI changethe door ::_
andaccesspanels?
•Changing door &
accesspanels 23-25
• Installingcustom wood
door & access panels 25-30
i,Qu6necesitoparainstalarel
lavavajillas?
• Herramientas,piezasy materiales 1-2
• Requisitos 3-6
• Dimensiones del productn Contraportada
i,Qu6debohacerantesde
instalarel lavavajillas?
•Prepareel gabinete
•Prepareel lavavajillas 7-12
13-16
i,C6moinstaloel lavavajillas?
• Conecteel lavavajillas 17-20
• Asegureel lavavajillas 21
• Verifique el funcionamiento 22
_i,C6mocambiola p?uertay los
panelesde acceso.
• C6mo cambiarla puertay Ins
panetesde accesn 23-25
• C6mo instalarla puerta de
maderay los panelesde
accesopersonalizados 25-30
Quemefaut-ilpour installer
le lave-vaisselle?
• Outils, pieceset mat6riaux 1-2
• Sp6cifications 3-6
• Dimensions du produit Couverture
arriere
Quedois-jefaire avant
d'installerle lave-vaisselle?
•Pr6parationdeI'encastrement 7-12
• Pr6parationdu lave-vaisselte 13-16
Commentdois-jeinstallerle
lave-vaisselle?
• Raccordementdu lave-vaisselle 17-20
• Fixationdu lave-vaissel{e 21
• V_rification du fonctionnement 22
Commentdois-jechangerles
panneauxdeporteetdeI'acc_s?
• Changementdespanneaux
de porte et de I'acc_s 23-25
• Installation des panneauxen
bois personnalis6s-porteet d'acc_s 25-30
Doing so will:
•makeinstallationeasier.
• helpyouin the future ifyou havequestions.
•helpifyouhaveanelectricalinspection.
CallyourSearsstoreorservicecenterwhenyou
havequestions or needservice.Whenyoucall, you
will needthe dishwashermodelandserialnumbers.
Part No. 3373977 Rev.A
Hacerlo:
• har_ m_s f_cil ta instalaci6n.
• Inayudar,'len el future si tiene alguna pregunta.
•Ioayudar;_duranteunainspecci6nelectrica.
Llame a suAlmac6no Centrode ServicioSearscuandn
tenga preguntaso necesiteservicio. CuandoIlame,
necesitar_itener a mane el n[imero del mndeloy el
mimero de serie del lavavajillas.
PiezaNo. 3373977 Rev.A
Ce qui:
•facilitera I'installation.
• vous aidera plus tard si vous avezdes questions.
• aideraen cas d'inspection des installations _lectriques.
Appelezvotre magasinou centrede serviceSearsquand
vousavez desquestionsousivousavez besoinde
service. Lotsde votreappel, il vousfautles num6rosde
modeleet de s(_riedu lave-vaisselle.
N°de piece 3373977 R@. A

Yoursafetyandthesafetyof
othersisveryImportant,
Wehave provided many important
safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and
obey all safety messages.
I_1_ This is the safety alertsymbol. This symbol alerts
you to hazards that can kill
or hurt you and others. All safety
messages will be preceded by the
safety alert symbol and the word
"DANGER" or '_/ARNING". These
words mean:
You ,will be killed or seriously
Injured If you don't follow
instructions.
You can be killed or seriously
injured if you don't follow
instructions.
All safety messages will identify the
hazard, tell you how to reduce the
chance of injury, and tell you what
can happen if the instructions are
not followed.
Su seguridad y la seguridad de
los demds es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes
importantes de seguridad en este
manual yen su elactrodom6stico.
Lea y obedezca siempre todos los
mensajes de seguridad.
W_ Este es el simbolo de
advertencia de seguridad.
Este sfmbolo le llama la
atenci6n sobre peligros que pueden
ocasionar la muerte o una lesi6n a
usted y a los demds. Todos los
mensajes de seguridad ir_.n
precedidos por el sfmbolo de
advertencia de seguridad y la palabra
_'PELIGRO" o "ADVERTENClA". Estas
significan;"
Si no siguen las instrucciones
usted morird o sufrird una lesi6n
Si no sigue las instrucciones,
usted ouede morir o sufrir una
lesi6n grave.
Todos los mensajes de seguridad
identificardn el peligro, le informardn
cbmo reducir las posibilidades de
sufrir una lesibn y Io que puede
suceder si no sigue las instrucciones.
Votre s6curit6 et celle des autres
sont tr6s Importantes.
Nous donnons de nombreux
messages de sdcurit6 importants
dans ce manuel et au sujet de votre
appareil mdnager. Assurez-vous de
toujours lire tousles messages de
s_curit6 et de les respecter.
Ce symbole d'alerte de
sL=cudtdvous signale les
dangers suscaptiblesde
causer un d_c_s et des blessures
du symbole d'alerte
de sdcurit6et du mot ,,DANGER,, ou
,,AVERTISSEMENT,,. Ces mots
signifient:
Risque certain de d6c_s ou de
blessure grave si vous ne suivez
les instructions.
les instructions.
les messages de sdcuritd
;identifient le danger et vous indiquent
comment r6duire le risque de blessure
et ce qui peut se produire en cas de
non-respect des instructions.
v' carefully open dishwasher door v' abrirconcuidadola puertadel v' ouvrirdoucementla portedulave-
while someone graspsthe rear of lavavajillasmientrssalguiensujetala vaissellapendantquequelqu'unsaisit
the dishwasher. Remove shipping
materials, drain hose and lower rack.
Close dishwasherdoor. Latchthe
dishwasherdoor shut.
observeall governingcodesand
ordinances.
v' installthis dishwasheras specifiedin
these instructions.
v' haveeverythingyou needto properly
installdishwasher.
v' contacta qualified installerto insure
that dishwasher is installedto meet
all electrical and plumbingnational
and local codes and ordinances.
parletraseradel lavavajillas.Quitetodos
losmaterialesde envfo,lamanguerade
desagQey larejillainferior.Cierrela puerta
dellavavajillas.Asegureconel pestillola
puertadellavavajillas.
v' cumplircon tod0s10sc6digos y
reglamentosvigentes.
v' instalarel lavavajillasseg_nseespecifica
enestasinstrucciones.
t/ tenertodo Io que necesitaparsinstalar
debidamenteel lavavajillas.
,/ ponerseencontacto conun instalador
calfficadoparaasegurarsede que la
instalaoi6net6ctricay de plomeria
I'arrii_redulave-vaisselle.Retirer les
mat_riauxd'exp6dition,le tuyaude
d6chargeet le panier inf6rieur.Fermerla
portedu lave-vaisse!le.Enclencherta
porte du lave-vaisselle.
v" respectertouteslesdispositionsdes
codeset rt_glementsenvigueur.
v' installerce lave-vaissetleconform6ment
auxinstructions.
v' avoir tout cequ'il faut pourbieninstaller
lelave-vaisselle.
v' contacterun installateurqualifi6 pour
v_rifierque le lave-vaisselleest install_
conform6mentauxdispositionsdes 1

cumplancontodos los cOdJgosy
reglamentosnacionalesy locales. codeset r#,glementsIocauxet nationaux
de plomberieetd'_lectricitd.
Tools and Herramientas y Outils et accessoires
materials needed materiales necesarios ndcessaires
_A.pllem
_._) B.Phillipsscrewdriver
C.5/16"and1/4"not
.... driversorbex
,_ sockets
_O.measuringtapeor
JlF _--"_ -,_ ,'_ ruler
_L7_ v _ _)/_ E.10"adjustable
_ _ } J J wrenchthatopensto
/_ C_" _ i I 1-1/8"(29cm)
,/_ _ -- _ F. flat-blade
- _° 'screWdYlver
_G.gloves
_,-_ _. (_ _ H.utilltyknife
0_'_ _'T'_J _ _ I. 2 twist-onwire
_++.IL+_]IL_ _\ connectorswhich
_) m _ "_ arethepropersize
in _toconnectyour
_householdwiringto
__ 16-gaugewiringin
_) _) 4_) dishwasher
J. smalllevel A. pinzas
K.safetyglasses e. desarmadorPhillips
L. 90+elbowwith318" C, Ilavesdetuercaso
N,P,T.external casquillos
threadsonone hexaoonalesde5/10"
end.(Theotherend - y1/4"
mustfityourwater D,SIMsdemediro
supplyline,) reola
M.flashlipnt E. Ilaveajustablede
N,TeflonTM tapeorpipe 10"queseabra
jointcompound 1-1/0"(2,9sin)
O,shallowpan F, desarmadordepunta
plana
G,guantes
H, cuchillodeuse
general
P. electricdrillwith
Q.1/2",3/4"and
1-1/2"holesawbits
R. smalltubingcutter
S. wirestripper
T. 1-1/2"-2"screw-type
clampif connecting
towaste-tee
U. coppertubing(3/8"
recommended)
V. clampconnectoror
conduitconnectorto
fita 7/8"(2.2cm)
diameterhole
Parts supplied
..2drs,ebeseets°pc+.2.e.10xy=
Phillips-headscrews
_) C.drainhose
Makesureall thesepartsareincluded.
_im_J_JJ_lJi_ Seepartslistfor accessoriesavailableforyour
dishwasher,
0
I. conestorde A.pieces
empalmeretorcido B.tournevlsPhillips
parsatsmbreque C.tourne-dcrouoecldb
tengaeltamefio douillehexagonale
adeeuadopare 8 mm(5/16po)et
conestarelcableado 6 mm(1/4po)
desuhoperal D. m+tre-rebanourdgle
cableadocalibre E.€ld_tmolettede 10
•_16 dellavavajlllas poouvrentt2,9 crs
_J.nivelpequefio (1 1/8po)
K.paraspretectorss F. tournevis_l
L tubeecopledor lameplate
acodadode90"con G.gants
rescasdetuberia H.€outeauutilitaire
extemasde3/8" I. 2connecteurspour
(N.P.T.)enun illsdetame
extreme.(Elotre appropddepour
extremedebecaber connecterJe
ensutuberiadel _blage dudomicile
ague), aufil decalibre16de
M. Idmparademane lave-valsselle
N,cintaTefldnTM o
compuestopare
juntasdetube
O.recipientepoco
profundo
P.taladroeldctricocon U. tuberiadecobre P. perceusedlestrique
Q.brecasdesierra (se recomienda avec
perforsdorade1/2" de3/8") Q.foretsdescie
3/4"y 1-1/2" V. conectorde cireulalrede1/2 po,
R. €ortatubospequefio abrezadereo 3/4poet I 1/2po
S. desmoldadorde conectorde condusto R. petitcoupe-tube
alambre paracablesque S. pintoftddnudor
T. abrecaderetipo quepasnun orlflcio T. bridedeserrage
tornlllode1-1/2-2" de7/8"(2.2 cm)de 11/2po-2 poel
slse hade€onectar di_tmetre, utilisstiond'nn
on"T" altubede rsccardT
desperdicios, d'dvacuation
Piezas provistas
A.2 abracaderaeparala B.2tornillondecabeza
manguerade desagOe PhillipsNo.10x 1/2"
C. Mangeerade desegge
Asegdresedequetodaslasptszasestdnincluidas.
Consultelalistade plezasparaconocerlos
accesoriosqueestdndisponiblesparasu
lavavajlllas.
J. petitnlveau
K+lunettesde sdcadtd
L. coudet90"avec
filetageostemede
0,95cm(3/8po)NPT
iloneextr6rnttd.(La
telllederautre
extrdmHddoltgtre
adaptdetl celledela
canaltsatlond'arrtsds
d'eau.)
Z.lampedeI_OC'he
N.rebandotdfion"con
composdd'dtanchtit6
pourtuysotede
O.platpeuprofond
U. tubede culvre
(3/8porecommaedd)
V. dtder goconnecteur
doconduttpournn
treude2,2 cm
(7/8po)dediembtre
Pi ces fournies
A. 2bridespourtuyau
deddcharge e. 2 vlsPhillips nolOxl/2po
C.tuyaudeddcharoe
S'assurerquetoutescaspibcassentinclnses.
VoirIs listedesplhcespourleeaccecaoires
disponiblespourvotreIsve-vaisselle, 2

O
mm mm mm
0
Cabinet opening
Electrical Shock Hazard
Enclose dishwasher completely
on the top, sides, and rear.
Failure to do so can result in
death or electrical shock.
Do not runwater or drain lines or
electrical wiring where they cancross
in frontof or contactdishwashermotor
or legs.
The location mustprovide1/4" (.64cm)
minimum clearance between motorand
flooringto preventmotoroverheating.
Do not install dishwasherover carpeted
flooring.
Protectdishwasherandwater lines
leadingto dishwasheragainst freezing.
Damage fromfreezing is not coveredby
thewarranty.
Aside panel kit is available from your
Searsstore or service center for
installingyour dishwasherat end of
cabinet.
Abertura del
gabinete
Pellgro de choque eldctrico
Empotre totalmente el lavavajillas
por la parte superior, los
costados y la parte trasera.
No hacerlo puede ocasionar la
muerte oun choque eldctdco.
No instale tuberfasde agua o desagiieo
cables elitctricosdondepuedancruzar
frente de, o hacercontactocon, el motor
o las patasdel lavavajillas.
El lugar debe permitir unespactolibra
mfnimo de1/4" (0.64 cm) entre el motor
y el pisopars evitar quese recaliente el
motor.
No instale el lavavajillas sobrepiso
alfombrado.
Proteja el lavavajiilas y la tuber|a de
agua conectadaal lavavajillaspara que
no sncongelen. La garanti'anocubre
daflospor congelacidn.
Puede obtenerunjuego de panellateral
en suAlmacdnoCentrode Servlcio
Searspara instalarsu lavavajUlasen el
extremodel gabinete.
Ouverture de
I'encastrement
Risque de choc dlectrique
Encsstrer compl_tement le
lave-vaisselle pour couvrir le
dessus, les cdtds et I'erri_re.
Le non-respect de cette
Instruction peut causer un d_c_s
ou un choc 61ectrique.
Nepasfake passerlescanalisations
d'eau ou d'6vacuation,oule ciblage
61ectrique_un endroitoil ils peuventse
croiserdevantle moteurontoucherle
moteuronles piedsdu lave-vaisselle.
L'emplacementdoltcompoderun
ddgagementminimumde0,64 om
(1/4 po)entre le moteurel ie plancher
pour6viter le surchauffagedumoteur.
Ne pas installerle lave-vaissellesur un
plancherrecouvedde tapls.
Protdgerle lave-vaisselleet Ins
canalisatlonsd'eau conduisantau lave-
vaissellecontrale gel. La garantie ne
couvrepas lesdommagescausdspar le
gel.
Un n6cessairede panneaulateral est
dlsponlbledevotremagaslnoucentre
deserviceSearspourI'installationdu
lave-vaisselletl I'extrdmlt6 d'unplacard.
Checklocationwheredishwasher
will be installed.Thelocationmust
provide:
_/easy accessto water,electricityand
drain.
=/convenientloading.Cornerlocations
requirea2"(5.1cm)minimum
clearancebetweenthesideofthe
dishwasherdoorandwallor cabinet.
=/square openingfor properoperation
andappearance.
Revise el lugar dondeinstalar_tel
lavavajillas. El lugar debe proveer:
v' f,_cilaccesoa instalacionesdeagua,
electricidady desagOe.
i/facilidad para introducirlostrastesen
el lavavajillas.Los rinconesdeben
tenerun espaciofibreminimode 2"
(5.1 cm) entreel costadodela puerta
dellavavajillasy la pareddel gabinete.
v' unaabertoracuadradaparaqueel
lavavajillasfuncione y sevea bien.
InspecterI'emplacementotzmelave-
valsselledolt§tre install6. L'endroltdolt
compoderlescaractdrisUquessulvantes:
V' aeonssis6auxsourcesd'eau,
d'61eetricit_et auxconduitesde
d6charge_ I'_gout.
=/facilit6 dechargement.Les
emplacementsen coinn6cessitentun
d6gagementminimalde 5,1 cm (2 po)
entrele cot6dela porte du lave-
vaisselleet letour ou le placard. 3

v' cabinetfrontperpendiculartofloor.
levelfloor.(If flooratfront of opening
isnotlevelwithfloor at rearof
opening,shimsmaybeneededto
leveldishwasher.)
Ifdishwasherwillbeleftunusedfora
periodoftimeor ina locationwhereit
maybesubjecttofreezing,follow
"Winterizing"instructionsinUseand
CareGuide.
Make sure pipes, wires and drain hose
are within the shaded area. See Page 7
for dimensions.
a/un gabinetedelanteroquesea
perpendicularal piso.
v' piso nivelado. (Siel piso enla parte
delanterade laaberturano est_
niveladoconelpisoen la partetrasera
de laabertura,puedeusarcalzaspara
nivelarel lavavajillas).
Siva a dejarel lavavajillassin usopor
ciertotiempooen unlugardondepudiera
congelarse,sigalasinstruccionesde
"C6mo prepararellavavajillasparael
inviemo"enla Gufade Usoy Cuidado.
Aseg_resede que latuberia,loscables
el6ctricosy la manguerade desag_Jeest6n
en el trea sombreada. Ver dimensiones
en lap,_gina7.
ii ouverturerectangulairesuscitantune
bonneapparenceet permettant le
fonctionnement correctdulave-
vaisselle.
v' panneauavantduplacard
perpendiculaireau plancher.
0/niveler leplancher (Si leplancher
devant I'ouverturen'estpasau niveau
du plancher&rarri_re deI'ouverture,il
faudra peut-_tre utiliserdescalespour
mettrelelave-vaissellede niveau.)
Si le lave-vaisselleresterainutilis6
pendant unep6dode pmlong6e ous'il se
tmuve_unendroito_ il seraexpos6au
gel,suivrelesinstructionsde
.Pr6paration pour I'hiver. dansleGuide
d'utilisationet d'entretien.
S'assurerque latuyauterie,lec_blageet
letuyauded6chargese trouventclansla
zoneombrag6e.Voir les dimensionstt
la page7.
conrinuedonpage5contin_aen_p_gina5 suited_page5 4

continuedfrompage4
Electrical
It is the customer's responsibility:
To contact a qualilied electrician.
To assure that the electrical
installation is adequate and in
conformancewith all national and
local codes and ordinances.
vienedelapdgina4
Requisitos eldctricos
Ecresponsabilidaddel cliente:
Ponerseen contacto conun tdcnico
calificado.
Asegurarsede que la instalacidn
eldctricasea adecuaday cumplacon
todoslos cddigosy reglamentos
nacionalesy locales.
sMedelapage4
Installation 61ectrique
C'est auclient qu'incombela
responsabiliti]tde :
Contacterun 61ectricienqualifid.
Veiller tce que rinstallation 6]ectrique
soitrdalisdecorrectementet en
conformlt6avec leeprescriptionsdes
codeset rdglementsnationauxet Iocaux.
You must have:
v' 120-volt, 60-Hz, AC-only, 15- or
20-amp., fused electricalsupply.
v' COPPERWIRE ONLY.
We recommend:
v' atime-delayfuse or circuit breaker.
v' aseparatecircuit.
Usted debe tener:
_/un suministroeldctricode 120 voltios,
60 Hz, CAsolamente,15620 amperios
confusible.
=/ALAMBRE DECOBRESOLAMENTE.
Recomendamos:
v' un fusiblede retardo o undisyuntor.
v' un circuitoseparado.
II vous faut :
i/un circuitd'alimentationde 120 volts
(CAseulement),60 Hz, 15 ou 20 A,
avecfusible.
v' FILDECUIVRESEULEMENT.
Nous recommandons :
i/remploi d'unfusible tempods6ou d'un
disjoncteur.
_/un circuitdistinct.
use flexible,armored or non-metallic
sheathed,copperwire with
groundingwire that meetsthe wiring
requirementsfor your home and
localcodesand ordinances.
V' usestrainrelief method provided
with house wiringjunction box or
installa U.L.-listed/CSA-certified
clamp connectorto the housewiring
junction box. If using conduit, usea
U.L-listed/CSA-certifiedconduit
connector.
v' utilicecabledecobreflexible,armadoocon
vainanometdlica_onalambredepuestaa
tierraadecuadoa losrequisitosdecableado
desuhogary quecumplaconlosc0digos
y ordenanzasdesuIocalidad.
_/utilice laabrazaderadeanclajepmvistacon
lacajadeempalmesdesuhogaroinstale
enlacajadeempolmesuneonectorde
abrazaderaapmbadopotelU.LJcertificado
pot CSA.Siusaun conductoparacables,
useunconectordeeonductoapmbadopor
elU.LJcertificadopot CSA.
i/' utiliserunc_bleflexibleblind6ou non
m6talliqueevecfil deliaison_laterre,
conform6mentaux prescriptionsdes
codeset r_glementsnationauxet
Iocaux.
t/se servird'unserre-c,qbleou d'un6trier
homologu6ACNOR.Si lesconducteurs
d'alimentationsontplac6s dansun
conduit,utiliserun connecteurde
conduithomologu_U.L./ACNOR.
v' usePowerSupplyCordKit(PartNo.
4317824)availablefrom your Sears
storeor servicecenter.Followthekit
instructionsfor installingthepower
supplycord.
If kit isunavailable,usea U.L.-listed,
16-gauge,three-conductorpower
supplycordthatmeetsalllocal
codesandordinances.Maximum
'len0thofthe powersupplycordis
6feet(1.8m).
_/a clampconnectortofit a 7/8"
(2.2cm)diameterholeis requiredto
,/utilice el JueoodeCordOnEI6ctrico
(PiezaNo.4317824) que puedeobtener
en suAlmac6n o CentrodeServicio
Sears.Siga lasinstrucciones deljuego
para instalarelcordonel6ctrico.
Si eljuegono est_disponible, utiliceun
cordonelectricocalibre16 detres
conductores,aprobadoporel U.L., que
cumplacontodoslosc0digosy
reglamentosde suIocalidad.Lam_xima
Iongituddel cordonel6ctrico es 6 pies
(1.8 cm).
v' se necesitaunconeetorde abrazadera
que quepa en unorificiode
utiliser le cordonde courant61ectrique
(pieceno4317824) disponiblede votre
magasinou centredeserviceSears.
Suivre lesinstructionsd'installation
fournies aveclecordondecourant
_lectrique.
Sice cordonn'estpasdisponible,
utiliseruncordondecourant61ectrique
troisconducteursdecalibre16 qui
satisfaitlescrit_resde tousles codes
et r_,glementsIocaux en vigueur.La
Iongueurmaximaledu cordonde
eourant_lectrique estde1,8 m(6pi).
=/un _trier Dourune OUVR_IIF_dg

(Gn
(L1I1_
secure powersupply cordto
dishwasherterminal box.
q/power supplycordmustplugintoa
matingthree-prong,groundedoutlet,
locatedinthecabinetnexttothe
dishwasheropening.Outletmust
meetalllocalcodesandordinances.
Water
You must have:
v" ahotwaterlinewith20-120 psi
(103-827kPa)waterpressure.
_/120°F (49°C)waterat dishwasher.
I/3/8' O.D.coppertubingwith
compressionfitting(1/2' minimum
plastictubingisoptionalbutnot
recommended).
v' a 90° elbowwith3/8"N.P.T.external
pipethreadsononeend.
Donotsolderwithin6' (15.2cm)from
waterinletvalve.
Drain
You must:
_...uuumuuut....ut_EO_E_E_E_ _ useanew 12feet(3.7m) maximum
drainhosethatmeetsall current
AHAM/IAPMOteststandardsandis
resistantto heatanddetergent.
_ havea high drainloop20 inches
(5O.8cm)abovethesubfloor or floor.
v' connectdrainhoseto wastetee or
disposerinletabovedraintrapin
houseplumbingand 20 inches
(50.8cm)minimumabovethefloor.
_/use anair gapifthe drainhoseis
connectedtohouseplumbinglower
than20 inches(50,8cm)above
subfloororfloor,
use1/2"minimum I.D. drainline
fittings.
7/8" (2.2 cm) de di_metro paraasegurar
elcord6nel_ctrico ala cajade bornes
del lavavajillas.
i/el cord6nel_ctricodebe enchufarseen
untomacorrientede tierraparaclavija
tripolar,del mismotipo, ubicadoen el
gabinete,junto a laaberturaparael
lavavajillas.Eltomacorrientedebe
cumplircontodoslosc6digosy
reglamentosdesuIocalidad.
Agua
Usted debe tener:
v' tuberfadeaguacalienteconunapresi6n
deaguade20-120 psi (103-827 kPa).
aguaa 120°F (490C)enel lavavajillas.
v' tubedadecobrecon3/8"dedi,_metro
exteriorconaccesotiodecompresi6n
(puedeusartuberfapl_sticaconun
mfnimode1/2', peru nose
recomienda).
v' untubo acopladoracodadode90° con
roscasexternasde tuberiade3/8"
(N.P.T.)en unextremo.
No soldedentrodeunadistanciade6"
(15.2 cm) delavdlvuladeentrada de agua.
DesagLie
Usted debe:
_' utilizarunamanoueradedesag0enueva
de unaIongitudm_ximade 12 pies
(3.7m), que cumplacon todoslos
est_ndaresde pruebavigentesdela
AHAM/IAPMOy searesistenteal calory a
los detergentes.
tenerunaconexi6nde desag0eelevada,a
20 pulgadas(50.8cm)sobreelcontrapiso
o el piso.
v' conectaren'T' la mangueradedesag0eal
tubode desperdicioso al recipientede
desechossobreelsif6n de desag0een las
instalacionessanitadasde la casay a un
m[nimode 20 pulgadas(50.8cm) sobre
el piso.
v' usarunespacladordeaimsila manouera
dedesag0eest_conectadaalas
instalacionessanitariasdelacasaamenos
de20 pulgadas(50.8cm)sobreel
contrapisoo el piso.
v' utilizaraccesoriosdetubedadedesag0e
condi_metrointernode 1/2"como
minimo.
z,L cm 11/opu) usiruquispure,xur le
cordondecourant_lectrique& laboi'te
de connexiondu lave-vaisselle.
i/le cordondecourant61ectriquedolt_tre
hranch_dartsune prise&troisalv6oles
reli6et=laterm dansle placardprosde
rencastrement d'installationdu lave-
vaisselle.Laprise decourant_lectrique
dolt 6treconformeauxprescriptionsde
tousles codeset r_glementsIocaux.
Eau
II vous faut :
v' uneconduited'alimentationeneau
chaudedontla pression est de
103-827 kPa(20-120 Ib/po2).
v' I'eaufournie aulave-vaisselledolt_tre
49°C (120"F).
_/un tubeencuivrede0,95 cm (3/8 po)
dediam.ext.munid'unraccord
compression(un tubede plastique de
1,3 cm (1/2 po) peut_tre utilis6,mais
n'estpas recommand_.
v' un coude_90°aveefiletageexternede
0,95 cm (3/8 po) N.P.T._ uneextremitY.
Nepassouder_moinsde 15 cm(6 po) de
lavalved'arriv6ed'eau.
Rejet 1'6gout
II vous faut :
v' utiliser unecanalisationneuvede
d6chargebI'_goutd'uneIongueur
maximalede 3.7 m(12 pi) conforme
touteslesnormesdetestAHAM/IAPMO
et r_sistanteblachaleuret aux
d_tergents.
i/avoir unehauteboucleded_charoe
r_gout b 50,8 cm (20 po) au-dessusdu
sous-plancherou plancher.
_/connecter lacanalisationded_chargeau
raccordT d'_vacuationou_I'entr_edu
broyeurdeddchetsau-dessusdu pi_ge
du siphonded_chargede laplomberie
unehauteurminimale de50,8 cm
(20 po) au-dessusdu plancher.
i/utillser un brise-siphonsila
canalisationded_chargeestconnect_e
laplomberie_unehauteurinf_rieuret_
50,8 cm (20 po) au-dessusdu
sous-plancherou du plancher.
v' utiliserdesraccordsde canalisationde
d_charged'undiam_tre interne
minimalde1,3 cm (1/2 po). 6

,2:2.2 24"(61cm)**
4 i
4"(10.2cm)
(6.4cm)
8"(12.7om)_
(5.1cm1
* Measuredfromthelowestpointontheundumideofcountedop.
*Medidnstornadosdude el pontomln boJode Iocorainferior
dela encimem.
* Mesu_ipartirdupointluplusbaadudessousducomptoir.
** Minimum,measuredfromnarrowestpointofopening.
Mfnlmo,medldasthmodasdusdeel pontorodsangosto
de la abedura.
** Minimum,aupointle plus6trait dorouverture.
5"(12.7um)
Electrical Shock Hazard
Disconnect electrical power at
the fuse box or circuit breaker
box before installing dishwasher.
Failure to do so can result in
death or electrical shock.
34"(86.4om)min.*
(5.1cm)
Peligro de choque el6ctrico
Desconecte el suministro
el6ctrico en la caja de fusibles o
en el dispositivo interruptor de
circuitos antes de instalar el
lavevajlllas.
No seguir esta instrucci(_n puede
ocaslonsr la muerte o un choque
el6ctrico.
Cutopeningsinshadedareaof cabinetwalls
orfloorasspecifiedin chad:
OPENINGFOR: DIAMETER:
waterline 1/2"(1.3 cm)
drainline 1-1/2"(3.8cm)
directwire 3/4"(1.9 cm)
powersupplycord 1-1/2' (3.8om)
Hagaorlficiosen eldreasombraadade la
pareddel gobinnteodelping,comoso
especifioaen latubla:
ORIFICIOSPARA: DI/_METRO:
tuberiadeaguo 1/2"(1.3 cm)
tuberiadedezngPe 1-1/2"(3.8 cm)
cabledlrecto 3/4"(1.9 cm)
cord6neldstdco 1-1/2"(3.8cm)
Couperlesouvedurasdanalazone
ombragdedecpareisdeplacardoudu
]lanchertel queprdcln6danale tableau:
OUVERTUREPOUR: DIAME_:'I'RE:
canafizotiond'eau 1,3 cm(1/2po)
canalizotionde
dGcharge 3,8 cm(1 1/2po)
cPblagedirect 1,9 cm(3/4po)
cordon61ectdque 3,8 cnl(1 1/2po)
Risque de choc 61ectrique
Interrompre I'alimentatlon
dlectrique au nlveau du tableau
de distribution (boTta de fusibles
ou disjoncteurs) avent
d'entreprendre I'installation du
lave-vaisselle.
Le non-respect de ces
instructions peut causer un
d6c6s ou un choc (Hectdque.
7

Am
i
m
Disc'onnectthe powersupply.Turn
wateroff.
Put on glovesand safety glasses.
Desconeeteel suministroel6ctrico.
Clerre la Ilave del agua.
P6ngaselosguantesy lasgafas
protectoras.
D6connecterla canallsationd'arriv6e
d'eag. FermerJ'eau.
Porterdesgantsetdeslunettesde
s6curit6.
v' checkthatthewaterlineO reaches
tothefront leftofopeningwherethe
waterconnectionwillbemade.
checkthatthedirect wire_) reaches
tothefront rightofopeningwhere
theelectricalconnectionwill be
made.
Iftl_ewaterlineandthedirectwire
reachintotheopeningfar enough,goto
step10, page11.
v' verifique que la tuber'a de agua 0
Ileguehasta la parte delantera
izquierdade la abertura donde se har_.
la conexi6ndel agua.
verifique que el cabledirecto O Ilegue
hasta la parte delantera derechadel
orificio donde se har;_taconexi6n
el6ctrica.
Si la tubeda de aguay el cabledirecto
Ileganhasta los orificios, continee con el
paso10, pdgina11.
v' s'assurerque la canalisationd'arriv_e
d'eau O se rend jusqu'_ I'avant
gauchede rouverture oGle raccord
la canalisationsera effectu_.
v' s'assurer que le c,'Iblagedirect O se
rend jusqu'b I'avant du cGt_droit de
rouverture oGle raccord _lectrique
sera effectu6.
Si la canalisationd'eauet le c,_blagedirect
se rendentassezloindans I'ouverture,
passert=1'6tape10, page11.
Electrical
Followallnationalandlocalcodesand
ordinancesfor completingelectrical
supplyto cabinet.
Ifyouare: usesteps:
directwiring _3, 4 and5
usinga powersupplycord 3aand4u
Requisitos el6ctricos
Cumplacontodos losc6digosy
reglamentosnacionalesylocalespara
completarelsuministro el6ctricoal gabinete.
Slestd: uselos
pasos:
hacienduunacoliexidndirecta 3, 4 y e
utilizandoun€ord6nel6ctdco 3ay 4u
Installation 61ectrique
Respectertoutes lesprescriptions des
codeset r_glements nationauxet Iocaux
pour leraccord61ectrique.
Sivous: ueivezles
dtapes:
,q
proc6dez_lun cAblagedirect 3, 4 et 5
utilisez on cordond'alimentatloll 3a st 4a
continued onpage 9 continua en la p_gina 9 suite _la page 9 8

continuedfrompage8 vienedelap_gina8 suitedelapage8
4.
St
Cuta 3/4"(1.9cm)hole @ in right-hand
cabinetside,rearorfloor. Optional
locationsareshown.
Woodcabinet:Sandhole until smooth.
Metalcabinet:Coverholewith
Grommet(PartNo.302797)available
fromyour Searsstoreor servicecenter.
Haoaun orificiode 3/4" (1.9 cm) @ en el
ladoderecho, en elcostado,enla parte
trasera o en el piso del gabinete. La
ilustraci6n indica los lugares dondese
puedeabrir el orificio.
Gablnetede madera: Lije el orificio hasta
que est6 liso.
Gabinete met_llco:Cubrael orificio con
una arandelaaislante (PiezaNo.302797)
que puede adquirir en su Almac6no
Centrede Servicio Sears.
Perceruntrou de 1,9 cm(3/4 po) • dans
le placarddu c8t6 droitde rouverture, t_
I'arrit_reou dansleplancher.Los
ouverturesfacultatives sont indiqu6es.
Placard en bois : poncerle trou pour
produire unesurfacelisse.
Placard m_tallique : gamir letrou d'un
passe-ill(pieceno 302797) disponible de
votremagasinou centredeserviceSears.
I_un'wi'reinto housewiringjunction
box. Usestrain relief methodprovided
with junction box. If no strain reliefis
provided,installa U.L.-listed/CSA-
certifiedclampconnectorfor flexible-
typewire.If installingconduit,attacha
U.L.-listed/CSA-certifiedconduit
connectorto junction box.
Pasoel cablepor la cajade empalmes.
Use la abrazaderade pnclaje provista con
la cajade empalmes. Si no viene una
abrazaderade anclaje, instale un conector
de abrazaderaaprobado por el U.L./
certificadopor CSA, paracables flexibles.
Si estA instalando un conducto,fije un
conectorde conducto,aprobado por el
U.L./certificado por CSA,a la cajade
empalmes.
Fairepasserle c,-tbledansla bofte de
connexion.Utiliserle serre-c_blefourni
avec la boTtede connexion.Si un
serre-c,'Iblen'est pas fourni, installer un
serre-fil homologu6 U.L./ACNORpour
c_lbleflexible. Si los conducteurs
d'alimentationsontplac6s dans un
conduit,installerunconnectaurde
conduithomologu_U.LJACNORsur la
boitedeconnexion.
Run other end of wire through cabinet
hole. Cable must extend to the right
front of cabinet opening. Go to step 6.
Pasoel otro extremo del cablea trav6s
del orificio del gabinete. El cabledebe
extendersehaciala partedelantera
derecha del orificio del gabinete. Continee
con el paso6.
FairepasserI'autre extr6mit_ du c_1bte
dans le trou du placard. Lecabledolt se
rendre jusqu'ti I'avantdu c6t6droit de
I'ouverture pr6vuepour le lave-vaisselle.
Passertt 1'6tape6.
r(15.2_n)
3a. Cut a 1-1/2' (3.8cm) hole(_ in right-
handcabinet rear or side. Optional
.......i ........ locations are shown.
Wood cabinet: Sand hole until smooth.
Metal cabinet: Cover hole with
Grommet (Part No. 302797) available
from your Sears store or service center.
4a, Install a mating, three-prong,
grounding-type wall receptacle 0in the
cabinet next to the dishwasher opening.
Go to step 6.
Hagaunorificiode 1-1/2' (3.8 cm) _en
ellado derecho,en la partetraserao el
costadodel gabinete. Lailustraci6n indica
los lugares donde sepuedeabrirel orificio.
Gabinetede madera:Lije el orificio hasta
que est6liso.
Gabinete met=ilico:Cubra el orificio con
una arandelaaislante(Pieza No. 302797)
que puedeadquirir en su Almac(_no Centro
de Servicio Sears.
Instaleun tomacorriente conconexi6na
tierra para clavijatripolar, (_ del mismo
tipo, en el gabinete,junto a la abertura
para el lavavajillas.ContinUeconel
paso 6.
Percerun trou de 3,8 cm (1 1/2 po)
dans le placarddu c8t6droit de
I'ouverture,_I'arrit]reou dansle plancher.
Losouverturesfacultatives sont
indiqu6es.
Placard en bois : poncer letrou pour
produireune surfacelisse.
Placard m6lallique : garnirle troud'un
passe-ill (pieceno302797) disponiblede
votremagasin oucentrede serviceSears.
Installerdansleplacard& c0t6de
rouverture du lave-vaisselleune 1_ prise
decourant&troisalv6olesreli6e&laterre.
Passert]1'6tape6.
9

water line I uDerla ae agua uanalisation a'eau
Cuta 1/2"(1.3cm)minimum hole_in
left-handcabinetside,rearorfloor.
Optionallocationsareshown.
Hagaun odficio de un minimode 1/2"
(1.3 cm) _enel lado izquierdo,en la
parte trasera o en el costado del gabinete.
La ilustraciSnindicalos lugares donde se
puedeabrir el orificio.
Perceruneouvertureminimalede
1,3 cm (1/2 pc) O dans le placard du
c5t6 gauchedeI'ouverture,_I'arrit3reou
dansle plancher.Lesendroitsfacultatifs
sontindiqu_s.
ll
ll
Measure overalllength of coppertubing
G) required. Attach copper tubing to
water line with manual shutoff valve.
Carefully feed copper tubing through
hole in cabinet (copper tubing will bend
and kink easily) until it is far enough
into the cabinetopening to connectit to
dishwasher inlet on the front left of
dishwasher.
Midala Iongitud total de la tuberia de
cobre_ requerida. Una la tuberfa de
cobrecon la del agua usando una Havede
cierremanual. Pasecuidadosamentela
tubeda de cobrea trav6s del orificio del
gabinete(la tuberla de cobre sedoblar_ y
enroscar,'tf._cilmente)hasta que alcance la
conexiSnque est;_en la partedelantera
izqulerdadel lavavajillas.
MesurerlaIongueurtotale du tube (_ de
cuivrerequis. Raccorderle tubede cuivre
lacanalisationd'eauavecunrobinet
d'arr_t. Fairepasserdoucementletubede
cuivredansletroudu placard(letube de
cuivresecourbeet s'_crasefacilement)
jusqu'tlce qu'il p_nt_treassezloindans
I'ouverturepour _tre raccord6t_lapriset_
I'avantdu c0t6gauchedu lave-vaisselle.
Turn shutoff valve _) to "ON" position.
Flush water into a bucket to get rid of
particles that may clog the inlet valve.
Pongala Ilavede cierre_) enla posiciSn
"ON" ("Encendido") y deje correragua
hacia un balde para eliminar las partfculas
que puedan existiren lastuberias del
agua y puedan obstruir la v_lvulade
Ilenado.
Ouvrir le robinet d'arr_t • _ la position
"ON". Laisser un jet d'eaupuissant
s'6couler dansun seau pourqu'il entraTne
toutes les particulesqui pourraient
obstruer lavalve d'entr6ed'eau.
Turnshutoff valveto "OFF"position. Pongala Ilavede cierreenla posiciSn
"OFF"("Cerrado"). Fermer le robinet d'arr_t _ la position
"OFF".
continuedonpage 11 continl/a en la p_gina 11 suite _la page 11 10

vienede/a p_gina 10 suitede/a page 10
10.
11.
11a.
continuedfrompage10
Drain hose
Cut a1-1/2" (3.8cm) diameterhole in
cabinetwall or floor on the side of the
openingclosestto thesink.
Connect drain hose to wastetee or
waste disposer following one method.
Ifyouhave: and:
anairgap
awastedisposer nosirgap*
anairgap
nowastedisposer noairgap*
* anairgapIsrecommended
gotostep:
11a.
11c.
11b.
11d.
Manguera de desagLie
Hagsun orificio de 1-1/2" (3.8 cm) de
di_metroenla paredo en el piso del
gabinete, en el costadodel orificio m,_s
cercanoal fregadero.
Conecteen "T" la manguerade desag0eal tubo
dedesperdiciosoalrecipientededesechos
siguiendounodelossiguientesmdtodos:
SItlene: y: ConUnQe
conel paso:
unre©lplente eapacladorde sire 11a.
dedesechos sinespac[adorde alto* 11€,
stn reciplente espacladorde sire 11b,
dedesechos sin espaclaL_orde airs* 11d.
*as recomlendatenereapsciadordeaim
Tuyau de ddcharge
Percerun trou de 3,8 cm (1 1/2 po)de
diam_tre dans la paroi du placard, ou
dans le plancher sur le cGt6de l'ouverture
le plus proche de I'_vier.
Connecterle tuyau de d_charge_ un
raccord T d'dvacuation ou unbroyeur de
d_chetscommesuit.
SlYOUavez : st :
unbroyeur gn bliss-siphon
dedlcheta pasde bdse-alphon*
pas debroyeur un bdse-slphon
deddchetz peade bdse-alphon*
*un bdse-siphon eat recommandd
11a.
11c.
11b.
11d.
1. Removethe disposerknockoutplug.
Cutendof drainhose0 ifneeded
(donotcutribbedsection).
2.AttachdrainhosetoairgapO with
spring-typeclampO.
3. Usea rubberhoseconnector*•
withspringor screw-typeclamps*
®toconnectairgapto disposer
inletO.
ThisconnectionO MUSTbebefore
draintrap (D andat least20"(50.8cm)
abovethefloor wheredishwasherwill
beinstalled.Gotostep12.
1. Quiteel tapdnextractordel recipientede
desechos.Corteel extremode la
manguerade desagOe0 si fuera
necesario(no corte la seccidn nervada).
2. Fijela manguerade desag_ieal
espaciadorde aire _) con unaabrazadera
tipo resorts0.
3. Utiliceun conectorde manguerade
caucho*•conabrazaderastipo resorteo
tornillo* ®para conectar el espaciadorde
sire al orificio de entradadel recipientsO.
Estaconexidn(2)DEBEestarantesdel sifdn
de desagGe_) y al menosa 20" (50.8cm)
sobre el piso donde el lavavajillasser_
instalado.Contineeconel paso12.
1. Oterropemule arrachabledubroyeur
deddchets.CouperI'extrdmit6du tuyau
deddchargeO aubesoin(nepas
couperlasectionondulde).
2. Connecterletuyaudeddchargeau
brise-siphon •avecunebridede
serrage_ ressort 0.
3. Utiliser un tuyau en caoutchouc* •
I'aidede bridesde serragetl vis ou
ressort* ® pour connecterle brise-
siphon& I'entr_edu broyeur _).
Ceraccordement0DOlTsefaire
au-dessusdu pingsdu siphon_ et_.une
hauteurminimale de 50,8cm (20 po)
au-dessusdu planchero_ serainstall6le
lave-vaisselle.Passer_ 1'dtape12.
11b. 1. Cutendof drainhose0 ifneeded
(do not cut ribbedsection).
2.Attachdrainhoseto airgap•with
1-1/2"-2"(3.8-5cm) screwclamp.
3. Usea rubber hoseconnector*
with spring or screw-typeclamps*
® to connectair gapto wastetee _).
ThisconnectionQ MUSTbebefore
draintrap _) andat least20" (50.8cm)
abovethe floor wheredishwasherwill
beinstalled.Goto step12.
1. Corte elextremode la manguera de
desagGe0si fuera necesario (no
cortela seccidn nervada).
2. Unala manguera de desagGecon el
espaciador de sire •usando una
abrazaderatipo tornillo de 1-1/2"-2"
(3.8-5 cm).
3. Utilice un conectorde manguera de
caucho* • con abrazaderastipo
resorts o tornillo* ® para conectar en
"T" el espaciador de aire al tubo de
desperdicios O.
1. CouperI'extrdmit_ dutuyaude
ddcharge0 au besoin(ne pascouper
lasectionondul(_e).
2. Connecterletuyauded_chargeau
brise-siphon• avecune bridede
serrage_ ressort de 3,8-5 cm
(1 1/2-2 po).
3. Utiliseruntuyauencaoutchouc*• _.
raide debridesdeserrage_visou
ressort*® pour connecterle brise-
siphonau raccordT d'@acuationO.
11

11c.
11d.
1. Remove the disposerknockoutplug.
Do not cut end of drain hose.
2. Attach drain hose O to disposerinlet
Q) with spring-typeclamp O.
ThisconnectionOMUST be before
drain trap (D and at least 20" (50.8cm)
above the floor where dishwasher will
be installed. Go to step 12.
1. Cut end of drain hose 0(do not cut
ribbedsection).
2. Attach drain hose to waste tee Q
with 1-1/2-2" (3.8-5cm) screw
clamp* ®.
This connection_ MUST be before
drain trap (D and at least 20' (50.8cm)
abovethe floor where dishwasher will
be installed. Goto step 12.
* Parts available from local plumbing
supply stores.
Esta conexi6nQDEBEestarantesdel
sif6nde desagee_) y al menosa 20'
(50.8 cm) sobreel piso dondeel
lavavajillasser;tinstalado.Contin0e
conel paso12.
1. Quiteeltap6nextractordel racipiente de
desechos.Nocorteel extremo de la
manoueradedesag0e.
2. Fijela manouerade desao0eOal orificio
deentradadel recipientededesechos_)
conunaabrazaderatiporesorteO.
Estaconexi6n_) DEBEestar antesdelsif6n
dedesao0eOy al menosa 20"(50.8 cm)
sobreelpiso dondee_lavavajillasser_
instalado.Contineeconel paso12.
1.Corteel extremode la manguerade
desagQe0 (no cortela secci6nnervada).
2. Unaen "T" lamanguerade desagOeal
tubo dedesperdiciosQ con una
abrazaderatipo tornillo de 1-1/2"-2"
(3.8-5 cm)* ®.
Estaconexi6nG) DEBEestarantesdelsif6n
dedesagQe(_ y al menosa 20"(50.8 cm)
sobreelpiso dondeellavavajillasser_
instalado.Contineeconelpaso 12.
*Puedeadquirirlaspiezasen cualquier
almac6n de suministrosdeplomeriade
su Iocalidad.
Ceraccordement_) DOlTsefaire
au-dessusdu pi_,oedu siphon(_ et _ une
hauteurminimalede 50,8 cm (20 pc)
au-dessusdu planchero_serainstall_le
lave-vaisselle.Passer_ 1'6tape12.
1.0ter I'opercule arrachabledu broyeur
de d6chets.NepascouperI'extr6mit6
du tuyau de d6charoe.
2. Connecter le tuyau ded6charge 0
I'entr_edu broyeur 0 au moyen d'une
bride _.ressort O.
Ce raccordement Q DOlTse faire
au-dessus du pi_gedu siphon _) et _ une
hauteur rninimale de 50,8 crn (20 pc)
au-dessus du plancheroff serainstall_ le
lave-vaisselle.Passer_.I'_tape 12.
1. CouperI'extr_mit_ du tuyaude
d_chargeO (hepascouperla section
ondul_e).
2. Connecterletuyaude d_chargeau
raccordT d'6vacuation_) au moyen
d'unebride_vis3,8-5 cm
(1 1/2 pc)* ®.
Ceraccordement _ DOlTsefaire
au-dessusdu pi_gedu siphon _ et ;_une
hauteurmiuimale de 50,8 cm (20 pc)
au-dessus du planchero_sera install_ le
lave-vaisselle.Passert=I'_tape 12.
*Pi_cesdisponibleschezlesfournisseurs
Iocauxd'articlesde plomberie.
12. Insertdrain hose0 intoholecutin
cabinetto thefront centerof opening
wheredrainconnectionwillbemade.
Inserte lamanguera de desagQeOen el
orificiohechoen elgabinete,hasta el
centrodela partedelanteradel orificio
dondese har,_laconexi6npara el
desaoiie.
Introduire le tuyau de d_charge0 dansle
trou du placardet le tirer jusqu'_I'avant
de rouverture cOle raccordementsera
effectu_.

SI
Tip Over Hazard
Do not use dishwasher until
completely installed.
Do not push down on open door.
Doing so can result In serious
injury or cuts.
Peligro de ca(de
No use el Isvavajillas hasta que
est6 compietamente instalado.
No hags presi6n sobre la puerta
abJerta.
No segulr eatas Instrucciones
puede ocasiona_: leslones o
corta durss graves.
Risque de bseculement
Ne pas utiliser le lave-valseelle
juequ'_ ce qu'il soit complL,ternent
install6.
Ne pos appuyer sur la porte ouverte.
Le non-respect de ces Instructions
pout causer des blessures graves
ou des coupures.
lm
\
Excessive Weight Hazard
Use two people to move and
Install dishwasher.
Failure to do so may result in
back or other injury.
Pellgro de Peso Excesivo
Se necesltan dos personas o mds
psra mover e Instalar el
lavsvsjillas.
No seguir esta tnstrucci6n puede
ocaslonar una lesi6n en la espalda
u otra tlpo de lesi(Sn.
Risque de polds excessif
Utillser deux ou plus de
personnes pour ddplacar et
installer le lave-valsselle.
Le non-respect de cette instruction
peut causer une blessure au dos
ou d'autres blessures.
Putdishwashercornerposts0 behind
dishwasher.Graspsidesofdishwasher
doorframeandput dishwasheron its
back.
Coloquelos postesesquineros0detr_s
del lavavajillas.Sujete los costadosdel
marco de la puertadel lavavajillasy coloque
el lavavajillas apoyadoen su parte trasera.
Mettreles corni_res0 derriere le lave-
vaisselle.Saisirles cGt6sdu cadrede
laporte du lave-vaisselleet placer
celui-cisur ledos.
Removetwo top screws0andtwo
bottomscrews(_ attachingaccess
panel_) andlowerpanel_1to
dishwasherusinga1/# hexsocket,nut
driverorPhillipsscrewdriver.Remove
panelsandsetpanelsasideona
protectivesurface.Checkthat
groundingclip_1staysattachedto
accesspanel.
Quitelosdostornillossuperiores0 y los
dostornillosinferiores@ que unenel
panel deacceso(D y el panel inferior0
allavavajillasutilizando uncasquillo
hexagonalde1/4",unaIlavede tuercaso
un desarmadorPhillips. Quitelospaneles
y colOquelossobreunasuperficie
protegida. Verifiqueque lapresilla para
conectara tierra_permanezcafijada al
panel deacceso.
Oterles deuxvissup_rieures_) et les
deuxvisinf_rieures_) qui fixent le
panneaud'acc_s_) et le panneau
inf_rieur _ aulave-vaisselle,:_I'aide
d'une cl_ _ douille de 1/4 po, un
tourne-_crou ou tournevis Phillips.
Enleverles panneauxet les placerde cGt_
sur unesurface protegee.V_rifier que la
bride de liaison t_la terre _ reste fix_e au
panneaud'acc_s.
13

ApplyTeflontapeor pipejoint
compound_) to 90=elbowfitting O
and connectfitting to waterinletvalve
0. Holdbracket•withpliers.Tighten
elbowuntilsnug,andbesurethatit
facestotherear.
ApliquecintaTeflOnTM o compuestopara
juntasdetuberfa Q) altube acoplador
acodadode 90° O yconecteel tube
acopladorala v,_lvulade Ilenado de agua
0. Sostenga elsoporte _) con pinzas.
Aprieteel tube acopladorhasta que ajuste
sin holgura y aseg_resede que quede
mirandohaciaatr,_s.
Appliquerdu rubandet6flon oucompos_
d'_tanch6it6pour tuyauterie•aucoude
de90=Oet connecterle coude_lavalve
d'arriv6e O. Tenirlesupport_ avec des
pinces. Serrer lecoudejusqu':_cequ'il
soitbienajust_et s'assurerqu'il est
orient6versrarri_re.
RemoveterminalboxcoverO. Pull
appliancewires• throughholein
terminalbox.
If youare directwiring:installa U.L.-
listed/CSA-certifiedclampconnector®
totheterminalbox.If usingconduit,
usea U.L-listed/CSA-certifiedconduit
connector.
If you are installing a power supply
cordkit, do so now and follow kit
instructions,
Quitela tapade la cajade bornes O. Tire
de loscablesdel artefacto• atrav6sde
losorificiosenlacajadebornes.
Si est_thaciendauna conexlitndirecta:
Instale unconectord_abrazadera
aprobadoper elU.L./certificadoper CSA,
en lacajade bornes.Si usaun conducto
paracables,useun conectordeconducto
aprobadoper el U.LJcertificadoper CSA.
Si est_ instalandounjuego de corddn
el6ctrico, h,'tgaloahoraysiga las
instruccionesdadasparaeljuego.
0ter le couvercle• dela bo_tede
connexion.Fairepasserles fils • de
rappareil dartsle troude laboffede
connexion.
Si le raccordementest par cdblage
direct: installerun serre-fil®
hornologu6 U.L./ACNORsur laboTtede
connexion.Si les conducteurs
d'alimentation sentplac6sdansun
conduit, utiiiser unconnecteurde conduit
hornologu6U.L./ACNOR.
Si le raccordementest par cordonde
courant61ectrique,proc6der_Jrinstallation
et suivre lesinstructionsquiaccompagnent
le cordonde courant61ectrique.
11
0
Measureheightofcabinetopeningfrom
undersideof countertoptofloor where
dishwasherwillbeinstalled• (you
needthelowest point). Checkchartfor
thatheightopening.Putwheels(D in
the requiredposition.
MIn.
cutoutheight
34"(86.4cm)
34.1/8"(86.7cm)
34-5/16"(87.2cm)
34-1/2'(67.6cm)
Wheel position
(see illustration)
1
2
3
4
Midala alturade la aberturadel gabinete
desdela carainferiorde la encimera hasta
el piso donde ser_instalado el lavavajillas
Q) (usted necesitael punto m_s bajo).
Consulteen la tabla el orificio
correspondientea esa altura. Coloquelas
ruedas G) en la posici6n requerida.
Mesurerlahauteurde I'ouverturedu
dessousdu comptoirjusqu'auplancher
I'endmit_) oEserainstall6lelave-
vaisselle(il faut mesurerau point leplus
bas).Consulterle tableaupour la hauteur
de I'ouverture. Mettre les roues(D dans la
positionrequise.
Alturaminima Hauteurrain.
decorte deI'ouverture
Posici6nde la rueda
(ver llustraci6n))
1
2
3
4
34"(86.4 cm)
34-1/8"(66.7 cm)
34-5/16"(87.2 cm)
34-1/'2"(67.6 cm)
86,4cm(34po)
86,7cm(341/8 po)
87,2cm(345/16po)
87,6on1(34 1/2po)
Positiondesroues
(voir illustration)
1
2
3
4
continuedonpage15 contintJaen la p_gina 15 suite_la page 15 14

continuedfrompage14 vienedela pAgina14 suitede/a page 14
6, Stand dishwasher upright. Ponga el lavavajillasenposici6n vertical. Redresserle lave-vaisselle.
7. ?Grasp the dishwasher door frame _).
Tilt dishwasher backwards on wheels
_). Move dishwasher close to cabinet
opening. Do not push on dishwasher
panels or console---they may dent.
Sujeteel marco de la puerta del
lavavajillas_. Incline el lavavajillas hacia
atr._ssobre las ruedas C). Coloqueel
lavavajillascerca de la abertura del
gabinete.Noempujelos panelesdel
lavavajillaso la consola--poddan
abollarse.
Saisir le cadre_) dela portedu lave-
vaisselle.Inclinerle lave-vaissellevers
I'arri_resur lesroues G).Approcherle
lave-vaissellede rouverture. Nepas
poussersurles panneauxo6laconsole
du lave-vaisselle--ilsrisquentdese
ddformer.
8. If dishwasher has a power supply cord,
insert powersupply cord into hole cut
intocabinet.
Si ellavavajillastiene uncord6nel*}ctrico, Si le lave-vaisselleest munid'un cordon
inserteelcord6nen el orificioque hasido decourant61ectrique,intmduirece
cortadoen el gabinete, cordondansletrou pem_danslei_lacard.
mCheckthatwaterline isonthe left side
ofopeninganddrainhoseis nearthe
centerof opening.If using directwire,
checkthat it is on theright side of
opening.
Verifique que la tubedadel aguaest_al
lado izquierdode la aberturay que la
manguerade desagOeest_cerca del
centre de la abertura.Si est_ utilizando
un cabledirecto, verifique que est6 al lado
derecho de la abertura.
S'assurer que lacanalisationd'eause
trouve du cot6droit de I'ouverture et le
tuyauded6chargesetmuve prosdu
centredeI'ouverture.Danslecasd'un
c_blagedirect,s'assurerque lec_blese
trouvedu c6t6droit de rouverture.
10. oo Carefullymovedishwashercompletely
intocabinetopening.Donot kinkor
pinchcoppertubing,drainhose,
powersupplycordordirectwire
betweendishwasherandcabinet.
Center dishwasher in opening.
Concuidadoinserteellavavajillasen la
aberturadel gabinete.No enrosqueni
aprlete la tuberia de cebre, la manguera
de desagile,el cord6nel_ctricoo el
cable directoentre el lavavajillas y el
gabinete.
Centreellavavajillas en la abertura
deloabinete.
D6placerdoucement le lave-vaisselle
jusqu'bce qu'il soitcompl_tement
encastr_dansrouverture. Ne pas_craser
ou pincer le tubede cuivre, le tuyau de
ditcharge, le cordonde courant
61ectrique ou le c_iblagedirect entre le
lave-valsselle et le placard.
Centrer le lave-vaisselledansI'ouverture.
15

11. Remove cardboardfrom under
dishwasher. Quiteelcart6nque est_debajo del
lavavajillas. Retirer le cartonsousle lave-vaisselle.
t2.,
sideview
vista lateral
rue lat6rale
Align front of dishwasher console•
with countertopedge O. You may need
to adjustalignment to lookgood with
your cabinets.
Alinee la parte delantera de taconsoladel
lavavajillas • conel bordede .laepcimera
O. Podr[aser necesarioajustar la
alineaci6n para que se yea bien en su
gabinete.
AlignerI'avant dela console•dela
portedu lave-vaisselleavecle rebo[d 0.,
du comptoir.II peut_tre n6cessaire
d'ajusterI'alignementaveclesplacards,
13. Checkthatlevelinglegs0 arefirmly
againstthefloor.Placelevelonthe rack
guide•onpne sideofthe dishwasher
tub.Checkthatdishwasherislevelfrom
front to back.Adjustlevelinglegor add
shimsunderrearwheeluntil
dishwasherislevel.Repeatfor other
sideof dishwasher.
Placelevel against top front opening of
tub O. Check that dishwasher is level
from side to side. If dishwasher is not
level, adjust front legs up or down until
dishwasher is level.
Verifique que laspatas niveladoras0
est6nfirmemente apoyadascontrael piso.
Coloque el nivel sobre la gu[a de
cremallera_) a unlado de la tina del
lavavajillas.Verifique que el lavavajillas
est_nivelado deadelantehaciaatr:_s.
Ajuste la pata niveladorao colaquecalzas
debajo de la rueda trasera hasta que el
lavavajillasest6 nivelado. Repita el
procedimientopara el otro costado del
lavavajillas.
Coloqueel nivel contrael orificiosuperior
delanterodelatina O. Verifique que el
lavavajillasestd nivelado de lado a lado. Si
el lavavajillas no est_ nivelado, subao
baje las patas delanterashasta queel
lavavajillasquede nivelado.
V6rifier que lespiedsavantderaise
d'aplomb O sontbienen appuisur le
plancher. Placerun niveau sur le guidede
panier • sur un c8t6 de la cuvedu lave-
vaisselle. Contr61erI'horizontalit_ du lave-
vaisselled'avant en arribre. Ajuster le pied
de raised'aplomb ou ajouter des cales
sous la roulette arri_re jusqu'_ ce que le
lave-vaissellesoit d'aplomb.R6p6terpour
I'autre c8t6 du lave-vaisselle.
Placerle niveau contreI'ouvertureavant
sup_rieurede la cuve0. Contr61er
I'hodzontalit6 du lave-vaisselled'un c0t6 t]
I'autre. Si le lave-vaisselle n'est pas
d'aplomb, r6gler les pieds avant vers le
haut ou le basjusqu'_ ceque le lave-
vaisselle soit d'aplomb.
16

O_ qI_I
water
agua
@aa
i
in_ _ 1"_electrical
eldctrico
dra dJestdque
desagiie
ddcharge
Electrical
Connection
Check electricalrequirements
(see pages 4-6). You need to:
havethe correct electrical supply and
recommended grounding method.
checkthat power supply is
disconnected.
lf youare: usesteps:
directwiring 1-4
apowersupplycord 1
Route direct wire so that it does not
touchdishwasher motor or lower part
of dishwasher tub. Pull direct wire O
through hole in terminal box.
Conexi6n
el6ctrica
Vedfiquelos requisitosel6ctricos(ver
p_ginas4-6). Ustedneeesita:
v' tenerel suministro el_ctrico eorrectoy el
m6todo de puestaatierra recomendado.
_/verificar que el suministro el6ctrico est6
desconectado.
iIustedestJhaclendola conexid_
114 I
conun€ordGneltctricn 11 J
Dirijael cabledirecto de manera que no
toqueelmotor del lavavajillaso la parte
inferior de la tina del lavavajillas. Tire del
cabledirecto O a trav_s del orificio en la
cajade bornes.
Connexion
61ectrique
V6rifierlesexigencesde I'installation
61ectdque(voir les pages4 _ 6). II vous but :
v' avoirlecourant_lectdquecorrectetla
m_thoderecommand6ede liaison_ laterre.
v' s'assurerque lecourant@ectdqueest
dJ_onnect6.
Modede raccordement: iutlllserleoditapel:l
cdblagedirect I1-4 I
cordondecourerd61e_d_dfl__ 1
Fairepasser le c_lbledetelle sortequ'il ne
touche pasau moteur du lave-vaisselleou
la partie inf_riouredelacuvedu lave-
vaisselle,Tirer lec_ble• _ traversletrou
dansla bastedeconnexion.
Electrical Shock Hazard
Electrically ground dishwasher.
Connect ground wire to green
ground connector in terminal box.
Do not use an extension cord.
Failure to do so can result in
death, fire, or electrical shock.
Peligrode choque el_-tdco
Lavavajillas conectado a tierra.
Conecte elalarnbre de tierraal
¢one_0r verde pare puesta a fierra el
Lacaladeborne_
No use cord6n de extensldn con este
artefacto.
No segulr estas Instmcdones puede
ocaslonar la rnuerte,un incendio o un
choque eldctdco.
Ir!I.A\YIi Iti[ $'111IVJ1111iI
Risque de choc _decldque
Rel_ @ecb'klue_em le lave..vaLsselle
&_terre.
B_ lefll de liaisonbla terread '_
connecteurvert de liaison&la tene
dans la boite de connexion.
Ne pas utiBserun cordon de rallonge.
Lenon-respect de ces instructions
)eutcauser un d_:_s, un Incendie ou
unchoc_dque.

1=
_ist'-'on connector_'(_sized to con_ct
direct wire to 16-gauge dishwasher
wire:
Form bare, ground wire _) into a
U-shaped hook.Wrap groundwire hook
clockwisearoundground connector_1
and under the washer O. Securely
tighten groundconnectorO.
Powersopplywire: Terminalboxwire:
white-<-IP-white
black-<-_-black
gr0undingwEre-<H_gr0undconnector
conectoresdeempalmeretorcido'_ conlas
dimensionesadecuadasparaconectarel
cabledirectoa unalambrecalibre 16 para
lavavajillas.
Dobleelalambredesnudo,deconexi6na
tierra_), enformadeganchoen"U"y
enr611eloenelsentidodelasmaneciUasdel
reloj,alrededordelconectordetierraO y
debajodelaarandelaO. Aprietebienel
conectordetierra0.
Alambrede Alambrede la
suministmelGctrloo: cajadebornes:
blanco<HD-blanco
/negro-<H=_negro
L alambredetierra-,<-D,.-conectordetierra
connecteurs@d'unetaillesuffisante
pour connecterlesills du c_Ibleaufil de
calibre16 du lave-vaisselle:
Formeruncrocheten"U" t_I'extr6mit6du
conducteurnu deliaison_laterre _.
Placerlecrochetautourde lavis du
connecteurdeliaisont=la terreO(sens
horaire_)sousla rondelleO. Bienserrer
lavis61.
Fild'allmentatlon FIIdela borede
decourant61ectrlqun: connexion:
Iblanc<H_blanc
n0ir<H_noir
c0nducteurdeliais0n-._H='-connectnurde
laterre ason_aterre
Tightenclampconnectororconduit
connectorscrews_). Aprietelostornillosdelconectorde la Serrer lesvisdu serre-filou du
abrazaderaodel conectorde conducto(D. connecteurdeconduit_.
Reinstall terminal box cover (]) with
wires insideterminal box. Goto step 5. Vuelvaa instalarlatapa delacajade
bomes_) dejandolosalambresdentrode
la cajadebornes.ContinL_econel paso5.
R6installerle couvercle•de la bottede
connexionenveillant_ce que lesfils
soient:_I'int6deurde labore. Passer
I'_tape5.
@Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong
outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these
instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
Checkthat powersupplycorddoesnot
touchdishwashermotoror lowerpart
of dishwashertub. Goto step5.
continuedonpage19
Peligro de choque el6ctrlco
Con6ctelo en un tomacorriente
con conexk_n a tlerra pars clavlja
tripolar.
No quite la terminal para
conexi6n a tierra.
No use adaptador.
No use cord6n de extensidn.
No seguir estas instrucciones
)ueda ocaslonar la mue .rte,un
Incendio o un choque el6ctrico.
Veri_uequeelcord6nel_rico notoqueel
motordellavavajillasoeldispositJvoel_dco de
lalJnadellavavajillas.Con_neeconelpaso5.
contindaenla p_gina 19
Risque de choc 61ecldque
Brencher sw une pdse de couranti=
3 alv_les relMe blaterre.
Ne pas enlever la broche de llalson_
la terre.
Ne pas uffliserun adaptateur.
Ne pas utlllserun c_le de rallonge.
Le non-reqx_ de ces i_
peut ceuser un d=_ un incendleou
un choc q_f, dque.
S'assurerque lecordond'alimentation
61ectriquenetouchepas lemoteur du
lave-vaisselleou lapadle inf_rieuredela
cuvedu lave-vaisselle.Passer_ I'_tape5.
suite _lapage 19 18

Water Connection Conexibn del agua Raccordement la
canalisation d'eau
To prevent vibration during operation,
route the watersupply line so that it
does not touch the dishwasher base,
frame or motor.
With coppertubing _ pushedinto
compressionfitting as far as it willgo,
use an adjustable wrench and tighten
compression fitting nut O to elbow 0
on water inlet valve.
Para evitarla vibraci6ndurante el
funcionamiento, inserte la tubeda de
suministrodeaguademanera que no
toquelabase,el marcoo el motor del
lavavajillas.
Cuandohayainsertadola tubeda de cobre
@hastaeltope, en el accesoriode
compresi6n,use una Ilaveajustable y
aprietela tuerca Odel accesorio de
compresi6nen el tubo acodado • en la
v,'tlvulade Ilenadode agua.
Pour @iter lesvibrationsaucoursdu
fonctionnement, acheminerla canalisaUon
d'arriv_ed'eauen 6vitant lecontactavec
labase,le chzlssisou le moteur,
Unefois que le tube de cuivre@est
pouss_dansle raccord_compression
aussi loinqu'il entrera,utiliserunecl6
molette et serrerI'_crouOaucoude•
fix6 &lavalved'arriv6ed'eau.
19