Kenwood KDC-C604 User manual

KENWOOD
KDC-C604
KDC-C504
COMPACT DISC AUTO CHANGER
INSTRUCTION MANUAL
CHANGEUR AUTOMATIQUE DE DISQUES COMPACTS
MODE D'EMPLOI
CAMBIADOR AUTOMATICO DE DISCOS COMPACTOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
KENWOOD CORPORATION
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help
you obtain the best performance from your new compact disc
auto changer.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the
spaces designated on the warranty card, and in the space provided
below. Refer to the model and serial numbers whenever you call
upon your KENWOOD dealer for information or service on the
product.
Model KDC-C604/C504 Serial number
OPRINTED IN JAPAN B64-0667-00 ae E) (MC)
‘96/12 1110987654321 85/12

2
Load the disc with its label surface facing
upwards.
Only one CD can he inserted in a slot. Up to
10 CDs can be loaded tn a magazine.
Disc numbers are indicated as 1, 2, 3, ... from
the bottom with the magazine “disc” mark
facing upwards.
ACAUTION
8-cm discs cannot be used. If an 8-cm disc
adapter is used, the disc cannot be ejected.
Open the CD changer door,
Insert the magazine into the CD changer until
it clicks.
Close the CD changer door.
NOTE
Use the CD changer with its door closed to
prevent the entry of dust into the changer.
5 Magazine ejection
Open the CD changer door, and press the
"EJECT" button.
NOTE
Be sure to open the door completely before
pressing the EJECT button. If the door is not
completely open, the magazine may hit the
door and cause damage of malfunction.
6 Disc ejection
Push the disc.
NOTE
If you push the disc too hard, it will fly out.
Introduire le disque avec le cóté de l'étiquette
tourné vers le haut.
Ne mettre qu'un seul CD dans chaque fente.
Un chargeur peut contenir:10 disques au
maximum.
La numérotation des disques commence par
le bas: disque 1,2,3 etc. (avec l'incription
“disc” du chargeur tournée vers le haut)
AATTENTION
L'appareil n’accepte pas les disques de 8cm.
Si on utilise un adaptateur pour disque de
8cm, l'éjection du disque devient impossible.
Ouvrir le volet du changeur de CD.
introduire le chargeur dans le changeur de CD
jusqu'à encliquétement.
4
Refermer le volet du changeur de CD.
REMARQUE
Le changeur de CD doit s'utiliser avec le vlet
fermé pour éviter que la poussière ne pénètre
à l'intérieur de l'appareil.
5Ejection du chargeur
Ouvrir le volet du changeur de CD et appuyer
sur le bouton “EJECT”.
REMARQUE
Vérifier que le volet est ouvert en grand avant
d'appuyer sur le bouton EJECT. Si la volet
n'est pas complètement ouvert, le chargeur
rsique de buter contre, ce qui pourrait
entraîner un mauvais fonctionnement.
6 Ejection des disques
Pousser le disque.
REMARQUE
Ne pas pousser trop fort pour ne pas risquer
de faire tomber le disque.
: —

Troubleshooting guide / Guide de dépannage
/ Guia de solución de problemas
Symptom Cause Remedy
Sound skips due to vibration. The unit is mounted at a slant. Mount the unit so that is level.
Changer unit is mounted in an Mount the unit in a stable place.
unstable place,
The angle adjustment switches are set Set the angle adjustment switches to the
improperly. correct positions.
Symptóme Cause Correction
Le son saute 4 cause de L'appareil est incliné. Monter l'appareil sur une surface
vibrations. parfaitement plate.
Le changeur est placé dans un endroit Monter l'appareil dans un endroit stable.
instable.
Les commutateurs de réglage d'angle Mettre les commutateurs de réglage
ne sont pas dans la bonne position. dans la position qui convient.
me
Sintoma Causa Solución
El sonido salta debido a El aparato está montado en un lugar Monte el aparato en un lugar nivelado.
vibraciones. inclinado. |
El cambiador está montado en un lugar Monte el aparato en un lugar estable.
inestable.
Los conmutadores de ajuste de ángulo Ponga los conmutadores de ajuste de
estan mal ajustados. ángulo en las posiciones correctas.
Specifications / Fiche technique / Especificaciones
Specifications subject to change without notice.
A RE tts Ne 8 Time Over Sampling
DÉCORÉES RSR a aa ne ci ued cay dante ct feats: 1 bit
Wow & Flutter 0.0... eeessetesseeasessssssseesesssanssssceserscstessascsestsssescessseeee Below Measurable Limit
Frequency
Response
tano
Az
=
20
KHz
oga tO OSO ee 94 dB
Operating Tendre Di 50 C
Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
AAA UG nr taa OS suréchantillonnage
Convo USSEL AN Nec teosti caste A A Da Pes Lice ew tas ie 1 bit
Fisurag escitas ini dra dos Non mesurables
Réponse
en
fréquence
(£1
dB)
....ooonnononoconccncn
rana
nananoroncoccconoronooro
non
crmarcenonnns
o
5
Hz
~
20
kHz
Rapor iaa SUDOR lO
Température de fonctionnement .........00..0:ccccceseseecssssecscccscceeseenesenessscecececsecsnes -10 ~ 50 °C
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
A
ÓN
©
sobremuestreos
a a A O A IES SÓN 1 bit
Wow Y flutter LR crono anar rarca rr Menos del limite medible
Respuesta de frecuencia (+1 dB) .o.nnion.nnnnnnacaccnanananacanonanan or co ccoo ronncococonanonnnns 5 Hz ~ 20 kHz
TAG AG ION sena IM ad a rs 94 dB
Temperatura de TUNCIONAMBENtO ...oooccnccncnannnaccncanonccornnronannoco no nocnnncncccnnnnnicroneneess -10 ~ 50 °C
Li

Introduzca el disco con la superficie de la
etiqueta nacia arriba.
En una ranura sólo podrá introducirse un
disco. En un cargador podrá introducirse un
máximo de 10 discos compactos, `
Los números de los discos se indican con los
números 1, 2, 3... a partir del disco de la parte
inferior del cargador, estando la marca “disc”
del cargador hacia arriba.
APRECAUCION
No pueden utilizarse discos de 8 em, Si se emplea
un disco de 8 em, el disco no podrá expulsarse.
Abra la puerta del cambiador de discos
compactos.
Introduzca el cargador en el cambiador de discos
compactos hasta que haga un ruido seco.
4
Cierre la puerta del cambiador de discos
compactos,
Utilice el cambiador de discos compactos con
su puerta cerrada para evitar que entre polvo
ai cambiador.
5 Expulsion del cargador
Abra la puerta del cambiador de discos
compactos y presione el botón “EJECT”,
Asegúrese de abrir la puerta completamente
antes de pulsar el botón EJECT. Si la puerta
no está completamente abierta, el cargador
podrá golpearla y podrá producirse una avería
o un mal funcionamiento.
6 Expulsión de discos
Empuje el disco.
Si empuja el disco con demasiada fuerza,
éste podria salir despedido al exterior.

Handling compact discs / Manipulation des disques compacts
/ Manipulaciôn de discos compactos
Stains, scratches, or warping can cause skipping, malfunction, or low sound quality. Take the following
precautions to avoid damage to the compact discs.
Avoid touching the recorded side (the side without the titles on) when you hold a compact disc.
Da not stick paper Pe etc. on either stick of the disc,
oe not store discs where they will be exposed to direct sunlight {such as on the seat and dashboard} or high
eat.
If you do not use your unit for an extended time, remove the discs from the unit and put them in their cases. Do
not leave them lying around without cases, piled up, or leaning on a wall and so on.
If you attach an adapter to an 8 cm (3") compact disc and load it into this unit, the adapter may be detached from
the disc, causing damage to the unit. Do not use 8 cm (3"} compact discs.
Les taches, les rayures et le gondolement risquent de provoquer des sauts du son, un mauvais
fonctionnement ou une détérioration de la qualité du son. Pour éviter d’endommager les disques compacts,
observer les précautions suivantes.
Eviter de toucher la face enregistrée du disque {celle qui ne porte pas le titre} quand on tient un disque.
Ne pas coller d'étiquette ou autre sur aucune des faces des disques.
Ne pas ranger les disques de façon qu'ils Soient exposés en plein soleil (par exemple sur un siège ou sur le
tableau de bord} ou à des chaleurs extrêmes.
Si l'on ne se sert pas de l'appareil pendant longtemps, en sortir les disques et les ranger dans leur étui. Ne pas
les laisser trainer sans leur étui, ne pas les empiler les uns sur les autres ni les appuyer contre un mur, ete,
Si l'on fixe un adaptateur sur un disque compact de 8 cm et qu'on l'insère dans l'appareil, l'adaptateur risque de
se détacher du disque et d'endommager l'appareil. Ne pas utiliser de disques compacts de 8 cm.
La suciedad, rayaduras o deformación pueden ocasionar saltos de pista, fallos de funcionamiento o baja
calidad de sonido. Para evitar dañar los compact discs tome las precauciones siguientes.
»
»
+
Cuando sostenga un disco compacto, evite tocar el lado grabado (el lado sin el título).
No adhiera eriquetas, etc. sobre ningún lado del disco.
No guarde los discos en lugares expuestos a los rayos solares directos (tales como asiento y tablero de
automóvil) ni a altas temperaturas.
Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, retire los discos de la unidad y cológuelos en sus cajas, No
los guarde sin sus cajas, apilados, o sobre cualquier sitio o cosas similares. :
Si fija un adaptador a un disco compacto de 8 cm (3°) y coloca un disco en la unidad, el adaptador puede
separarse del disco, ocasionando daños a la unidad. No utilice discos compactos de 8 cm (3°).
has

Output
Sortie
Salida
es
KDC-C604
KDC-C504
Æ Changer connection cable (6m)
Câble de raccordement du changeur (5m;
Cable de conexión del cambiador (5m)
CD auto-changer control output
Sortie de commande du changeur automatique de CD
Salida
de
control
de
cambiador
automático
de
discos
compactos
CD auto changer control unit (optional)
Contróleur de changeur automatique de CD
Kenwood (en option)
Unidad de control de cambiador automático
de discos compactos Kenwood fopcianal)
e
Do
not
install
an
antenna
of
radio
equipment
or
distribute
the
antenna
cable
near
the
changer
output
cable,
for
this
could
cause
malfunction
with
this
unit.
*
Sous
peine
de
provoquer
une
défaillance,
ne
pas
installer
l'antenne
d'un
équipement
radio
ou
faire
passer
le
câble
d'antenne
près
du
câble
de
sortie
du
changeur.
+
No
instale
una
antena
de
un
equipo
de
radio
ni
los
cables
de
la
antena
cerca
del
cable
de
salida
del
cambiador
porque
esto
podría
ser
la
causa
de
que
este
aparato
funcione
mal.
Attaching
the
dust
cover/Fixation
du
convercle
pare-poussiére/Cotocación
de
la
tapa
contra
el
polvo
e
Before
installing
the
CD
auto
changer,
attach
the
dust
cover
on
the
rear
of
the
main
unit.
*
Avant
d'installer
le
changeur
automatique
de
CD,
fixer
le
cache-poussière
à
l'arrière
de
l'appareil.
e
Antes
de
instalar
el
cambiador
de
discos
compactos
automático,
ponga
la
cubierta
contra
el
polvo
en
la
parte
trasera
de
la
unidad
principal.
ML

In case of hanging in the trunk / Lorsqu'on suspend le changeur à l'intérieur du coffre
/ En el caso de instalarla en el portaequipajes

Precauciones de seguridad
AADVERTENCIA
Para evitar incendios y dafios personales respete
las siguientes precauciones:
+ Para evitar cortocircuitos, verifique que ningún
objeto metálico (monedas, herramientas, etc.)
quede dentro de la unidad.
+ Si huele u observa humo, desactive inmediatamente
la unidad y consulte con su concesionario autorizado
Kenwood.
APRECAUCION
Cumpla con las precauciones siguientes para que la
unidad funcione adecuadamente.
e No abra la cubierta inferior o superior.
* No instale la unidad en lugares donde pueda quedar
expuesta a los rayos solares directos, alta temperatura
o humedad, a donde salpique agua o exista polvo.
¢ No instale la unidad en un lugar polvoriento. Si
instala la unidad en tal lugar se acumulará polvo en
el interior de la unidad y ésta podrá estropearse.
+ Cuando taladre un agujero en el automóvil para fijar
los soportes, asegúrese de no estropear el depósito
de combustible, tubos de los frenos, mazes de
cables, etc. del otro lado.
+ Si instala la unidad cerca de los altavoces, la
vibración de los altavoces podrá ser la causa de que
salte el sonido. Instale la unidad tan alejada como
sea posible de los altavoces.
» Si tiene dificultades en instalar esta unidad en su
vehículo, comuniquese con su concesionario
Kenwood.
e Si la unidad no parece funcionar adecuadamente,
presione firmemente el botón de reset. Si la unidad
sigue sin funcionar bien, consulte con su
concesionario Kenwood.
INFORMACION IMPORTANTE
e Esta unidad NO ha sido diseñada para ser conectada
directamente a unidades de control fabricadas y
vendidas antes de 1994. Si la utiliza con tales
unidades tendrá que utilizar un CA-SD200 {se vende
por separado).
$I NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES PODRA
ESTROPEAR ESTA UNIDAD Y TAMBIEN LA
UNIDAD DE CONTROL.
Limpieza de la unidad
« Sila carátula está sucia, apague la unidad y limpie
con un paño siliconado suave y Seco.
APRECAUCION
No utilice paños duros ni disolventes de pintura,
alcohol u otros disolventes volátiles. Esto
elementos pueden ocasionar daños a las superficies
externas o quitar los caracteres indicadores.
Lens fogging / Heat protection
Condensation sur la lentille / Protection contre la chaleur
Empañado de lente / Protección del cabezal
Po UP pm RR A A
Lens fogging
s In cold climates, there may be a period after you
turn on your vehicle's heater when the lens that
guides the laser beam used in your CD player fogs
up. If this happens, you cannot play compact discs.
Take out discs and the fogging will disappear. If it
does not return to normal after several hours,
contact your Kenwood dealer.
Heat protection
e in warm climates, when vehicles are left standing in
direct sunlight with the windows closed, the
temperature inside can rise above 60°C. The unit's
protection circuits will then display the message
"HOLD" and prevent the player from operating. Just
open the windows or turn on the air conditioning.
As soon as the "HOLD" message disappears, the
olayer will operate normally.
Condensation sur la lentille
+ Dans les climats froids, quelque temps après avoir
allumé le chauffage de la voiture, il peut arriver que
la lentille qui guide le rayon laser du lecteur CD
s'embue. Dans ce cas, la lecture des disques n'est
plus possible. Sortir les disques et la buée devrait
disparaître. Si la difficulté persiste, consulter son
agent Kenwood.
Protection contre la chaleur
+
Dans
les
climats
chauds,
quand
un
véhicule
reste
en
plein
soleil
pendant
longtemps
toutes
vitres
fermées,
la
température
à
l'intérieur
du
véhicule
peut
dépasser
60°C.
Dans
ce
cas,
les
circuits
de
protection
de
l'appareil
affichent
“HOLD”
et
le
lecteur
ne
peut
plus
fonctionner.
Il
suffira
d'ouvrir
les
vitres
et
de
mettre
la
climatisation
en
marche.
Dès
que
le
message
“HOLD”
disparaît,
le
lecteur
pourra
fonctionner
normalement.
Empañado de lente
e En climas fríos y tras encender la calefacción de su
vehículo, puede empañarse la lente del láser de su
reproductor de compact discs. Si esto ocurre, no
podrá reproducir los compact discs. Saque los
discos
y
el
empañamiento
desaparecerá,
Si
después
de varias horas no ha vuelto a la normalidad, acuda a
su concesionario autorizado Kenwood,
Protección del cabezal
» En climas cálidos, cuando se dejan los vehiculos
estacionados
bajo
los
rayos
directos
del
sol
con
las
ventanillas cerradas, la temperatura en el interior
puede elevarse por encima de 60°C. Los circuitos de
protección de la unidad entonces visualizarán el
mensaje "HOLD" y evitarán que el reproductor opere.
Solamente
abra
las
ventanillas
o
encienda
el
sistema
de aire acondicionado. Tan pronto como desaparezca
el mensaje “HOLD”, el reproductor podrá funcionar
normalmente.

l L
CAUTION
Do not tighten the screw @ too securely at the time of installation, but tighten it securely after
having fixed the bracket ©.
AATTENTION
Lors de l'installation, ne serrer complètement la vis © qu'après avoir monté fe support (a).
APRECAUCION
No apriete firmemente el tornillo @ en el momento ce realizar la instalación, apriételo firmemente
después de haber fijado el soporte ©.
Horizontal installation / Installation horizontale / Instalación horizontal
* Attach the brackets with the
screws inserted in the blackened
holes. (Do the same for the left
side also.)
* Fixer les équerres en introduisant
les vis dans les trous noirs.
{Procéder de même pour le côté
gauche.}
* Coloque los soportes con los
tornillos insertados en los
agujeros ennegrecidos. {Haga lo
mismo también en el lado
izquierdo.)

Safety precautions / Précautions de sécurité /
AWARNING
Take the following precautions to prevent fire and
avoid personal injury :
e Check that no metal objects (coins, tools, etc.) are
left inside the unit to avoid short circuits.
. If you smell or see smoke, turn the power off
immediately and consult your Kenwood dealer.
ACAUTION
Take the following precautions to keep the unit in
proper working order.
«e Do not open the top or bottom cover.
+ Do not install the unit in places it is exposed to
direct sunlight, high heat or humidity, water may
splash over it, or dust exists.
Do not install the unit at a dusty place. lf the unit is
installed at a dusty place, dust accumulates inside
the unit and unit may be damaged.
+ When drilling a hole in the car to fix the brackets,
make sure not to damage the fuel tank, brake tube,
wiring harnesses, etc. on the other side.
If the unit is installed near speakers, the speakers
vibration may causes a sound skip. Install the unit as
far away as possible from the speakers.
e if you have difficulty in installing this unit in your
vehicle, contact your Kenwood dealer.
+ If it doesn't seem to be working properly, first press
the Reset button. If the malfunction persists,
consult your Kenwood dealer.
IMPORTANT INFORMATION
e This unit is NOT designed to be connected directly
to control units that are manufactured and sold
before 1994. If used with such units, an optional CA-
SD200 (sold separately) must be used.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
RESULT IN DAMAGE TO THIS UNIT AND CONTROL
UNIT.
Cleaning the unit
+ ff the front panel is dirty, wipe it clean with a silicon
cloth or soft dry cloth with the power off.
ACAUTION
Do not use hard cloths or paint thinner, alcohol, or
other volatile solvents. These may damage external
surfaces or rermove indicator characters.
AAVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de feu et de blessures
physiques, observer les précautions suivantes:
+ Vérifier que l’on n'a pas laissé d'objets métalliques
(piéces de monnaie, outils, etc.) à l'intérieur de
l'appareil, afin d'éviter les courts-circuits.
. Lors d'un dégagement d'odeur ou de fumée,
éteindre immédiatement l'appareil et consulter son
agent Kenwood.
AATTENTION
Pour maintenir l'appareil en parfait état de marche,
observer les précautions suivantes.
« Ne pas ouvrir le couvercle du dessus ni le couvercle
du fond.
Ne pas installer l'appareil de façon qu'il soit exposé
en plein soleil, à des chaleurs ou des humidités
intenses, à des éclaboussements d'eau ou à la
poussière.
Ne pas installer l'appareil dans un endroit
poussièreux. Si l'appareil est exposé à la pousiière,
celle-ci s'accumule à l'intérieur et risque
d'endommager le mécanisme.
En perçant les trous de fixation des serrures,
prendre grand soin de ne pas endommager ce qui
peut se trouver sur l’autre face (réservoir de
carburant, flexibles de frein, fils électriques, etc.).
Si l'appareil est installé trop près d'un haut-parleur,
les vibrations de celui-ci risquent de produire des
ratées de son. lí faut donc installer l'appareil le plus
loin possible des haut-parleurs.
REMARQUE
+ Sil'on rencontre des difficultés pour installer
l'appareil dans le véhicule, consulter son agent
Kenwood,
e Sil'appareil semble ne pas fonctionner
correctement, appuyer tout d'abord sur la touche
“Reset” (réinitialisation). Si l'appareil ne fonctionne
toujours pas, consulter son agent Kenwood.
REMARQUE IMPORTANTE
» Cet appareil NE peut PAS se raccorder directement
à un contrôleur fabriqué et commercialisé avant
1994. Le cas échéant, utiliser l'adaptateur CA-
SD290 disponible en option (vendu séparément].
FAUTE D'OBSERVER CES INSTRUCTIONS, ON
RISQUE D’ENDOMMAGER CET APPAREIL ET LE
CONTROLEUR.
Nettoyage de l'appareil
« Si le panneau avant est sale, l'essuyer avec un
chiffon au silicone ou un chiffon doux et sec après
avoir éteint l'appareil.
ATTENTION
Ne pas utiliser de chiffons durs ni de diluant pour
peinture, alcool ou autre solvant volatile. Ces
produits risqueraient d’abimer les surfaces externes
ou d’effacer les inscriptions.
+