Kimberly-Clark KimVent Series User manual

1
KimVent*
Oral Care Kits
Instructions for Use
KimVent*Oral Care Initial Kit
KimVent*Oral Care Moderate Kit
KimVent*Oral Care Advanced Kit

2

3
1
2
3
eSuction Swab Yankauer Toothbrush Suction Handle
fTampon d’aspiration Canule de Yankauer Brosse à dents Poignée d’aspiration
gSaugtupfer Yankauer Zahnbürste Sauggriff
bАспирационен тампон Сонда Четка за зъби Аспирационна ръкохватка
sHisopo de aspiración Yankauer Cepillo dental Mango de aspiración
cOdsávací tampon Set Yankauer Zubní kartáček Odsávací rukojeť
DSugetampon Yankauer Tandbørste Sugehåndtag
EImitampoon Yankauer Hambahari Imemispea
GΣτυλεός αναρρόφησης Σιελαντλία τύπου Yankauer Οδοντόβουρτσα Λαβή αναρρόφησης
iTampone aspirante Cannula Yankauer Spazzolino da denti Impugnatura di aspirazione
lAtsūkšanas tampons Yankauer atsūcējs Zobu birste Atsūcēja rokturis
LSiurbimo tamponėlis Yankauer kaniulė Dantų šepetėlis Siurbimo rankena
hSzívópálca Yankauer-szívó Fogkefe Szívónyél
nAfzuigspons Yankauer Tandenborstel Zuighandgreep
NSugepinne Yankauer Tannkost Sugehåndtak
pNakładka ssąca Yankauer Szczoteczka do zębów Uchwyt ssący
PTampão de aspiração Cânula de tipo Yankauer Escova de dentes Punho de aspiração
rTampon de aspiraţie Yankauer Periuţă de dinţi Mâner de aspiraţie
RАспирационный тампон Янкауэр Зубная щетка Рукоятка аспиратора
kOdsávací tampón Set Yankauer Zubná kefka Odsávacia rukoväť
SVatirana sesalna kanila Yankauer Zobna ščetka Sesalni držaj
FVanuimukärki Yankauer Hammasharja Imukahva
vSugtork Yankauer Tandborste Sughandtag
tAspiratör Ucu Yankauer Diş Fırçası Aspiratör Kolu
j吸引用綿棒Yankauer歯ブラシ 吸引ハンドル
K흡인봉 양카우어 칫솔 흡인핸들
C冲吸拭子Yankauer牙刷 冲吸手柄
23
14
65
Attention: See
Instructions for Use
4
0086
Self-Cleaning, Covered Yankauer Assembly and Use

4
e Kimberly-ClarK*
KimVent*Oral Care
Initial, Moderate and Advanced Kits
Instructions for Use
Warning:
Oral Care should be performed per institutional protocol. All
components within the kit are Single Use† except for the contents of
the Starter Pack (Initial Kit) and Prep Pack (Moderate Kit & Advanced
Kit), which are Single Patient Use and may be reused for up to 24
hours on a single patient. Use carefully for patients with altered levels
of consciousness, may require use of a bite block. Oral Care cleaning
solutions and moisturizers are not included. See graphic on the header
card of the Kit for a recommended order of use of components to
support Initial, Moderate and Advanced versions of a typical oral care
protocol. For convenience, the start time may be entered in the blank
arrow.
†Do not reuse or reprocess this medical device. Reuse or reprocessing
may 1) adversely aect the known biocompatibility characteristics
of the device, 2) compromise the structural integrity of the device,
3) lead to the device not performing as intended, or 4) create a risk
of contamination and cause the transmission of infectious diseases
resulting in patient injury, illness, or death.
Kimberly-ClarK* KimVent* Oral Care Starter Pack
(Initial Kit only)
Contains:
• 1 Suction Handle ➍
• 1 Y-Adapter
Assembly and Use
1. Select KimVent* Starter Pack from Kit and open package.
2. Connect stepped adapter of Handle to suction tubing. Attach Y-Adapter
to suction port. Then attach oral care suction tube to one Y-Adapter port
and closed suction tube to the other. (Use the Y-Adapter only if using a
single suction canister for both closed suctioning and oral care.)
3. To store, clip Handle to top of suction tubing in upright position.
Note: Suction handle should be kept for use with all KimVent* Toothbrush
and Suction Swab components in the kit. Discard Tubing, Y-Adapter and
Handle after using for 24 hours or according to protocol.
Kimberly-ClarK* KimVent* Oral Care Prep Pack
(Advanced and Moderate Kits)
Contains:
• 1 Self-Cleaning, Covered Yankauer ➋
• 1 Suction Handle ➍
• 1 Y-Adapter
Assembly and Use
1. Select KimVent* Prep Pack from Kit and open package.
2. Connect stepped adapter of Handle to suction tubing. Attach Y-Adapter
to suction port. Then attach oral care suction tube to one Y-Adapter port
and closed suction tube to the other. (Use the Y-Adapter only if using a
single suction canister for both closed suctioning and oral care.)
3. Attach Yankauer to Handle.
4. To store, slide switch to the o position, then clip Handle to top of
suction tubing in upright position.
Note: Suction handle should be kept for use with all KimVent* Toothbrush
and Suction Swab components in the kit. Discard Tubing, Y-Adapter,
Handle, and Yankauer after using for 24 hours or according to protocol.
Yankauer Assembly and Use (Self-Cleaning, Covered Yankauer in
Moderate and Advanced Kits only)
1. Attach Yankauer to Handle.
2. Slide cleaning sleeve toward Handle ➎.
3. To apply suction, slide switch to ON.
4. Suction and clean oral cavity.
5. After suctioning, advance cleaning sleeve toward tip to clean and dry
the Yankauer.
6. With suction still on, immerse Yankauer tip in sterile water or
appropriate solution to clear Yankauer and suction tubing ➏. Slide
switch to OFF. (Switch should remain in OFF position when Yankauer is
not in use.)
7. To store, clip handle to top of suction tubing in upright position.
Note: Discard Tubing, Y-Adapter, Handle, and Yankauer after using for 24
hours or according to protocol.
Kimberly-ClarK* KimVent* Oral Care Toothbrush Pack
Contains:
• 1 Suction Toothbrush ➌
• 1 Applicator Swab
• 1 Empty Solution Cup
Kimberly-ClarK* KimVent* Oral Care Suction Swab Pack
Contains:
• 1 Suction Swab ➊
• 1 Applicator Swab
• 1 Empty Solution Cup
Toothbrush and Suction Swab Pack Assembly and Use
1. Select KimVent* Toothbrush or Suction Swab Pack from Kit and open
package.
2. Remove Yankauer from Handle and set aside. Attach tool.
3. Pour preferred oral care cleaning solution into empty solution cup
(provided). Moisten tool.
4. To apply suction, slide switch to ON.
5. Clean and suction oral cavity using appropriate tool according to hospital
protocol.
6. Slide switch to OFF.
7. Remove tool from Handle and discard.
8. Reattach Yankauer to handle and clip to suction tubing.
Applicator Swab
1. Remove Applicator Swab and coat with moisturizer.
2. Apply moisturizer to lips and mouth.
3. Discard after use.

5
Kimberly-ClarK*
Hygiène buccale KimVent*
Kits initiaux, moyens et avancés
f
Mode d’emploi
Avertissement :
Les soins d’hygiène buccale doivent être réalisés conformément au
protocole institutionnel. Tous les éléments à l’intérieur du kit sont
destinés à un usage unique† excepté pour le contenu de la pochette de
démarrage (kit initial) et de la pochette de préparation (kit modéré et
kit avancé), qui doit être utilisé sur un patient unique et qui peut être
réutilisé sur une période pouvant atteindre jusqu’à 24 heures, sur un
seul patient. À utiliser prudemment avec les patients aux niveaux de
conscience altérés, peut nécessiter l’usage d’une pièce de morsure. Les
solutions de nettoyage d’hygiène buccale et les produits hydratants ne
sont pas compris. Voir les illustrations de la carte d’en-tête du kit pour
une recommandation d’ordre d’utilisation des diérents éléments, dans
le cadre d’un protocole typique d’hygiène buccale pour les versions
initiales, moyennes et avancées. À des ns pratiques, l’heure de début
peut être entrée dans la èche en blanc.
†Ne pas réutiliser ou retraiter ce dispositif médical. Toute réutilisation
ou tout retraitement peut 1) aecter négativement les caractéristiques
de biocompatibilité connues du dispositif, 2) compromettre l’intégrité
structurelle du dispositif, 3) conduire à une performance non prévue
du dispositif ou 4) créer un risque de contamination et entraîner la
transmission de maladies infectieuses pouvant se traduire par une
blessure, une maladie ou même le décès du patient.
Pochette de démarrage d’hygiène buccale KimVent* de
Kimberly-ClarK*
Contient :
• 1 poignée d’aspiration ➍
• 1 adaptateur en Y
Assemblage et utilisation
1. Sélectionner la pochette de démarrage KimVent* du kit et ouvrir
l’emballage.
2. Raccorder l’adaptateur échelonné de la poignée à la tubulure
d’aspiration. Fixer l’adaptateur en Y à l’orice d’aspiration. Fixer ensuite
le tube d’aspiration d’hygiène buccale à un orice de l’adaptateur en Y
et le tube d’aspiration en circuit clos à l’autre. (Utiliser l’adaptateur en Y
uniquement en cas d’utilisation de cartouche d’aspiration unique, à la
fois pour l’aspiration en circuit clos et l’hygiène buccale.)
3. Pour le rangement, xer la poignée en haut de la tubulure d’aspiration,
en position verticale. Remarque : La poignée d’aspiration doit être
conservée pour utilisation avec tous les éléments KimVent* de la brosse à
dents et du tampon d’aspiration du kit. Jeter la tubulure, l’adaptateur en Y
et la poignée, après 24 heures d’utilisation ou selon le protocole.
Pochette de préparation d’hygiène buccale KimVent* de
Kimberly-ClarK* (kits avancés et modérés)
Contient :
• 1 canule de Yankauer gainée, auto-nettoyante ➋
• 1 poignée d’aspiration ➍
• 1 adaptateur en Y
Assemblage et utilisation
1. Sélectionner la pochette de préparation KimVent* du kit et ouvrir
l’emballage.
2. Raccorder l’adaptateur échelonné de la poignée à la tubulure
d’aspiration. Fixer l’adaptateur en Y à l’orice d’aspiration. Fixer ensuite
le tube d’aspiration d’hygiène buccale à un orice de l’adaptateur en Y
et le tube d’aspiration en circuit clos à l’autre. (Utiliser l’adaptateur en Y
uniquement en cas d’utilisation de cartouche d’aspiration unique, à la
fois pour l’aspiration en circuit clos et l’hygiène buccale.)
3. Fixer la canule de Yankauer à la poignée.
4. Pour le rangement, faire glisser le commutateur en position d’arrêt (o),
puis accrocher la poignée en haut de la tubulure d’aspiration, en position
verticale. Remarque : La poignée d’aspiration doit être conservée pour
utilisation avec tous les éléments KimVent* de la brosse à dents et du
tampon d’aspiration du kit. jeter la tubulure, l’adaptateur en Y, la poignée
et la canule de Yankauer après 24 heures d’utilisation ou selon le protocole.
Assemblage et utilisation de la canule de Yankauer (canule de
Yankauer gainée, auto-nettoyante, dans les kits moyens et avancés
uniquement)
1. Fixer la canule de Yankauer à la poignée.
2. Faire glisser la gaine de nettoyage vers la poignée ➎.
3. Pour démarrer l’aspiration, faire glisser le commutateur sur ON (Marche).
4. Aspirer et nettoyer la cavité buccale.
5. Après l’aspiration, avancer la gaine de nettoyage vers l’extrémité pour
nettoyer et sécher la canule de Yankauer.
6. Avec l’aspiration encore en route, immerger l’extrémité de la canule de
Yankauer dans de l’eau stérile ou dans une solution appropriée pour
nettoyer la canule de Yankauer et la tubulure d’aspiration ➏. Faire glisser
le commutateur sur OFF (Arrêt). (Le commutateur doit rester en position
OFF, quand la canule de Yankauer n’est pas utilisée.)
7. Pour le rangement, xer la poignée en haut de la tubulure d’aspiration,
en position verticale. Remarque : Jeter la tubulure, l’adaptateur en Y,
la poignée et la canule de Yankauer, après 24 heures d’utilisation ou selon
le protocole.
Pochette de brosse à dents d’hygiène buccale KimVent*
de Kimberly-ClarK*
Contient :
• 1 brosse à dents aspirante ➌
• 1 tampon applicateur
• 1 godet de solution vide
Pochette de tampon d’aspiration d’hygiène buccale
KimVent* de Kimberly-ClarK*
Contient :
• 1 tampon d’aspiration ➊
• 1 tampon applicateur
• 1 godet de solution vide
Assemblage et utilisation de la brosse à dents et du tampon
d’aspiration
1. Sélectionner la pochette de brosse à dents ou de tampon d’aspiration
KimVent* du kit et ouvrir l’emballage.
2. Retirer la canule de Yankauer de la poignée et la mettre de côté. Fixer
l’outil.
3. Verser la solution de nettoyage d’hygiène buccale préférée dans le godet
de solution vide (fourni). Humecter l’outil.
4. Pour démarrer l’aspiration, faire glisser le commutateur sur ON (Marche).
5. Nettoyer et aspirer la cavité buccale à l’aide de l’outil approprié selon le
protocole hospitalier.
6. Faire glisser le commutateur sur OFF (Arrêt).
7. Retirer l’outil de la poignée et le jeter.
8. Fixer à nouveau la canule de Yankauer à la poignée et l’attacher à la
tubulure d’aspiration.
Tampon applicateur
1. Sortir le tampon applicateur et le recouvrir de produit hydratant.
2. Appliquer l’hydratant sur les lèvres et la bouche.
3. Jeter après l’emploi.

6
Gebrauchsanweisung
Warnung:
Die Mundpege sollte gemäß Krankenhausprotokoll erfolgen. Alle
Komponenten im Kit sind für den einmaligen Gebrauch bestimmt,
mit Ausnahme der Startpackung (Erstkit) und der Prep-Packung
(Erweitertes und Expertenkit), deren Inhalt zur Verwendung an einem
einzelnen Patienten† gedacht ist und bis zu 24 Stunden lang für einen
Patienten verwendet werden kann. Bei Patienten mit schwankenden
Bewusstseinsphasen mit Vorsicht verwenden. Der Einsatz eines
Beißblocks kann erforderlich sein. Mundreinigungslösungen und
Befeuchtungsmittel sind nicht inbegrien. Die Abbildung auf der
Header-Card des Kits demonstriert die empfohlene Reihenfolge für die
Verwendung der Komponenten beim Einsatz der Erst-, der Erweiterten
und der Expertenversion eines typischen Mundpegeprotokolls. Wenn
Sie möchten, können Sie die Anfangszeit in dem leeren Pfeil notieren.
†Dieses Medizinprodukt darf weder wiederverwendet
noch wiederaufbereitet werden. Eine Wiederverwendung
oder Wiederaufbereitung kann 1) die bekannten
Biokompatibilitätseigenschaften negativ beeinussen, 2) die
strukturelle Integrität des Produkts beeinträchtigen, 3) die
beabsichtigte Leistung des Produkts nichtig machen oder 4) ein
Kontaminationsrisiko darstellen, was zu einer Übertragung infektiöser
Krankheiten und damit zu einer Verletzung, Erkrankung oder sogar zum
Tod des Patienten führen könnte.
Kimberly-ClarK* KimVent* Startpackung für die
Mundpege (Nur Erstkit)
Inhalt:
• 1 Sauggri ➍
• 1 Y-Adapter
Zusammenbau und Verwendung
1. KimVent* Startpackung aus dem Kit nehmen und Packung önen.
2. Den abgestuften Adapter des Gris am Schlauch des Vakuumbehälters
anschließen. Den Y-Adapter mit dem Sauganschluss verbinden.
Anschließend den Schlauch für die Mundpege an einem
Y-Adapteranschluss und den geschlossenen Absaugschlauch am
anderen Anschluss anschließen. (Den Y-Adapter nur verwenden, wenn
für das geschlossene Absaugen und die Mundpege ein gemeinsamer
Vakuumbehälter verwendet wird.)
3. Zur Lagerung den Sauggri in aufrechter Position am oberen Ende des
Schlauchs anbringen. Hinweis: Der Sauggri sollte zusammen mit allen
Komponenten der KimVent* Zahnbürste und Saugtupfer im Kit aufbewahrt
werden. Schlauch, Y-Adapter und Sauggri nach 24 Stunden Gebrauch
gemäß Krankenhausprotokoll entsorgen.
Kimberly-ClarK* KimVent* Prep-Packung für die
Mundpege (Erweiterte und Expertenkits)
Inhalt:
• 1 Selbstreinigender Yankauer mit Schutzabdeckung ➋
• 1 Sauggri ➍
• 1 Y-Adapter
Zusammenbau und Verwendung
1. KimVent* Prep-Packung aus dem Kit nehmen und Packung önen.
2. Den abgestuften Adapter des Gris am Schlauch des Vakuumbehälters
anschließen. Den Y-Adapter mit dem Sauganschluss verbinden.
Anschließend den Schlauch für die Mundpege an einem
Y-Adapteranschluss und den geschlossenen Absaugschlauch am
anderen Anschluss anschließen. (Den Y-Adapter nur verwenden, wenn
für das geschlossene Absaugen und die Mundpege ein gemeinsamer
Vakuumbehälter verwendet wird.)
3. Den Yankauer am Sauggri anschließen.
4. Zur Lagerung den Schalter in die Aus-Position (O) schieben und den
Sauggri in aufrechter Position oben am Absaugschlauch befestigen.
Hinweis: Der Sauggri sollte zusammen mit allen Komponenten der
KimVent* Zahnbürste und Saugtupfer im Kit aufbewahrt werden. Schlauch,
Y-Adapter, Sauggri und Yankauer nach 24 Stunden Gebrauch gemäß
Krankenhausprotokoll entsorgen.
Yankauer – Zusammenbau und Verwendung (Selbstreinigender
Yankauer mit Schutzabdeckung im Erweiterten Kit und Expertenkit)
1. Den Yankauer am Sauggri anschließen.
2. Reinigungshülle in Richtung Sauggri schieben ➎.
3. Für die Absaugung den Schalter auf ON (Ein) schieben.
4. Mundhöhle absaugen und reinigen.
5. Die Reinigungshülle nach dem Absaugen in Richtung Spitze schieben,
um den Yankauer zu reinigen und zu trocknen.
6. Bei bestehendem Sog die Spitze des Yankauer in die entsprechende
Lösung oder steriles Wasser tauchen, um den Yankauer und den
Absaugschlauch zu entleeren. ➏ Schalter auf OFF (Aus) schieben.
(Solange der Yankauer nicht gebraucht wird, sollte sich der Schalter in
der OFF-Position benden.)
7. Zur Lagerung den Sauggri in aufrechter Position am oberen Ende
des Schlauchs anbringen. Hinweis: Schlauch, Y-Adapter, Sauggri
und Yankauer nach 24 Stunden Gebrauch gemäß Krankenhausprotokoll
entsorgen.
Kimberly-ClarK* KimVent* Zahnbürsten-Packung für die
Mundpege
Inhalt:
• 1 Absaugzahnbürste ➌
• 1 Applikatorstäbchen
• 1 Becher
Kimberly-ClarK* KimVent* Saugtupfer-Packung für die
Mundpege
Inhalt:
• 1 Saugtupfer ➊
• 1 Applikatorstäbchen
• 1 Becher
Zahnbürsten- und Saugtupfer-Packung – Zusammenbau und
Verwendung
1. KimVent* Zahnbürsten-Packung oder Saugtupfer-Packung aus dem Kit
nehmen und Packung önen.
2. Yankauer vom Gri abnehmen und zur Seite legen. Werkzeug anbringen.
3. Bevorzugte Mundpegelösung in den beiliegenden Becher gießen.
Werkzeug befeuchten.
4. Für die Absaugung den Schalter auf ON (Ein) schieben.
5. Die Mundhöhle mit dem entsprechenden Werkzeug gemäß
Krankenhausprotokoll reinigen und absaugen.
6. Schalter auf OFF (Aus) schieben.
7. Werkzeug vom Gri abnehmen und entsorgen.
8. Yankauer erneut am Gri befestigen und am Absaugschlauch anbringen.
Applikatorstäbchen
1. Applikatorstäbchen entnehmen und mit Befeuchter anfeuchten.
2. Befeuchter auf Lippen und Mund auftragen.
3. Nach Gebrauch entsorgen.
Kimberly-ClarK*
KimVent*Erstkit, Erweitertes Kit und
Expertenkit für die Mundpflege
g

7
Комплекти за основни, средно-интензивни и
интензивни орални грижи
Kimberly-ClarK*KimVent*
b
Инструкции за експлоатация
Внимание:
Оралните грижи трябва да се извършват според протокола на
заведението. Всички части на комплекта са само за еднократна
употреба†, с изключение на съдържанието на стартовия пакет
(комплекта за основни грижи) и подготвителния пакет (комплекта
за средно-интензивни грижи и комплекта за интензивни грижи),
които са за употреба само за един пациент, т.е. може да се
използват многократно в рамките на 24 часа само за един пациент.
Да се използват внимателно при пациенти с нарушено съзнание,
може да е необходимо да се блокира захапката. Почистващите
разтвори и овлажнителите за грижи за устната кухина не са
включени в комплектите. За информация относно препоръчвания
ред за ползване на компонентите, включени във вариантите
на комплектите за основни, средно-интензивни и интензивни
грижи на типичен протокол за орални грижи, вижте графичните
изображения върху заглавната карта на комплекта. За удобство
може да записвате началния час в празното пространство на
стрелката.
†Не използвайте повторно и не преработвайте това медицинско
изделие. Повторната употреба или преработване може да: 1)
окаже отрицателно въздействие на познатите характеристики на
биологична съвместимост на изделието, 2) повреди структурната
цялост на изделието, 3) доведе до промени във функционирането
на изделието, така че то да не функционира според
предназначението си, или 4) причини опасност от замърсяване и
заразяване с инфекциозни заболявания, които може да доведат до
травма, болест или смърт на пациента.
Стартов пакет за орални грижи Kimberly-ClarK*
KimVent*(само комплект за основни грижи)
Съдържа:
• 1 Аспирационна ръкохватка ➍
• 1 Y-адаптер
Комплектоване и употреба
1. Вземете стартовия пакет KimVent* от комплекта и отворете
опаковката.
2. Свържете стъпаловидния адаптер на аспирационната ръкохватка
с тръбната система. Свържете Y-адаптера към аспирационния
отвор. След това свържете аспирационната тръба за орални грижи
към единия отвор на Y-адаптера, а затворената аспирационна
тръбна система – към другия. (Y-адаптерът се използва само
при използване на един аспирационен съд както за затворена
аспирация, така и за орални грижи.)
3. Когато не се използва, аспирационната ръкохватка трябва се
закопчава в изправено положение към аспирационната тръбна
система. Забележка: Аспирационната ръкохватка трябва да се
запази, за да се използва с всички компоненти KimVent* - четката
за зъби и аспирационния тампон в комплекта. Тръбната система,
Y-адаптера и ръкохватката се изхвърлят след 24-часова употреба
или според протокола на здравното заведение.
Подготвителен пакет за орални грижи Kimberly-ClarK*
KimVent* (Комплекти за интензивни и средно-
интензивни грижи)
Съдържа:
• 1 Самопочистваща се сонда с почистващ ръкав➋
• 1 Аспирационна ръкохватка ➍
• 1 Y-адаптер
Комплектоване и употреба
1. Вземете подготвителния пакет KimVent* от комплекта и отворете
опаковката.
2. Свържете стъпаловидния адаптер на аспирационната ръкохватка
с тръбната система. Свържете Y-адаптера към аспирационния
отвор. След това свържете аспирационната тръба за орални грижи
към единия отвор на Y-адаптера, а затворената аспирационна
тръбна система – към другия. (Y-адаптерът се използва само
при използване на един аспирационен съд както за затворена
аспирация, така и за орални грижи.)
3. Свържете сондата към ръкохватката.
4. Когато не се използва, бутнете превключвателя в положение
OFF, след което аспирационната ръкохватка трябва се закопчава
в изправено положение към аспирационната тръбна система.
Забележка: Аспирационната ръкохватка трябва да се запази
за да се използва с всички компоненти KimVent* - четката за
зъби и аспирационния тампон в комплекта. Тръбната система,
Y-адаптера, ръкохватката и сондата се изхвърлят след 24-часова
употреба или според протокола на здравното заведение.
Комплектоване и употреба на сонда (Самопочистваща се сонда
с почистващ ръкав само в комплектите за средно-интензивни и
интензивни грижи)
1. Свържете сондата към ръкохватката.
2. Приплъзнете почистващия ръкав към ръкохватката ➎.
3. За да включите аспирацията бутнете превключвателя в положение
ON.
4. Аспирирайте и почистете устната кухина.
5. След аспирацията придвижете почистващия ръкав към върха, за да
почистите и подсушите сондата.
6. При включена аспирация потопете върха на сондата в стерилна
вода или подходящ разтвор за почистване на сондата и на тръбната
аспирационна система ➏. Бутнете превключвателя в положение
OFF. (Когато сондата не се използва, превключвателят трябва да
остане в положение OFF.)
7. Когато не се използва, аспирационната ръкохватка трябва
се закопчава в изправено положение към аспирационната
тръбна система. Забележка: Тръбната система, Y-адаптера,
ръкохватката и сондата се изхвърлят след 24-часова употреба или
според протокола на здравното заведение.
Пакет с четка за зъби за орални грижи Kimberly-ClarK*
KimVent*
Съдържа:
• 1 Аспирационна четка за зъби ➌
• 1 Тампон за апликация
• 1 Празна чаша за разтвор
Пакет с аспирационен тампон за орални грижи
Kimberly-ClarK* KimVent*
Съдържа:
• 1 Аспирационен тампон ➊
• 1 Тампон за апликация
• 1 Празна чаша за разтвор
Комплектоване и употреба на пакета с четка за зъби и пакета с
аспирационен тампон
1. Вземете пакет с четка за зъби или аспирационен тампон KimVent* от
комплекта и отворете опаковката.
2. Откачете сондата от ръкохватката и я оставете настрана. Прикачете
инструмента.
3. Налейте предпочитан почистващ разтвор за орални грижи в
празната чаша за разтвор (предоставена). Навлажнете инструмента.
4. За да включите аспирацията бутнете превключвателя в положение
ON.
5. Почистете и аспирирайте устната кухина с помощта на подходящ
инструмент според болничния протокол.
6. Бутнете превключвателя в положение OFF.
7. Откачете инструмента от ръкохватката и го изхвърлете.
8. Поставете отново сондата на ръкохватката и я свържете към
аспирационната тръбна система.
Тампон за апликация
1. Отстранете тампона за апликация и го намажете с овлажнител.
2. Намажете устните и устата с овлажнителя.
3. След употреба го изхвърлете.

8
Instrucciones de uso
Advertencia:
Los cuidados bucales se deben realizar de acuerdo con el protocolo
institucional. Todos los componentes dentro de cada Kit son de uso
único† excepto el contenido del Paquete para empezar (del Kit Inicial)
y el Paquete preparatorio (de los Kits Moderado y Avanzado), que son
para usar con un solo paciente y se pueden seguir usando hasta por 24
horas en un mismo paciente. Usar con cautela en pacientes no del todo
conscientes, podrían requerir el uso de un bloqueador de oclusión. Las
soluciones de limpieza y los humectantes para el cuidado bucal no están
incluidos. Consultar la ilustración numerada en la tarjeta de la tapa
del Kit para ver ejemplos de la secuencia del uso de los componentes
que se recomienda en las versiones Inicial, Moderada y Avanzada de un
protocolo de cuidados bucales típico. Para mayor conveniencia se puede
anotar la hora del comienzo en la echa en blanco.
†No volver a utilizar ni reprocesar este dispositivo médico. Reutilizarlo
o reprocesarlo podría 1) afectar las características conocidas de
biocompatibilidad del dispositivo, 2) comprometer su integridad
estructural, 3) conducir a que el dispositivo no se desempeñe como
se espera, o 4) crear riesgo de contaminación y causar la transmisión
de enfermedades infecciosas que resulten en lesiones, enfermedad o
muerte del paciente.
Paquete para empezar del Kit de cuidados bucales
Kimberly-ClarK* KimVent* (Kit Inicial únicamente)
Contiene:
• 1 Mango de aspiración ➍
• 1 Adaptador bifurcado
Ensamblaje y uso
1. Seleccione el Paquete para empezar del Kit KimVent* y abra la envoltura.
2. Conecte el adaptador escalonado del mango al tubo de aspiración.
Acople el Adaptador bifurcado al puerto de aspiración. Luego acople
la cánula de aspiración para el cuidado bucal a uno de los puertos del
adaptador bifurcado, y la cánula de aspiración cerrada al otro. (Use el
Adaptador bifurcado únicamente si está utilizando un solo cilindro de
aspiración tanto para la aspiración cerrada como para el cuidado bucal.)
3. Para guardarlo, sujete el Mango al tope de la cánula de aspiración, en
posición vertical. Nota: El mango de aspiración se debe conservar para
usarse con todos los componentes del Kit, como el cepillo dental y el hisopo
de aspiración KimVent* . Desechar en consonancia con el protocolo las
cánulas, el adaptador bifurcado y el mango después de haberlos usado
por 24 horas.
Paquete preparatorio para cuidados bucales
Kimberly-ClarK* KimVent* (Kits Avanzados y Moderados)
Contiene:
• 1 Yankauer cubierto, que se limpia solo ➋
• 1 Mango de aspiración ➍
• 1 Adaptador bifurcado
Ensamblaje y uso
1. Seleccione el Paquete preparatorio del Kit KimVent* y abra la envoltura.
2. Conecte el adaptador escalonado del mango a la cánula de aspiración.
Acople el Adaptador bifurcado al puerto de aspiración. Luego acople
la cánula de aspiración para el cuidado bucal a uno de los puertos del
adaptador bifurcado, y la cánula de aspiración cerrada al otro. (Use el
Adaptador bifurcado únicamente si está utilizando un solo cilindro de
aspiración tanto para la aspiración cerrada como para el cuidado bucal.)
3. Acople el Yankauer al mango.
4. Para guardarlo, deslice el interruptor hacia “O” (cerrado) y sujete el
mango al tope de la cánula de aspiración, en posición vertical.
Nota: El mango de aspiración se debe conservar para usarse con todos
los componentes del Kit, como el cepillo dental y el hisopo de aspiración
KimVent* . Después de haberlos usado por 24 horas, desechar en
consonancia con el protocolo las cánulas, el adaptador bifurcado, el mango
y el Yankauer.
Ensamblaje y uso del Yankauer (cubierto, que se limpia solo, únicamente
en los Kits Moderado y Avanzado)
1. Acople el Yankauer al mango.
2. Deslice la funda de limpieza hacia el mango ➎.
3. Para aplicar aspiración deslice el interruptor hacia “On” (encendido).
4. Aspire y limpie la cavidad bucal.
5. Después de aspirar, haga avanzar la funda de limpieza hacia la punta
para limpiar y secar el Yankauer.
6. Con la función de aspiración encendida, sumerja la punta del Yankauer
en agua estéril u otra solución apropiada para que el Yankauer y la
cánula queden limpios ➏. Deslice el interruptor hacia “OFF” (apagado).
(El interruptor debe permanecer en la posición de “OFF” cuando el
Yankauer no está en uso.)
7. Para guardarlo, sujete el mango al tope de la cánula de aspiración,
en posición vertical. Nota: Después de haberlos usado por 24 horas,
desechar en consonancia con el protocolo las cánulas, el adaptador
bifurcado, el mango y el Yankauer.
Paquete de cepillo dental para cuidados bucales
Kimberly-ClarK* KimVent*
Contiene:
• 1 Cepillo dental de aspiración ➌
• 1 Hisopo de aplicación
• 1 Vaso para solución, vacío
Paquete de hisopo de aspiración para cuidado bucal
Kimberly-ClarK* KimVent*
Contiene:
• 1 Hisopo de aspiración ➊
• 1 Hisopo de aplicación
• 1 Vaso para solución, vacío
Ensamblaje y uso del cepillo dental y el hisopo de aspiración
1. Seleccione del Kit el cepillo dental KimVent* o el hisopo de aspiración y
abra la envoltura.
2. Separe el Yankauer del mango y déjelo a un lado. Encaje el dispositivo
que va a usar.
3. Vierta la solución de cuidados bucales preferida en el vaso vacío
provisto. Humedezca el dispositivo que va a usar.
4. Para aplicar aspiración deslice el interruptor hacia “On” (encendido).
5. Limpie y aspire la cavidad bucal usando el dispositivo más apropiado,
según el protocolo del hospital.
6. Deslice el interruptor hacia “OFF” (apagado).
7. Desprenda el dispositivo del mango y deséchelo.
8. Vuelva a acoplar el Yankauer al mango y sujete a la cánula de aspiración
con el clip.
Hisopo de aplicación
1. Saque el hisopo de aplicación y recúbralo con humectante.
2. Aplique humectante a los labios y a la boca.
3. Deseche después de usarlo.
Kits de cuidados bucales KimVent* Inicial,
Moderado y Avanzado
Kimberly-ClarK*
s

9
Základní, mírně pokročilá a
pokročilá souprava ústní péče
Kimberly-ClarK*KimVent*
c
4.
5.
Návod na použití
Varování:
Ústní péče se musí provádět podle protokolu instituce. Všechny části v
soupravě jsou určené na jednorázové použití†, kromě obsahu základního
balíčku (základní soupravy) a přípravného balíčku (mírně pokročilé a
pokročilé soupravy), které jsou určené na použití u jednoho pacienta
a jediný pacient je může použít znovu po dobu až 24 hodin. Používejte
opatrně u pacientů se změněnými úrovněmi vědomí, může vyžadovat
použití kostky na zakousnutí. Čisticí roztoky a zvlhčovače ústní péče
nejsou součástí balení. Viz vyobrazení na hlavičkové kartě soupravy,
kde je uvedené doporučené pořadí užívání částí na podporu základní,
mírně pokročilé a pokročilé verze podle typického protokolu ústní péče.
Pro usnadnění se počáteční čas může zadat do prázdné šipky.
†Toto lékařské zařízení znovu nepoužívejte ani neupravujte. Opakované
používání nebo upravování může 1) negativně ovlivnit známé
charakteristiky biokompatibility nástroje, 2) narušit strukturální
celistvost nástroje, 3) vést k tomu,že nástroj nebude splňovat svou
určenou funkci nebo 4) vyvolat riziko kontaminace a způsobit přenos
infekčních chorob a tím vést k poranění, onemocnění nebo smrti
pacienta.
Základní, mírně pokročilá a pokročilá souprava ústní
péče Kimberly-ClarK* KimVent* (pouze počáteční souprava)
Obsah:
• 1 odsávací rukojeť ➍
• 1 adaptér tvaru Y
Sestavení a použití
1. Vytáhněte počáteční balíček KimVent* ze soupravy a otevřete balení.
2. Připojte kuželovitý adaptér rukojeti k odsávací hadičce. Připojte adaptér
tvaru Y k odsávacímu otvoru. Poté připojte odsávací hadičku ústní péče
k jednomu otvoru adaptéru tvaru Y a zavřenou odsávací hadičku k
druhému. (Adaptér tvaru Y použijte jen tehdy, pokud používáte jedinou
odsávací nádobku pro uzavřené odsávání i pro ústní péči.)
3. Pro uskladnění připněte rukojeť k horní části hadičky ve vzpřímené
poloze. Poznámka: Odsávací rukojeť se musí uskladnit pro použití se
kartáčkem na zuby KimVent* a všemi částmi soupravy na odsávání a
tampónem Suction Swab. V souladu s protokolem zlikvidujte hadičku,
adaptér tvaru Y a rukojeť po 24 hodinách použití.
Přípravný balíček ústní péče Kimberly-ClarK* KimVent*
(mírně pokročilá a pokročilá souprava)
Obsah:
• 1 samočisticí obalený yankauer ➋
• 1 odsávací rukojeť ➍
• 1 adaptér tvaru Y
Sestavení a použití
1. Vytáhněte přípravný balíček KimVent* ze soupravy a otevřete balení.
2. Připojte kuželovitý adaptér rukojeti k hadičce odsávání. Připojte adaptér
tvaru Y k odsávacímu otvoru. Poté připojte odsávací hadičku ústní péče
k jednomu otvoru adaptéru tvaru Y a zavřenou odsávací hadičku k
druhému. (Adaptér tvaru Y použijte jen tehdy, pokud používáte jedinou
odsávací nádobku pro uzavřené odsávání i pro ústní péči.)
3. Připojte yankauer k rukojeti.
4. Pro uložení přesuňte vypínač do polohy vypnuto (OFF) a poté připněte
rukojeť k horní části hadičky ve vzpřímené poloze.
5. Poznámka: Odsávací rukojeť se musí uskladnit pro použití se kartáčkem
na zuby KimVent* a všemi částmi soupravy na odsávání a tampónem
Suction Swab. V souladu s protokolem zlikvidujte hadičku, adaptér tvaru Y,
rukojeť a yankauer po 24 hodinách použití.
Sestavení a použití yankaueru (samočisticí, obalený yankauer pouze v
mírně pokročilé a pokročilé soupravě)
1. Pripojte yankauer k rukoväti.
2. Nasuňte čisticí návlek směrem k rukojeti ➎.
3. Spusťte odsávání přesunutím vypínače do polohy zapnuto (ON).
4. Odsajte a vyčistěte ústní dutinu.
5. Po odsání posuňte čisticí návlek ke špičce, aby se vyčistil a vysušil
yankauer.
6. Bez vypnutí odsávání ponořte yankauer do sterilní vody nebo
odpovídající tekutiny, aby se vyčistil yankauer a odsávací hadička ➏.
Přesuňte vypínač do polohy vypnuto (OFF). (Když se yankauer nepoužívá,
musí vypínač zůstat v poloze vypnuto, OFF.)
7. Pro uskladnění připněte rukojeť k horní části hadičky ve vzpřímené
poloze. Poznámka: V souladu s protokolem zlikvidujte hadičku, adaptér
tvaru Y, rukojeť a yankauer po 24 hodinách použití.
Balíček s kartáčkem na zuby ústní péče Kimberly-ClarK*
KimVent*
Obsah:
• 1 odsávací kartáček na zuby ➌
• 1 tampón aplikátoru
• 1 prázdný šálek na roztok
Balíček s odsávacím tampónem ústní péče
Kimberly-ClarK* KimVent*
Obsah:
• 1 odsávací tampón ➊
• 1 tampón aplikátoru
• 1 prázdný šálek na roztok
Sestavení a použití balíčku sestavy kartáčku na zuby a odsávacího
tampónu
1. Vytáhněte kartáček na zuby nebo odsávací tampón KimVent* ze soupravy
a otevřete balení.
2. Sundejte yankauer z rukojeti a odložte jej stranou. Připojte nástroj.
3. Nalijte čisticí roztok ústní péče, kterému dáváte přednost, do prázdného
šálku na roztok (dodává se). Navlhčete nástroj.
4. Spusťte odsávání přesunutím vypínače do polohy zapnuto (ON).
5. Vyčistěte a odsajte ústní dutinu s použitím příslušného nástroje podle
protokolu nemocnice.
6. Přesuňte vypínač do polohy vypnuto (OFF).
7. Sundejte nástroj z rukojeti a zlikvidujte jej.
8. Připojte znovu yankauer k rukojeti a připněte jej k odsávací hadičce.
Tampón aplikátoru
1. Vytáhněte tampón aplikátoru a navlhčete jej zvlhčovadlem.
2. Naneste zvlhčovadlo na rty a ústa.
3. Po použití jej řádně zlikvidujte.

10
Brugsanvisning
Advarsel:
Oral behandling skal udføres i henhold til institutionens protokol.
Alle komponenter i sættet er til engangsbrug† undtagen indholdet
af starterpakken (startsæt) og klargøringspakken (moderat sæt
og avanceret sæt), som er til brug til en enkelt patient og kan
genanvendes i op til 24 timer til en enkelt patient. Skal bruges med
forsigtighed til patienter med påvirket bevidsthed; der skal muligvis
bruges en bideblok. Rengøringsopløsninger og fugtighedsmidler
til oral behandling følger ikke med. Der henvises til grakken på
startkortet til sættet angående den anbefalede rækkefølge, som
komponenterne i startsættet og det moderate og avanceret sæt skal
bruges ved en typisk protokol til oral behandling. Det er praktisk at
indsætte starttidspunktet i den sorte pil.
† Denne medicinske anordning må ikke genanvendes eller rengøres
til genbrug. Genanvendelse, rengøring til genbrug kan 1) forringe de
kendte karakteristika vedrørende biokompatibilitet ved anordningen,
2) kompromittere anordningens funktion, 3) medføre at anordningen
ikke virker som tilsigtet eller 4) forårsage risiko for kontaminering og
medføre overførsel af smittefarlige sygdomme, der resulterer i skade
på patienten, sygdom eller dødsfald.
Kimberly-ClarK* KimVent* starterpakke (kun startsæt)
Indhold:
• 1 stk. sugehåndtag ➍
• 1 stk. Y-formet adapter
Samling og anvendelse
1. Tag KimVent* starterpakken ud af sættet, og åbn pakken.
2. Forbind den trininddelte håndtagsadapter til sugeslangen. Sæt den
Y-formede adapter i sugeporten. Sæt dernæst sugeslangen til oral
behandling i en af portene i den Y-formede adapter og slangen til
lukket sugning i den anden. (Den Y-formede adapter skal kun bruges,
hvis samme sugebeholder anvendes til både lukket sugning og oral
behandling).
3. Håndtaget sættes i opbevaringsstilling ved at sætte det fast med
klemmen i lodret stilling på den øverste del af sugeslangen.
Bemærk: Sugehåndtaget skal gemmes til brug sammen med alle
KimVent*-tandbørster og sugetamponer i sættet. Slange, Y-formet adapter
og håndtag skal bortskaes efter 24-timers brug eller i henhold til
protokollen.
Kimberly-ClarK* KimVent* klargøringspakke til oral
behandling (moderat og avanceret sæt)
Indhold:
• 1 stk. selvrensende, afskærmet Yankauer-instrument ➋
• 1 stk. sugehåndtag ➍
• 1 stk. Y-formet adapter
Samling og anvendelse
1. Tag KimVent* klargøringspakken ud af sættet, og åbn pakken.
2. Forbind den trininddelte håndtagsadapter til sugeslangen. Sæt den
Y-formede adapter i sugeporten. Sæt dernæst sugeslangen til oral
behandling i en af portene i den Y-formede adapter og slangen til
lukket sugning i den anden. (Den Y-formede adapter skal kun bruges,
hvis samme sugebeholder anvendes til både lukket sugning og oral
behandling).
3. Sæt Yankauer-instrumentet på håndtaget.
4. Håndtaget sættes i opbevaringsstilling ved at skyde kontakten i afbrudt
stilling, og dernæst sætte det fast med klemmen i lodret stilling på den
øverste del af sugeslangen. Bemærk: Sugehåndtaget skal gemmes
til brug sammen med alle KimVent*-tandbørster og sugetamponer i
sættet. Slange, Y-formet adapter, håndtag og Yankauer-instrument skal
bortskaes efter 24-timers brug eller i henhold til protokollen.
Samling og anvendelse af Yankauer-instrument (selvrensende,
afskærmet Yankauer-instrument er kun med i moderate og avancerede sæt)
1. Sæt Yankauer-instrumentet på håndtaget.
2. Skyd rensekraven hen mod håndtaget ➎.
3. Sugning startes ved at skyde kontakten på ON (tændt).
4. Udfør sugning, og rens mundhulen.
5. Efter sugning føres rensekraven hen mod spidsen for at rense og tørre
Yankauer-instrumentet.
6. Med sugning i gang sættes Yankauer-spidsen ned i sterilt vand eller en
egnet opløsning til rensning af Yankauer-instrument og sugeslange ➏.
Skyd kontakten på OFF (afbrudt). (Kontakten skal stå på OFF [afbrudt],
når Yankauer-instrumentet ikke er i brug).
7. Håndtaget sættes i opbevaringsstilling ved at sætte det fast med
klemmen i lodret stilling på den øverste del af sugeslangen.
Bemærk: Slange, Y-formet adapter, håndtag og Yankauer-instrument
skal bortskaes efter 24-timers brug eller i henhold til protokollen.
Kimberly-ClarK* KimVent* tandbørstepakke til oral
behandling
Indhold:
• 1 stk. tandbørste med sug ➌
• 1 stk. applikatorpind
• 1 stk. tom kop til opløsning
Kimberly-ClarK* KimVent* sugetamponpakke til oral
behandling
Indhold:
• 1 stk. sugetampon ➊
• 1 stk. applikatorpind
• 1 stk. tom kop til rengøringsopløsning
Samling og anvendelse af tandbørste og sugetampon
1. Tag KimVent* tandbørste- eller sugetamponpakken ud af sættet, og åbn
pakken.
2. Tag Yankauer-instrumentet af håndtaget, og læg det til side. Sæt
instrumentet i.
3. Hæld den foretrukne rengøringsopløsning til oral behandling i den
tomme kop (der følger med). Fugt instrumentet.
4. Sugning startes ved at skyde kontakten på ON (tændt).
5. Rens og udfør sugning på mundhulen med det relevante instrument i
henhold til hospitalsprotokollen.
6. Skyd kontakten på OFF (afbrudt).
7. Tag instrumentet af håndtaget, og kassér det.
8. Sæt Yankauer-instrumentet på håndtaget igen, og sæt det fast på
sugeslangen med klemmen.
Applikatorpind
1. Tag applikatorpinden af, og påfør den fugtighedsmiddel.
2. Påfør læber og mund fugtighedsmiddel.
3. Skal kasseres efter brug.
Kimberly-ClarK*
KimVent*startsæt og moderat og avan-
ceret sæt til oral behandling
D

11
Kimberly-ClarK*
KimVent*
Oral Care põhi-, keskmised ja täiskomplektid
E
Kasutusjuhised
Hoiatus:
Suuhooldust tuleks läbi viia vastavuses institutsiooniliste nõuetega.
Kõik komplekti osad on ühekordseks kasutamiseks†, välja arvatud
stardikomplekti sisu (põhikomplekt) ja ettevalmistuskomplekti
sisu (keskmine ja täiskomplekt), mis on mõeldud kasutamiseks
ühel patsiendil kuni 24 tunni jooksul. Olge ettevaatlik mõjutatud
teadvusega patsientide puhul, vaja võib minna hammustustõkist.
Oral Care puhastus- ja niisutusvahendid ei ole komplektiga kaasas.
Komplekti kaaskirja päises olevalt graakult leiate soovitusliku
komponentide kasutusjärjestuse põhilise, keskmise ja täisversiooni
osas tüüpilisel suuhooldusprotseduuril. Mugavuse huvides võib
algusaeg olla märgitud tühja noole sisse.
†Ärge taaskasutage või töödelge seda meditsiiniseadet ümber.
Taaskasutamine või ümbertöötlemine võib 1) mõjutada teadmata
viisil seadme bioloogilise ühilduvuse omadusi, 2) kahjustada seadme
struktuuri, 3) põhjustada seadme mittetöötamist ettenähtud viisil
või 4) tekitada saastumisohu ja põhjustada nakkushaiguste levikut,
põhjustades patsiendile kehavigastusi, nakatumist või surma.
Kimberly-ClarK* KimVent* Oral Care stardikomplekt
(ainult põhikomplekt)
Sisaldab:
• 1 Imemispea ➍
• 1 Y-adapter
Kokkupanemine ja kasutamine
1. Valige komplektist KimVent* stardikomplekt ja avage pakend.
2. Ühendage imemispea astmeline adapter imemisvoolikutega. Kinnitage
Y-adapter imemisava külge. Seejärel kinnitage suuhoolduskomplekti
imemisvoolik Y-adapteri ühe ava külge ja suletud imemisvoolik
teise külge. (Kasutage Y-adapterit ainult siis, kui kasutate nii suletud
süsteemiga imemiseks kui suuhoolduseks sama imemiskanistrit.)
3. Hoiustamiseks kinnitage imemispea imemisvoolikute külge püstisesse
asendisse. Märkus: Imemispead tuleks hoida kasutuses koos kõigi
komplektis olevate KimVent hambaharjade ning imemistampoonide
komponentidega. Visake voolikud, Y-adapter ja imemispea ära pärast
24-tunnist kasutamist või vastavalt protokollile.
Kimberly-ClarK* KimVent* Oral Care ettevalmistuskomplekt
(täis- ja keskmised komplektid)
Sisaldab:
• 1 Isepuhastuv, kaetud Yankauer ➋
• 1 Imemispea ➍
• 1 Y-adapter
Kokkupanemine ja kasutamine
1. Valige komplektist KimVent* ettevalmistuskomplekt ja avage pakend.
2. Ühendage imemispea astmeline adapter imemisvoolikutega. Kinnitage
Y-adapter imemisava külge. Seejärel kinnitage suuhoolduskomplekti
imemisvoolik Y-adapteri ühe ava külge ja suletud imemisvoolik
teise külge. (Kasutage Y-adapterit ainult siis, kui kasutate nii suletud
süsteemiga imemiseks kui suuhoolduseks sama imemiskanistrit.)
3. Kinnitage Yankauer imemispea külge.
4. Hoiustamiseks lükake lüliti väljalülitatud asendisse ja seejärel kinnitage
imemispea imemisvoolikute ülaosa külge püstisesse asendisse.
Märkus: Imemispead tuleks hoida kasutuses koos kõigi komplektis olevate
KimVent hambaharjade ning imemistampoonide komponentidega. Visake
voolikud, Y-adapter, imemispära ning Yankauer ära pärast 24-tunnist
kasutamist või vastavalt protokollile.
Yankaueri kokkupanemine ja kasutamine (isepuhastuv ja kaetud
Yankauer ainult keskmises ja täiskomplektis)
1. Kinnitage Yankauer imemispea külge.
2. Libistage puhastusümbris imemispea poole ➎.
3. Imemise sisselülitamiseks libistage lüliti asendisse ON (sees).
4. Imege puhtaks ja puhastage suuõõs.
5. Pärast imemist tõmmake Yankaueri puhastamiseks ja kuivatamiseks
puhastusümbrist otsa poole.
6. Kastke töötava imemisfunktsiooniga Yankaueri ots steriilsesse vette või
sobivasse lahusesse, et Yankauerit ja imemisvoolikuid puhastada ➏.
Lükake lüliti asendisse OFF (väljas). (Kui Yankauerit ei kasutata, peaks
lüliti olema OFF (väljas) asendis.)
7. Hoiustamiseks kinnitage imemispea imemisvoolikute külge püstisesse
asendisse. Märkus: Visake voolikud, Y-adapter, imemispära ning Yankauer
ära pärast 24-tunnist kasutamist või vastavalt protokollile.
Kimberly-ClarK* KimVent* Oral Care hambaharjakomplekt
Sisaldab:
• 1 imemisfunktsiooniga hambahari ➌
• 1 aplikaatoriga tampoon
• 1 tühi lahusetops
Kimberly-ClarK* KimVent* Oral Care imemistampooni
komplekt
Sisaldab:
• 1 imemistampoon ➊
• 1 aplikaatoriga tampoon
• 1 tühi lahusetops
Hambaharja ja imemistampooni paki kokkupanemine ja
kasutamine
1. Valige komplektist KimVent* hambahari või imemistampooni pakk ja
avage pakend.
2. Eemaldage Yankauer imemispea küljest ja pange kõrvale. Kinnitage
tööriist.
3. Valage soovitav suupuhastuslahus tühja lahusetopsi (kaasas). Niisutage
tööriista.
4. Imemise sisselülitamiseks libistage lüliti asendisse ON (sees).
5. Puhastage ja imege haiglaprotokollile vastava tööriista abil suuõõs
puhtaks.
6. Lükake lüliti asendisse OFF (väljas).
7. Eemaldage tööriist imemispea küljest ja visake minema.
8. Kinnitage Yankauer imemispea ja imemisvoolikute külge.
Aplikaatoriga tampoon
1. Eemaldage aplikaatoriga tampoon ja katke niisutusainega.
2. Kandke niisutusaine huultele ja suule.
3. Visake pärast kasutamist minema.

12
Οδηγίες χρήσης
Προειδοποίηση:
Η στοματική φροντίδα πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με το κλινικό
πρωτόκολλο. Όλα τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στο κιτ είναι
μίας χρήσης† εκτός από τα περιεχόμενα του Αρχικού πακέτου (Αρχικό
κιτ) και του Πακέτου προετοιμασίας (Τυπικό κιτ & Προηγμένο κιτ),
τα οποία προορίζονται για χρήση σε έναν ασθενή και μπορούν να
χρησιμοποιηθούν πολλαπλές φορές εντός 24 ωρών σε έναν μεμονωμένο
ασθενή. Τα εξαρτήματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με προσοχή σε
ασθενείς με αλλοιωμένο επίπεδο συνείδησης, ενδέχεται να χρειαστεί η
χρήση στοματοδιαστολέα. Τα καθαριστικά διαλύματα και τα ενυδατικά
στοματικής φροντίδας δεν συμπεριλαμβάνονται. Δείτε το σχέδιο που
βρίσκεται στην ετικέτα συσκευασίας του κιτ για μια συνιστώμενη
σειρά χρήσης των συστατικών για την υποστήριξη των εκδόσεων κιτ
Αρχικό, Τυπικό και Προηγμένο ενός τυπικού πρωτοκόλλου στοματικής
φροντίδας. Για διευκόλυνση, η ώρα έναρξης μπορεί να εισαχθεί στο
κενό βέλος.
†Μην επαναχρησιμοποιείτε, επανεπεξεργάζεστε ή επαναποστειρώνετε
την παρούσα ιατρική συσκευή. Η επαναχρησιμοποίηση ή
επανεπεξεργασία ενδέχεται 1) να επηρεάσει δυσμενώς τα γνωστά
χαρακτηριστικά βιοσυμβατότητας της συσκευής, 2) να διακυβεύσει τη
δομική ακεραιότητα της συσκευής, 3) να οδηγήσει σε μη προβλεπόμενη
απόδοση της συσκευής, ή 4) να δημιουργήσει κίνδυνο μόλυνσης και να
προκαλέσει τη μετάδοση μολυσματικών ασθενειών που με τη σειρά τους
μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό, ασθένεια ή θάνατο του ασθενούς.
Αρχικό πακέτο στοματικής φροντίδας KimVent*
Kimberly-ClarK* (Αρχικό κιτ μόνο)
Περιέχει:
• 1 λαβή αναρρόφησης ➍
• 1 προσαρμογέα σχήματος Y
Συναρμολόγηση και χρήση
1. Επιλέξτε το Αρχικό πακέτο KimVent* από το κιτ και ανοίξτε τη συσκευασία.
2. Συνδέστε τον βαθμιδωτό προσαρμογέα της λαβής στον σωλήνα
αναρρόφησης. Προσαρτήστε τον προσαρμογέα σχήματος Y στη θύρα
αναρρόφησης. Στη συνέχεια, προσαρτήστε τον σωλήνα αναρρόφησης
για στοματική φροντίδα στη μία θύρα του προσαρμογέα σχήματος Y και
τον σωλήνα κλειστής αναρρόφησης στην άλλη θύρα. (Να χρησιμοποιείτε
τον προσαρμογέα σχήματος Y μόνο κατά τη χρήση μονού δοχείου
αναρρόφησης και για την κλειστή αναρρόφηση και για τη στοματική
φροντίδα.)
3. Για την αποθήκευση, στερεώστε τη λαβή αναρρόφησης στο επάνω
μέρος του σωλήνα αναρρόφησης σε όρθια θέση. Σημείωση: Η λαβή
αναρρόφησης πρέπει να διατηρηθεί για χρήση με όλα τα συστατικά της
Οδοντόβουρτσας και του Στυλεού αναρρόφησης KimVent* που βρίσκονται
στο κιτ. Απορρίψτε τον σωλήνα, τον προσαρμογέα σχήματος Y και τη
λαβή μετά από 24 ώρες από την έναρξη της χρήσης ή σύμφωνα με το
πρωτόκολλο.
Πακέτο προετοιμασίας στοματικής φροντίδας KimVent*
Kimberly-ClarK* (Προηγμένο και Τυπικό κιτ)
Περιέχει:
• 1 σιελαντλία τύπου Yankauer, αυτοκαθαριζόμενη, με κάλυμμα ➋
• 1 λαβή αναρρόφησης ➍
• 1 προσαρμογέα σχήματος Y
Συναρμολόγηση και χρήση
1. Επιλέξτε το Πακέτο προετοιμασίας KimVent* από το κιτ και ανοίξτε τη
συσκευασία.
2. Συνδέστε τον βαθμιδωτό προσαρμογέα της λαβής στον σωλήνα
αναρρόφησης. Προσαρτήστε τον προσαρμογέα σχήματος Y στη θύρα
αναρρόφησης. Στη συνέχεια, προσαρτήστε τον σωλήνα αναρρόφησης
για στοματική φροντίδα στη μία θύρα του προσαρμογέα σχήματος Y και
τον σωλήνα κλειστής αναρρόφησης στην άλλη θύρα. (Να χρησιμοποιείτε
τον προσαρμογέα σχήματος Y μόνο κατά τη χρήση μονού δοχείου
αναρρόφησης και για την κλειστή αναρρόφηση και για τη στοματική
φροντίδα.)
3. Προσαρτήστε τη σιελαντλία τύπου Yankauer στη λαβή.
4. Για την αποθήκευση, μετακινήστε τον διακόπτη στη θέση OFF και
κατόπιν στερεώστε τη λαβή αναρρόφησης στο επάνω μέρος του σωλήνα
αναρρόφησης σε όρθια θέση. Σημείωση: Η λαβή αναρρόφησης πρέπει
να διατηρηθεί για χρήση με όλα τα συστατικά της οδοντόβουρτσας και
του στυλεού αναρρόφησης KimVent* που βρίσκονται στο κιτ. Απορρίψτε
τον σωλήνα, τον προσαρμογέα σχήματος Y και τη σιελαντλία τύπου
Yankauer μετά από 24 ώρες από την έναρξη της χρήσης ή σύμφωνα με το
πρωτόκολλο.
Συναρμολόγηση και χρήση της σιελαντλίας τύπου Yankauer
(Η αυτοκαθαριζόμενη σιελαντλία τύπου Yankauer με κάλυμμα περιλαμβάνεται
μόνο στο Τυπικό και στο Προηγμένο κιτ)
1. Προσαρτήστε τη σιελαντλία τύπου Yankauer στη λαβή.
2. Σύρετε το περίβλημα καθαρισμού προς τη λαβή ➎.
3. Για την έναρξη της αναρρόφησης, μετακινήστε τον διακόπτη στο ON.
4. Εκτελέστε αναρρόφηση και καθαρισμό της στοματικής κοιλότητας.
5. Μετά από την αναρρόφηση, ωθήστε το περίβλημα καθαρισμού προς το
άκρο για να καθαρίσετε και να στεγνώσετε τη σιελαντλία τύπου Yankauer.
6. Με ενεργοποιημένη την αναρρόφηση, βυθίστε το άκρο της σιελαντλίας
τύπου Yankauer σε αποστειρωμένο νερό ή κατάλληλο διάλυμα για να
καθαρίσετε τη σιελαντλία τύπου Yankauer και τον σωλήνα αναρρόφησης
➏. Μετακινήστε τον διακόπτη στο OFF. (Ο διακόπτης πρέπει να είναι στη
θέση OFF όταν η σιελαντλία τύπου Yankauer δεν χρησιμοποιείται.)
7. Για την αποθήκευση, στερεώστε τη λαβή αναρρόφησης στο επάνω
μέρος του σωλήνα αναρρόφησης σε όρθια θέση. Σημείωση: Απορρίψτε
τον σωλήνα, τον προσαρμογέα σχήματος Y και τη σιελαντλία τύπου
Yankauer μετά από 24 ώρες από την έναρξη της χρήσης ή σύμφωνα με το
πρωτόκολλο.
Πακέτο οδοντόβουρτσας στοματικής φροντίδας
KimVent* Kimberly-ClarK*
Περιέχει:
• 1 οδοντόβουρτσα αναρρόφησης ➌
• 1 στυλεό εφαρμογής
• 1 άδειο κύπελλο διαλύματος
Πακέτο στυλεού αναρρόφησης στοματικής φροντίδας
KimVent* Kimberly-ClarK*
Περιέχει:
• 1 στυλεό αναρρόφησης ➊
• 1 στυλεό εφαρμογής
• 1 άδειο κύπελλο διαλύματος
Συναρμολόγηση και χρήση του Πακέτου οδοντόβουρτσας και
στυλεού αναρρόφησης
1. Επιλέξτε το πακέτο οδοντόβουρτσας ή στυλεού αναρρόφησης KimVent*
από το κιτ και ανοίξτε τη συσκευασία.
2. Αφαιρέστε τη σιελαντλία τύπου Yankauer από τη λαβή και τοποθετήστε
τη στην άκρη. Προσαρτήστε το εργαλείο.
3. Προσθέστε το επιθυμητό καθαριστικό διάλυμα στοματικής φροντίδας στο
άδειο κύπελλο διαλύματος (περιλαμβάνεται στη συσκευασία). Υγράνετε
το εργαλείο.
4. Για την έναρξη της αναρρόφησης, μετακινήστε τον διακόπτη στο ON.
5. Εκτελέστε καθαρισμό και αναρρόφηση της στοματικής κοιλότητας
χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο σύμφωνα με το νοσοκομειακό
πρωτόκολλο.
6. Μετακινήστε τον διακόπτη στο OFF.
7. Αφαιρέστε το εργαλείο από τη λαβή και απορρίψτε το.
8. Προσαρτήστε εκ νέου τη σιελαντλία τύπου Yankauer στη λαβή και
στερεώστε τη στον σωλήνα αναρρόφησης.
Στυλεός εφαρμογής
1. Αφαιρέστε τον στυλεό εφαρμογής και επαλείψτε τον με ενυδατικό.
2. Απλώστε ενυδατικό στα χείλη και το στόμα.
3. Απορρίψτε μετά από τη χρήση.
Προηγμένο, Τυπικό και Αρχικό κιτ στοματικής
φροντίδας Kimberly-ClarK*
KimVent*
G

13
Istruzioni per l’uso
Avvertenza -
La cura del cavo orale deve essere eseguita attenendosi al protocollo
dell’istituto. Tutti i componenti del kit sono monouso† ad eccezione
del contenuto del pacchetto di base (kit iniziale) e del pacchetto
preparatorio (kit intermedio e avanzato) che sono monopaziente,
ovvero riutilizzabili sullo stesso paziente per un massimo di 24 ore.
Usare con attenzione su pazienti con livelli di coscienza alterati e
applicare eventualmente un paradenti. Le soluzioni detergenti e
gli idratanti per igiene orale non sono compresi. L’illustrazione sul
cartoncino della confezione del kit riporta l’ordine raccomandato per
l’uso dei componenti nelle versioni iniziale, moderata e avanzata di un
tipico protocollo di igiene orale. Per comodità, l’ora iniziale può essere
inserita nella freccia bianca.
†Non risterilizzare né trattare questo dispositivo medico. Il riutilizzo o
il trattamento potrebbe 1) compromettere le caratteristiche note di
biocompatibilità, 2) pregiudicare l’integrità strutturale del dispositivo,
3) provocare prestazioni del dispositivo diverse da quelle previste,
oppure 4) creare un rischio di contaminazione e causare la trasmissione
di malattie infettive, provocando lesioni, malattie o la morte del
paziente.
Pacchetto di base per igiene orale KimVent*
Kimberly-ClarK* (solo kit iniziale)
Contenuto
• 1 impugnatura di aspirazione ➍
• 1 adattatore a Y
Assemblaggio e utilizzo
1. Selezionare il pacchetto di base KimVent* dal kit e aprire la confezione.
2. Collegare l’adattatore a gradini dell’impugnatura al tubo di aspirazione.
Collegare l’adattatore a Y alla porta di aspirazione. Quindi collegare
il tubo di aspirazione per igiene orale a una porta dell’adattatore a Y
e il tubo per aspirazione a circuito chiuso all’altra. (Usare l’adattatore
a Y soltanto per l’impiego di un unico acone di aspirazione sia per
l’aspirazione a circuito chiuso sia per l’igiene orale).
3. Per conservare l’impugnatura, agganciarla alla parte superiore del tubo
di aspirazione in posizione verticale. Nota - l’impugnatura di aspirazione
deve essere conservata per l’uso con tutti i componenti dello spazzolino da
denti e del tampone aspirante KimVent* nel kit. Gettare il tubo, l’adattatore
a Y e l’impugnatura dopo 24 ore di utilizzo, oppure in base al proprio
protocollo.
Pacchetto preparatorio per igiene orale KimVent*
Kimberly-ClarK* (kit iniziale, intermedio e avanzato)
Contenuto
• 1 cannula Yankauer autopulente con protezione ➋
• 1 impugnatura di aspirazione ➍
• 1 adattatore a Y
Assemblaggio e utilizzo
1. Selezionare il pacchetto preparatorio KimVent* dal kit e aprire la
confezione.
2. Collegare l’adattatore a gradini dell’impugnatura al tubo di aspirazione.
Collegare l’adattatore a Y alla porta di aspirazione. Quindi collegare
il tubo di aspirazione per igiene orale a una porta dell’adattatore a Y
e il tubo per aspirazione a circuito chiuso all’altra. (Usare l’adattatore
a Y soltanto per l’impiego di un unico acone di aspirazione sia per
l’aspirazione a circuito chiuso sia per l’igiene orale).
3. Collegare la cannula Yankauer all’impugnatura.
4. Prima della conservazione spostare l’interruttore in posizione o e
agganciare l’impugnatura alla parte superiore del tubo di aspirazione
in posizione verticale. Nota - l’impugnatura di aspirazione deve essere
conservata per l’uso con tutti i componenti dello spazzolino da denti e
del tampone aspirante KimVent* nel kit. Gettare il tubo, l’adattatore a Y,
l’impugnatura e la cannula Yankauer dopo 24 ore di utilizzo, oppure in base
al proprio protocollo.
Assemblaggio e uso della cannula Yankauer (solo cannula Yankauer
autopulente con protezione nei kit intermedio e avanzato)
1. Collegare la cannula Yankauer all’impugnatura.
2. Far scorrere il manicotto di pulizia verso l’impugnatura ➎.
3. Per creare aspirazione, spostare l’interruttore su ON.
4. Aspirare e pulire il cavo orale.
5. Dopo l’aspirazione, far avanzare il manicotto di pulizia verso l’estremità
per pulire e asciugare la cannula Yankauer.
6. Con l’aspirazione ancora attiva, immergere l’estremità della cannula
Yankauer in acqua sterile o nell’apposita soluzione per svuotare la
cannula Yankauer e il tubo di aspirazione ➏. Spostare l’interruttore su
OFF. (L’interruttore deve essere tenuto sulla posizione OFF quando non si
usa la cannula Yankauer).
7. Per conservare l’impugnatura, agganciarla alla parte superiore del tubo
di aspirazione in posizione verticale. Nota - Gettare il tubo, l’adattatore
a Y, l’impugnatura e la cannula Yankauer dopo 24 ore di utilizzo, oppure in
base al proprio protocollo.
Pacchetto spazzolino da denti per igiene orale KimVent*
Kimberly-ClarK*
Contenuto
• 1 spazzolino per aspirazione ➌
• 1 bastoncino applicatore
• 1 bicchierino vuoto per la soluzione
Pacchetto tampone aspirante per igiene orale KimVent*
Kimberly-ClarK*
Contenuto
• 1 tampone aspirante ➊
• 1 bastoncino applicatore
• 1 bicchierino vuoto per la soluzione
Assemblaggio e uso del pacchetto per spazzolino da denti e
tampone aspirante
1. Selezionare il pacchetto spazzolino da denti o tampone aspirante
KimVent* dal kit e aprire la confezione.
2. Estrarre la cannula Yankauer dall’impugnatura e metterla da parte.
Collegare lo strumento.
3. Versare la soluzione detergente desiderata per igiene orale nell’apposito
bicchierino vuoto (fornito). Idratare lo strumento.
4. Per creare aspirazione, spostare l’interruttore su ON.
5. Pulire e aspirare il cavo orale usando lo strumento adatto in base al
protocollo ospedaliero.
6. Spostare l’interruttore su OFF.
7. Estrarre lo strumento dall’impugnatura e gettarlo.
8. Ricollegare la cannula Yankauer all’impugnatura e agganciarla sul tubo
di aspirazione.
Bastoncino applicatore
1. Estrarre il bastoncino applicatore e ricoprirlo di idratante.
2. Applicare l’idratante sulle labbra e sulla bocca.
3. Gettare dopo l’uso.
Kit iniziale, intermedio e avanzato
per igiene orale
Kimberly-ClarK*KimVent*
i

14
Lietošanas norādījumi
Brīdinājums:
Mutes dobuma aprūpe ir jāveic saskaņā ar iestādes protokolu. Visi
komplekta komponenti ir paredzēti vienreizējai lietošanai†, izņemot
sākotnējā (sākotnējās aprūpes) komplekta un sagatavošanas (vidējas
un pastiprinātās aprūpes) komplekta komponentus, kas ir paredzēti
viena pacienta lietošanai un var tikt lietoti atkārtoti vienam pacientam
24 stundu periodā. Pacientiem ar apziņas traucējumiem lietot
uzmanīgi; varētu būt nepieciešams kožamais bloks. Mutes dobuma
aprūpes šķīdumi un mitrinātāji nav iekļauti. Lai uzzinātu komponentu
ieteicamo lietošanas kārtību mutes dobuma sākotnējai, mērenai un
pastiprinātai aprūpei, skatīt zīmējumu komplekta instruktīvajā kartē.
Ērtības labad, sākuma laiku varat ievadīt tukšajā bultā.
†Šo medicīnisko ierīci nedrīkst atkārtoti lietot vai apstrādāt.
Atkārtota lietošana vai apstrāde var 1) nelabvēlīgi ietekmēt ierīces
biosavietojamības īpašības, 2) kompromitēt ierīces strukturālo
vienotību, 3) traucēt ierīcei darboties, kā tai paredzēts, vai 4) radīt
kontaminācijas risku un būt par pamatu infekciozu slimību transmisijai,
kas var izraisīt pacienta ievainojumu, slimību vai nāvi.
Kimberly-ClarK* KimVent* mutes dobuma sākotnējais
komplekts (tikai sākotnējās aprūpes)
Saturs:
• 1 atsūcēja rokturis ➍
• 1 Y-adapters
Salikšana un lietošana
1. Paņemiet KimVent* sākotnējo komplektu un atveriet iepakojumu.
2. Savienojiet roktura pakāpenisko adapteru ar atsūkšanas cauruļsistēmu.
Pievienojiet Y adapteru atsūkšanas portam. Kad tas paveikts, pievienojiet
mutes dobuma aprūpes atsūkšanas caurulīti pie Y adaptera viena porta
un slēgtās atsūkšanas caurulīti pie otra porta. (Izmantojiet Y-adapteru
tikai tādā gadījumā, ja lietojat vienu tvertni gan slēgtajai atsūkšanai, gan
mutes dobuma aprūpei.)
3. Lai uzglabātu, piestipriniet rokturi stāvus pozīcijā atsūkšanas
cauruļsistēmas augšpusē. Ievērībai: atsūkšanas rokturis ir jāsaglabā
lietošanai ar visiem KimVent* zobu birstes un atsūkšanas tampona
komponentiem komplektā. Izmetiet cauruļsistēmu, Y adapteru un rokturi
pēc 24 stundu lietošanas vai saskaņā ar protokolu.
Kimberly-ClarK* KimVent* mutes dobuma sagatavošanas
komplekts (mērenās un pastiprinātās aprūpes)
Saturs:
• 1 pašattīrošs, nosegts Yankauer ➋
• 1 atsūcēja rokturis ➍
• 1 Y-adapters
Salikšana un lietošana
1. Paņemiet KimVent* sagatavošanas komplektu un atveriet iepakojumu.
2. Savienojiet roktura pakāpenisko adapteru ar atsūkšanas cauruļsistēmu.
Pievienojiet Y adapteru atsūkšanas portam. Kad tas paveikts, pievienojiet
mutes dobuma aprūpes atsūkšanas caurulīti pie Y adaptera viena porta
un slēgtās atsūkšanas caurulīti pie otra porta. (Izmantojiet Y-adapteru
tikai tādā gadījumā, ja lietojat vienu tvertni gan slēgtajai atsūkšanai, gan
mutes dobuma aprūpei.)
3. Pievienojiet Yankauer pie roktura.
4. Lai uzglabātu, virziet slēdzi uz izslēgto pozīciju, tad piestipriniet rokturi
stāvus pozīcijā atsūkšanas cauruļsistēmas augšpusē.
Ievērībai: atsūkšanas rokturis ir jāsaglabā lietošanai ar visiem KimVent*
zobu birstes un atsūkšanas tampona komponentiem komplektā. Izmetiet
cauruļsistēmu, Y adapteru, rokturi un Yankauer pēc 24 stundu lietošanas
vai saskaņā ar protokolu.
Yankauer salikšana un lietošana (pašattīrošs, nosegts Yankauer tikai
mērenās un pastiprinātās aprūpes komplektos)
1. Pievienojiet Yankauer pie roktura.
2. Virziet attīrīšanas uzmavu pret rokturi ➎.
3. Lai uzsāktu atsūkšanu, virziet slēdzi uz ON (ieslēgts).
4. Atsūciet un iztīriet mutes dobumu.
5. Pēc atsūkšanas virziet attīrīšanas uzmavu pret galu, lai notīrītu un
izžāvētu Yankauer.
6. Sūkšanu turpinot, iemērciet Yankauer galu sterilā ūdenī vai atbilstošā
šķīdumā, lai notīrītu gan pašu Yankauer, gan atsūkšanas cauruļsistēmu
➏. Virziet slēdzi uz OFF (izslēgts). (Yankauer nelietošanas laikā slēdzim
jāatrodas OFF pozīcijā.)
7. Lai uzglabātu, piestipriniet rokturi stāvus pozīcijā atsūkšanas
cauruļsistēmas augšpusē. Ievērībai: izmetiet cauruļsistēmu, Y adapteru,
rokturi un Yankauer pēc 24 stundu lietošanas vai saskaņā ar protokolu.
Kimberly-ClarK* KimVent* mutes dobuma aprūpes zobu
birstes komplekts
Saturs:
• 1 atsūkšanas zobu birste ➌
• 1 aplikatora tampons
• 1 tukša šķīduma tasīte
Kimberly-ClarK* KimVent* mutes dobuma aprūpes
atsūkšanas tampona komplekts
Saturs:
• 1 atsūkšanas tampons ➊
• 1 aplikatora tampons
• 1 tukša šķīduma tasīte
Zobu birstes un atsūkšanas tampona komplekta salikšana un
lietošana
1. Paņemiet KimVent* zobu birstes vai atsūkšanas tampona komplektu un
atveriet iepakojumu.
2. Noņemiet Yankauer no roktura un novietojiet blakus. Pievienojiet ierīci.
3. Ielejiet vēlamo mutes dobuma aprūpes šķīdumu tukšajā šķīdumam
paredzētajā tasītē (komplektā). Samitriniet ierīci.
4. Lai uzsāktu atsūkšanu, virziet slēdzi uz ON (ieslēgts).
5. Iztīriet un atsūciet mutes dobumu, izmantojot atbilstošo ierīci, saskaņā
ar slimnīcas protokolu.
6. Virziet slēdzi uz OFF (izslēgts).
7. Noņemiet ierīci no roktura un izmetiet.
8. Pievienojiet atpakaļ Yankauer pie roktura un piestipriniet pie atsūkšanas
cauruļsistēmas.
Aplikatora tampons
1. Paņemiet aplikatora tamponu un noklājiet ar mitrinātāju.
2. Uzklājiet mitrinātāju uz lūpām un mutes dobumā.
3. Pēc lietošanas izmetiet.
Kimberly-ClarK*
KimVent*mutes dobuma sākotnējās,
mērenās un pastiprinātās aprūpes komplekti
l

15
Naudojimo instrukcija
Įspėjimas:
Burnos priežiūrą reikia atlikti sveikatos įstaigos numatyta tvarka.
Visos rinkinyje pateiktos sistemos sudėtinės dalys yra vienkartinės,†
išskyrus pradinį procedūrinį komplektą (pirminės priežiūros rinkinys)
ir pagrindinį procedūrinį komplektą (vidutinio lygio priežiūros ir
intensyvios priežiūros rinkiniai), kurie skirti vienam pacientui ir gali
būti pakartotinai naudojami vieno paciento priežiūrai visą parą
iki 24 val. Naudoti atsargiai sutrikusios sąmonės pacientams; gali
prireikti sukandimo blokatoriaus. Burnos priežiūros valymo tirpalai ir
burnos drėkikliai į rinkinį neįtraukti. Rekomenduojama komponentų
naudojimo tvarka, skiriant procedūras pagal pirminį, vidutinio lygio
ir intensyvų įprastinės burnos priežiūros režimus, graškai pateikta
rinkinio dėžutės viršelyje. Dėl patogumo tuščiame rodyklės ženkle
galima įrašyti pradžios laiką.
†Šio medicinos prietaiso negalima pakartotinai naudoti ir apdoroti.
Pakartotinai naudojant ar apdorojant kyla pavojus: 1) pakenkti
žinomoms prietaiso biologinio suderinamumo savybėms, 2) pažeisti
prietaiso struktūrinį vientisumą, 3) sąlygoti prietaiso numatyto
funkcionavimo sutrikimus arba 4) sudaryti sąlygas plisti užkratams
ir infekcijoms, galinčioms sukelti sunkias pasekmes – paciento
sužalojimą, ligą ar mirtį.
Kimberly-ClarK* KimVent* burnos priežiūros sistemos
pradinis procedūrinis komplektas
(tik pirminės priežiūros rinkinys)
Sudėtis:
• 1 siurbimo rankena ➍
• 1 Y adapteris
Dalių sujungimas ir naudojimas
1. Iš sistemos rinkinio išsirinkite KimVent* pradinį procedūrinį komplektą ir
atidarykite pakuotę.
2. Pakopinį rankenos adapterį prijunkite prie siurbimo vamzdelio.
Y adapterį pritvirtinkite prie siurbimo angos. Tuomet prie vienos
Y adapterio angos prijunkite burnos priežiūros sistemos siurbimo
vamzdelį, o prie kitos – uždarojo siurbimo sistemos vamzdelį. (Y adapterį
naudokite tada, kai uždarojo siurbimo ir burnos priežiūros sistemoms
naudojate tą patį atsiurbimo indą.)
3. Nenaudojamą rankeną laikykite statmenoje padėtyje, ksuotą prie
siurbimo vamzdelio viršutinio galo. Pastaba: Siurbimo rankeną
reikia laikyti sistemos rinkinio dėžutėje naudojimui su visais KimVent*
dantų šepetėlio ir siurbimo tamponėlio paketų komponentais. Siurbimo
vamzdelius, Y adapterį ir rankeną išmeskite po 24 valandų naudojimo arba
nustatyta tvarka.
Kimberly-ClarK* KimVent* burnos priežiūros sistemos
pagrindinis procedūrinis komplektas
(vidutinio lygio ir intensyvios priežiūros rinkiniai)
Sudėtis:
• 1 savaiminio valymosi, uždengiama Yankauer siurbimo kaniulė ➋
• 1 siurbimo rankena ➍
• 1 Y adapteris
Dalių sujungimas ir naudojimas
1. Iš sistemos rinkinio išsirinkite KimVent* pagrindinį procedūrinį komplektą
ir atidarykite pakuotę.
2. Pakopinį rankenos adapterį prijunkite prie siurbimo vamzdelio.
Y adapterį pritvirtinkite prie siurbimo angos. Tuomet prie vienos
Y adapterio angos prijunkite burnos priežiūros sistemos siurbimo
vamzdelį, o prie kitos – uždarojo siurbimo sistemos vamzdelį. (Y adapterį
naudokite tada, kai uždarojo siurbimo ir burnos priežiūros sistemoms
naudojate tą patį atsiurbimo indą.)
3. Yankauer kaniulę prijunkite prie rankenos.
4. Po naudojimo rankenos jungiklį pastumkite į OFF (išjungties) padėtį,
tada rankeną prikabinkite prie siurbimo vamzdelio viršutinio galo ir
laikykite statmenoje padėtyje. Pastaba: Siurbimo rankeną reikia laikyti
sistemos rinkinio dėžutėje naudojimui su visais KimVent* dantų šepetėlio
ir siurbimo tamponėlio paketų komponentais. Siurbimo vamzdelius, Y
adapterį, rankeną ir Yankauer kaniulę išmeskite po 24 valandų naudojimo
arba nustatyta tvarka.
Yankauer kaniulės prijungimas ir naudojimas (savaiminio valymosi,
uždengiama Yankauer siurbimo kaniulė, tik vidutinio lygio ir intensyvios
priežiūros rinkiniuose)
1. Yankauer kaniulę prijunkite prie rankenos.
2. Valomąją movą paslinkite link rankenos ➎.
3. Norėdami pradėti siurbimą, jungimo mygtuką paslinkite į ON (įjungties)
padėtį.
4. Išsiurbkite ir išvalykite burnos ertmę.
5. Pabaigę siurbimą, valomąją movą slinkdami link Yankauer galiuko
kaniulę nuvalykite ir nusausinkite.
6. Siurbimui vis dar esant įjungtam, Yankauer galiuką pamerkite į sterilų
vandenį ar kaniulei ir siurbimo vamzdeliui valyti tinkamą tirpalą ➏.
Mygtuką grąžinkite į OFF (išjungties) padėtį. (Kai Yankauer kaniulė
nenaudojama, mygtukas turi būti OFF padėtyje.)
7. Nenaudojamą rankeną laikykite statmenoje padėtyje, ksuotą prie
siurbimo vamzdelio viršutinio galo. Pastaba: Siurbimo vamzdelius, Y
adapterį, rankeną ir Yankauer kaniulę išmeskite po 24 valandų naudojimo
arba nustatyta tvarka.
Kimberly-ClarK* KimVent* burnos priežiūros sistemos
dantų šepetėlio procedūrinis paketas
Sudėtis:
• 1 siurbimo sistemos dantų šepetėlis ➌
• 1 aplikatorius su tamponėliu
• 1 tuščia tirpalo taurelė
Kimberly-ClarK* KimVent* burnos priežiūros sistemos
siurbimo tamponėlio procedūrinis paketas
Sudėtis:
• 1 siurbimo tamponėlis ➊
• 1 aplikatorius su tamponėliu
• 1 tuščia tirpalo taurelė
Dantų šepetėlio ir siurbimo tamponėlio prijungimas ir naudojimas
1. Iš sistemos rinkinio išsirinkite KimVent* dantų šepetėlio arba siurbimo
tamponėlio procedūrinį paketą ir atidarykite pakuotę.
2. Yankauer kaniulę nuimkite nuo rankenos ir atidėkite į šalį. Prijunkite
priemonę.
3. Į tuščią tirpalo taurelę (pateikta) įpilkite reikiamo burnos priežiūros
valymo tirpalo. Priemonę sudrėkinkite.
4. Norėdami pradėti siurbimą, jungimo mygtuką paslinkite į ON (įjungties)
padėtį.
5. Tinkamomis priemonėmis ligoninėje nustatyta tvarka išvalykite ir
išsiurbkite burnos ertmę.
6. Mygtuką grąžinkite į OFF (išjungties) padėtį.
7. Priemonę nuimkite nuo rankenos ir išmeskite.
8. Yankauer kaniulę vėl prijunkite prie rankenos ir pritvirtinkite prie
siurbimo vamzdelio.
Aplikatorius su tamponėliu
1. Aplikatorių su tamponėliu išimkite iš pakuotės ir suvilgykite drėkikliu.
2. Drėkikliu sudrėkinkite lūpas ir burną.
3. Panaudoję išmeskite.
Kimberly-ClarK*
KimVent*pirminės, vidutinio lygio ir
intensyvios burnos priežiūros sistemos
L

16
Használati utasítás
Figyelmeztetés:
A szájápolást az intézmény protokollja szerint kell elvégezni.
A készletben lévő összes tartozék egyszer használatos† a kezdő
csomag (kezdő készlet) és az előkészítő csomag (közepes és fejlett
készlet) kivételével, amelyek egy páciens esetében 24 órán belül
újra használhatók. Használja óvatosan megváltozott tudatállapotú
betegeknél, akiknél harapásgátló blokkra lehet szükség. A szájápolási
tisztító oldatot és a nedvesítőt nem tartalmazza. A készlet címoldalon
lévő rajzán látható az alkatrészek olyan használatának javasolt
sorrendje, amely támogatja a jellemző szájápolási protokollok kezdő,
közepes és fejlett verzióit. A kényelem érdekében a kezdő időpont a
fekete nyílba írható be.
†Ne használja fel többször, ne dolgozza fel újra és ne sterilizálja ezt az
orvosi eszközt. Az újrafelhasználás vagy újrafeldolgozás (1) hátrányosan
befolyásolhatja az eszköz ismert biokompatibilitási jellemzőit, (2) kárt
tehet az eszköz szerkezetében, (3) illetve az eszköz vagy alkatrészeinek
nem rendeltetésszerű működéséhez vezethet vagy (4) fertőzésveszélyt,
illetve a fertőzések továbbadása révén sérülést, megbetegedést vagy
halált okozhat.
Kimberly-ClarK* KimVent* kezdő szájápolási csomag
(csak bevezető készlet)
Tartalma:
• 1 db szívónyél ➍
• 1 db Y-adapter
Összeszerelés és használat
1. Válassza ki a KimVent* bevezető csomagot a készletből, és nyissa ki a
csomagolást.
2. Csatlakoztassa a nyél lépcsős adapterét a szívócsőhöz. Csatlakoztassa
az Y-adaptert a szívónyílásra. Ezt követően csatlakoztassa a szájápolási
szívócsövet az egyik Y-adapterre és a zárt szívócsövet a másikra. (Csak
akkor használja az Y-adaptert, ha egy szívótartályt használ zárt szívásra
és szájápolásra.)
3. A tároláshoz csúsztassa a nyelet a szívócső csúcsára egyenes pozícióba.
Megjegyzés: A szívónyelet meg kell őrizni a készletben lévő valamennyi
KimVent* fogkefével és leszívó vattapálcával való használatra. 24 órai
használat után a protokoll szerint dobja el a tubust, az Y-adaptert és a
szívónyelet.
Kimberly-ClarK* KimVent* előkészítő szájápolási csomag
(speciális és közepes szintű készletek)
Tartalma:
• 1 db öntisztító, tokos Yankauer-szívó ➋
• 1 db szívónyél ➍
• 1 db Y-adapter
Összeszerelés és használat
1. Válassza ki a KimVent* előkészítő csomagot a készletből, és nyissa ki a
csomagolást.
2. Csatlakoztassa a nyél lépcsős adapterét a szívócsőhöz. Csatlakoztassa
az Y-adaptert a szívónyílásra. Ezt követően csatlakoztassa a szájápolási
szívócsövet az egyik Y-adapterre és a zárt szívócsövet a másikra. (Csak
akkor használja az Y-adaptert, ha egy szívótartályt használ zárt szívásra
és szájápolásra.)
3. Csatlakoztassa a Yankauer-szívót a nyélhez.
4. A tároláshoz csúsztassa kikapcsolt állásba a kapcsolót, majd csíptesse a
fogantyút a szívócső felső részére, függőleges helyzetben. Megjegyzés:
A szívónyelet meg kell őrizni a készletben lévő valamennyi KimVent*
fogkefével és leszívó vattapálcával való használatra. 24 órai használat
után a protokoll szerint dobja el a tubust, az Y-csatlakozót, a szívónyelet és
a Yankauer-szívót.
A Yankauer-szívó összeszerelés és használata (öntisztító, tokos
Yankauer-szívó kizárólag közepes és speciális készletekhez)
1. Csatlakoztassa a Yankauer-szívót a nyélhez.
2. Csúsztassa a szívókarimát a nyélre ➎.
3. A szívás megkezdéséhez csúsztassa bekapcsolt (ON) állásba a kapcsolót.
4. Szívással tisztítsa meg a szájüreget.
5. Szívás után nyomja a tisztítóhüvelyt a csúcs felé a Yankauer-szívó
megtisztítása és kiszárítása érdekében.
6. Bekapcsolt szívás mellett mártsa a Yankauer-szívó csúcsát steril vízbe
vagy megfelelő oldatba a Yankauer-szívó és a szívócső ➏ kitisztítása
érdekében. Csúsztassa a kapcsolót kikapcsolt (OFF) állásba. (A kapcsoló
ebben az állásban maradhat, ha nem használja a Yankauer-szívót.)
7. A tároláshoz csúsztassa a nyelet a szívócső csúcsára egyenes pozícióba.
Megjegyzés: 24 órai használat után a protokoll szerint dobja el a tubust,
az Y-csatlakozót, a szívónyelet és a Yankauer-szívót.
Kimberly-ClarK* KimVent* szájápolási fogkefe csomag
Tartalma:
• 1 db leszívó fogkefe ➌
• 1 db felhordó vattapálca
• 1 db üres oldatcsésze
Kimberly-ClarK* KimVent* szájápolási leszívó vattapálca
csomag
Tartalma:
• 1 db leszívó vattapálca ➊
• 1 db felhordó vattapálca
• 1 db üres oldatcsésze
A fogkefe és leszívó vattapálca összeszerelése és használata
1. Válassza ki a KimVent* fogkefét vagy leszívó vattapálcát a készletből és
nyissa ki a csomagolást.
2. Távolítsa el a Yankauer-szívót a nyélből és tegye félre. Csatlakoztassa
az eszközt.
3. Öntse a kívánt szájápolási tisztító oldatot egy üres oldatcsészébe
(mellékelve). Nedvesítse be az eszközt.
4. A szívás megkezdéséhez csúsztassa bekapcsolt (ON) állásba a kapcsolót.
5. Tisztítsa meg, és szívja le a szájüreget egy megfelelő szerszámmal a
kórházi protokollnak megfelelően.
6. Csúsztassa a kapcsolót kikapcsolt (OFF) állásba.
7. Távolítsa el a nyélről és dobja el az eszközt.
8. Csatlakoztassa újból a Yankauer-szívót és kapcsolja rá a szívócsőre.
Felhordó vattapálca
1. Távolítsa el a felhordó vattapálcát és vonja be hidratálóval.
2. Vigyen fel hidratálót az ajkakra és a szájra.
3. Használat után dobja el.
Kimberly-ClarK*
KimVent*bevezető, közepes és speciális
szájápolási készletek
h

17
Gebruiksaanwijzing
Waarschuwing:
Mondverzorging dient te worden verricht volgens het in het ziekenhuis
geldende protocol. Alle onderdelen in de set dienen voor eenmalig
gebruik†, uitgezonderd de inhoud van het startpakket (beginset) en het
preparatiepakket (gemiddelde set en gevorderde set), die voor gebruik
bij een enkele patiënt zijn bestemd en die maximaal 24 uur opnieuw
kunnen worden gebruikt bij dezelfde patiënt. Voorzichtig te werk gaan
bij patiënten met gewijzigd bewustzijnsniveau; het kan nodig zijn een
bijtblok te gebruiken. Reinigingsoplossingen voor mondverzorging en
bevochtigingsmiddelen zijn niet meegeleverd. Zie de afbeelding op de
kopkaart van de set voor de aanbevolen volgorde waarin de onderdelen
worden gebruikt om de begin-, gemiddelde en gevorderde versies van
een typisch mondverzorgingsprotocol toe te passen. Voor het gemak
kan het starttijdstip in de witte pijl worden ingevuld.
†Dit medische hulpmiddel niet opnieuw gebruiken of
opnieuw verwerken. Hergebruik of herverwerking kan 1) de
biocompatibiliteitseigenschappen van het hulpmiddel negatief
beïnvloeden, 2) de structurele integriteit van het hulpmiddel in gevaar
brengen, 3) leiden tot het niet werken van het hulpmiddel zoals beoogd
of 4) een risico van besmetting met zich meebrengen en de overdracht
van infectieziekten veroorzaken, wat letsel, ziekte of overlijden van
patiënten tot gevolg kan hebben.
Kimberly-ClarK* KimVent* mondverzorgingsstartpakket
(alleen beginset)
Bevat:
• 1 zuighandgreep ➍
• 1 Y-adapter
Montage en gebruik
1. Selecteer het KimVent* startpakket uit de set en open de verpakking.
2. Sluit de getrapte adapter van de handgreep aan op de afzuigslang. Breng
de Y-adapter aan op de afzuigpoort. Breng vervolgens de afzuigslang
van het mondverzorgingssysteem aan op één poort van de Y-adapter en
de slang van het gesloten uitzuigsysteem op de andere poort. (Gebruik
de Y-adapter uitsluitend als er een enkele afzuigbus zowel voor gesloten
uitzuiging als voor mondverzorging wordt gebruikt.)
3. Om het hulpmiddel op te bergen, klemt u de handgreep aan de
bovenkant van de afzuigslang; zorg dat de handgreep rechtovereind
staat. NB: De afzuigslang moet worden bewaard voor gebruik met alle
onderdelen van de KimVent* tandenborstel en afzuigspons in de set. Werp
de slang, Y-adapter en handgreep na 24 uur gebruik of overeenkomstig
het protocol weg.
Kimberly-ClarK* KimVent*
mondverzorgingspreparatiepakket
(gevorderde en gemiddelde sets)
Bevat:
• 1 zelfreinigende, afgedekte Yankauer ➋
• 1 zuighandgreep ➍
• 1 Y-adapter
Montage en gebruik
1. Selecteer het KimVent* preparatiepakket uit de set en open de
verpakking.
2. Sluit de getrapte adapter van de handgreep aan op de afzuigslang. Breng
de Y-adapter aan op de afzuigpoort. Breng vervolgens de afzuigslang
van het mondverzorgingssysteem aan op één poort van de Y-adapter en
de slang van het gesloten uitzuigsysteem op de andere poort. (Gebruik
de Y-adapter uitsluitend als er een enkele afzuigbus zowel voor gesloten
uitzuiging als voor mondverzorging wordt gebruikt.)
3. Breng de Yankauer aan op de handgreep.
4. Om het hulpmiddel op te bergen, schuift u de schakelaar naar OFF
(uit) en klemt u vervolgens de handgreep aan de bovenkant van
de afzuigslang; zorg dat de handgreep rechtovereind staat. NB: De
afzuigslang moet worden bewaard voor gebruik met alle onderdelen
van de KimVent* tandenborstel en afzuigspons in de set. Werp de slang,
Y-adapter, handgreep en Yankauer na 24 uur gebruik of overeenkomstig
het protocol weg.
Montage en gebruik van de Yankauer (zelfreinigende, afgedekte
Yankauer alleen in de gemiddelde en gevorderde sets)
1. Breng de Yankauer aan op de handgreep.
2. Schuif de reinigingshuls naar de handgreep ➎.
3. Om de uitzuiging in te schakelen, schuift u de schakelaar naar ON (aan).
4. Zuig de mondholte uit en reinig deze.
5. Na het uitzuigen voert u de reinigingshuls op naar de tip om de Yankauer
te reinigen en te drogen.
6. Terwijl de uitzuiging nog aanstaat, dompelt u de Yankauer-tip in
steriel water of een gewenste oplossing onder om de Yankauer en de
afzuigslang ➏ leeg te zuigen. Schuif de schakelaar naar OFF (uit). (De
schakelaar moet in de stand OFF (uit) blijven staan wanneer de Yankauer
niet wordt gebruikt.)
7. Om het hulpmiddel op te bergen, klemt u de handgreep aan de
bovenkant van de afzuigslang; zorg dat de handgreep rechtovereind
staat. NB: Werp de slang, Y-adapter, handgreep en Yankauer na 24 uur
gebruik of overeenkomstig het protocol weg.
Kimberly-ClarK* KimVent* tandenborstelpakket voor
mondverzorging
Bevat:
• 1 tandenborstel voor afzuiging ➌
• 1 applicatorspons
• 1 leeg bekertje voor oplossing
Kimberly-ClarK* KimVent* afzuigsponspakket voor
mondverzorging
Bevat:
• 1 afzuigspons ➊
• 1 applicatorspons
• 1 leeg bekertje voor oplossing
Montage en gebruik van de tandenborstel en afzuigspons
1. Selecteer het KimVent* tandenborstel- of afzuigsponspakket uit de set en
open de verpakking.
2. Neem de Yankauer uit de handgreep en leg hem terzijde. Breng de
tool aan.
3. Giet de reinigingsoplossing voor mondverzorging waaraan u de voorkeur
geeft in een (meegeleverd) leeg bekertje voor de oplossing. Bevochtig
de tool.
4. Om de uitzuiging in te schakelen, schuift u de schakelaar naar ON (aan).
5. Reinig de mondholte en zuig deze uit met behulp van de geschikte tool
overeenkomstig het ziekenhuisprotocol.
6. Schuif de schakelaar naar OFF (uit).
7. Verwijder de tool uit de handgreep en werp de tool weg.
8. Breng de Yankauer weer aan op de handgreep en klem hem aan de
afzuigslang vast.
Applicatorspons
1. Verwijder de applicatorspons en breng er bevochtigingsmiddel op aan.
2. Breng bevochtigingsmiddel aan op de lippen en de mond.
3. Werp de applicatorspons na gebruik weg.
Kimberly-ClarK*
KimVent*beginsets, gemiddelde en
gevorderde sets voor mondverzorging
n

18
Bruksanvisning
Advarsel:
Munnpleie må utføres etter institusjonens protokoll. Alle delene i
settet er for engangsbruk† unntatt innholdet i startpakken (startsett)
og klargjøingspakken (moderat og avansert sett) som er for en
enkeltpasient og kan brukes opp til 24 timer på samme pasient. Bruk
med forsiktighet for pasienter med redusert bevissthet. Biteblokk
må kanskje brukes. Rengjøringoppløsning og fuktighetsbevaring
for munnpleie er ikke inkludert. Se tegningene på tittelkortet for
settet som viser anbefalt rekkefølge for bruk av komponentene
for å støtte start-, moderate og avanserte versjoner av en typisk
munnpleieprotokoll. For å gjøre det enkelt kan starttiden noteres i den
blanke pilen.
†Dette medisinske utstyret må ikke gjenbrukes eller reprosesseres.
Gjenbruk eller reprosessering kan 1) forringe enhetens kjente
karakteristikker for biokompatibilitet, 2) ødelegge enheten, 3) føre til
at enheten ikke virker som tenkt, eller 4) skape fare for kontaminasjon
og forårsake overføring av smittsomme sykdommer og således føre til
pasientskade, sykdom eller dødsfall.
Kimberly-ClarK* KimVent* startpakke for munnpleie
(Kun startsett)
Inneholder:
• 1 Sugehåndtak ➍
• 1 Y-adapter
Sammensetting og bruk
1. Velg KimVent* startpakke fra settet og åpne pakken.
2. Koble trinnet adapter for håndtaket til sugeslangene. Fest Y-adapteren
til sugeporten. Fest så sugeslangen for munnpleie til en port på
Y-adapteren og slangen for lukket sug på den andre. (Bruk Y-adapteren
bare hvis du bruker en enkelt sugebeholder for både lukket sug og
munnpleie.)
3. For å sette bort, klips håndtaket til toppen av sugeslangen i opprett
stilling. Merk: Sugehåndtaket skal beholdes for bruk med alle KimVent*
tannbørste- og sugepinnekomponenter i settet. Kast slanger, Y-adapter og
håndtak etter 24 timers bruk eller i henhold til protokoll.
Kimberly-ClarK* KimVent* klargjøringspakke for
munnpleie (Avanserte og moderate sett)
Inneholder:
• 1 Selvrensende, tildekket Yankauer ➋
• 1 Sugehåndtak ➍
• 1 Y-adapter
Sammensetting og bruk
1. Velg KimVent* klargjøringspakke fra settet og åpne pakken.
2. Koble trinnet adapter for håndtaket til sugeslangene. Fest Y-adapteren
til sugeporten. Fest så sugeslangen for munnpleie til en port på
Y-adapteren og slangen for lukket sug på den andre. (Bruk Y-adapteren
bare hvis du bruker en enkelt sugebeholder for både lukket sug og
munnpleie.)
3. Fest Yankaueren på håndtaket.
4. For å sette bort, skyv bryteren til av-stillingen, klips så håndtaket til
toppen av sugeslangen i opprett stilling. Merk: Sugehåndtaket skal
beholdes for bruk med alle KimVent* tannbørste- og sugepinnekomponenter
i settet. Kast slanger, Y-adapter, håndtak og Yankauer etter 24 timers bruk
eller i henhold til protokoll.
Sammensetting og bruk av Yankauer (Selvrensende, tildekket
Yankauer, kun i moderate og avanserte sett)
1. Fest Yankaueren på håndtaket.
2. Skyv renseermet mot håndtaket ➎.
3. For å suge, skyv bryteren til ON (på).
4. Bruk suget og rens munnhulen.
5. Etter sugingen, før rensehylsen mot tuppen for å rengjøre og tørke
Yankaueren.
6. Med suget på, dypp tuppen på Yankaueren i sterilt vann eller passende
oppløsning for å rense Yankauer og sugeslangen ➏. Skyv bryteren til OFF
(av). (Bryteren bør være AV når Yankaueren ikke er i bruk.)
7. For å sette bort, klips håndtaket til toppen av sugeslangen i opprett
stilling. Merk: Kast slanger, Y-adapter, håndtak og Yankauer etter 24
timers bruk eller i henhold til protokoll.
Kimberly-ClarK* KimVent* tannbørstepakke for munnpleie
Inneholder:
• 1 Sugetannbørste ➌
• 1 Påføringspinne
• 1 Tom oppløsningskopp
Kimberly-ClarK* KimVent* sugepinnepakke for munnpleie
Inneholder:
• 1 Sugepinne ➊
• 1 Påføringspinne
• 1 Tom oppløsningskopp
Tannbørste og sugepinnepakke sammensetting og bruk
1. Velg KimVent* tannbørste- eller sugepinnepakke fra settet og åpne
pakken.
2. Fjern Yankauer fra håndtaket og sett til side. Fest verktøyet.
3. Tøm det rengjøringsmiddelet for munnpleie du foretrekker i den toppe
oppløsningskoppen som følger med. Fukt verktøyet.
4. For å suge, skyv bryteren til ON (på).
5. Rengjør og sug ren munnhulen med riktig verktøy i henhold til
sykehusets protokoll.
6. Skyv bryteren til OFF (av).
7. Løsne verktøyet fra håndtaket og kast.
8. Fest Yankaueren på håndtaket på nytt og klips på sugeslangen.
Påføringspinne
1. Fjern påføringspinnen og dekk den med fuktighetsmiddel.
2. Påfør fuktighetsmiddel på lepper og munn
3. Kast etter bruk.
Kimberly-ClarK*
KimVent*munnpleiesett – start-, moder-
ate og avanserte sett
N

19
Instrukcje używania
Ostrzeżenie:
Czyszczenie jamy ustnej powinno być wykonywane zgodnie
z protokołem danej instytucji. Wszystkie składniki zestawu są
do jednorazowego użytku† za wyjątkiem zawartości pakietu
podstawowego (zestaw wstępny) i pakietu przygotowawczego (zestawy
średni i zaawansowany), które są do użycia dla jednego pacjenta i mogą
być używane u niego przez okres 24 godzin. Należy używać ostrożnie
u pacjentów zzaburzoną świadomością, może być wymagana blokada
zgryzu. Nie są załączone roztwory do czyszczenia jamy ustnej ani środki
nawilżające. Kolejność używania elementów dla zalecanego stosowania
w wersji wstępnej, średniej i zaawansowanej typowej procedury
pielęgnacji jamy ustnej jest pokazana na rysunku na czołowej stronie
zestawu. Dla wygody, czas rozpoczęcia używania można wpisać w pustej
strzałce.
†Nie należy ponownie używać lub przetwarzać tego urządzenia
medycznego. Ponowne użycie lub przetworzenie może 1) mieć
niekorzystny wpływ na znane właściwości zgodności biologicznej
urządzenia, 2) upośledzić integralność strukturalną urządzenia, 3)
spowodować, że urządzenie nie będzie pracowało zgodnie
z przeznaczeniem lub 4) stworzyć ryzyko skażenia i spowodować
przeniesienie choroby zakaźnej prowadzącej do urazu, schorzenia lub
śmierci.
Pakiet podstawowy KimVent* rmy Kimberly-ClarK* do
pielęgnacji jamy ustnej (tylko zestaw wstępny)
Zawiera:
• 1 uchwyt ssący ➍
• 1 złączka typu Y
Montaż i używanie Yankauera
1. Wybrać pakiet podstawowy KimVent* z zestawu i otworzyć opakowanie.
2. Podłączyć stopniowaną przejściówkę uchwytu do rurki ssącej. Podłączyć
złączkę typu Y do portu ssącego. Następnie podłączyć rurkę ssącą do
jednego portu złączki trójdzielnej typu Y, a rurkę zamkniętego obwodu
ssącego do drugiego portu. (Złączka typu Y powinna być użyta tylko
wtedy, gdy używany jest pojedynczy zbiornik ssący zarówno do
zamkniętego odsysania jak i do pielęgnacji jamy ustnej.)
3. Do przechowywania, należy przypiąć uchwyt do szczytu rurki ssącej
w pionowej pozycji. Uwaga: Uchwyt ssący powinien być przechowywany
w zestawie razem zelementami KimVent* - szczoteczką do zębów i nakładką
ssącą. Należy wyrzucić rurki, złączkę typu Y i uchwyt po używaniu przez 24
godziny lub zgodnie z protokołem.
Pakiet przygotowawczy KimVent* rmy Kimberly-ClarK*
do pielęgnacji jamy ustnej (zestawy średni i zaawansowany)
Zawiera:
• 1 Samoczyszczący Yankauer w osłonie ➋
• 1 uchwyt ssący ➍
• 1 złączka typu Y
Montaż i używanie
1. Wybrać pakiet przygotowawczy KimVent* z zestawu i otworzyć
opakowanie.
2. Podłączyć stopniowaną przejściówkę uchwytu do rurki ssącej. Podłączyć
złączkę typu Y do portu ssącego. Następnie podłączyć rurkę ssącą do
jednego portu złączki trójdzielnej typu Y, a rurkę zamkniętego obwodu
ssącego do drugiego portu. (Złączka typu Y powinna być użyta tylko
wtedy, gdy używany jest pojedynczy zbiornik ssący zarówno do
zamkniętego odsysania jak i do pielęgnacji jamy ustnej).
3. Podłączyć Yankauer do uchwytu.
4. Do przechowywania, przesunąć przełącznik do pozycji wyłączonej,
anastępnie przypiąć uchwyt do szczytu rurki ssącej w pionowej pozycji.
Uwaga: Uchwyt ssący powinien być przechowywany w zestawie razem
zelementami KimVent* - szczoteczką do zębów i nakładką ssącą. Należy
wyrzucić rurki, złączkę typu Y, uchwyt i Yankauer po używaniu przez 24
godziny lub zgodnie z protokołem.
Montaż i używanie Yankauera (samoczyszczący Yankauer w osłonie tylko
wzestawach średnich i zaawansowanych)
1. Podłączyć Yankauer do uchwytu.
2. Przesunąć osłonę czyszczącą w stronę uchwytu ➎.
3. Przesunąć przełącznik w pozycję ON (włączoną), by uruchomić ssanie.
4. Zastosować ssanie i oczyścić jamę ustną.
5. Po odessaniu przesunąć osłonę czyszczącą w stronę końcówki, aby
oczyścić iosuszyć Yankauer.
6. Mając nadal włączone ssanie, zanurzyć końcówkę Yankauera w sterylnej
wodzie lub odpowiednim roztworze, aby oczyścić Yankauer i rurkę ssącą
➏. Przesunąć przełącznik w pozycję OFF (wyłączoną). (Przełącznik
powinien pozostać wpozycji OFF kiedy Yankauer nie jest w użyciu.)
7. Do przechowywania, należy przypiąć uchwyt do szczytu rurki ssącej
w pionowej pozycji. Uwaga: Należy wyrzucić rurki, złączkę typu Y, uchwyt
i Yankauer po używaniu przez 24 godziny lub zgodnie z protokołem.
Pakiet KimVent* rmy Kimberly-ClarK* ze szczoteczką do
zębów do pielęgnacji jamy ustnej
Zawiera:
• 1 szczoteczka do zębów z odsysaniem ➌
• 1 nakładka aplikatora
• 1 naczynie na roztwór
Pakiet KimVent* rmy Kimberly-ClarK* z nakładką ssącą do
pielęgnacji jamy ustnej
Zawiera:
• 1 nakładka ssąca ➊
• 1 nakładka aplikatora
• 1 naczynie na roztwór
Montaż i stosowanie szczoteczki do zębów i nakładki ssącej
1. Wybrać z zestawu szczoteczkę do zębów KimVent* lub nakładkę ssącą
iotworzyć opakowanie.
2. Wyjąć Yankauer z uchwytu i odłożyć na bok. Podłączyć narzędzie.
3. Nalać preferowany roztwór do czyszczenia jamy ustnej do pustego
naczynia na roztwór (załączone). Zwilżyć narzędzie.
4. Przesunąć przełącznik w pozycję ON (włączoną), aby uruchomić ssanie.
5. Oczyścić i odessać jamę ustną z zastosowaniem odpowiedniego
narzędzia zgodnie z protokołem szpitalnym.
6. Przesunąć przełącznik w pozycję OFF (wyłączoną).
7. Zdjąć narzędzie z uchwytu ssącego i wyrzucić je.
8. Podłączyć Yankauer z powrotem do uchwytu i przypiąć do rurki ssącej.
Nakładka aplikatora
1. Zdjąć nakładkę aplikatora i pokryć ją środkiem nawilżającym.
2. Nałożyć środek nawilżający na usta.
3. Po użyciu wyrzucić.
Zestawy KimVent* do pielęgnacji jamy
ustnej firmy Kimberly-ClarK*- wstępny,
średni izaawansowany
p

20
Instruções de utilização
Advertência:
Os cuidados de higiene oral devem ser realizados conforme o protocolo
institucional. Todos os componentes do kit são de utilização única†, com
excepção dos conteúdos do Conjunto Inicial (kit inicial) e do Conjunto de
Preparação (kit moderado e kit avançado), que são de utilização única
em um único doente, mas que podem ser reutilizados até durante 24
horas em um único doente. Utilizar cuidadosamente com os doentes
que têm níveis de consciência alterados, podendo ser necessária a
utilização de um bloqueador da mordedura. As soluções de higiene
oral e os produtos hidratantes não estão incluídos. Ver as imagens
contidas no cartão superior do kit para obter as recomendações sobre
a ordem de utilização dos componentes para manter um protocolo de
cuidados típicos de higiene oral referente às versões iniciais, moderadas
e avançadas. Para conveniência, a hora de início pode indicar-se na seta
em branco.
† Não reutilizar nem reprocessar este dispositivo médico. A reutilização
ou o reprocessamento podem: 1) afectar negativamente as
características de compatibilidade biológica conhecidas do dispositivo,
2) comprometer a integridade estrutural do dispositivo, 3) ter como
consequência o funcionamento indevido do dispositivo ou, 4) criar um
risco de contaminação e causar a transmissão de doenças infecciosas
que provocam lesões, doenças ou a morte dos doentes.
Conjunto Inicial (apenas o kit inicial) de higiene oral
KimVent* da Kimberly-ClarK*
Contém:
• 1 punho de aspiração ➍
• 1 adaptador em Y
Montagem e utilização
1. Seleccionar o conjunto inicial KimVent* do kit e abrir a embalagem.
2. Conectar o adaptador escalonado do punho à tubagem de aspiração.
Prender o adaptador em Y ao orifício de aspiração. Em seguida, prender
o tubo de aspiração de higiene oral a um orifício do adaptador em Y e o
tubo de aspiração em circuito fechado ao outro. (Utilizar o adaptador em
Y unicamente em caso de utilização de um cartucho de aspiração única,
simultaneamente para aspiração em circuito fechado e higiene oral).
3. Para guardar, prender o punho ao cimo da tubagem de aspiração na
posição vertical. Nota: O punho de aspiração deve ser conservado para
utilização com todos os componentes KimVent* da escova de dentes e do
tampão de aspiração do kit. Eliminar a tubagem, o adaptador em Y e o
punho após 24 horas de utilização ou conforme o protocolo.
Conjunto de preparação de higiene oral KimVent* da
Kimberly-ClarK* (kits moderados e avançados)
Contém:
• 1 cânula de tipo Yankauer, coberta, com auto-limpeza ➋
• 1 punho de aspiração ➍
• 1 adaptador em Y
Montagem e utilização
1. Seleccionar o conjunto de preparação KimVent* do kit e abrir a
embalagem.
2. Conectar o adaptador escalonado do punho à tubagem de aspiração.
Prender o adaptador em Y ao orifício de aspiração. Em seguida, prender
o tubo de aspiração de higiene oral a um orifício do adaptador em Y e o
tubo de aspiração em circuito fechado ao outro. (Utilizar o adaptador em
Y unicamente em caso de utilização de um cartucho de aspiração única,
simultaneamente para aspiração em circuito fechado e higiene oral).
3. Prender a cânula de tipo Yankauer ao punho.
4. Para guardar, pôr o comutador na posição OFF (desligado) e, em seguida,
prender o punho ao cimo da tubagem de aspiração na posição vertical.
Nota: O punho de aspiração deve ser conservado para utilização com todos
os componentes KimVent* da escova de dentes e do tampão de aspiração
do kit. Eliminar a tubagem, o adaptador em Y, o punho e a cânula de tipo
Yankauer após 24 horas de utilização ou conforme o protocolo.
Montagem e utilização da cânula de tipo Yankauer (cânula de tipo
Yankauer, coberta, com auto-limpeza, unicamente em kits moderados e
avançados)
1. Prender a cânula de tipo Yankauer ao punho.
2. Fazer deslizar a manga de limpeza em direcção ao punho ➎.
3. Para começar a aspiração, pôr o comutador em ON (ligado).
4. Aspirar e limpar a cavidade oral.
5. Depois da aspiração, fazer avançar a manga de limpeza em direcção à
extremidade para limpar e secar a cânula de tipo Yankauer.
6. Com a aspiração ainda em funcionamento, submergir a cânula de tipo
Yankauer em água esterilizada ou numa solução apropriada para limpar
a cânula de tipo Yankauer e a tubagem de aspiração ➏. Pôr o comutador
em OFF (desligado). (O comutador deve manter-se na posição OFF
quando a cânula de tipo Yankauer não estiver a ser utilizada).
7. Para guardar, prender o punho ao cimo da tubagem de aspiração na
posição vertical. Nota: Eliminar a tubagem, o adaptador em Y, o punho
e a cânula de tipo Yankauer após 24 horas de utilização ou conforme o
protocolo.
Conjunto de escova de dentes de higiene oral KimVent*
da Kimberly-ClarK*
Contém:
• 1 escova de dentes com aspiração ➌
• 1 tampão aplicador
• 1 pequeno recipiente vazio para solução
Conjunto de tampão de aspiração de higiene oral
KimVent* da Kimberly-ClarK*
Contém:
• 1 tampão de aspiração ➊
• 1 tampão aplicador
• 1 pequeno recipiente vazio para solução
Montagem e utilização da escova de dentes e do tampão de
aspiração
1. Seleccionar o conjunto de escova de dentes ou de tampão de aspiração
KimVent* do kit e abrir a embalagem.
2. Retirar a cânula de tipo Yankauer do punho e pô-la de lado. Prender o
instrumento.
3. Encher o pequeno recipiente vazio de solução de limpeza de higiene oral
(fornecido). Humedecer o instrumento.
4. Para aplicar a aspiração, pôr o comutador em ON (ligado).
5. Limpar e aspirar a cavidade oral com o instrumento apropriado conforme
o protocolo do hospital.
6. Pôr o comutador em OFF (desligado).
7. Retirar o instrumento do punho e eliminá-lo.
8. Prender de novo a cânula de tipo Yankauer ao punho e xá-lo à tubagem
de aspiração.
Tampão aplicador
1. Retirar o tampão aplicador e cobri-lo de produto hidratante.
2. Aplicar o hidratante sobre os lábios e a boca.
3. Eliminar após a utilização.
Kimberly-ClarK*
KimVent*
Kits de higiene oral
P