Kenwood KA 4002 Instruction Manual

-·

AO NOVO POSSUIDOR DE UM
AMPLIFICADOR KA 4002:
A Kenwood Electronics, Inc., tern grande or-
gulho
da longa tradi9iio de qualidade que o
nome Kenwood representa. Comprar um
am-
plificador KENWOOD coloca o seu possuidor
entre os grandes conhecedores do maximo
em
Som de Alta Fidelidade Estereofiinico.
0 prop6sito deste manual e o de indicar-lhe o
sistema de funcionamento de seu novo ampli-
ficador.
V. notara que em cada detalhe de
planejamento, engenharia, desenho, sistema
operacional e adaptabilidade. n6s tratamos de
nos antecipar
as suas necessidades e desejos.
Sugerimos que
V. leia este manual cuidadosa-
mente. Sabendo como operar corretamente o
seu ampliflcador, V. tirara o melhor proveito
desde o primeiro momenta. Tambem conhece-
ra as facilidades com que V. pode ajusta-lo.
Vire
as paginas e familiarize-se com as mara-
vilhosas caracteristicas de seu novo amplifica.
dor, caracteristicas estas que permaneceriio
novas para sempre proporcionando momentos
interminaveis de prazer.

CARACTERfSTICAS ESPECIAIS DO KA 4002
1 - 96 Watts (4 ohms)
2 - Baixissima distor(:ao IM proporcionando
reprodu(:ao perfeita dos graves e agudos.
3 - Clrcuito transistorizado (Silicon) com
faixa de resposta de frequencia entre 15 a
50 . 000 Hz, e resposta efetiva de 18 a
30.000 Hz.
4 - Alto fator de damping 50 (8 ohms).
5 - Seletor para 2 pares de falantes.
6 - 2 pares de tomadas fono magneticas
para dois tocadiscos.
• •
'0Wfl1
7 - Controles de graves e agudos tipo
step by step.
8 - Batao de pressao para controlar a so-
noridade, fita, filtro de graves e filtro de
agudos.
9 - Pre-amplificador separado com tomada
de entrada e saida, e tomada central.
10 -Circuito de prote(:ao para os transisto-
res de saida.
11 -Tomada para tone de ouvido no palnel
frontal.
6E.er.ToR
••
• •

TOG A DI SCOS
DIAGRAMA DE INTER-CONEXAO
' I
j ,\ '
SINTONIZADOR STEREO
.... I •
SISTEMA •A• DE FALANTES
FALANTE DIREITO FALANTE ESOUERDO
TOMADACA
I
FALANTE DIREITO
SISTEMA •B"
DE FALANTES

'
CONEXOES DOS COMPONENTES
CONEXOES DO FALANTE
0 circuito especial do amplificador KA 4002
possibilita a conexiio de dais sistemas de
falantes, podendo ser
em duas salas diferen-
tes. Oualquer falante com uma impedancia
entre 4 a
16 ohms pode ser usado. Para ligar
somente 1 par de alto falantes use os termi-
nals marcados
A. Para ligar urn segundo par
de alto falantes use os terminals marcados B.
"A&B SPEAKERS": Os falantes nao funciona-
rao a menos ~ue ambos estejam ligados.
NOTA:
Urn fio de mais de 30 mts pode causar
perda
de potencia do amplificador.
FASE DOS FALANTES
Uma fase correta e importante em urn siste-
ma estereofonico. Se os falantes estiio fora
de fase, eles trabalharao em oposic;:ao urn do
outro, produzindo uma notavel perda
nas fre-
quencias baixas. Use o seguinte processo
para fazer os ajustes:
1 - Ligue
SELECTOR em PHONO 1 (ou
PHONO 2), tomada MODE em MONO e regule
VOLUME
no nivel desejado.
2 - Toque
urn disco monofonico contendo
tons graves, de preferencia.
FUNCIONA SISTEMA
A DE FALANTES '" A'"
FUNCIONA
SISTEMA
"B"
Ni\0 FUNCIONA
DESLIGADO A B AB
PAINEL u•• ~
FRONTAL \::i)
A B
DESLIGADO Q --, AB
~
3 - Depois que os falantes estiverem co-
nectados
ouc;:a a intensidade do tom grave.
Inverta
as conexoes dos falantes e ouc;:a no-
va mente (vide fig. 2). A posic;:iio das conex6es
onde a intensidade dos graves
for maior e a
adequada.
SINTONIZADOR (ou Radio)
Use os terminals "TUNER" para conectar em
FM estereo ou em urn sintonizador AM-FM
estereo.
Para operac;:iio monofonica as cone-
xoes devem ser feitas nos terminals
direito
ou esquerdo. Sempre use fios blindados para
fazer estas conexoes.
As conex6es podem se
~ ~ 0
i i o
FIGURA 1, Rela9ao entre a conexao do falante e a conexao da
tomada dos falantes FIGURA 2,
Se os talantes estao fora de lase inverta as conex6es

CONEXOES DOS COMPONENTES
MONO OUTPUT
Se os falantes estiio colocados multo distan-
tes um do outro, pode produzlr-se um vazio
entre eles, sendo necessaria entiio o uso de
um falante centraL
A tomada MONO
OUT pode ser usada para
conectar um amplificador Monaural, colocan-
do-se o falante
no centro. 0 falante desta to-
mada funclona independente dos demais.
A voltagem de saida desta tomada a mais
ou menos 1 V, que ~ o sinal monaural mixto
dos canajs dlrelto e esquerdo (vide fig. 3).
A tomada MONO
OUT pode tambem ser usa-
da para o sistema stereo, em 3 D.
TOMADAS DO PR~·AMPLIFICADOR E
TOMADA
DO AMPLIFICADOR PRINCIPAL
As Tomadas do pre-amplificador e
as tomadas
do amplificador principal estiio incorporadas
nessa unidade.
Um simples ajuste de "NOR-
MAL• para •SEPARATE· trocar&
as func;:iies
do amplificador como V. desejar. Esta tomada
foi pre-ajustada para seu uso
em amplificado-
res normals e
sua posic;:iio niio deve mudar.
Na posic;:iio de PR£-OUT as tomadas podem
tambem ser usadas para conectar um segundo
amplificador.
Se o amplificador vai ser usado como ampli-
ficador auxillar. amplificador principal
ou
como um sistema ·multicanal, a chave devers
ser reajustada como segue:
1 - Retire a placa preta que mantem a la -
mina
da chave na posic;:iio ·NORMAL·.
2 - Reinstale a chave em posic;:iio "SEPARA-
TE" para que o amplificador auxiliar ou o am -
plificador entre
em funcionamento.
3 - Reajuste a placa preta para manter a
chave
na sua nova poslc;:iio.
Fig. 4: mostra o conjunto da chave PREMAIN
SEPARATE (pr~-separado principal) para SE -
PARATE (separado).
Fig. 5: mostra como fazer
as conexiies par.1
o sistema
de multi-canal.
POSICAO NORMAL
<±l
(b]POSICAO NORMAL N
FIGURA
3. Conexiio da tomada "mono" FIGURA 4. Tomada auxiliar separada

CONEXOES DOS COMPONENTES
-------------------------- ----------·- ----· --------------------
'
I
TOMADA ESTEREO DE FONES DE OUVIDO AUX
Desfrute
do maravilhoso som estereo sem
perturbar
os demais, ou opere a monitorac;iio
das fitas quando estiver gravando, com
os
fones estereofonicos. Ligue os fones na to-
mada
PHONE e vire o seletor dos falantes na
posic;iio OFF.
TOCADISCOS ESTEREO
Os fios blindados de seu tocadiscos devem
terminar
em j:\lugs do tipo RCA. Os fios niio
devem exceder a 3 mts de comprimento
(urn
excesso causara perda na frequencia alta).
2 pares
de tomadas foram incorporadas nesta
unidade para que dois aparelhos tocadiscos
estereo possam ser conectados. Quando ope-
rar
PHONO 1 (ou PHONO 2) ligue o SELECTOR
a PHONO 1 (ou PHONO 2) .
I
L__ ________________
Tomadas auxiliares podem ser usadas para
urn outro sintonizador, gravador, etc. (vide
fig.
11 -pag. 13).
REALIMENTACAO ACUSTICA
As vezes urn som desagradavel pode ser cau-
sado pela realimentac;iio acustica.
lsto geral-
mente se produz por uma localizac;iio defi-
ciente
da plataforma do tocadiscos ou dos
falantes que podem estar muito pr6ximos
urn
do outro.
A plataforma
do tocadiscos deve estar a
uma distancia razoavel dos falantes, ou uma
almofada pode ser posta
em baixo. lsto aju-
dara a prevenir vibrac;oes
da plataforma, que
as vezes e a principal causa de qualquer rea-
limentac;iio acustica. l
FIGURA 6. Realimentaciio acus ica

1- FALANTEI
OFF silencia ambos os sis-
temas de falantes com
absolute privacidade quando
se escuta com fones de
ouvido.
FALANTES ·A· para escutar
atraves do 1.
0 conjunto
de
falantes.
FALANTES "8" para escutar
atraves do segundo conjun-
to de falantes.
FALANTES "A+ B" para es-
cutar atraves de ambos os
conjuntos de falantes.
Esta posi!;iio n8o luncionar8
a menos que ambos os sis-
temas estejam conectados.
CONTROLES E SUAS FUNCOES
2- FORCA
Pi' essionando o botiio ON
liga-se o aparelho e presslo-
nando o bot.iio OF ele
se
desliga.
3. CONTROLE DE GRAYlS
Torcendo-se o boHio a direi-
ta, aumenta o tom grave, e
o contrcirlo acontece torcen-
do-se o mesmo para a es-
querda
Na posii;Bo do meio,
o som e intermedi8rio.
4 -
CONTROLE DE
AGUDOS
(id. controle
de graves}
5 - BALANCE 6 - VOLUME
Este controle ajusta _
os ni- Este controle ajusta o nivel
veis de ambos os canais du- de ambos os canais simul-
rante a reproduciio estereo- taneamente.
f6nica.
1- SELECTOR
Est'a tomada seleciona a
foote de programci. Abalxo
dames as instru((Oes de
cada fun((So:
TUNER -Seleciona as fon-
tes conectadas i.ls tomadas
TUNER
PHONO 1 - Seleciona as
fontes conectadas as toma-
das PHONO 1
PHONO 2 - Seleciona as
fontes conectadas ils toma-
das PHONO 2
AUX 1 - Seleciona as fon-
tes conectadas as tomadas
AUX 1
AUX 2 - Seleciona as fon-
tes conectadas
as tomadas
A,UX 2

'
8 - STEREO PHONES
Tomada para Fones de ouvl-
do estereofOnicos. ligue os
tones na tomada PHONES.
CONTROLES E SUAS FUNCOES
9 - SONORIDAD£
(loudness)
Este controle refon;:a os
tons graves e agudos fun-
clonando como compensa-
dor
de sonoridade, quando
o ampllflcador
estl1 sendo
operado em baixo volume.
ON : Pressione o botio
(ligar)
OFF : Pressione o botio no-
vamente (desllgar)
•
10- MODE
Esta chave determine a rna-
naira pela qual a fonte de
programs sair.fl atravt\s dos
ampliflcadores:
STEREO -Obtem-se uma
reprodu~ao estereofOnlca da
fonte de programs. Esta po-
sicAo tambem dar6 uma re-
produ~;iio monof6nica atra-
ves de ambos os canals
quando
as entradas LEFT e
RIGHT estiverem ligadas
em equipamentos Mono .
MONO: Pressionando o bo-
tao, mistura-se os canals
direito e esquerdo.
STEREO: Presslone o botAo
novamente.
•
••
tt - FILTRO BAIXO
Esta chave filtra as baixas
frequAnclas e reduz os rul-
dos,
sem prejudicar a qua-
lldade sonora.
t2 - FILTRO ALTO
Esta chave filtra as altas
trequAnclas e reduz rufdos
a chiados:
ON : llgue
OFF : desllgue
13 - MONITOR P/ FITA
!TAP£ MONITOR)
Para reproduzlr as fltas e
para operar o sistema de
grava~Ao
PLAY: presslone o botlo
SOURCE : Oesligue
14 - TAPE DUBBING
Tcmada para grava~ .

ESPECIFICACOES
Music Power
95 watts
Fator Damping
Dinamic Power
80 W (IHFJ- 40 ohms
(a 8 ohms) 50
58
W (IHF)- 8 ohms lmpedancia dos
Continuous Power Falantes de 4 a
16 ohms
Cada canal a 4 ohms 33/33 W - 4 ohms Controle Grave ±
10dB
Cada canal a 8 ohms 24/24 W - 8 ohms
Controle Agudo ± 10dB
Distorr;:iio Harmonica 0.5%
Filtros Baixos -
10 dB (50 Hz)
0.1% (a-3dB)
Filtros Altos
- 8 dB (10.000 Hz)
Distorr;:iio de
Controle de Sonoridade
Intermodular;:iio 0.5% -0.2 (a-3dB)
(a- 30 dB)
Respo~ta de Frequencia
(a 100Hz) + 8
dB
Tomada principal 15 -50M Hz ± 1.5 dB
(a 10.000 Hz) + 4
dB
Tomada de Chaves
alto nivel (AUX)
20 -40M Hz -+- 1.5 dB
SELECTOR (AUX. 1 ,2,
Sensibilidade das Tomadas TUNER, PHONO
1, 2)
PHONO 1 2.5 mV
50K ohms FALANTES (OFF, AB,
PHON02
2.5 mV 50K ohms A&B)
TUNER
150 mV 100k ohms MODE, FITA
DE
AUX 1, AUX 2/
COMANDO,
TAPE PLAY (fita)
150 mV 100 ohms SONORIDADE
ENTRADA PRINCIPAL
100mV
FILTRO BAIXO,
TOMADA
DE GRAVACAO FILTRO ALTO
Pi no
150 mV Tomadas CA Ligadas
1,
DIN
30mV
Desligadas 1
Zumbido e Ruido Semicondutores
18 transistores
PHONO 1
60 dB
10 Diodos
PHON02
60dB
Consumo de Forr;:a
atoda forr;:a
115W
TUNER
70 dB
sem sinal 8W
AUX 1, AUX2/
Dimensoes: 13" X 4-5/8" X 9-7/16"
TAPE PLAY (fital
70 dB
Peso
22 kilos

FABRICADO NA ZONA FRANCA DE MANAUS POR
~ IIOOSTRII E COM£RCIO DE COMPOIEITES
ELOROIICOS DIIMIZOIII LTDI.
. RUA DA INSTALACAO 88 • MANAUS • AMAZONAS
sob asupervisao da
TRIO ELECTRONICS, INC., TOKYO· JAPAO
lmpresso no Brasil
s