Kiwi kow 5313 User manual

instruction manual
mode d'emplo
bedienungsanleitung
manuale utente
manual del uso
manual de utilizador
IT PTFR DEEN ES
placa de cocción
placa eléctrica
electric hot plate
kow 5313
230~50Hz, 1000W
230~50Hz, 2000W (1000Wx2)
kow 5323

2
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read the instruction manual carefully before using the device. Please keep these
instructions, the guarantee certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the
inner packaging. • This appliance is not intended to be used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a
person that is responsible for their safety. • By ignoring the safety instructions the manufacturer
can not be hold responsible for the damage • To protect children against the dangers of an
electrical appliances, please make sure that you never leave the appliances unattended. There
for you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it.
Make sure that the cable is not hanging in a downward position. • This appliance is only to be
used for household purposes and only for the purpose it is made for. • The appliance must be
placed on a stable, level surface. • Do not use when the appliance is fallen, there are any igns
of damage or when it leaks. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • Never use
the device unsupervised. • All repairs should be made by a competent qualified electrician(*).
• Make sure that the appliance is stored in a dry environment. • Check if the voltage of the
appliance corresponds to the main voltage of your home. Rated voltage: AC220-240V 50Hz.
The socket must be at least 16A or 10 A slow-protected. • “This appliance complies with all
standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today” • Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not
become entangled. • Do not use this appliance outdoors. • “Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.” • Allow the appliance to cool down before you clean or store it.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance
in the water or any other liquid. • Do not use this appliance with a damaged cord or plug or
when the appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To avoid a hazard
make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician(*). Do
not repair this appliances by yourself. • Do not use this appliance near direct heat sources. •
Unplug the appliance from the socket when you are not using it. • Note: To avoid danger by
accidental resetting the thermal protection, this appliances may not be powered through an
xternal switching device, such as a timer, or connected to a circuit that regularly will be
switched on or off. • Using an extension cord or something similar is not allowed. • Make sure
that the cord is not hanging over the edge of the table or counter, does not touch any hot
surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliances. Don not place
the appliance underneath or close to curtains, window coverings etc • Make sure the cord does
not touch the hot parts of the appliance. • We advise to place a heat resistant coating between
your table and the appliance (this way you don’t get burns on your table or table cloth). • Do not
use this appliances in the bathroom or near a sink filled with water. If this appliances has fallen
into the water do not under no circumstances directly grab this appliances but first pull the
plug from the socket. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. surface may get hot during use. * Competent qualified electrician: after sales
department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should
return the appliance to this electrician.
USE
• Turn on the hot plate (No. 1) by turning the switch (No. 2) clockwise. The red control light
(No. 3) lights up. • You can select the desired temperature by turning the knob clockwise, 1 for
the lowest temperature and 5 for the highest level. • If the temperature which belong to the
set position is reached, the red control light turns off. • After the temperature dropped, the
thermostat will turn the hot plate back on again.

3
KOW 5313 / 5323 User Manual
EN
PARTS DESCRIPTION
1. Thermostat
2. Pilot light
3. Hot plate
BEFORE THE FIRST USE
CLEANING
• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective foil or
plastic from the device. • Clean the plate with a damp cloth. • Connect the power cable to the
socket. (Note: Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage
before connecting the device. Voltage 220V-240V 50Hz) • The heating plate is provided with a
protective layer which for the first use should be removed. Switch the device and select the
highest setting for 10 minutes. There may be created some smoke by the protection which now
lit the heating plate. Then you can switch off the cooker or use it.
• Unplug, before cleaning, the plug from the socket and allow the plate to cool down completely.
• Do not use toxic and abrasive cleaners such as gasoline, scouring powder or solvent. A normal
kitchen cleaner or detergent is sufficient. • Never immerse the appliance in water or other
liquid. • Remove the cooking residues immediately. • Beware! The plate is hot. Energy saving
tips • Use only pans with a diameter equal to the hotplate. • Use only pots and pans with a flat
bottom • If possible keep the lid on the pan while cooking • Cook vegetables, potatoes, etc.
with little water to shorten the cooking time. • Use the correct temperatures for the different
meals to prepare.
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must
be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances.
This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used
domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment.
Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.
3
2
1

4
FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de l’appareil. Veuillez conserver
cette notice, le certificat de garantie, le ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage
intérieur. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris les enfants)
ayant des difficultés physiques, sensorielles ou mentales, ou sans expérience et connaissance,
à moins de leur en donner la responsabilité ou d’être informés sur l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité. • Le fabricant ne sera pas tenu responsable de
tous dommages si les consignes de sécurité ne sont pas respectées. • Pour protéger les enfants
des dangers des appareils électriques, veillez à ne jamais laisser les appareils sans surveillance.
Par conséquent, il faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux enfants.
Veillez à ce que le cordon ne pende pas. • Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations
domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué. • L’appareil doit être posé sur
une surface stable et nivelée. • Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il apparaît endommagé
ou s’il fuit. • Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons. • Ne
jamais utiliser l’appareil sans supervision. • Toutes les réparations doivent être effectuées par
un Centre de réparation qualifié agréé (*). • Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu
sec. • Vérifiez si la tension de l’appareil correspond à la tension du secteur de votre domicile.
Tension nominale : 220-240V CA 50Hz. La prise doit être d’au moins 16A ou 10A et à fusible
lent. • Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs électromagnétiques (EMF).
L’appareil est sans danger à l’utilisation selon les preuves scientifiques disponibles à ce jour,
à condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d’emploi.
• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne devienne
pas entortillé. • Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur. • N’enroulez pas le cordon autour de
l’appareil et ne le pliez pas. • Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger. • Ne
pas immerger le cordon, la prise ou l’appareil dans de l’eau ou autre liquide afin de vous éviter
un choc électrique. • Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés
ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts quelconques. Afin d’éviter tous
dangers, veillez à ce qu’un cordon ou prise endommagés soient remplacés par un technicien
agréé (*). Ne réparez pas vous-même cet appareil. • Ne pas utiliser cet appareil à proximité de
sources directes de chaleur. • Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé. • NB :
Afin d’éviter tout danger en cas de la réinitialisation accidentelle de la protection thermique, cet
appareil ne peut pas être alimenté par un dispositif externe de commande, tel une minuterie,
ou branché sur un circuit qui sera régulièrement allumé ou éteint. • L’utilisation d’une rallonge
électrique ou d’un dispositif semblable est interdite. • Veillez à ce que le cordon ne soit pas
suspendu au bord d’une table ou d’un comptoir, qu’il ne touche aucune surface chaude ou
n’entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l’appareil. Ne pas positionner
l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de tentures, etc. • Veillez à ce que le cordon ne touche
pas les parties brulantes de l’appareil. • Il est recommandé de mettre un dessous résistant à la
chaleur entre votre table et l’appareil (ce procédé évitera de bruler votre table ouvotre nappe).
• Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à proximité d’un évier rempli d’eau. Si cet
appareil est tombé dans l’eau il ne faut en aucun cas le saisir directement. Débranchez d’abord
la fiche de la prise. • Les enfants doivent être supervisés pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil. les surface peuvent devenir chaudes lors de l’utilisation. * Centre de réparation
qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de l’importateur ou tout autre personne
qualifiée, agréé et apte à effectuer ce type de réparation afin d’éviter tous dangers. L’appareil
doit, dans tous les cas, être renvoyé à cet Centre de réparation.
UTILISATION
Allumez la plaque de cuisson en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le voyant de commande rouge s’allume. • La température souhaitée peut être sélectionnée
en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, 1 pour la température la plus
basse et 5 pour la plus élevée. • Lorsque la température correspondant à la position réglée est
atteinte, le voyant rouge de commande s’éteint. • Lorsque la température baisse, le thermostat
rallumera la plaque de cuisson.

5
KOW 5313 / 5323 Mode d’emploi
FR
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais
doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques.
Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce
sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les
appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre.
Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le
centre de Recyclage.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Thermostat
2. Veilleuse
3. Plaque de cuisson
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
NETTOYAGE
Déballez l’appareil et les accessoires du carton. Retirez les autocollants, le film ou plastique
protecteur de l’appareil. • Nettoyez les plaques avec un chiffon humide. • Branchez le cordon
d’alimentation à la prise (NB : Veillez à ce que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à la
tension du secteur avant de le brancher. Tension 220V-240V 50Hz) • La plaque de cuisson est
fournie avec un revêtement protecteur devant être retiré pour la première utilisation. Allumez
l’appareil et sélectionnez le réglage le plus élevé pour 10 minutes. Il se peut que de la fumée
s’émane à cause de la protection qui est maintenant chauffée par la plaque de cuisson. Ensuite,
la plaque peut être éteinte ou utilisée.
• Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche de la prise murale et laissez complètement
refroidir la plaque. • Ne pas utiliser de détergents toxiques et abrasifs comme du gasoil, des
poudres à récurer ou des diluants. Un produit de nettoyage d’entretien ou un détergent
sont suffisants. • Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Retirez
immédiatement les résidus de cuisson. • Attention ! La plaque est chaude. Conseils d’économie
d’énergie • N’utilisez que de casseroles dont le diamètre est identique à celui de la plaque de
cuisson. • N’utilisez que des plats et casseroles à fond plat. • Si possible conservez le couvercle
sur la casserole pendant la cuisson. • Cuisez des légumes, des pommes de terre, etc. dans
peu d’eau afin de diminuer le temps de cuisson. • Utilisez la température adéquate selon les
différents plats à cuisiner.
3
2
1

6
DE
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bitte
bewahren Sie diese Anleitung , die Garantiekarte, die Rechnung und, wenn möglich, den
Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgfältig auf. • Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, außer wenn sie
unter Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich des Geräts von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person stehen. • Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller
nicht für Schäden haftbar gemacht werden. • Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts
zu schützen, müssen Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus
diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen, den Kinder nicht
erreichen können. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunter hängt. • Dieses Gerät darf
nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für die es hergestellt wurde, verwendet
werden. • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden. • Benutzen
Sie es nicht, wenn das Gerät heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Beschädigung
aufweist oder wenn es nicht dicht ist. • Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie
Griffe oder Knöpfe. • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. • Alle Reparaturen müssen
durch einen kompetenten, qualifizierten Reparaturzentrum durchgeführt werden(*). • Stellen
Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird. • Überprüfen Sie, ob die
Gerätespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung übereinstimmt. Betriebsspannung:
AC 220 -240 V 50 Hz. Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein.
• Dieses Gerät stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder (EMF) überein. Wenn das
Gerät ordnungsgemäß und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend
behandelt wird, ist es sicher im Gebrauch, da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen
basiert. • Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten Sie darauf,
dass das Kabel nicht verwickelt wird. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Wickeln Sie
das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht. • Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
sie es reinigen oder lagern. • Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das
Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Verwenden
Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder wenn das Gerät eine
Fehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr
vorzubeugen, stellen Sie sicher, dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten
Techniker (*) ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. • Verwenden Sie
das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle. • Trennen Sie das Gerät vom Strom,
wenn Sie es nicht verwenden. • Anmerkung: Um eine Gefahr durch zufälliges Zurücksetzen
des Thermoschutzes zu vermeiden, darf das Gerät nicht durch einen externen Schalter wie
einen Timer mit Strom versorgt werden. Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen
werden, der regelmäßig an- und abgeschaltet wird. • Die Benutzung eines Verlängerungskabels
oder ähnlichem ist nicht erlaubt. • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines
Tischs oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberfläche berührt oder in direkten Kontakt
mit heißen Teilen des Geräts kommt. Platzieren Sie das Gerät nicht unter oder neben Gardinen,
Fenstervorhängen usw. • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in
Berührung kommt. • Wir empfehlen, eine hitzebeständige Auflage zwischen Ihren Tisch
und das Gerät zu legen (auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder
der Tischdecke). • Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe des
Waschbeckens, das mit Wasser gefüllt ist. Wenn dieses Gerät ins Wasser gefallen ist, greifen Sie
unter keinen Umständen ins Wasser, um das Gerät herauszuholen, sondern ziehen Sie zuerst
den Stecker aus der Steckdose. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. die Oberfläche kann während des Betriebs heiß werden.
* Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des Herstellers
oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese
Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie
das Gerät zu diesem Reparaturzentrum zurückbringen.

7
KOW 5313 / 5323 Bedienungsanleitung
DE
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
Dieses gerät darf am ende seiner lebensdauer nicht im hausmüll entsorgt werden, sondern muss an
einer zentralen sammelstelle für das recycling von elektrischen und elektronischen haushaltsgeräten
abgegeben werden. Dieses symbol auf dem gerät, der bedienungsanweisung und der verpackung lenkt
ihre aufmerksamkeit auf diesen wichtigen fakt. Das bei diesem gerät verwendete material kann recycled
werden. Durch das recyclen gebrauchter haushaltgeräte leisten sie einen wichtigen beitrag zum umweltschutz.
Fragen sie ihre örtliche behörde nach informationen bezüglich einer sammelstelle.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Thermostat
2. Kontrollleuchte
3. Kochplatte
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
INBETRIEBNAHME
REINIGUNG
Nehmen Sie das Gerät samt Zubehör aus dem Karton. Entfernen Sie Aufkleber, Schutzfolie
oder Plastik vom Gerät. • Reinigen Sie die Platte mit einem feuchten Tuch. • Schließen
Sie das Netzkabel an die Steckdose an (Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Gerät angegebene Spannung der örtlichen Netzspannung entspricht, bevor Sie das
Gerät anschließen. Spannung 220 V-240 V, 50 Hz) • Die Heizplatte ist mit einem Schutzfilm
beschichtet, der vor der ersten Inbetriebnahme entfernt werden sollte. Schalten Sie das
Gerät an und wählen Sie für 10 Minuten die höchste Stufe aus. Die Schutzbeschichtung kann
durch das Aufheizen der Kochplatte etwas Rauch entwickeln. Nun können Sie die Kochplatte
ausschalten oder verwenden.
• Schalten Sie die Kochplatte ein, indem Sie den Schalter im Uhrzeigersinn drehen. Die rote
Kontrollleuchte wird aktiviert. • Sie können die gewünschte Temperatur auswählen, indem
Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen – 1 für die niedrigste Temperatur und 5 für die
höchste Stufe. • Sobald die Temperatur der eingestellten Stufe erreicht ist, erlischt die rote
Kontrollleuchte. • Nachdem die Temperatur gefallen ist, schaltet der Thermostat die Kochplatte
wieder ein.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie die Platte
vollständig abkühlen. • Benutzen Sie keine giftigen oder scheuernden Reiniger, wie z. B. Benzin,
Scheuerpulver oder Lösungsmittel. Ein herkömmlicher Küchenreiniger oder ein Spülmittel
sind ausreichend. • Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Entfernen Sie Kochrückstände umgehend. • Vorsicht! Die Platte ist heiß. Energiespartipps •
Verwenden Sie nur Kochgeschirr, das den gleichen Durchmesser aufweist wie die Kochplatte.
• Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit ebenem Boden. • Verwenden Sie beim Kochen, sofern
möglich, immer einen Deckel. • Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln, etc. in wenig Wasser, um die
Kochzeit zu reduzieren. • Verwenden Sie für die unterschiedlichen Gerichte, die Sie zubereiten
möchten, korrekte Temperaturen.
3
2
1

8
IT
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Conservare istruzioni, certificato di garanzia, ricevuta di acquisto e, se possible, la scatola con
l’imballaggio interno. • L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)
con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, se non
sotto la supervisione e le istruzioni sull’uso dell’apparecchio fornite dalla persona responsabile
della loro sicurezza. • Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti
alla mancata osservanza delle istruzioni. • Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle
apparecchiature elettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare quindi
l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non lasciare il cavo penzoloni. • Questo
apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi
previsti. • Collocare l’apparecchio su una superficie stabile e piana. • Non utilizzare l’apparecchio
se è caduto, se presenta danni o se vi sono perdite. • Non toccare le superfici calde. Utilizzare
le impugnature. • Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. • Far effettuare tutte le
riparazioni da un riparazione qualificato (*). • Conservare l’apparecchio in ambiente asciutto. •
Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica.
Tensione nominale: AC220-240V 50Hz. La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione
lenta. • L’apparecchio è conforme agli standard sui campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato
in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale, l’apparecchio è sicuro secondo i controlli
effettuati fino al momento. • Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare
che il cavo non possa rimanere impigliato. Non utilizzare l’apparecchio in esterni. • Non
avvolgere il cavo intorno all’apparecchio e non piegarlo. • Lasciar raffreddare l’apparecchio
prima di pulirlo o utilizzarlo. • Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o
apparecchio in acqua o altri liqiudi. • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono
danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare pericoli, far
sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato (*). Non riparare
l’apparecchio da soli. • Non utilizzare l’apparecchio vicino a fonti di calore. • Sfilare la spina
dalla presa quando non si utilizza l’apparecchio. • Nota: per evitare pericoli derivanti dal
resettaggio accidentale della termica, non alimentare l’apparecchio attraverso un dispositivo di
commutazione esterna, come un timer, o collegato a un circuito che iene attivato e disattivato
periodicamente. • Non è consentito usare prolunghe o accessori simili. • Controllare che il
cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto, non entri in contatto con superfici
calde e non entri in contatto con le parti calde dell’apparecchio. Non collocare l’apparecchio
sotto o vicino a tende, tendine ecc.. • Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti
calde dell’apparecchio. • Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo
e apparecchio (per evitare bruciature a tavolo o tovaglia). • Non utilizzare l’apparecchio nella
stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d’acqua. Se l’apparecchio è caduto nell’acqua,
non afferrare l’apparecchio, ma sfilare prima la spina dalla presa . • I bambini devono essere
supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. la surficie può riscaldarsi
molto durante l’uso. * Riparazione competente qualificato: reparto post-vendite del produttore
o dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e competente per eseguire
questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire personalmente
l’apparecchio all’riparazione.
UTILIZZO
• Accendere la piastra riscaldante girando l’interruttore in senso orario. La luce rossa di
comando si accende. • Potete selezionare la temperatura desiderata girando la manopola in
senso orario, 1 per la temperatura più bassa e 5 per il livello più alto. • Quando si raggiunge la
temperatura impostata, la luce rossa di comando si spegne. • Una volta che la temperatura si
abbassa, il termostato riaccende di nuovo la piastra riscaldante.

9
KOW 5313 / 5323 Manuale Utente
IT
LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE
Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere
consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
domestiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo
problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi
domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in
merito ai punti di raccolta.
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1. Thermostato
2. Spia d’accensione
3. Riscaldante piccola
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
PULIZIA
• Estrarre dalla scatola il dispositivo e gli accessori. Togliere le etichette, la pellicola protettiva
o la plastica dall’apparecchio. • Pulire la piastra con un panno umido. • Collegare il cavo di
alimentazione alla presa di corrente. (Nota: Assicurarsi che la tensione indicata sull’apparecchio
combaci con la tensione locale prima di collegare il dispositivo. Tensione 220V-240V 50Hz) • La
piastra di riscaldamento è fornita con una pellicola protettiva da rimuovere al primo utilizzo.
Accendere il dispositivo e selezionare l’intensità massima per 10 minuti. La protezione che
ora accende la piastra di riscaldamento potrebbe creare del fumo. Potete poi spegnere il
dispositivo o utilizzarlo.
• Prima di pulire, scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare completamente
la piastra. • Non utilizzare sgrassanti tossici o abrasivi, come benzina, polvere o solventi. Un
normale sgrassante o detergente da cucina è sufficiente. • Non immergere mai il dispositivo
in acqua o altri liquidi. • Rimuovere immediatamente I residui di cibo. • Attenzione ! La piastra
è bollente. Consigli per il risparmio di energia • Usare solo padelle con diametro uguale alla
piastra riscaldante. • Usare solo pentole con fondo piatto. • Se possibile tenere il coperchio
sulla padella durante la cottura. • Cucinare verdure, patate, ecc. con poca acqua per ridurre
il tempo di cottura. • Utilizzare la corretta temperatura per Ie differenti portate da preparare.
3
2
1

10
ES
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo. Guarde
estas instrucciones, el certificado de garantía, el ticket de venta y, si es posible, el cartón con
el embalaje interior. • Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con falta de experiencia
y conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan recibido supervisión o instrucciones
respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Si ignora
las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles
daños. • Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos, asegúrese de
no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los
niños no puedan acceder a él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo. • Este aparato
se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha
diseñado. • Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada. • No lo utilice
cuando el aparato se haya caído, si hay algún signo de daños o si tiene fugas. • No toque las
superficies calientes. Utilice las asas o los mandos. • No utilice el dispositivo sin supervisión. •
Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación competente cualificado (*).
• Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco. • Compruebe si el voltaje
del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V
50 Hz. La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos. •
Este aparato cumple con todos los estándares relativos a los campos electromagnéticos(CEM).
Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario, el uso
del aparato será seguro según la evidencia científica disponible en la actualidad. • No mueva
el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no se enrolle. • No utilice ese aparato
en el exterior. • No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble. • Deje que el aparato
se enfríe antes de limpiarlo o almacenarlo. • Como medida de protección contra las descargas
eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido. • No
utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después de que se haya sufrido
una avería o de que se haya dañado de cualquier manera. Para evitar riesgos, asegúrese
de que un técnico autorizado (*) sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted
mismo el aparato. • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. • Desenchufe el
aparato de la toma cuando no lo esté utilizando. • Nota: Para evitar peligros causados por un
reinicio inadvertido del corte térmico, el aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo
conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se
encienda regularmente por el individuo. • No se permite utilizar un alargador o algo semejante.
• Asegúrese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera, no toque ninguna
superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato. No coloque
el aparato debajo o cerca de las cortinas, persianas, etc. • Asegúrese de que el cable no toque
las partes calientes del aparato. • Le recomendamos que coloque un elemento resistente al
calor entre la mesa y el aparato (de esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa o el mantel).
• No utilice el dispositivo en el cuarto de baño ni cerca de un fregadero llenó de agua. Si este
aparato se ha caído en el agua, bajo ninguna circunstancia agarre el aparato, primero saque
el enchufe de la toma. • Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con
el aparato. la superficie puede calentarse durante el uso. * Centro de reparación
competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier
persona cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar
cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación.
UTILIZACIÓN
• Encienda la plancha girando el interruptor a la derecha. La luz roja de control se ilumina.
• Puede seleccionar la temperatura deseada girando el mando a la derecha, 1 para la
temperatura más baja y 5 para el nivel más alto. • Si se alcanza la temperatura a la que
pertenece la posición establecida, la luz roja de control se apaga. • Cuando baja la temperatura,
el termostato encenderá de nuevo la plancha.

11
KOW 5313 / 5323 Manual Del Uso
ES
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad,
sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos
domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este
aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el
reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente.
Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1. Termostato
2. Piloto luminoso
3. Plancha
ANTES DEL PRIMER USO
LIMPIEZA
• Saque el aparato y los accesorios fuera de la caja. Quite las pegatinas, las láminas protectoras
o el plástico del dispositivo. • Limpie la plancha con un paño húmedo. • Conecte el cable de
corriente a la toma. (Nota: Asegúrese de que el voltaje que se indica en el dispositivo coincide
con el voltaje local antes de conectar el dispositivo. Voltaje 220V-240V 50 Hz) • La plancha de
calentamiento se proporciona con una capa protectora que debe quitarse para el primer uso.
Encienda el dispositivo y seleccione el ajuste más alto durante 10 minutos. Es posible quese
haga algún humo debido a la protección que se enciende en la plancha de calentamiento. A
continuación puede apagar la cocina o utilizarla.
• Desenchufe la unidad, antes de la limpieza, y deje que la plancha se enfríe completamente. •
No utilice limpiadores tóxicos o abrasivos, tales como la gasolina, polvo de fregar o disolvente.
Un limpiador normal o detergente de cocina es suficiente. • No sumerja nunca el aparato
en agua o ningún otro líquido. • Quite los residuos inmediatamente tras cocinar. • ¡Tenga
cuidado! La plancha está caliente. Consejos para ahorrar energía • Utilice sólo cacerolas con
un diámetro igual a la plancha. • Utilice sólo ollas y cacerolas con un fondo plano • Si es posible
mantenga la tapa en la cacerola al cocinar • Cocine las verduras, las patatas, etc. con poca
agua para reducir el tiempo de cocción. • Utilice las temperaturas correctas para las diferentes
comidas que prepare.
3
2
1

12
PT
CUIDADOS IMPORTANTES
• Leia cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho. Guarde estas
instruções, o certificado de garantia, o comprovativo de compra e, se possível, a caixa com as
embalagens interiores. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização
o aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • Se não seguir as instruções
de segurança, o fabricante não pode ser considerado responsável pelo dano. • Para proteger
as crianças contra os perigos de aparelhos eléctricos, certifique-se de que nunca deixa os
aparelhos sem supervisão. Para isso, deve seleccionar um local de armazenamento para o
aparelho onde as crianças não cheguem. Certifique-se de que o cabo não está pendurado
para baixo. • Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os fins para
os quais foi concebido. • O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável. •
Não use o aparelho quando este tiver caído e se houver sinais de danos ou de fugas. • Não
toque em superfícies quentes. Use pegas ou puxadores. • Nunca utilize o aparelho sem
supervisão. • Todas as reparações devem ser realizadas por um reparação qualificado e
competente (*). • Certifique-se de que o aparelho é guardado num ambiente seco. • Verifique
se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa. Tensão indicada: 220-
240 V CA 50Hz. A tomada deve ser de, pelo menos, 16 A ou 10 A de baixa protecção. • Este
aparelho está em conformidade com todos os padrões relativos a campos electromagnéticos
(EMF). Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instruções deste manual de
instruções, o aparelho é seguro com base em provas científicas disponíveis actualmente.
• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique-se de que nunca fica preso. • Não
utilize o aparelho no exterior. • Não enrole o cabo à volta do aparelho nem dobre-o. • Deixe
o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar. • Para se proteger de choque eléctrico,
não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou noutro líquido. • Não utilize este
aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho está avariado, após ocorrer
avaria ou qualquer outro dano. Para evitar perigos, certifique-se de que o cabo ou a tomada
danificados são substituídos por um técnico autorizado (*). Não repare o aparelho sozinho. •
Não utilize este aparelho próximo de fontes de calor directas. • Desligue o aparelho da tomada
quando não o estiver a utilizar. • Nota: Para evitar situações perigosas causadas por reiniciar
acidentalmente a protecção térmica, o aparelho pode não funcionar através de um aparelho
comutável externo, como por exemplo, um cronómetro, ou quando ligado a um circuito ligado
e desligado regularmente. • Não é permitido usar uma extensão eléctrica ou algo similar. •
Certifique-se de que o cabo não fica pendurado no canto da mesa ou do balcão, não toca
em nenhuma superfície quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do
aparelho. Não coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas, coberturas de janelas,
etc. • Certifique-se de que o cabo não entra com contacto com partes quentes do aparelho.•
Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho
(desta forma não queima a mesa nem a toalha). • Não utilize este aparelho na casa de banho
ou nas proximidades de um lavatório com água. Se este aparelho tiver caído na água, não o
agarre, em nenhumas circunstâncias. Primeiro, desligue-o da corrente. • As crianças devem ser
vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. a superfície pode aquecer durante a
utilização. * Reparação qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante ou do
importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente para realizar este
tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a
esse reparação.
UTILIZAÇÃO
•Ligueaplacadeaquecimentorodandoointerruptornadirecçãodosponteirosdorelógio.Aluzde
controlo vermelha acende-se. • É possível seleccionar a temperatura desejada rodando o botão
nadirecçãodosponteirosdorelógio,1paraatemperaturamaisbaixae5paraonívelmaiselevado.
• Quando a temperatura definida na posição definida for atingida, a luz de controlo vermelha
apaga-se. • Depois da temperatura diminuir, o termóstato volta a ligar a placa de aquecimento.

13
KOW 5313 / 5323 Instruções De Utilização
PT
ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do
seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos
domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de
instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os
materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos
usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente.
Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Termóstato
2. Luz piloto
3. Placa de aquecimento
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
LIMPEZA
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Remova os autocolantes e os plásticos protectores
do aparelho. • Limpe a placa com um pano húmido. • Ligue o cabo de alimentação à tomada.
(Nota: Certifique-se de que a tensão indicada no aparelho corresponde à tensão local antes
e ligar o aparelho. Tensão 220V-240V 50Hz) • A placa de aquecimento é fornecida com uma
camada protectora que deve ser removida para a primeira utilização. Ligue o aparelho e
seleccione a definição mais elevada durante 10 minutos. Poderá ocorrer algum fumo devido
à protecção, agora com a placa de aquecimento ligada. Em seguida, pode desligar o aparelho
ou utilizá-lo. Manual de utilizador
• Antes de limpar, desligue a ficha da tomada e deixe a placa arrefecer completamente. • Não
utilize produtos de limpeza tóxicos e abrasivos, tal como gasolina, pó para arear ou solvente.
Um produto normal de cozinha ou detergente é suficiente. • Nunca mergulhe o aparelho em
água ou em outro líquido. • Remova os resíduos de alimentos imediatamente. • Cuidado! A
placa pode estar quente. Dicas para poupança de energia • Utilize apenas panelas com um
diâmetro igual ao da placa de aquecimento. • Utilize apenas tachos e panelas com um fundo
plano • Se possível, matenha o testo na panela durante a cozedura • Cozinhe vegetais, batatas,
etc. com pouca água para diminuir o tempo de cozedura. • Utilize as temperaturas correctas
para preparar as diferentes refeições.
3
2
1

Exporter-Manufacturer
BMVA Elektronik San. Tic. ve A.S.
Ture Sk. No:2 K.Cekmece/Istanbul - Turkey
(6.16) made in P.R.C.
Importer (Spain): Soler Hispania, S.L.
B-96947916 P.I. El Carrascot Avda Vimen
s/n L'Ollería CP:46850 Valencia / Spain
Bu cihaz EEE ve AEEE yönetmeliğine uygundur.
This device appropriate for regulations
according to Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
© 2015 BMVA. Tüm hakları saklıdır. Kiwi logosu BMVA’ya aittir. Diğer tüm logo ve markalar sahiplerine aittir.
Yazım ve baskı hatalarından BMVA sorumlu değildir. © 2015 BMVA. All rights reserved. Kiwi logo is owned by BMVA
and registered. All other trademarks and signs are property of their owners. BMVA is not responsible for printing and
composing mistakes.
Este producto es manufacturado naturaleza
amistosa en la fábrica.
This product is produced in nature friendly
factory.
Bu ürün doğa dostu bir fabrikada üretilmiştir.
No haga funcionar el dispositivo sin necesidad de leer
el manual.
Do not operate device without reading the manual.
Cihazınızı kullanma kılavuzunu okumadan çalıştırmayınız.