kirchgaesser TEM-EX-L User manual

TEM-EX-L
N
E
I
N
D
I
h
S
c
O
a
n
9
t
0
r
0
e
i
1
z
i
:
f
2
i
t
0
r
1
e
5
Z
Q
t
u
n
a
e
l
i
m
t
ä
e
t
g
s
a
m
n
a
*
*
QM
System
ba055200a1.pdf; Rev. 1.0
de Betriebsanleitung Temperaturmessgerät
en Operating Instructions temperature meter

TEM-EX-L
2Kirchgaesser Industrieelektronik GmbH

TEM-EX-L
Kirchgaesser Industrieelektronik GmbH 3
TEM-EX-L
Temperaturmessgerät / Temperature meter
Betriebsanleitung ............................................................................................................. 4
Operating Instructions ................................................................................................... 24

TEM-EX-L
Inhaltsverzeichnis
4Kirchgaesser Industrieelektronik GmbH
Inhaltsverzeichnis
1 Grundlegende Sicherheitshinweise ...................................................................... 5
1.1 Anforderungen an das Personal ...................................................................................................................... 5
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................. 5
1.3 Arbeitssicherheit .............................................................................................................................................. 5
1.4 Betriebssicherheit ............................................................................................................................................ 5
1.5 Produktsicherheit ............................................................................................................................................. 6
1.6 Zertikate ......................................................................................................................................................... 6
1.7 Sicherheitshinweise für den Ex-Bereich .......................................................................................................... 6
2 Produktbeschreibung ............................................................................................. 7
2.1 Produktaufbau ................................................................................................................................................. 7
2.2 Bestellcode ...................................................................................................................................................... 7
2.3 Anmerkungen zur Produktübersicht .............................................................................................................. 10
2.4 Lagerung und Transport ................................................................................................................................ 10
2.5 Verpackungsentsorgung ................................................................................................................................ 10
2.6 Lieferumfang .................................................................................................................................................. 10
3 Montage .................................................................................................................. 11
3.1 Gerätemontage .............................................................................................................................................. 12
3.2 Einbaumaße .................................................................................................................................................. 13
3.3 Montagekontrolle ........................................................................................................................................... 13
4 Elektrischer Anschluss ......................................................................................... 14
4.1 Anschlussbedingungen .................................................................................................................................. 14
4.2 Signalausgang ............................................................................................................................................... 14
4.3 Anschlussbelegung ........................................................................................................................................ 15
4.4 Anschlusskontrolle ......................................................................................................................................... 15
5 Inbetriebnahme ...................................................................................................... 16
5.1 Installations- und Funktionskontrolle ............................................................................................................. 16
5.2 Gerät einschalten ........................................................................................................................................... 16
6 Diagnose und Störungsbehebung ....................................................................... 17
7 Wartung .................................................................................................................. 18
8 Reparatur ............................................................................................................... 19
8.1 Rücksendung ................................................................................................................................................. 19
8.2 Entsorgung .................................................................................................................................................... 19
9 Zubehör .................................................................................................................. 20
10 Technische Daten .................................................................................................. 22

TEM-EX-L Grundlegende Sicherheitshinweise
Kirchgaesser Industrieelektronik GmbH 5
1 Grundlegende Sicherheitshinweise
1.1 Anforderungen an das Personal
Das Personal für Installation, Inbetriebnahme, Diagnose und Wartung muss folgende
Bedingungen erfüllen:
•VerfügtüberQualikation,dieseinerFunktionundTätigkeitentspricht
• Ist ausgebildet im Explosionsschutz
• Vom Anlagenbetreiber autorisiert
• Mit den nationalen Vorschriften vertraut
•VorArbeitsbeginn:BetriebsanleitungundZertikate(jenachAnwendung)lesenund
verstehen
Das Bedienpersonal muss folgende Bedingungen erfüllen:
• Entsprechend den Aufgabenanforderungen vom Anlagenbetreiber eingewiesen und
autorisiert
• Anweisungen in dieser Anleitung befolgen
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Temperaturmessgerät TEM-EX-L dient der Umwandlung der Eingangskenngröße
„Temperatur“ in ein analoges Ausgangssignal.
• Für Schäden aus unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet
der Hersteller nicht. Umbauten und Änderungen am Gerät dürfen nicht vorgenommen
werden.
• Das Gerät ist für den Einsatz unter Tage konstruiert und zugelassen. Es entspricht den
harmonisierten Europäischen Normen EN 60079 sowie der Europäischen Richtlinie
2014/34/EU(ATEX).FürdenweltweitenEinsatzistderMessumformerebenfallsnach
IEC 60079 geprüft und zugelassen.
1.3 Arbeitssicherheit
Bei Arbeiten an und mit den Geräten:
Erforderliche persönliche Schutzausrüstung gemäß nationaler Vorschriften tragen.
1.4 Betriebssicherheit
Verletzungsgefahr!
• Das Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben.
• Der Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Geräts verantwortlich.
1.4.1 Umbauten am Gerät
Eigenmächtige Umbauten an dem Gerät sind nicht zulässig und können zu
unvorhersehbaren Gefahren führen. Wenn Umbauten trotzdem erforderlich sind:
Rücksprache mit Kirchgaesser halten.
1.4.2 Reparatur
Das Gerät kann nur durch den Hersteller repariert werden.

TEM-EX-L
Grundlegende Sicherheitshinweise
6Kirchgaesser Industrieelektronik GmbH
1.4.3 Zulassungsrelevanter Bereich
Um eine Gefährdung für Personen oder für die Anlage beim Geräteeinsatz im zulassungs-
relevantenBereichauszuschließen(zumBeispielExplosionsschutz):
Anhand des Typenschilds überprüfen, ob das bestellte Gerät für den vorgesehenen
Gebrauch im zulassungsrelevanten Bereich eingesetzt werden kann.
1.5 Produktsicherheit
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher
gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen.
Es erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen und gesetzlichen Anforderungen.
ZudemisteskonformzudenEU-Richtlinien,dieindergerätespezischen
EU-Konformitätserklärung aufgelistet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt
Kirchgaesser diesen Sachverhalt.
1.6 Zertikate
1.6.1 EU-Baumusterprüfbescheinigung
•Richtlinie:2014/34/EU(ATEX)
• Normen: EN 60079-0, EN 60079-11, EN 50303
• Kennzeichnung der Zündschutzart: ATEX I M1 Ex ia I
•NummerdesZertikats:KDB08ATEX027
1.6.2 IECExCerticateofConformity
•Richtlinie:IECCerticationSchemaforExplosiveAtmospheres
• Normen: IEC 60079-0, IEC 60079-11
• Kennzeichnung der Zündschutzart: IECEx Ex ia I
•NummerdesZertikats:IECExTSA14.0005X
1.7 Sicherheitshinweise für den Ex-Bereich
1.7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:
• Gemäß Herstellerangaben und den gültigen Normen und Regeln installieren.
• Das Gerät nicht außerhalb der elektrischen, thermischen und mechanischen Kenn-
größen betreiben.
• Veränderungen an dem Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und
müssen von Kirchgaesser autorisiertem Personal durchgeführt werden.
1.7.2 Installation
Beachten Sie bei der Installation folgende Punkte:
• Zur Erhaltung der Gehäuseschutzart IP65 Kabeleinführungen und Steckverbinder
fachgerecht montieren.
• Es dürfen nur festverlegte Kabel und Leitungen eingeführt werden. Der Betreiber muss
eine entsprechende Zugentlastung gewährleisten.
• Die maximale thermische Belastung der eingeführten Kabel und Leitungen ist zu
beachten.

TEM-EX-L Produktbeschreibung
Kirchgaesser Industrieelektronik GmbH 7
2 Produktbeschreibung
Das Temperaturmessgerät TEM-EX-L dient der Umwandlung der Eingangskenngröße
„Temperatur“ in ein analoges Ausgangssignal.
2.1 Produktaufbau
DasMessgerätgibtesinunterschiedlichenVarianten,diesichanwenderspezischundin
Abhängigkeit beispielsweise des elektrischen Anschlusses zusammenstellen lassen.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem folgenden Bestellcode.
2.2 Bestellcode
Pos.1 Geräteausführung
L Kompaktgerät
Pos.2 Prozessanschluss
1 Gewinde G ½
9Sonderausführung,zuspezizieren
Pos.3 Sensorlänge
0030 30 mm
0045 45 mm
0050 50 mm
0060 60 mm
0070 70 mm
0080 80 mm
0090 90 mm
0100 100 mm
0140 140 mm
0160 160 mm
0200 200 mm
0230 230 mm
0250 250 mm
0300 300 mm
0360 360 mm
0400 400 mm
0500 500 mm
0510 510 mm
0600 600 mm
9999 Sonderausführung,zuspezizieren
TEM-EX- →nächsteSeite

TEM-EX-L
Produktbeschreibung
8Kirchgaesser Industrieelektronik GmbH
Pos.4 Messbereich (untere Grenze)
A -20 °C
B -15 °C
C -10 °C
D -5 °C
E 0 °C
F +5 °C
G +10 °C
H +15 °C
J +20 °C
YSonderausführung,zuspezizieren
Pos.5 Messbereich (obere Grenze)
A +10 °C
B +20 °C
C +30 °C
D +40 °C
E +50 °C
F +60 °C
G +70 °C
H +80 °C
J +90 °C
K +100 °C
L +110 °C
M +120 °C
N +130 °C
O +140 °C
P +150 °C
YSonderausführung,zuspezizieren
Pos.6 Gehäusetyp
1 L
2 S
9Sonderausführung,zuspezizieren
Pos.7 Elektrischer Anschluss
A Anschlusskopf mit Klemmen und Kabelverschraubung
D Souriau-Steckverbinder Typ 845, Gr. 1
GHirschmann-Steckverbinder Typ G4
JFeste Anschlussleitung
YSonderausführung,zuspezizieren
TEM-EX- →nächsteSeite

TEM-EX-L Produktbeschreibung
Kirchgaesser Industrieelektronik GmbH 9
Pos.8 Leitungslänge
00 Ohne(elektrischerAnschlussA-G)
_ _ LeitungslängeinMeter(elektrischerAnschlussJ):
01(1m)...98(98m)
99 Sonderausführung,zuspezizieren
Pos.9 Versorgungsspannung
1Max.30VDC(mitexternerLeistungsbegrenzung)
2 Max. 18,5 V DC
3 Max. 13,5 V DC
9Sonderausführung,zuspezizieren
Pos.10 Ausgangsfunktion
A Solid-State-Relais
BStromausgang(2-Draht-Gerät)
YSonderausführung,zuspezizieren
Pos.11 Ausgangssignal
1 5 - 15 Hz
44-20mA(2-Draht-Gerät)
9Sonderausführung,zuspezizieren
Pos.12 Potenzialtrennung
A Ohne
B Ausgang potenzialgetrennt
YSonderausführung,zuspezizieren
Pos.13 Sonderausstattung
A Ohne
YSonderausführung,zuspezizieren
Pos.14 Weitere Bescheinigungen
A Ohne
TEM-EX- vollständiger Bestellcode

TEM-EX-L
Produktbeschreibung
10 Kirchgaesser Industrieelektronik GmbH
2.3 Anmerkungen zur Produktübersicht
• Messbereich:
- Die untere Grenze des Messbereichs muss unterhalb der oberen Grenze liegen.
- Andere Messbereiche sind auf Anfrage lieferbar.
• Elektrischer Anschluss + Leitungslänge:
Die Leitungslänge muss nur bei dem elektrischen Anschluss Option J= Feste
Anschlussleitung gewählt werden.
• Elektrischer Anschluss + Potenzialtrennung + Ausgangsfunktion:
- Der elektrische Anschlüsse D= Souriau Typ 845, Größe 1 weist bei der Ausgangs-
funktion A= Solid-State-Relais bauartbedingt keine Potenzialtrennung auf.
- Die Ausgangsfunktion B= Stromausgang ist grundsätzlich nur ohne Potenzialtrennung
lieferbar.
• Elektrischer Anschluss + Gehäusetyp:
Der elektrische Anschluss A= Anschlusskopf mit Klemmen und Kabelverschraubung ist
nur mit dem Gehäusetyp 1= L wählbar.
• Versorgungsspannung + Ausgangsfunktion + Ausgangssignal:
Die folgenden Kombinationen von Versorgungsspannung, Ausgangsfunktion und
Ausgangssignal sind lieferbar:
Versorgungsspannung Ausgangsfunktion Ausgangssignal
1= max. 30 V DC B= 2-Draht-Stromausgang 4= 4 - 20 mA
2= max. 18,5 V DC A= Solid-State-Relais 1= 5 - 15 Hz
3= max. 13,5 V DC A= Solid-State-Relais 1= 5 - 15 Hz
B= 2-Draht-Stromausgang 4= 4 - 20 mA
2.4 Lagerung und Transport
Beachten Sie folgenden Punkt:
In Originalverpackung lagern, um Stoßsicherheit zu gewährleisten.
2.5 Verpackungsentsorgung
Der Karton ist umweltverträglich und 100 % recyclebar gemäß europäischer
Verpackungsrichtlinie2004/12/EG(RecyclebarkeitwirddurchdasangebrachteResy-
Symbolbestätigt).
2.6 Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst das Gerät in geeigneter Verpackung mit beiliegender
Betriebsanleitung.