Kindermann 7488000305 User manual

Klick & Show
K-10S Kit
Art.-Nr. 7488000300
K-10L Lite
Art.-Nr. 7488000305
Quick Start Guide
www.klickandshow.com
DSchnellstartanleitung
GB Quick Start Guide
FGuide de démarrage rapide
IGuida Rapida
NL Quick Start handleiding
ES Guía de inicio rápido
TR Hızlı Kurulum Rehberi

2

DInhaltsverzeichnis GB Table of contents
FTable des matières IIndice NL Inhoudsopgaaf
ES Índice TR Içindekiler
1. DBestimmungsgemäße Verwendung GB Intended use
FUtilisation conforme IUtilizzo NL Voorgenomen gebruik
ES Uso previsto TR Kurulum amaci ................................................................................................................................ 4
2. DLieferumfang GB Package contents
FÉtendue de livraison IContenuto della confezione NL Inhoud
ES Suministro TR Kutu içeriği .................................................................................................................................... 5 - 6
3. DSicherheitshinweise GB Safety instructions
FConsignes de sécurité INorme di sicurezza NL Veiligheidsinstructies
ES Instrucciones de seguridad TR Güvenlik talimatları ...................................................................................... 7 - 8
4. DInstallation GB Installation
FInstallation IInstallazione NL Installatie
ES Instalación TR Kurulum ......................................................................................................................................... 9 - 12
5. DInformationen GB Information
FInformation IInformazioni NL Informatie
ES Información TR Bilgi ..................................................................................................................................................... 12
6. DSetup GB Setup
FConfiguration IImpostazione NL Systeeminstellingen
ES Configuración del sistema TR Sistem Kurulumu ................................................................................................. 13
7. DStartbildschirm GB Home screen
FÉcran d´accueil ISchermata iniziale NL Beginscherm
ES Pantalla de inicio TR Ana ekran ....................................................................................................................... 13 - 20
8. DCE Erklärung GB CE certificate
FCE certificat ICE certificato NL CE certificaat
ES CE certificado TR CE sertifika .................................................................................................................................. 21
9. DFrequenzband GB Frequency band
FBande de fréquence IBanda di frequenza NL Frequentieband
ES Banda de frecuencia TR Frekans bandı ................................................................................................................. 22
3

1. DBestimmungsgemäße Verwendung GB Intended use
FUtilisation conforme IUtilizzo NL Voorgenomen gebruik
ES Uso previsto TR Kurulum amaci
DBestimmungsgemäße Verwendung
Klick & Show ist ein Drahtlos-Präsentationssystem zur Verarbeitung audiovisueller Inhalte verschiedenster
Plattform-Geräte (Windows/Mac/iOS/Android) ausschließlich für den Einsatz in geschlossenen Räumen.
GB Intended use
Klick & Show is a wireless presentation system for processing audio-visual content from dierent platforms
(Windows/Mac/iOS/Android) for use in closed rooms only.
FUtilisation conforme
Klick & Show est un système de présentation sans fil pour le traitement de contenus audio-visuels d’appareils
de plateforme les plus diversifiés (Windows/Mac/iOS/Android) et est uniquement conçu pour l’emploi dans
des pièces fermées.
IUtilizzo
Klick & Show è un sistema di presentazione wireless per elaborare contenuti audio-video da piattaforme
dierenti (Windows/Mac/iOS/Android) da utilizzare solamente in spazi chiusi.
NL Voorgenomen gebruik
De Klick & Show K-10S is een draadloos presentatie systeem voor het verwerken van audiovisuele content
van verschillende platformen (Windows/Mac/iOS/Android), bestemd voor binnenshuis gebruik.
ES Uso previsto
Klick & Show es un sistema de presentación inalámbrico para el procesamiento de contenidos audiovisuales
de varias plataformas (Windows/Mac/iOS/Android) y está diseñado exclusivamente para su uso en
espacios cerrados.
TR Kurulum amaci
Klick & Show, sadece kapalı ortamlarda kullanılmak üzere farklı platformlardan (Windows/Mac/iOS/Android)
görsel-işitsel içeriği işleyen bir kablosuz sunum sistemidirs.
4

2. DLieferumfang GB Package contents
FÉtendue de livraison IContenuto della confezione NL Inhoud
ES Suministro TR Kutu içeriği
DLieferumfang
11 x Kindermann Klick & Show Basis-Gerät
22 x Antennen
32 x Mobile Sensor-Taster Klick & Show TOUCH
(*nur 7488000300)
42 x USB-Token mit Windows-, MAC-Treiber,
Benutzerhandbuch (PDF)
52 x Verschlussklappen, verschraubbar, für
USB-Token im TOUCH Transmitter
61 x Universal-Netzteil für Netzspannung
100 – 240 VAC 12 VDC/2A, mit verschiedenen
regionalen Adapter-Aufsätzen
71 x Befestigungssatz für Wand-Montage
81 x Schnellstartanleitung
FÉtendue de livraison
11 x Appareil de base Klick & Show de Kindermann
22 x Antennes
32 x Boutons de capteur mobiles Klick & Show TOUCH
(*seulment 7488000300)
42 x clé USB avec Windwos, pilote MAC, manuel
d‘utilisation (PDF)
52 x clapets de fermeture avec vis, pour clé USB
dans le bouton-poussoir Capteur TOUCH
61 x Alimentation électrique universelle pour tension
de réseau 100 – 240 VAC, 12 VDC/2A, avec diérents
embouts adaptateurs régionaux
71 x Jeu de fixation pour le montage au mur
81 x Guide de démarrage rapide
NL Inhoud
11 x Kindermann Klick & Show basis unit
22 x Antennes
32 x Draadloze Klick & Show Sensor-buttons TOUCH
(*alleen 7488000300)
42 x USB-token met Windows-, MAC-stuurprogramma,
gebruikershandleidig (PDF)
52 x covers, geschroefd, voor USB-tokens in
TOUCH-zender
61 x Universele voeding 100 – 240 VAC, 12 VDC/2A,
incl. verschillende regionale adapters
71 x Muurbevestiging
81 x Quick Start handleiding
GB Package contents
11 x Kindermann Klick & Show Base-unit
22 x Antenna
32 x Wireless Klick & Show Sensor-buttons TOUCH
(*only 7488000300)
42 x USB-token with Windows-, MAC-driver,
User manual (PDF)
52 x Closing flaps with screws, for USB-token
in Sensor-button TOUCH
61 x Universal power-supply 100 – 240 VAC,
12 VDC/2A, with dierent regional adapters
71 x Set of mounting brackets for on-wall installation
81 x Quick Start Guide
IContenuto della confezione
11 x Unità Base Kindermann Klick & Show
22 x Antenne
32 xTrasmettitori Wireless Klick & Show TOUCH
(*solo 7488000300)
42 x token USB con Windows, driver MAC,
manuale utente (PDF)
52 alette di chiusura con viti, per gettone USB
nel pulsante sensore TOUCH
61 x Alimentatore Universale 100 – 200 VAC,
12 VDC/2A con adattatori per regioni dierenti
71 x Set di supporti per installazione a muro
81 x Guida Rapida
ES Suministro
11 x Dispositivo básico Klick & Show de Kindermann
22 x Antenas
32 x Botones sensor móvil Klick & Show TOUCH
(*solo 7488000300)
42 x token USB con Windows, controlador MAC,
manual del usuario (PDF)
52 x tapas, atornilladas, para tokens USB
en transmisor TOUCH
61 x Fuente de alimentación universal para tensión
de red 100 – 240 VAC, 12 VDC/2A, con diferentes
accesorios de adaptador regional
71 x Kit de montaje para el montaje en pared
81 x Guía de inicio rápido
5

TR Kutu içeriği
11 x Kindermann Klick & Show Ünitesi
22 x Anten
32 x Kablosuz TOUCH Sensör düğmesi (*sadece 7488000300)
42 x Windows, MAC sürücüsü olan USB token, Kullanim kilavuzu (PDF)
5Vidali, 2 x kapak, TOUCH Vericideki USB belirteçleri için
61 x Üniversal 100 – 240 VAC, 12 VDC/2A güç kaynağı, farklı bölgesel adaptörler ile beraber
71 x adet Duvar kurulumu için aparat seti
81 x Hızlı kurulum rehberi
1 2 3 *
4
5
6 7
8
Klick & Show
K-10S Kit
Art.-Nr. 7488000 300
K-10L Lite
Art.-Nr. 7488000 305
Quick Start Guide
www.klickandshow.com
D Schnellstartanleitung
GB Quick Start Guide
F Guide de démarrage rapide
I Guida Rapida
NL Quick Start handleiding
ES Guía de inicio rápido
TR Hızlı Kurulum Rehberi
6

3. DSicherheitshinweise GB Safety instructions
FConsignes de sécurité INorme di sicurezza NL Veiligheidsinstructies
ES Instrucciones de seguridad TR Güvenlik talimatları
D!Sicherheitshinweise
• Bitte die Anleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren
• Das Kindermann Klick & Show Basis-Gerät darf nur mit Sicherheitskleinspannung über das
zugehörige Netzteil betrieben werden
• Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen gelagert und eingesetzt werden,
ohne mechanische Belastungen
• Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung auf
• Zum Reinigen keine Flüssigkeiten oder Verdünner verwenden (Stromversorgung vorher entfernen!)
• Entfernen Sie die Stromversorgung bei längerem Nichtgebrauch
• Die Verwendung nicht geeigneter Zubehörteile kann zur Beschädigung oder Fehlfunktion führen
GB !Safety instructions
• Please read the instructions carefully and store them
• The Kindermann Klick & Show base unit can only be operated with a safety low voltage via the
associated power supply unit
• The device must only be stored and used in a dry, closed environment without mechanical stress
• Install the unit in a place with adequate ventilation
• Do not use any liquids or thinners for cleaning (remove the power supply beforehand!)
• Remove the power supply for long periods of non-use
• The use of unsuitable accessories may result in damage or malfunction
• Please observe the safety instructions of the devices to be connected
F!Consignes de sécurité
• Prière de lire et de conserver soigneusement le manuel
• L’appareil de base Klick & Show de Kindermann peut uniquement être exploité avec une tension basse
de sécurité, à l’aide de l’alimentation électrique correspondante
• L’appareil peut uniquement être stocké et employé dans des pièces sèches et fermées, sans contraintes
mécaniques
• Installer l’appareil dans un lieu, disposant d’une ventilation susante
• Pour le nettoyage, ne pas utiliser de liquides ou de diluants (Auparavant, retirer l’alimentation en courant!)
• Lors d’un non-usage prolongé, retirer l’alimentation en courant
• L’utilisation d’accessoires non appropriés peut provoquer des dommages ou des dysfonctionnements
I!Norme di sicurezza
• Si prega di leggere con attenzione le istruzioni e di conservarle
• Kindermann Klick & Show può essere alimentato in sicurezza solamente dall’alimentatore a basso voltaggio
incluso nella confezione
• Il dispositivo deve essere conservato ed usato solamente in ambienti interni asciutti e in assenza di
possibili stress meccanici
• Installare l’unità solamente in luoghi che permettano un’adeguata ventilazione
• Non usare prodotti liquidi odiluenti per la pulizia (per la pulizia, rimuovere prima l’alimentazione!)
• Rimuovere l’alimentazione in caso di prolungati periodi di inutilizzo
• L’uso di accessori non originali potrebbe causare danni e malfunzionamenti
!
7

NL !Veiligheidsinstructies
• Lees de instructies voor gebruik nauwkeurig door en bewaar deze
• De Kindermann Klick & Show mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde universele voeding
• De Kindermann Klick & Show mag alleen gebruikt en bewaard worden in een droge afgesloten ruimtezonder
mechanische spanning
• Installeer het apparaat alleen in een voldoende geventileerde omgeving
• Gebruik geen vloeistoen of thinner om het apparaat te reinigen (koppel de voeding los voor het reinigen)
• Koppel de voeding los als het apparaat voor een langere periode niet gebruikt zal worden
• Het gebruik van niet geschikte accessoires kan resulteren in schade of slecht functioneren
ES !Instrucciones de seguridad
• Lea las instrucciones cuidadosamente y consérvelas
• El dispositivo básico Klick & Show de Kindermann solo se puede utilizar con una tensión de seguridad
muy baja a través de la correspondiente unidad de alimentación
• El dispositivo solo se puede almacenar y usar en espacios secos y cerrados sin tensión mecánica
• Instale el dispositivo en un lugar con ventilación adecuada
• No use líquidos o diluyentes para la limpieza (¡separe antes la fuente de alimentación!)
• Retire la fuente de alimentación cuando no lo utilice durante mucho tiempo
• El uso de accesorios inadecuados puede provocar daños o un mal funcionamiento
TR !Güvenlik talimatları
• Lütfen talimatları dikkatlice okuyun ve saklayın
• Kindermann Klick & Show sadece ilgili güç kaynağı ünitesi üzerinden emniyetli düşük voltajla çalıştırılabilir
• Cihaz sadece kuru ve kapalı bir ortamda saklanmalı ve kullanılmalıdır
• Üniteyi yeterli havalandırmaya sahip bir yere kurun
• Temizlik için herhangi bir sıvı veya tiner kullanmayın (güç kaynağını öncesinde çıkarın!)
• Uzun süre kullanılmayacaksa güç kaynağından çıkarmış olduğunuza emin olun
• Uygun olmayan aksesuarların kullanılması hasara veya arızaya neden olabilir
8

4. DInstallation GB Installation
FInstallation IInstallazione NL Installatie
ES Instalación TR Kurulum
4.1.1 DVerkabelung GB Connections
FCâblage ICablaggio NL Bekabeling
ES Cableado TR Kablolama
4.1.2 DKopplung GB Pairing
FJumelage IPairing NL Pairing
ES Acoplamiento TR Eşleştirme



9
USB (option)

4.2 DErste Schritte GB Getting Started
FPremières étapes IInizializzazione NL Eerste stappen
ES Primeros pasos TR Başlamak
4.3.1 DPräsentation mit Transmitter GB Presentation with transmitter
FPrésentation avec émetteur IPresentazione con trasmettitore
NL Presentatie met zender ES Presentación con transmisor TR Verici ile sunum

1
3
2
1 2
4

10