Kenmore Kenmore Top-mount Refrigerator User manual

of Contents
Page
Help Us Help You ............................................................ 4
Refrigerator Safety .......................................................... 5
Parts and Features .......................................................... 8
Installing Your Refrigerator .......................................... 10
Attaching the optional ice maker to a water supply ... 14
Using Your Refrigerator ............................................... 28
Setting the controls .................................................... 28
Changing the control settings .................................... 30
Ensuring proper air circulation ................................... 31
Removing the snap-on door trim ............................... 32
Removing the drop-in door trim ................................. 32
Adjusting the door bins .............................................. 34
Adjusting the refrigerator shelves .............................. 34
Adjusting the utility compartment and tray ................. 36
Using the flip=up door shelf ........................................ 36
Removing the meat drawer and cover ....................... 38
Removing the crisper and crisper cover .................... 40
Adjusting the crisper humidity control ........................ 40
Adjusting the crisper cover track ................................ 42
Adjusting the freezer shelf ......................................... 43
Using the optional automatic ice maker ..................... 44
Removing the base grille ........................................... 46
Changing the light bulbs ............................................ 48
Reversing the door swing .......................................... 50
Understanding the sounds you may hear .................. 54
Saving energy ............................................................ 56
Caring for Your Refrigerator ........................................ 57
Food Storage Guide ...................................................... 64
Troubleshooting Guide ................................................. 70
Index ............................................................................... 85
Warranties ...................................................................... 88
Service ........................................................................... 88
Sears toll=free numbers ................................................ 92

f
|ndice
P_gina
Ay_denos a ayudarle ...................................................... 4
Seguridad del refrigerador ............................................. 6
Piezas y caracteristicas .................................................. g
C6mo instalar su refrigerador ...................................... 11
C6mo fijar la m_quina de hacer
hielo al suministro de aqua ........................................ 15
C6mo usar su refrigerador ........................................... 2g
C6mo programar los controles .................................. 2g
C6mo cambiar los ajustes del control ........................ 30
C6mo asegurar la debida circulaci6n del aire ............ 31
C6mo quitar el resguardo de fijaci6n a presi6n
de la puerta ................................................................ 33
C6mo quitar el resguardo embutido de la puerta ...... 33
C6mo ajustar los recipientes de la puerta ................. 35
C6mo ajustar los anaqueles del refrigerador ............. 35
C6mo ajustar ei compartimiento de uso
general y la bandeja .................................................. 37
C6mo usar el anaquel abatible de la puerta .............. 37
C6mo quitar la gaveta de la came y la tapa .............. 3g
C6mo scar el compartimiento de las
verduras y la tapa ...................................................... 41
C6mo ajustar el control de humedad del
compartimiento de las verduras ................................. 41
C6mo ajustar la carrilera de la tapa del
compartimiento de las verduras ................................. 42
C6mo ajustar la rejilla del congelador ........................ 43
C6mo usar la m_quina de hacer hielo
autom_tica opcional ................................................... 45
C6mo quitar la rejilla de la base ................................ 47
C6mo cambiar las bombillas ...................................... 4g
C6mo invertir el sentido de la abertura de
la puerta ..................................................................... 51
Como invertir las marijas ........................................... 53
C6mo interpretar los sonidos provenientes
de su refrigerador ...................................................... 55
C6mo abhorrar energia ............................................. 56
Cuidado de su refrigerador .......................................... 58
Guia de Conservaci6n de los Alimentos .................... 66
Localizaci6n y Reparaci6n de Averias ........................ 75
Indice .............................................................................. 86
Servicio .......................................................................... 8g
Garantias ........................................................................ 8g
mati res
Page
AJdez=nous avous aider ................................................. 4
S_curit_ du r_frig_rateur ................................................ 7
Pi_ces et caract_ristiques .............................................. g
Installation du r_frig_rateur ......................................... 11
Raccordement de la machine a gla_;ons
facultative a une canalisation d'eau ......................... 15
Utilisation du r_frig_rateur ........................................... 2g
R6glage des commandes ......................................... 2g
Changement du r6glage des commandes ............... 30
Pour une circulation d'air appropri6e ....................... 31
Retrait de la tringle enclenchable dans la porte ....... 33
Retrait de la tringle d6pos6e dans la porte .............. 33
Ajustement des tablettes de r61rig@ateur ................ 35
Ajustement des compartiments dans la porte .......... 35
Ajustement du balconnet utilitaire et plateau ........... 37
Utilisation de la tablette relevable dans la porte ....... 37
Retrait du bac a viande et du couvercle ................... 3g
Retrait du bac a 16gumes et du couvercle ................ 41
R6glage de I'humidit6 dans les bacs a i6gumes ...... 41
Ajustement de la glissi@e du couvercie
du bac a i6gumes ..................................................... 42
Ajustement de la clayette du cong61ateur ................ 43
Utilisation de la machine a gla_;ons automatique
facultative ................................................................. 45
Retrait de la grille de la base .................................... 47
Remplacement des ampoules d'6clairage ............... 4g
Inversion du sens d'ouverture des portes ................ 51
Les bruits de I'appareil que vous pouvez
entendre ................................................................... 55
€:conomie d'6nergie .................................................. 56
Entretien du r_frig_rateur ............................................. 5g
Guide de conservation des aliments ........................... 66
Guide de d_pannage ..................................................... 60
index ............................................................................... 67
Garanties ........................................................................ gO
Service ........................................................................... gO
3

Please read this Owner's Manual before
using your refrigerator.
Write down the following information about your refrigera-
tor to better help you obtain assistance or service if you
ever need it. You will need to know your complete model
and serial number. You can find this information on the
model and serial number label,
Dealer name
Address
Phone number
Model number
Serial number
Purchase date
(See the "Parts and Features" section for model and serial
number label/plate location,)
Keep this book and your sales slip together for future
reference. You must provide proof of purchase or
installation date for in-warranty service.
Ayddenos a
ayuda
Aidez-nous
vous ai a
Veuillez life ce guide d'utilisation et
d'entretien avant de vous servir du
refrigerateur.
Veuillez inscrire les renseignements suivants au sujet de
votre refrigerateur pour mieux vous aider a obtenir de
I'aide ou du service au besoin. Vous devrez savoir au
complet les numeros de modele et de serie de I'appareil.
Vous pouvez trouver ces renseignements sur la plaque
signaletique indiquant les numeros de modele et de serie.
Nora du marchand
Adresse
T_l_phone
Num_ro de modele
Num_ro de s_rie
Date d'achat
(Volt le debut de la section "Pieces et caracteristiques"
pour I'emplacement de la plaque signaletique des
numeros de modele et de serie.)
Garder ce manuel et votre re_;u de vente ensemble
pour r_f_rence ult_rieure. Pour obtenir le service sous
garantie, vous devez fournir une preuve d'achat ou la
date d'installation.
Le rogarnos leer este Manual del Usuario
antes de usar su refrigerador.
Escriba las siguientes instrucciones sobre su refrigerador
las cuales le ayudar_n a obtener asistencia o servicio
tecnico si Ilega a necesitarlos. Deber_ tener a mano el
nL_merode modelo y serie completos de su refrigerador.
Esta informaci6n se encuentra en la placa del nL_merode
modelo y serie.
(Yea la secci6n de "Partes y caractedsticas" para la
ubicacien de la etiqueta/placa del nL_merode modelo y
serie.)
Conserve este manual y su recibo de compra juntos
para futuras referencias. Para obtener servicios
garantizados debe proporcionar prueba de compra o
fecha de instalacien.
Nombre del distribuidor
Direcci6n
N_mero de tel_fono
N_mero de modelo
N_mero de serie
Fecha de compra

Refrigerator Safety
You_ safety is important to us_
This guide contains safety symbols and statements.
Please pay special attention to these symbols and follow
any instructions given. Here is a brief explanation of the
use of the symbol.
This symbol alerts you to hazards
such as fire, electrical shock, or
other injuries.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow these basic
precautions:
÷Plug into a grounded 3 prong outlet.
÷Do not remove ground prong.
÷Do not use an adapter.
÷Do not use an extension cord.
÷Disconnect power before servicing.
÷Remove doors from your old refrigerator.
÷Use nonflammable cleaner only.
÷Keep flammable materials and vapors,
such as gasoline, away from refrigerator.
÷Use two or more people to move or install refrigerator.
÷Unplug refrigerator before installing ice maker.
÷Use a sturdy glass when dispensing ice or water
(on some models).
- SAVE THESE INSTRUCTIONS -
Suffocation Hazard
Remove doors from your old refrigerator.
Failure to do so can result in death or
brain damage.
_PORTAHT: Child entrapment and suffocation are not
problems of the past. Junked or abandoned refrigerators
are still dangerous ... even if they will sit for "just a few
days." If you are getting rid of your old refrigerator, please
follow the instructions below to help prevent accidents.
BEFORE YOU THROW AWAY YOUR OLD
REFRIGERATOR OR FREEZER:
÷Take off the doors.
÷Leave the shelves in place so that children may not
easily climb inside.
5

Seguridad Refrigerador
$u seguFidad es impe_tallllste papa iiiiseset_es_
Este manual contiene avisos y simbolos de seguridad. Por
favor d6 una atenci6n especial a estos simbolos y siga
todas las instrucciones. Aqui es una breve explicaci6n del
uso del simbolo.
Este simbolo Io alertar& para evitar
peligros como incendio, choque el6ctrico
u otras lesiones.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
AI:)VERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, choque el6ctrico o lesiones personales al usar su
refrigerador siga estas precauciones b_sicas:
÷Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra
de 3 terminales.
÷No quite el terminal de conexi6n a tierra.
÷No use un adaptador.
÷No use un cable el6ctrico de extensi6n.
÷Desconecte el refrigerador antes de darle servicio.
÷Remueva las puertas de su refrigerador viejo.
÷Use un limpiador no inflamable solamente.
÷Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales
como gasolina, lejos del refrigerador.
÷Use dos o m_s personas para mover o instalar el
refrigerador.
÷Desenchufe el refrigerador antes de la instalaci6n de
la m_quina de hacer hielo.
÷Use un vaso resistente para recibir hielo o agua del
distribuidor (en algunas modelos).
-CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES-
C6 e deshaee se deb da e e de su ef ge ado
Peligro de Asfixia
Remueva las puertas de su refrigerador viejo.
No seguir esta instrucci6n puede ocasionar
la muerte o dafio al cerebro.
_PORTANTE: El problema de los nifios que se quedan
atrapados dentro de un refrigerador y se asfixian no es
cosa del pasado. Los refrigeradores abandonados siguen
siendo un peligro ... aunque est6n alli %61opor unos dias".
Si desea deshacerse de su refrigerador viejo, siga por
favor las siguientes instrucciones para ayudar a evitar
accidentes.
ANTES DE DESHACERSE DE SU VIEJO
REFRIGERADOR O CONGELADOR:
÷Quite las puertas.
÷Deje los anaqueles adentro para evitar que los nifios se
introduzcan con facilidad.

u r frig rateur
Nous ,,sous $ou@io,,ss de vot_e s@@u_it@_
Ce guide comporte des symboles et des mentions
concernant la s@curit@.Veuillez accorder une attention
particuli@re aces symboles et observer toutes les instruc-
tions. On pr@sente ici une b@ve explication de I'utilisation
du symbole.
Ce symbole vous avertit de dangers tels
qu'incendie, choc 61ectrique ou autres
blessures.
IMPORTANTES iNSTRUCTIONS DE SECURITE
AVERTISSEMENT -Pour r6duire les risques d'incendie, de choc 61ectrique ou des blessures Iors de I'utilisation
du r6frig6rateur, prendre quelques pr6cautions fondamentales, y compris les suivantes "
÷Brancher I'appareil a une prise a 3 alv6oles reli6e
la terre.
÷Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.
÷Ne pas utiliser un adaptateur.
÷Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.
÷D6brancher la source de courant 61ectrique avant
I'entretien.
÷Enlever les portes de votre vieux r6frig6rateur.
÷Utiliser un produit de nettoyage ininflammable
seulement.
÷Garder les mat6riaux et les vapeurs inflammables,
telle que I'essence, loin du r6frig6rateur.
÷Deux personnes ou plus doivent d6placer et installer
le @frig6rateur.
÷D6brancher le r6frig6rateur avant I'installation de la
machine a glagons.
÷Utiliser un verre robuste pour prendre des glagons
ou de I'eau (sur certains mod6les).
-CONSERVER CES INSTRUCTIONS-
M se au p ude e de
Risque de suffoquer
Enlever les portes de votre vieux r_frig_rateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un d_ces ou des I_sions c_r_brales.
I_PORTANT : L'emprisionnement et 1'6touffement
des enfants ne sont pas un probl6me du pass6. Les
r6frig6rateurs jet6s ou abandonn6s sont encore dan-
gereux m_me s'ils sont laiss6s abandonn6s "pendant
quelques jours seulement." Si vous vous d6barassez de
votre vieux r6frig6rateur, veuillez suivre les instructions
ce-dessous pour aider a 6viter les accidents.
AVANT DE JETER VOTRE VIEUX REFRIGERATEUR
OU CONGELATEUR :
÷Enlevez les portes.
÷Laissez les tablettes en place de sorte que les enfants
ne peuvent pas y p6n6trer facilement
v@t e
7

Parts and Features
Use this section to become more familiar with the parts and features of your refrigerator. Page references are included for
your convenience,
NOTE: This manual covers several different models. The refrigerator you have purchased may have some or all
of the items listed below. The locations of the features shown below may not match your model.
O Freezer shelf (p. 43)
(_) Control panel (p. 28)
(_ Model and serial number label (on side wall)
_) Meat drawer (p. 38)
(_ Crisper cover (p. 40)
Crispers (p. 40)
_) Leveling rollers (behind base grille) (p. 24)
_) Freezer light (p. 48)
O Snap-on door trim (p. 32)
_) Utility compartment
_) Flip-up shelft (p. 36)
_])Adjustable glass or wire shelves (p. 34)
8
_)Adjustable door binst (p. 34)
Base grille (p. 46)
(_Drop-in door trim (p. 32)
Other parts and features
(not shown in illustration above/optional on some models)
Automatic ice maker (p. 44)
Ice cube trays and shelf or bin
Adjustable utility compartment (p. 36)
Crisper humidity control (p. 40)
Crisper cover track (p. 42)
Egg/utility bin
Load Locks
t on some models

st caract risti ues
Veuillez utiliser cet renseignements pour bien connaftre les pieces et les caract6ristiques. Les r6f6rences de page sont
incluses pour vous accommoder.
REMARQUE : Ce manuel couvre plusieurs modules diff@rents. Le r@frig_rateur que vous avez achet@ peut avoir
certaines ou toutes les caract_ristiques indiqu_es ci-dessous. Les emplacements des caract_ristiques indiqu_s
ci-dessous peuvent ne pas correspondre a votre mod¢le.
O Clayette du cong61ateur (p. 43)
(_) Reglage des commandes (p. 29)
(_ Plaque signal6tique des num6ros de modele
et de s6rie (paroi lat6rale)
_) Bac & viande (p. 39)
(_ Couvercle du bac & 16gumes (p. 42)
(_ Bacs & legumes (p. 41)
1_)Roulettes de nivellement (derriere la grille de la
base) (p. 25)
_) Eclairage du cong61ateur (p. 49)
_[DTringle enclenchable dans la porte (p. 33)
_) Compartiment utilitaire
_)Tablette relevable t (p. 37)
_Tablettes en verre ou en broches ajustables (p. 35)
_) Compartiments ajustables dans la porter (p. 35)
(])Grille de la base (p. 47)
_)Tringle depos6e dans la porte (p. 33)
Autres pieces et caracteristiques
(non illustrees ci-dessus/facuitatives sur certains modeles}
Machine & gla?ons automatique (p. 45)
Plateaux & gla?ons et tablette ou bac
Compartiment utilitaire ajustable (p. 37)
R6glage de I'humidit6 dans le bac & 16gumes (p. 41)
Glissiere du couvercle du bac & legumes (p. 42)
Oeufrier
Verrouillage
t sur certains modeles
Yracter sticas
Esta secci6n contiene una ilustraci6n de su refrigerador. 0sela para familiarizarse con la ubicaci6n de todas las partes y
caracteristicas. Para su conveniencia, se han indicado tambi6n los n6meros de las p_ginas correspondientes.
NOTA: Este manual abarca varios modelos diferentes. El modelo que usted ha comprado puede tenet todas o
algunas de las partes y caracteristicas que se muestran abajo,
Rejilla del congelador (p. 43)
Panel de control (p. 29)
Etiqueta con el n6mero de modelo y serie
(en la pared lateral)
Gaveta de la came (p. 39 )
_Tapa del compartimiento de las verduras (p. 41)
Compartimiento de las verduras (p. 41)
Rodillos niveladores
(detr&s de la rejilla de la base) (p. 25)
O Luz del congelador (p. 49)
Resguardo de la puerta (p. 33)
Compartimiento de uso general
OAnaquel abatible t (p. 37)
_Anaqueles ajustables de vidrio o alambre (p. 35)
_} Recipientes ajustables de la puertat (p. 35)
Rejilla de la base (p. 47)
_) Resguardo embutido de la puerta (p. 33)
Otras partes y caracteristicas
(no mostradas en la ilustraci6n/opcionales en algunos
modelos)
M&quina de hacer hielo autom&tica (p. 45)
Bandejas para cubos de hielo o anaquel o recipiente
Compartimiento ajustable de uso general
Control de temperatura del compartimiento de las
verduras (p. 41)
Carrilera de la tapa del compartimiento de las
verduras (p. 42)
Recipiente para huevos
Trabas de carga
ten algunos modelos
9

Your
Refrigerator
It is important to prepare your refrigerator for use. This
section tells you how to clean it, instal it, connect it to a
power source, and level it.
UHpacRiHg Veu ef ige ate
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move refrigerator.
Failure to do so can result in back or other injury.
Removing packaging materials
÷Remove tape and any labels from your refrigerator
before using (except the model and serial number label).
To remove any remaining tape or glue, rub the area
briskly with your thumb. Tape or glue residue can also
be easily removed by rubbing a small amount of liquid
dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe with
warm water and dry.
÷Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable
fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue.
These products can damage the surface of your refrig-
erator. For more information, see "Important Safety
Instructions" in the "Refrigerator Safety" section.
÷On some models, shelves, bins, door shelf rails, and
other feature parts ma_,=bepackaged in the Finishing
Touches FeaturePak ill. Follow the instructions con-
tained in the package for proper assembly.
÷To remove the protective (transparent) film that is on the
nameplate, which is located on the freezer handle, use
your fingernail and peel off the film, starting from one
side and peeling to the other.
I_PORTANT:
÷Do not remove any permanent instruction labels inside
your refrigerator, or the Tech Sheet that is fastened to
the base grille.
÷Do not remove the white Styrofoam insert that is located
behind the control panel on the ceiling of the refrigerator.
The insert is part of the refrigerator and not part of the
packing material. When the insert is removed, ice may
migrate down from the freezer and cause icicles to form.
10

SU
Es importante que prepare su refrigerador para usarlo.
Esta secci6n le explica c6mo limpiarlo, instalarlo,
conectarlo al suministro el6ctrico y nivelarlo.
II est important de pr6parer votre r6frig6rateur avant son
utilisation. Cette section vous indique comment le nettoyer,
I'installer, le brancher a une source de courant 61ectrique
et le mettre d'aplomb.
C6 e dese÷paca su D6ba age de v@tre
sTHge a eH
Peligro de Peso Excesivo
Use dos o m_s personas para mover el
refrigerador.
No seguir esta instrucci6n puede ocasionar una
herida a la espalda u otra herida.
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer
le r_frig_rateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
C6rno quitar los rnateriales de ernpaque
÷Quite las cintas y todas las etiquetas de su refrigerador
antes de usarlo (excepto la etiqueta del nOmero de
modelo y serie).
Para eliminar todos los restos de cinta o goma, frote el
_rea fuertemente con su pulgar. Los residuos de cinta o
goma se pueden eliminar tambi6n f_cilmente frotando
con los dedos una cantidad pequeda de jab6n liquido
para platos sobre el material adhesivo. Limpie con agua
tibia y seque.
÷No use instrumentos afilados, alcohol para fricciones,
fluidos inflamables o limpiadores abrasivos. Estos
productos pueden da_ar la superficie de su refrigerador.
Para m_s informaci6n, vea "lnstrucciones Importantes de
Seguridad" en la secci6n "Seguridad del Refrigerador".
÷En algunos modelos, los anaqueles, recipientes, rieles
de los anaqueles de la puerta y otras partes pueden
estar empacadas en el Paquete de Piezas Interiores Eli.
Para el debido ensamblaje, siga las instrucciones del
paquete.
÷Para eliminar al capa protectora (transparente) que est_
sobre la placa del nombre que se encuentra en la manija
del refrigerador, use las u_as y despegue la pelicula, de
un extremo al otro.
I_@PORTANTE:
÷No quite ninguna de las etiquetas con instrucciones
permanentes colocadas dentro del refrigerador, ni la
Ficha T6cnica fijada en la rejilla de la base.
÷No quite el accesorio de espuma de goma (Styrofoam)
de color blanco colocado det@s del panel de control en
la cara interior del techo del refrigerador. El accesorio
es parte del refrigerador y no parte del material de
empaque. Si Io quita, el hielo del congelador podda
esparcirse y format car_mbanos.
Enlevement des rnateriau× d'emballage
÷ Enlever le ruban adh6sif et toutes les etiquettes de votre
refrig@ateur avant de I'utiliser (excepte I'etiquette des
num@os de modele et de s@ie).
Pour enlever ce qui reste de ruban gomme ou de
I'adhesif, frotter la surface vivement avec le pouce. La
colle ou I'adhesif qui restent peuvent etre facilement
enleves par frottage avec les doigts d'une petite
quantite de savon liquide pour la vaisselle sur I'adhesif.
Rincer a I'eau tiede et essuyer.
÷Ne pas utiliser d'instruments ac@es, d'alcool a friction,
de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour
enlever le ruban adhesif ou la colle. Ces produits peu-
vent endommager la surface de votre refrig@ateur. Voir
"lmportantes instructions de securite" pour plus de
renseignements, a la section "Securite du refrig@ateur".
÷Sur certains modeles, des tablettes, bacs, tringles dans
les portes et d'autres pieces de caracteristiques peuvent
etre fournis dans I'ensemble de caract@istiques pour une
touche de finition Ell. suivre les instructions contenues
dans la documentation pour I'assemblage correct.
÷Pour enlever la pellicule protectrice (transparente) placee
sur la plaque, situee sur la poignee du refrig@ateur,
employer votre ongle et retirer la pellicule comme une
pelure, en commen£;ant d'un c6te et terminant a I'autre.
_PORTANT :
÷Ne pas enlever les etiquettes permanentes d'instruction
I'int@ieur du refrig@ateur, ou la fiche technique fixee
sous le refrig@ateur, a I'avant.
÷Ne pas enlever I'encart blanc en mousse styrene qui est
place derriere la boite de commandes au plafond du
refrig@ateur. Cet encart fait partie du refrigerateur et
ne fait pas partie des mat@iaux d'emballage. Lorsque
I'encart est enleve, la @ace peut descendre du congela-
teur et causer la formation de petits gla£;ons.
1"1

Space equ e eH
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as
gasoline, away from refrigerator.
Failure to do so can result in death, explosion,
fire, or burns.
÷To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow
for a ½-inch (1.25 cm) space on each side and at the
top I_l.
÷If your refrigerator has an ice maker, make sure you
leave some extra space at the back to allow for the water
line connections. The refrigerator can be flush against
the back wall if you do not have an ice maker installed.
÷If you are installing your refrigerator next to a fixed wall,
leave 2 inches minimum on the hinge side (depending
on your model) to allow for the door to swing open.
I
½" (1.25 cm)
II -- I
I II I
i_-....... -j_
2" (5.08 cm)/
12

Bequ s de espac e Espaee eHt equ s
Peligro de Explosi6n
Mantenga los materiales yvapores inflamables,
como gasolina, alejados del refrigerador.
No seguir esta instrucci6n puede ocasionar la
muerte, explosi6n, incendio o quemaduras.
Risque d'explosion
Garder les mat@riaux et les vapeurs inflammables
telle que ressence, loin du r_frig_rateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un d_c_s, une explosion, un incendie ou
des brelures.
÷Para asegurar la debida ventilaci6n de su refrigerador,
deje un espacio de ½_ulgada (1.25 cm) a cada lado y
en la parte superior I1_.
÷Si su refrigerador tiene m_quina de hacer hielo, ase-
gQrese de dejar espacio adicional en la parte trasera
para las conexiones de la tubeda del agua. Si su
refrigerador no tiene instalada una maquina de hacer
hielo, puede nivelarse contra la pared posterior.
÷Si est_ instalando su refrigerador junto a una pared
fija, deje un espacio minimo de 2 pulgadas (5 cm) en
el lado de la bisagra (segt3n el modelo) para que la
puerta pueda abrirse.
®Pour obtenir une a6ration appropri6e pour votre
r6frig6rateur, laisser un espace de 1,25 cm (½ po)
de chaque c6t6 et au sommet El.
®si votre r6frig6rateur comporte une machine a glagons,
s'assurer qu'un espace additionnel est pr6vu a I'arriere
pour permettre les connexions de conduits d'eau. Le
r6frig6rateur peut etre pres du mur arriere si vous ne
faites pas installer une machine a gla£;ons.
®Si vous installez votre r6frig6rateur p@s d'un mur fixe,
laisser un minimum de 2 pouces sur le c6t6 des
charnieres (selon le module) pour permettre a la porte
de s'ouvrir sans obstacle.
13

AttaeB_H9 e e _eHa_
_aHe_ te a wate_ supply
Read all directions carefully before you begin.
Electrical Shock Hazard
Unplug the refrigerator before installing
ice maker.
Failure to do so can result in death or
electrical shock.
iMPORTANT:
÷Use copper tubing only and check for leaks.
÷Install ice maker tubing in areas where temperatures are
above freezing,
Tools required IRI:
÷Standard screwdriver
÷7.A6-inchand ½-inch open-end wrenches or
two adjustable wrenches
÷¼-inch nut driver
÷¼-inch drill bit
÷Hand drill or electric drill (properly grounded)
NOTE: Your appliance dealer has a kit available with a
¼-inch saddle-type shut-off valve, a union, and copper
tubing. Before purchasing, make sure a saddle-type valve
complies with your local plumbing codes. Do not use a
piercing-type or M6-inch saddle valve which reduces water
flow and clogs more easily.
14

C6 e fiia °la maq il' a de
s miHist de ag a
Lea detenidamente todas las instrucciones
antes de empezar.
Racce de eHt de la
eBiHe glageHs faeultative
uHe 8aHalisatieH d=eau
Life attentivement toutes les instructions
avant de commencer.
Peligro de Choque El_ctrico
Desenchufe el refrigerador antes de la instalaci6n
de la m_quina de hacer hielo.
No seguir esta instrucci6n puede ocasionar
la muerte o choque el_ctrico.
IMPORTANTE:
÷Use solamente tuberia de cobre y verifique si hay
escapes.
÷Instale la tuberia de la m_quina de hacer hielo en _reas
donde las temperaturas sean superiores al grado de
congelamiento.
Herramientas que necesita IF]:
÷Desarmador est_ndar
÷Llaves de boca de 7A6pulgadas y ½ pulgada o dos laves
ajustables
÷Llave para tuercas de ¼ de pulgadas
÷Broca de barrena de ¼ de pulgadas
÷Taladro de mano o el6ctrico (debidamente puesto
a tierra)
NOTA: Su distribuidor de electrodom6sticos tiene dis-
ponible un juego que incluye una v_lvula de cierre tipo silla
de ¼ de pulgadas, una pieza de uni6n y tubeda de cobre.
Antes de comprar, asegQrese de que la v_lvula tipo silla
cumpla con los c6digos de plomeria vigentes en su
Iocalidad. No use una v_lvula perforadora ni una v_lvula
tipo silla de sA6de pulgada, ya que reducen el flujo de
agua y se obstruyen con m_s facilidad.
Risque de choc _lectrique
D_brancher le r_frig_rateur avant I'installation
de la machine _ gla£:ons.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un d_c_s ou un choc _lectrique.
IMPORTANT:
÷Utiliser uniquement des tubes en cuivre et v6rifier s'il y
a des fuites.
÷ Installer les tubes en cuivre de la machine a gla£;ons
des endroits oQ la temp6rature se maintient au-dessus
du point de cong61ation de I'eau.
Outils requis [] :
÷Tournevis standard
÷Cl6s plates de 7.46poet ½ po ou deux cl6s a molette
r6glables
÷Tourne-6crou ¼ po
÷ Foret ½ po
÷Perceuse manuelle ou perceuse 61ectrique (convenable-
ment reli6e a la terre)
RE_ARQUE : On peut trouver chez votre concessionnaire
un ensemble comprenant un robinet d'arrSt de ¼ po avec
bride de prise en charge, un raccord de connexion et un
tube en cuivre. Avant d'acheter cet ensemble, v6rifier que
le robinet d'arrSt avec bride de prise en charge satisfait
aux exigences des codes de plomberie Iocaux. Ne pas
utiliser un robinet d'arr6t a pointe perforante ou un robinet
mont6 sur une bride de prise en charge de sA6po, qui
r6duit le d6bit d'eau et s'obstrue plus facilement.
15

AttacB_H9 tBe ept_eHa_
_a_ie_ te a water supply
Cold water supply
The ice maker water valve contains a flow washer which is
used as a water pressure regulator. The ice maker needs
to be connected to a cold water line with water pressure
limitations of 20-120 psi. If a problem occurs, call your
utility company.
IMPORTANT:
÷It may take up to 24 hours for your ice maker to begin
producing ice.
÷If operating the refrigerator before installing the water
connection, turn ice maker to the OFF position [] to
prevent operation without water.
÷All installations must be in accordance with local
plumbing code requirements.
iInstallation is not warranted by refrigerator or
ice maker manufacturer. J
f
16

C6_o fi_a_ la _aquiHa de
Baee_ Biele epeieHal al
su_iHist de agua (ce =}
Surninistro de agua fria
La v_lvula de agua de la m_quina de hacer hielo tiene
una arandela de paso que se usa como un regulador de
presi6n de agua. La m_quina de hacer hielo necesita
conectarse a un a tubeda de agua fria con limitaciones de
presi6n de agua de 20 a 120 psi. Si ocurre un problema,
Ilame a su compa_ia de servicios pQblicos.
IMPORTANTE:
÷Su m_quina de hacer hielo puede necesitar 24 horas
para comenzar a producir hielo.
÷Si pone en funcionamiento el refrigerador antes de
instalar la conexi6n de agua, ponga la m&quina de hacer
hielo en la posici6n OFF (Apagado) [] para evitar que
funcione sin agua.
÷Todas las instalaciones deben set hechas de acuerdo
con los requisitos del c6digo de plomeda vigente en la
Iocalidad.
Raeee_de_eHt de la
iHe _ glageHs faeul -
rive _ uHe 8aHalisatieH
d=eau (suite}
Arrivee d'eau froide
La valve d'entr6e d'eau de la machine a glagons comprend
une rondelle de contr61e du d6bit qui est utilis6e comme
616ment de r6gulation de la pression d'eau. La canalisation
qui alimente la machine a glagons en eau froide dolt
distribuer I'eau sous une pression de 20 a 120 Ib-po2.
Si un probl6me survient, contacter la compagnie de
distribution d'eau.
IMPORTANT:
÷Une p6riode d'attente allant jusqu'& 24 heures est
n6cessaire avant que I'appareil commence a produire
des glagons.
÷Si on dolt utiliser le r6frig6rateur avant qu'il soit raccord6
la canalisation d'eau, placer la commande de la machine
glagons a la position d'arr_t (OFF) [] pour emp6cher
que la machine a glagons fonctionne sans eau.
÷Toutes les installations doivent 8tre conformes aux
exigences des codes de plomberie Iocaux.
La instalaci6n no es garantizada pot el fabricante
del refrigerador o la m_quina de hacer hielo. L'instalation n'est pas garantie par le fabricant du r_frig_rateur ou de la machine a gla_:ons.
17

AttacB H9 tBe ept eHa
te a wate supply
Connecting to water line I_"
1oUnplug the refrigerator or disconnect power supply.
2oTurn OFF main water supply.
3o Find a ½-inch to 1¼-inch vertical COLD water I_ pipe
near the refrigerator.
NOTE: Horizontal pipe will work, but the following
precaution must be taken: Drill on the top side of the
pipe, not the bottom. This will help keep water away
from the drill. This also keeps normal sediment from
collecting in the valve.
4oMeasure from connection on lower left rear of refrigera-
tor to water pipe. Add 7 feet (2.1 m) to allow for moving
refrigerator for cleaning. This is the length of ¼-inch
O.D. copper tubing _ you will need for the job (length
from connection to water pipe PLUS 7 feet [2.1 m]). Be
sure both ends of copper tubing are cut square.
5oTurn ON nearest faucet long enough to clear line of water.
6oUsing a grounded drill, drill a ¼-inch hole on the cold
water pipe you have selected.
7o Fasten shut=off valve _ to cold water pipe with pipe
clamp _. Be sure outlet end is solidly in the ¼-inch
drilled hole in the water pipe and that washer _ is
under the pipe clamp. Tighten packing nut _. Tighten
the pipe clamp screws carefully and evenly so washer
makes a watertight seal. Do not overtighten or you may
crush the copper tubing, especially if soft (coiled) copper
tubing is used. Now you are ready to connect the
copper tubing.
8oSlip compression sleeve _ and compression nut _ on
copper tubing as shown in diagram. Insert end of tubing
into outlet end squarely as far as it will go. Screw
compression nut onto outlet end with adjustable wrench.
Do not overtighten. Place the free end of the tubing into
the sink, and turn ON main water supply and flush out
tubing until water is clear. Turn OFF shut-off valve on
the water pipe. Coil copper tubing.
18

¢6 e la aquiHa de
Baee Biel@ @pcieHal al su i-
Hist de agua (ee =}
Raeeo de eHt de la
glazers faeulta-
rive uHe 8aHalisatieH
d=eau (suite}
C6rno conectar la tuberia del agua I!_1:
1. Desconecte el refrigerador o el cable el6ctrico.
2oPonga en OFF ("Apagado") el suministro de agua
principal.
3. Busque la tubeda vertical de agua FRJA I_ de ½
pulgada a 1-¼ de pulgada cerca del refrigerador.
NOTA: Una tubeda horizontal puede servir, pero se
deben tomar la siguientes precauciones: Taladre el lado
superior de la tubeda, no la parte inferior. Esto ayuda@
a mantener el agua alejada del taladro. Esto adem_s
evita que se acumule el sedimento normal en la v_lvula.
4. Mida desde la conexi6n, en la parte trasera baje
izquierda del refrigerador, hasta la tubeda del agua.
Agregue 7 pies (2.1 m) para permitir que el refrigerador
pueda moverse cuando se hace la limpieza. Este es el
largo de la tubeda de cobre de ¼ de pulgada de
di_metro exterior _ que necesita@ para el trabajo
(medido desde la con-exi6n a la tubeda del agua MAS
7 pies [2.1 m]). AsegOrese de que ambos extremos de
la tubeda de cobre est6n cortados rectos.
5. ABRA la lave del agua m_s cercana el tiempo suficiente
para que la tubeda quede totalmente sin agua.
6oUsando un taladro puesto a tierra, haga un orificio de
¼ de pulgada en la tuberia del agua fda que usted haya
seleccionado.
7. Instale la v_lvula de cierre en la tubeda _ del agua
fda con una abrazadera. Aseg_rese de que el
extremo de la salida est6 firmemente insertado en el
1
orificio de ¼ de pul_ada taladrado en la tubeda del agua
y que la arandela I_ quede debajo de la abrazadera de
la tubeda. Apriete la tuerca de presi6n _. Apriete los
tornillos de la abrazadera de la tubeda con cuidado yen
forma uniforme de modo que la arandela provea un
cierre herm6tico. No apriete demasiado pues puede
doblar la tubeda de cobre, especialmente si se usa
tubeda flexible de cobre recocido. Ahora usted puede
conectar la tubeda de cobre.
8. Deslice el manguito de compresi6n _ y la tuerca de
compresi6n por _ la tubeda de cobre como se
muestra en la ilustraci6n. Inserte con firmeza el extremo
de la tubeda en el extremo de la salida hasta donde sea
posible. Atornille la tuerca de compresi6n en el extremo
de la salida con una lave ajustable. No apriete dema-
siado. Coloque el extremo libre de la tubeda en el
fregadero y ABRA el suministro principal de agua y deje
correr el agua hasta que salga clara. ClERRE la v_lvula
de cierre en la tuberia del agua. Haga una espiral con la
tuberia de cobre.
Raccordernent bune canalisation d'eau _:
1. D6brancher le @frig6rateur ou d6connecter la source
de courant 61ectrique.
2. FERMER le robinet principal d'arriv6e d'eau.
3. Trouver une canaisation d'eau FROIDE verticale de
½ po a 1¼ po au voisinage I_ du r6frig6rateur.
REMARQUE : On peut alimenter le r6frig6rateur
partir d'une canalisation horizontale, mais on dolt alors
observer la pr6caution suivante : percer par le dessus
de la canalisation, et non pas par le dessous. Ainsi, I'eau
ne risquera pas d'arroser la perceuse. Ceci emp_che
6galement les s6diments qu'on trouve normalement
dans I'eau de s'accumuler dans le robinet d'arr_t.
4. Mesurer la distance entre le point de connexion
gauche inf6rieur I'arri6re du r6frig6rateur et le tuyau
d'arriv6e d'eau. Ajouter une Iongueur de 2,1 m (7 pi)
pour permettre le d6placement du r6frig6rateur pour les
op6rations de nettoyage. C'est la Iongueur du tube en
cuivre de ¼ po de dia. ext. _ qu'on dolt utiliser pour le
raccordement (distance entre le point de connexion et le
tuyau d'arriv6e d'eau PLUS 2,1 m [7 pi]). Veiller ace
que le tube soit coup6 d'6querre aux deux extr6mit6s.
5. OUVRIR le robinet de puisage le plus proche pendant une
p6riode suffisante pour que la canalisation d'eau se vide.
6oAI'aide d'une perceuse 61ectrique reli6e & la terre, percer
un trou de ¼ po dans la canalisation d'eau froide choisie.
7oFixer le robinet sur la canalisation d'eau _ froide avec
la bride de prise en charge _. V6rifier que le raccord du
robinet est bien engag6 dans le trou de ¼ po perc6 dans
la canalisation, et que la rondelle O d'6tanch6it6 est
plac6e sous la bride de prise en charge. Serrer I'_crou de
serrage _ sur la tige du robinet Serrer soigneusement
et uniform6ment les vis fixant la bride de prise en charge
sur la tuyauterie, afin que la rondelle forme une jonction
_tanche. Ne pas serrer excessivement, car ceci pourrait
provoquer I'_crasement du tube en cuivre, particuliere-
ment s'il s'agit d'un tube en cuivre mal_able. On est
alors prSt a connecter le tube de raccordement en
cuivre.
8. Enfiler 1'6crou et la bague de compression _ du
raccord _ sur le tube en cuivre, comme on le voit sur
I'illustration. InsUrer I'extr_mit_ du tube aussi loin que
possible dans I'ouverture de sortie du robinet. Visser
I'_crou du raccord a compression sur le raccord de
sortie avec une cl6 a molette. Ne pas serrer excessive-
ment Ouvrir le robinet principal d'arriv_e d'eau et laisser
I'eau s'_couler par le tube de raccordement jusqu'a ce
qu'elle soit limpide. Fermer le robinet principal d'arriv_e
d'eau. Enrouler le tube de raccordement en spirale.
19

AttacB H9 tBe ept eHa
te a water supply
Connecting to refrigerator I_J:
3oDisconnect the tube clamp i_ on the back of the
product and insert copper tubing _ through the clamp
as shown at the right, Attach the copper tube _ to the
valve inlet _ using a compression nut and sleeve as
shown _, Tighten the compression nut, Do not over-
tighten, Reattach the tube clamp and tube to the back
of the cabinet,
2oTurn shut-off valve ON. CHECK FOR LEAKS.
TIGHTEN ANY CONNECTIONS (INCLUDING CON-
NECTIONS AT THE VALVE) OR NUTS THAT LEAK.
3oThe ice maker is equipped with a built-in water strainer.
If local water conditions require periodic cleaning or a
well is your source of water supply, a second water
strainer should be installed in the ¼-inch water line.
Obtain a water strainer from your nearest appliance
dealer. Install at either tube connection.
4oPlug in refrigerator or reconnect power supply.
2O