Kernau KBOS 641 B G User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PŁYTY KUCHENNEJ GAZOWO-ELEKTRYCZNEJ
KBOS 641 B G

2
SZANOWNY KLIENCIE,
Dziękujemy za zaufanie i wybór marki Kernau.
Wychodząc naprzeciw Twoim oczekiwaniom, nasze sprzęty produkujemy w wyspecjalizowanych fabrykach
z wykorzystaniem najnowszych technologii oraz testujemy pod względem jakości. Aby wybrany przez
Ciebie produkt służył Ci jak najdłużej, zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi obsługi, czyszczenia
i konserwacji, które znajdziesz poniżej. W niniejszej instrukcji chcemy Ci przedstawić wszystkie możliwości
zakupionego produktu, a także przekazać kwestie związane z bezpieczeństwem, instalacją, optymalnymi
ustawieniami i oszczędnym użytkowaniem. Znajdziesz tutaj cenne porady, jak najefektywniej korzystać
z urządzenia zgodnie ze swoimi aktualnymi potrzebami.
Zakupiony przez Ciebie produkt został wyprodukowany w nowoczesnej i dbającej o ekologię fabryce.
Przez rozpoczęciem użytkowania sprzętu radzimy szczegółowo zapoznać się z niniejszą instrukcją
i zachować ją na przyszłość tak, aby funkcje zakupionego przez Ciebie urządzenia przez długi czas pozostały
w takim stanie, jak pierwszego dnia po zakupie.
UWAGA
Niniejsza instrukcja obsługi ma zastosowania do wielu modeli produktu. Twoje urządzenie
może nie być wyposażone w niektóre funkcje wyszczególnione w instrukcji.
Obrazy produktu mają charakter schematyczny.
Elementy oznaczone jako (*) są opcjonalne.
Ikona Podpis Opis
Ostrzeżenie Ryzyko poważnych obrażeń
ciała lub śmierci
Ryzyko porażenia prądem Niebezpieczne napięcie
Pożar Ryzyko pożaru / materiały
łatwopalne
Uwaga Ryzyko powstania obrażeń ciała
lub szkody majątkowej
Ważne/Uwaga
Informacje dotyczące
prawidłowego działania
systemu
Przeczytaj instrukcję
Gorąca powierzchnia

3
SPIS TREŚCI
ROZDZIAŁ 1. Ważne ostrzeżenia ............................................................................................................4
Bezpieczeństwo elektryczne ................................................................................................................5
Bezpieczeństwo gazowe ......................................................................................................................6
Co zrobić, gdy wykryty zostanie zapach gazu ....................................................................................7
Przeznaczenie ......................................................................................................................................7
Podłączenie Elektryczne ......................................................................................................................7
Schemat połączeń elektrycznych .........................................................................................................8
Podłączenie Gazu ................................................................................................................................8
Do podłączenia LPG............................................................................................................................8
Do podłączenia gazu ziemnego ...........................................................................................................9
Wentylacja pomieszczenia ..................................................................................................................10
ROZDZIAŁ 2. Budowa urządzenia ....................................................................................................... 11
ROZDZIAŁ 3. Dane techniczne .............................................................................................................12
Dysza, przepływ i zasilanie stół .........................................................................................................13
ROZDZIAŁ 4. Montaż kuchenki ...........................................................................................................15
Prawidłowe miejsce do montażu ........................................................................................................15
ROZDZIAŁ 5. Instalacja ........................................................................................................................16
Schemat instalacji ...............................................................................................................................16
Montaż piekarnika do zabudowy pod płytą kuchenną .......................................................................17
Wymiary otworu w blacie ..................................................................................................................18
ROZDZIAŁ 6. Panel kontrolny .............................................................................................................. 19
ROZDZIAŁ 7. Obsługa płyty kuchennej...............................................................................................20
Rozmiary Garnków ............................................................................................................................21
ROZDZIAŁ 8. Konserwacja i czyszczenie ............................................................................................ 22
ROZDZIAŁ 9. Rozwiązywanie problemów...........................................................................................23
ROZDZIAŁ 10. Zasady przenoszenia....................................................................................................24
ROZDZIAŁ 11. Przyjazna środowisku utylizacja ................................................................................24
Informacje o opakowaniu ...................................................................................................................24
ROZDZIAł 12. Usuwanie zużytych urządzeń ....................................................................................... 25

4
ROZDZIAŁ 1. WAŻNE OSTRZEŻENIA
1. Instalacja i naprawa powinna być zawsze wykonywana przez „AUTORYZOWANY SERWIS”.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za czynności wykonane przez osoby nieupoważnione.
2. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Tylko w ten sposób można
bezpiecznie i prawidłowo użytkować urządzenie.
3. Kuchenka powinna być użytkowana zgodnie z instrukcją obsługi.
4. Urządzenie nie może być używane, jeśli w pobliżu znajdują się dzieci w wieku poniżej 8 roku
życia lub zwierzęta domowe.
OSTRZEŻENIE / RYZYKO POŻARU
Nie przechowuj materiałów na powierzchni gotującej.
OSTRZEŻENIE
Podczas pracy zarówno urządzenie, jak i dostępne części są gorące.
5. Warunki ustawienia tego urządzenia są podane na etykiecie. (Lub na tabliczce znamionowej)
6. Dostępne części mogą być gorące, gdy używany jest grill. Małe dzieci nie powinny się zbliżać
do urządzenia.
OSTRZEŻENIE
To urządzenie jest przeznaczone do gotowania. Nie powinno się go używać do innych celów,
jak np. ogrzewanie pomieszczenia.
7. Aby wyczyścić urządzenie, nie używaj wytwornic pary.
8. NIGDY nie próbuj gasić ognia wodą. Wyłącz obwód elektryczny urządzenia i przykryj
płomienie narzutą lub kocem przeciwpożarowym.
9. Dzieci poniżej 8 roku życia, o ile nie są nieustannie pilnowane, nie powinny się zbliżać do
urządzenia.
10. Powinno się unikać dotykania elementów grzejnych.
UWAGA
Proces gotowania jest nadzorowany. Proces gotowania powinien być zawsze nadzorowany.
11. Urządzenie nie może być używane w połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem czasowym lub
osobnym zdalnym urządzeniem sterującym.
12. Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia, osoby niepełnosprawne
fizycznie i psychicznie lub osoby z brakiem doświadczenia lub wiedzy o ile zostaną one
poinformowane o istniejących zagrożeniach.
13. To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego.
14. Dzieciom nie wolno używać urządzenia do zabawy. Czyszczenie i konserwacja urządzenia
nie powinny być wykonywane przez dzieci poniżej 8 roku życia i bez nadzoru osoby dorosłej.
15. Trzymaj urządzenie i jego przewód zasilania poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
16. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy umieścić zasłony, tiule, papier lub inne
łatwopalne (zapalne) materiały z dala od niego. Nie umieszczaj zapalnych lub łatwopalnych
materiałów na lub w urządzeniu.
17. Utrzymuj kanały wentylacyjne otwarte.
18. Nie podgrzewaj zamkniętych puszek i szklanych słoików. Ciśnienie może doprowadzić do
eksplozji słoików.
19. Nie należy używać urządzenia po zażyciu leków i/lub pod wpływem alkoholu, co może wpływać
na zdolność oceny sytuacji.

5
20. Po każdym użyciu sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone.
21. Zachowaj ostrożność, gdy używasz alkoholu w żywności. Alkohol odparuje w wysokich
temperaturach i może zapalić się, powodując pożar, jeśli wejdzie w kontakt z gorącymi
powierzchniami.
22. Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub ma widoczne uszkodzenia, nie należy go używać.
23. Nie umieszczaj na urządzeniu przedmiotów, które dzieci mogą dosięgnąć.
24. Materiały opakowaniowe są niebezpieczne dla dzieci. Trzymaj materiał użyty do opakowania
z dala od dzieci.
25. Zasilanie kuchenki można odłączyć podczas wszelkich prac budowlanych w domu. Po
zakończeniu prac ponowne podłączenie piekarnika powinno być wykonane przez autoryzowany
serwis.
26. Nie umieszczaj metalowych przyborów, takich jak nóż, widelec, łyżka, na powierzchni
urządzenia, ponieważ bardzo się nagrzeją.
27. Aby zapobiec przegrzaniu, urządzenie nie powinno być instalowane za ozdobną zasłoną.
28. Wyłącz urządzenie przed usunięciem zabezpieczeń. Po czyszczeniu zamontuj zabezpieczenia
zgodnie z instrukcjami.
29. Punkt mocowania kabla powinien być chroniony
OSTROŻNIE
Jeśli szklana powierzchnia kuchenki jest uszkodzona, natychmiast wyłącz element grzewczy
i odłącz urządzenie od źródła zasilania, nie dotykaj powierzchni urządzenia i nie używaj
urządzenia.
30. Użytkownik nie powinien sam przenosić piekarnika.
31. Podczas czyszczenia palników gazowych należy zachować ostrożność. Może to spowodować
obrażenia ciała.
32. Ponieważ płyta kuchenna jest gorąca podczas gotowania lub tuż po gotowaniu, można się
poparzyć w wyniku działania wysokiej temperatury i pary.
33. Dotykając gorących powierzchni kuchenki podczas gotowania, użytkownik może się poparzyć.
34. Jeżeli cięższe naczynia znajdują się na kuchence, mogą się przewrócić. Może to spowodować
obrażenia ciała.
35. Przy instalacji należy pozostawić łatwy dostęp do wtyczki lub wyłącznika w celu wyłączenia
urządzenia.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
1. Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka, zabezpieczonego bezpiecznikiem zgodnym
z wartościami podanymi na karcie specyfikacji technicznych.
2. Poproś wykwalifikowanego elektryka o zamontowanie wyposażenia uziemiającego. Nasza
firma nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania urządzenia bez
uziemienia, zgodnie z lokalnymi przepisami.
OSTRZEŻENIE
Jeśli powierzchnia jest pęknięta, wyłącz urządzenie, aby uniknąć porażenia prądem.
3. Nie wolno myć produktu, spryskując go lub polewając wodą! Istnieje ryzyko porażenia prądem!
4. Nie dotykaj wtyczki zasilania mokrymi rękami. Nie ciągnij za kabel, aby odłączyć zasilanie,
zawsze trzymaj za wtyczkę.
5. Podczas instalacji, konserwacji, czyszczenia i naprawy, urządzenie powinno być odłączone od
6. zasilania.
7. Upewnij się, że wtyczka jest solidnie włożona do gniazdka ściennego, aby uniknąć iskrzenia.
8. Jeśli przewód zasilający (przewód z wtyczką) jest uszkodzony, powinien on zostać wymieniony
przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego lub wykwalifikowanego fachowca, aby

6
zapobiec niebezpiecznej sytuacji.
9. Nie używaj przeciętych lub uszkodzonych przewodów ani przedłużaczy innych niż oryginalny
przewód.
10. Nie używaj wytwornic pary do czyszczenia urządzenia, w przeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem.
11. Upewnij się, że w gniazdku, do którego włożona jest wtyczka urządzenia, nie ma cieczy ani
wilgoci.
12. Do instalacji wymagany jest przełącznik omnipolarny umożliwiający odłączenie zasilania.
Odłączenie od zasilania powinno być zapewnione przez zainstalowany wyłącznik lub
zintegrowany bezpiecznik, zgodnie z przepisami budowlanymi.
13. Przewód zasilający (przewód z wtyczką) nie powinien stykać się z gorącymi częściami
urządzenia.
14. Podczas instalacji, konserwacji, czyszczenia i naprawy, urządzenie powinno być odłączone
od zasilania.
15. Urządzenie wyposażone jest w kabel typu „Y”.
16. Przełączniki wyłącznika automatycznego piekarnika powinny być umieszczone tak, aby
użytkownik mógł ich dosięgnąć po zainstalowaniu piekarnika.
17. Połączenia stałe należy podłączyć do źródła zasilania umożliwiającego odłączenie omnipolarne.
W przypadku urządzeń z kategorią nadnapięcia poniżej III, urządzenie odłączające należy
podłączyć do stałego źródła zasilania zgodnie z przepisami budowlanymi.
18. Nie należy wyjmować przełączników zapalarki z urządzenia. W takim przypadku powstaje
dostęp do kabli elektrycznych pod napięciem. Może to spowodować porażenie prądem.
BEZPIECZEŃSTWO GAZOWE
1. To urządzenie nie jest podłączone do urządzenia ewakuacji produktów spalania. To urządzenie
musi być podłączone i zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami instalacyjnymi.
Należy uwzględnić warunki dotyczące wentylacji.
2. Gdy używane jest urządzenie do gotowania gazowego: w pomieszczeniu wytwarzane są
produkty spalania, wilgoć i ciepło. Przede wszystkim upewnij się, że kuchnia jest dobrze
wentylowana podczas obsługi urządzenia i utrzymuj w czystości naturalne otwory wentylacyjne
lub zainstaluj mechaniczny sprzęt wentylacyjny.
3. Po intensywnym użytkowaniu urządzenia przez dłuższy czas, może być wymagana dodatkowa
wentylacja. Na przykład otwórz okno lub ustaw wyższą prędkość dla wentylacji mechanicznej,
jeśli taka jest.
4. Urządzenie to może być używane tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach zgodnie
z obowiązującymi przepisami. Przeczytaj ten podręcznik użytkowania przed instalacją lub
używaniem tego urządzenia.
5. Przed ustawieniem urządzenia upewnij się, że warunki sieci lokalnej (rodzaj gazu i ciśnienie
gazu) odpowiadają wymaganiom urządzenia.
6. Mechanizm nie może być uruchamiany na dłużej niż 15 sekund. Jeśli palnik nie zapali się po 15
sekundach, należy zatrzymać mechanizm i odczekać co najmniej jedną minutę przed ponowną
próba zapalenia palnika.
7. Wszelkie czynności wykonywane przy instalacji gazowej muszą być wykonywane przez
upoważnione i kompetentne osoby.
8. To urządzenie jest dostosowane do gazu ziemnego (NG). Jeśli musisz używać urządzenia
z innym rodzajem gazu, musisz wystąpić do autoryzowanego serwisu o jego konwersję.
9. Aby zapewnić prawidłowe działanie, okap, rura gazowa i zacisk powinny być okresowo
wymieniane zgodnie z zaleceniami producenta i w razie potrzeby.
10. Gaz powinien dobrze palić się w urządzeniach gazowych. Dobrze palący się gaz ma niebieski
płomień i pali się nieprzerwanie. Jeśli gaz nie spala się wystarczająco dobrze, może wytwarzać
się tlenek węgla (CO). Tlenek węgla jest bezbarwnym, bezwonnym i bardzo toksycznym gazem:
nawet małe ilości mają śmiertelne skutki.

7
CO ZROBIĆ, GDY WYKRYTY ZOSTANIE ZAPACH GAZU
1. Nie używaj otwartego ognia i nie pal.
2. Nie używaj żadnego przełącznika elektrycznego (np.: włącznika światła lub dzwonka do drzwi).
3. Nie używaj telefonu ani telefonu komórkowego.
4. Otwórz drzwi i okna.
5. Zakręć wszystkie zawory urządzeń, które wykorzystują gaz oraz liczniki gazu.
6. 6. Zadzwoń po straż pożarną z telefonu poza domem.
7. Sprawdź wszystkie węże i ich połączenia pod kątem nieszczelności. Jeśli nadal czujesz gaz,
opuść dom i ostrzeż swoich sąsiadów.
8. Nie wchodź do domu, dopóki władze nie stwierdzą, że jest to bezpieczne.
11. Zapytaj lokalnego dostawcę gazu o numery telefonów w nagłych wypadkach związanych
z gazem oraz o środkach, jakie należy podjąć po wykryciu zapachu gazu.
PRZEZNACZENIE
1. Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego. Komercyjne korzystanie z urządzenia
jest niedozwolone.
2. To urządzenie może być używane wyłącznie do gotowania. Nie należy go używać do innych
celów, np. do ogrzewania pomieszczenia.
3. Producent nie bierze na siebie odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane
niepoprawnym użytkowaniem lub obsługą.
4. Okres użytkowania zakupionego produktu wynosi 10 lat. Jest to okres, w którym części
zamienne wymagane do określonego działania tego urządzenia są zapewniane przez producenta.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
1. Ustawienia urządzenia podano na etykiecie lub wywieszce z danymi.
2. Urządzenie powinno być połączone z odpowiednim bezpiecznikiem o parametrach zgodnych
z zasilaniem sieciowym. W razie potrzeby należy zlecić połączenie autoryzowanemu serwisowi.
3. Urządzenie jest dostosowane do zasilania sieciowego 220-240 V AC 50/60 Hz.
4. Jeśli parametry sieci zasilania różnią się od tych wartości, należy skontaktować się
z autoryzowanym serwisem.
5. Połączenia elektryczne urządzenia powinny być doprowadzone do bezpieczników
z odpowiednim uziemieniem. Jeśli w miejscu instalacji urządzenia nie ma dostępu do
bezpieczników, należy natychmiast skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Producent
urządzenia w żadnym stopniu nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z braku
uziemienia bezpieczników podłączonych do urządzenia.
6. Wtyczka urządzenia powinna zapewniać łatwy dostęp do uziemionego bezpiecznika bez
stosowania przedłużaczy.
7. Nie należy dopuścić do zetknięcia się przewodu zasilającego z gorącymi miejscami na
powierzchni urządzenia. Przewód należy odsunąć od ostrych krawędzi i narożników.
8. Uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez producenta, punkt
serwisowy lub pracownika o równorzędnych kwalifikacjach w celu uniemożliwienia
wystąpienia niebezpiecznej sytuacji.
9. Nieprawidłowo wykonane połączenie elektryczne może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia. W takim przypadku urządzenie nie będzie podlegać warunkom gwarancyjnym.
Podłączenie elektryczne urządzenia powinno zostać wykonane przez autoryzowany serwis.

8
SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH
Podłączenie elektryczne urządzenia powinno zostać wykonane przez upoważnioną osobę zgodnie
z poniższym schematem.
L1
220-240 V~50/60 Hz
H05 VV-F 3G 1,5 mm²
Uziemienie
Zerowy
PODŁĄCZENIE GAZU
OSTRZEŻENIE:
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z instalacją gazową, należy odciąć
dopływ gazu. Ryzyko wybuchu.
1. Urządzenie należy podłączyć jak najbliżej zaworu gazowego w celu uniemożliwienia
wystąpienia nieszczelności. Dla bezpieczeństwa długość przewodu powinna wynosić od 40
do 125 cm.
2. Do sprawdzania szczelności instalacji gazowej nie należy nigdy używać zapalniczki, zapałek,
palącego się papierosa ani innych substancji łatwopalnych.
3. Na połączenie należy nałożyć wodę z mydłem. W nieszczelnych miejscach pojawi się piana.
4. Jeśli płyta kuchenna ma zostać zamontowana w szafce lub otwieranej szufladzie, pod płytą
należy zamontować panel termiczny z otworem o minimalnej szerokości 15 mm.
DO PODŁĄCZENIA LPG
gazowa
Uszczelka
przewodu
Metalowy zacisk
Przewód
doprowadzenia LPG
Aby podłączyć LPG (butli), przymocuj metalowy
zacisk na wężu pochodzącym z butli LPG. Przymocuj
krawędź węża do złączki wlotu węża za urządzeniem,
popychając do końca, ogrzewając wąż w gotowanej
wodzie. Następnie, należy przesunąć zacisk w kierunku
końca węża i dokręcić śrubokrętem. Uszczelka i złącze
wlotu węża wymagane do podłączenia pokazano na
ilustracji poniżej.

9
UWAGA
Na butli LPG należy zamocować reduktor 300mm SS.
OSTRZEŻENIE
Przewód gazowy oraz połączenie elektryczne urządzenia nie powinny przechodzić w pobliży
miejsc o wysokiej temperaturze, np. z tyłu urządzenia. Przewód gazowy powinien przebiegać
bez załamań w celu uniemożliwienia uszkodzenia. Przesunięcie urządzenia po podłączeniu
instalacji gazowej może spowodować nieszczelność tej instalacji.
Poprawny Poprawny Poprawny Błędny
DO PODŁĄCZENIA GAZU ZIEMNEGO
Główna rura
gazowa
Uszczelka
Nakrętka
Przewód doprowadzenia
gazu ziemnego
OSTRZEŻENIE
Podłączenie gazowe urządzenia powinno zostać
wykonane przez autoryzowany serwis. W przypadku
instalacji gazu ziemnego należy założyć uszczelkę na
nakrętkę na końcu przewodu doprowadzającego gaz
ziemny. Aby podłączyć przewód do rury gazowej,
należy dokręcić nakrętkę. Sprawdzić szczelność
instalacji gazowej.
Zmıana zasılanıa gazem zıemnym na LPG i odwrotnıe
1. Zamknąć zawór gazowy i wyłączyć zasilanie elektryczne płyty kuchennej. Jeśli płyta kuchenna
jest mocno nagrzana, pozostawić ją do ostygnięcia.
2. W przypadku wymiany dysz należy użyć wkrętaka z końcówką przedstawioną na rysunku 1.
3. Zdemontować pokrywę palnika oraz palnik płyty gazowej tak, aby odsłonić dyszę (zgodnie
z rysunkiem 2).
4. Zdemontować dyszę, obracając ją wkrętakiem zgodnie z rysunkiem 3 i wymienić ją na nową
Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3

10
5. Następnie zdemontować pokrętła płyty kuchennej. Wyregulować ustawienia, obracając śrubę
na środku kurków gazowych małym wkrętakiem w sposób przedstawiony na poniższym
rysunku. W celu regulacji przepływu gazu należy użyć wkrętaka o odpowiednim rozmiarze.
W przypadku zasilania gazem LPG obrócić tę śrubę w kierunku ruchu wskazówek zegara.
W przypadku zasilania gazem ziemnym wykonać jeden obrót śruby w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
W położeniu minimalnym wysokość płomienia powinna wynosić 6-7 mm.
Na koniec należy sprawdzić, czy dopływ gazu jest otwarty czy zamknięty.
Ustawienia urządzenia mogą się różnić w zależności od zastosowanego zaworu gazowego.
Rys. 4 Rys. 5
WENTYLACJA POMIESZCZENIA
Powietrze wymagane do procesu spalania jest pobierane z pomieszczenia, a gazy wytwarzane w wyniku
spalania są emitowane do tego pomieszczenia. W celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania tego produktu
należy wcześniej zapewnić odpowiednią wentylację w pomieszczeniu. Jeśli w pomieszczeniu nie ma okna
ani miejsca zapewniającego wentylację, należy zastosować dodatkową instalację wentylacyjną. Jeśli jednak
w pomieszczeniu są drzwi wychodzące na zewnątrz budynku, nie są wymagane dodatkowe otwory
wentylacyjne.
Kubatura pomieszczenia Otwór wentylacyjny
Mniej niż 5 m³ min. 100 cm²
5-10 m³ min. 50 cm²
Mniej niż 10 m³ niewymagany
W podziemiu lub piwnicy min. 65 cm²

11
ROZDZIAŁ 2. BUDOWA URZĄDZENIA
1
2
3
8
12
11
1. Rozmieszczenie palników
2. Powierzchnia szklana lub
metalowa
3. Pokrętła
4. Mały palnik
5. Średni palnik
6. Duży palnik
7. Palnik do woka*
8. Płyta grzejna*
9. Podstawka do zaparzania kawy*
10. Podstawka palnika do woka*
11. Kratownica żeliwna
12. Kratownica emaliowana
4 5 67
910

12
ROZDZIAŁ 3. DANE TECHNICZNE
Elektryczne płyty kuchenne można obsługiwać, włączając przycisk na panelu sterowania i ustawiając
odpowiedni stopień grzania. Płyta kuchenna działa z ustawieniami mocy zgodnie z poniższą tabelą.
Specyfikacje Poziom
1
Poziom
2
Poziom
3
Poziom
4
Poziom
5
Poziom
6
Ø80 mm płytka podgrzewacza 200 W 250 W 450 W --- --- ---
Ø145 mm płytka podgrzewacza 250 W 750 W 1000 W --- --- ---
Ø180 mm płytka podgrzewacza 500 W 750 W 1500 W --- --- ---
Ø145 mm szybki płytka
podgrzewacza 500 W 1000 W 1500 W --- --- ---
Ø180 mm szybki płytka
podgrzewacza 850 W 1150 W 2000 W --- --- ---
Ø145 mm płytka podgrzewacza 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W
Ø180 mm płytka podgrzewacza 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W
Ø145 mm szybki płytka
podgrzewacza 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W
Ø180 mm szybki płytka
podgrzewacza 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W
Napięcie zasilania 220-240 V 50/60 Hz.
Palnik
Specyfikacje
G20,20 mbar
G25,25 mbar G20,25 mbar G20,13 mbar
Gazu ziemnego Gazu ziemnego Gazu ziemnego
Wok
palnik (3,5)
Dysza 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm
Przepływ
gazu 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h
Zasilanie 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW
Wok
palnik (2,5)
Dysza 1,15 mm 1,06 mm 1,35 mm
Przepływ
gazu 0,243 m³/h 0,243 m³/h 0,243 m³/h
Zasilanie 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW
Rapid
palnik
Dysza 1,15 mm 1,10 mm 1,45 mm
Przepływ
gazu 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,276 m³/h
Zasilanie 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW
Semi-Rapid
palnik
Dysza 0,97 mm 0,92 mm 1,10 mm
Przepływ
gazu 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,162 m³/h
Zasilanie 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW
Pomocniczy
palnik
Dysza 0,72 mm 0,70 mm 0,85 mm
Przepływ
gazu 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,96 m³/h
Zasilanie 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW

13
DYSZA, PRZEPŁYW I ZASILANIE STÓŁ
Palnik
Specyfikacje
G20,20 mbar
G25,25 mbar G20,25 mbar G20,13 mbar
Gazu ziemnego Gazu ziemnego Gazu ziemnego
Wok
palnik (3,5)
Dysza 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm
Przepływ
gazu 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h
Zasilanie 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW
Wok
palnik (2,5)
Dysza 1,15 mm 1,06 mm 1,35 mm
Przepływ
gazu 0,243 m³/h 0,243 m³/h 0,243 m³/h
Zasilanie 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW
Rapid
palnik
Dysza 1,15 mm 1,10 mm 1,45 mm
Przepływ
gazu 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,276 m³/h
Zasilanie 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW
Semi-Rapid
palnik
Dysza 0,97 mm 0,92 mm 1,10 mm
Przepływ
gazu 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,162 m³/h
Zasilanie 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW
Pomocniczy
palnik
Dysza 0,72 mm 0,70 mm 0,85 mm
Przepływ
gazu 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,96 m³/h
Zasilanie 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW

14
Palnik
Specyfikacje
G30,28-30 mbar
G31,37 mbar G30,50 mbar G30,37 mbar
LPG LPG LPG
Wok
palnik (3,5)
Dysza 0,96 mm 0,76 mm 0,96 mm
Przepływ
gazu 254 m³/h 254 m³/h 254 m³/h
Zasilanie 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW
Wok
palnik (2,5)
Dysza 0,82 mm 0,73 mm 0,78 mm
Przepływ
gazu 182 m³/h 182 m³/h 182 m³/h
Zasilanie 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW
Rapid
Palnik
Dysza 0,85 mm 0,75 mm 0,85 mm
Przepływ
gazu 211 m³/h 211 m³/h 211 m³/h
Zasilanie 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW
Semi-Rapid
palnik
Dysza 0,65 mm 0,60 mm 0,65 mm
Przepływ
gazu 124 m³/h 124 m³/h 124 m³/h
Zasilanie 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW
Pomocniczy
palnik
Dysza 0,50 mm 0,43 mm 0,50 mm
Przepływ
gazu 69 m³/h 69 m³/h 69 m³/h
Zasilanie 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW
OSTRZEŻENIE
Wartości średnic zapisane na dyszy są podane bez przecinka. Na przykład: średnica 1,70 mm
jest podana jako 170 na dyszy.
OSTRZEŻENIE
Aby modyfikacja została wykonana przez autoryzowany serwis, należy wziąć pod uwagę tę
tabelę. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy powstałe z powodu
wadliwej modyfikacji.
OSTRZEŻENIE
W celu podwyższenia jakości produktu, specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.

15
OSTRZEŻENIE
Wartości dostarczone z urządzeniem lub towarzyszącymi mu dokumentami są odczytami
laboratoryjnymi zgodnymi z odpowiednimi normami. Wartości te mogą się różnić w zależności
od zastosowania i warunków otoczenia.
ROZDZIAŁ 4. MONTAŻ KUCHENKI
Sprawdź, czy instalacja elektryczna jest odpowiednia do doprowadzenia urządzenia do stanu eksploatacyjnego.
Jeśli tak nie jest, wezwij elektryka i hydraulika, aby dostosowali media do wymagań. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody spowodowane czynnościami wykonywanymi przez osoby nieuprawnione.
OSTRZEŻENIE
Obowiązkiem klienta jest przygotowanie miejsca, w którym urządzenie zostanie postawione,
oraz przygotowanie instalacji elektrycznej.
OSTRZEŻENIE
Podczas instalacji urządzenia należy przestrzegać przepisów lokalnych dotyczących instalacji
elektrycznych.
OSTRZEŻENIE
Sprawdź, czy urządzenia nie ma żadnych uszkodzeń przed jego zainstalowaniem. Nie instaluj
urządzenia, gdy jest ono uszkodzone. Uszkodzone urządzenia stanowią zagrożenie dla
Twojego bezpieczeństwa.
PRAWIDŁOWE MIEJSCE DO MONTAŻU
650 mm min.

16
Urządzenie zostało zaprojektowane z uwzględnieniem wymiarów dostępnych na rynku blatów kuchennych.
Należy pozostawić bezpieczną odległość między urządzeniem, ścianami kuchni a meblami.
Jeśli nad urządzeniem jest przewidziany montaż okapu, należy uwzględnić zalecenia producenta okapu
dotyczące wysokości montażu. (min. 65 cm) Otwór na płytę kuchenną powinien być wycięty pod jej
wymiary.
Montaż produktu należy wykonywać zgodnie z wymogami określonymi w normach dotyczących instalacji
elektrycznych.
ROZDZIAŁ 5. INSTALACJA
1. Zdjąć palniki, pokrywki i kratownice z urządzenia.
2. Odwrócić płytę kuchenną i położyć ją na miękkiej powierzchni.
3. W celu uniemożliwienia przedostawania się zanieczyszczeń lub płynów między płytę kuchenną
a blat należy nałożyć na dolną krawędź blatu pastę dostarczoną w opakowaniu produktu.
W narożnikach nałożyć więcej pasty, aby wypełnić luki.
4. Ponownie odwrócić płytę kuchenną i ustawić ją na blacie.
5. Przymocować płytę kuchenną do blatu za pomocą dostarczonego zacisku i śrub.
SCHEMAT INSTALACJI
Podkładka

17
6. W przypadku montażu urządzenia w szufladzie, jeśli można dotknąć dolnej części urządzenia,
należy oddzielić ją drewnianą półką.
min. 30 mm
7. W przypadku montażu urządzenia na szafce (jak pokazano na powyższej ilustracji), w celu
oddzielenia szafki i płyty kuchennej należy zamontować odpowiednią półkę. W przypadku
montażu urządzenia na piekarniku do zabudowy nie jest wymagane stosowanie dodatkowej
półki.
8. Jeśli płyta kuchenna ma zostać zamontowana obok ściany, minimalna odległość między ścianą
a płytą kuchenną powinna wynosić 50 mm.
MONTAŻ PIEKARNIKA DO ZABUDOWY POD PŁYTĄ KUCHENNĄ
1
2
3
1. Płyta kuchenna
2. Przewód
3. Piekarnik
Przewód gazowy powinien być zamontowany tak, aby nie stykał się ze znajdującym się poniżej piekarnikiem,
ostrymi krawędziami i narożnikami oraz nie powinien być naciągnięty ani poskręcany. Gaz należy podłączyć
z prawej strony płyty kuchennej, a przewód zamocować za pomocą zacisku.

18
WYMIARY OTWORU W BLACIE
Podczas montażu płyty kuchennej oraz wyznaczania linii cięcia blatu należy skorzystać z poniższych
rysunków i wymiarów.
300 mm
520
mm
490
mm
270 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
520
mm
490
mm
440 mm
410 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
520
mm
490
mm
590 mm
560 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
520
mm
490
mm
860 mm
810 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
400
mm
370
mm
990 mm
960 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
690 mm
520
mm
560 mm
490
mm
min. 110 mm
min. 60 mm
min.
60
mm
Płyta kuchenna 30 cm Płyta kuchenna 45 cm
Płyta kuchenna 60 cm
Płyta kuchenna 100 cm
Płyta kuchenna 90 cm
Płyta kuchenna 70 cm

19
ROZDZIAŁ 6. PANEL KONTROLNY
Widok Panelu Płyt Kuchennych 70-90 cm i 100 cm
123 4 5
1. Przedni lewy palnik
2. Tylny lewy palnik
3. Palnik na woka
4. Palnik do woka
5. Przedni prawy palnik
Widok Panelu Płyt Kuchennych 60 cm
123 4
1. Przedni lewy palnik
2. Tylny lewy palnik
3. Palnik do woka
4. Przedni prawy palnik
Widok Panelu Płyt Kuchennych 45 cm
123
1. Dolny lewy palnik
2. Górny lewy palnik
3. Prawy palnik
Widok Panelu Płyt Kuchennych 30 cm
12
1. Dolny palnik
2. Górny palnik
OSTRZEŻENIE
Powyższy panel sterowania ma jedynie charakter poglądowy. Zwróć uwagę panel sterowania
swojego urządzenia.

20
ROZDZIAŁ 7. OBSŁUGA PŁYTY KUCHENNEJ
1. Przed rozpoczęciem korzystania z płyty kuchennej należy upewnić się, że pokrywki palników
znajdują się na właściwym miejscu. Prawidłowe położenie pokrywek palników przedstawiono
na poniższym rysunku.
Rys. 6 Rys. 7
2. Kurki gazowe są wyposażone w specjalny mechanizm blokujący. z tego względu w celu
uruchomienia palnika należy docisnąć kurek i obrócić go w kierunku otwarcia lub zamknięcia. 3
Zamknięty
Całkowicie otwarty
Na wpół otwarty
3. W modelach z automatycznym zapłonem zapalarka jest zasilana prądem elektrycznym. z tego
względu przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy upewnić się, że urządzenie jest
podłączone do prądu. Zapalanie płomienia w tych modelach wykonuje się w poniższy sposób.
Kurek płyty
kuchennej
w położeniu
zamknięcia.
W calu
zapalenia
płomienia
najpierw
docisnąć kurek.
Zapalarka
uruchamia się
po dociśnięciu
kurka.
Obracając
dociśnięty kurek
w lewo, można
regulować
wielkość płomienia.
4. Należy zwrócić uwagę, czy kratownice są prawidłowo umieszczone na płycie kuchennej.
W przeciwnym razie z postawionych na nich naczyń mogą wylewać się gotowane potrawy.
5. W modelach wyposażonych w czujnik odcinający dopływ gazu po należy docisnąć kurek
i przytrzymać go przez 5-10 sekund. Mechanizm zabezpieczający zostanie zwolniony,
umożliwiając korzystanie z płyty kuchennej. W przypadku zgaśnięcia płomienia oraz ulatniania
się gazu kurek gazowy odetnie dopływ gazu do palnika.
6. Zabezpieczenie przed odcięciem płomienia (FFD) *:działa
natychmiast, gdy mechanizm bezpieczeństwa uruchomi się
z powodu wykipienia płynu nad górnymi palnikami.
Płyta ze szkła 30 cm
kuchenka
45 cm
kuchenka
60 cm
sterowa-
nie ręczne
60 cm
kontrola
przednia
70 cm
kontrola
przednia
90 cm
kontrola
przednia
Pomocniczy palnik 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm
Semi-rapid palnik --- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm
Rapid palnik 18-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm
Wok palnik 24-26 cm --- 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-30 cm