Kiwi KOW 5315 User manual

electric hot plate
plaque chauffante
kow 5315
user manual
instruction manuel
FRAR EN

Children Being Supervised not to Play with the Appliance
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Hello,
First of all thank you for choosing Kiwi product. Please read this manual carefully
before using your device. Please keep the manual as it may need in future. This
guide is designed to help you to achieve maximum performance.
We wish you a pleasant use.

4
AR AR
21
3

5
Kow 5315
AR AR

6
FR FR
SÉCURITÉ
• Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de l’appareil. Veuillez conserver
 cettenotice,lecerticatdegarantie,leticketdecaisseetsipossible,lecartonavec 
 l’emballageintérieur.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparcespersonnes(ycomprislesenfants)ayant
 desdicultésphysiques,sensoriellesoumentales,ousansexpérienceetconnaissance,à
 moinsdeleurendonnerlaresponsabilitéoud'êtreinforméssurl'utilisationdel'appareilpar
 unepersonneresponsabledeleursécurité.
• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessilesconsignesdesécuriténe
 sontpasrespectées.
• Pourprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,veillezànejamaislaisser
 lesappareilssanssurveillance.Parconséquent,ilfaudrachoisirunlieuderangementpour
 l’appareilinaccessibleauxenfants.Veillezàcequelecordonnependepas.
• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiquesetseulementdanslebut
 pourlequelilestfabriqué.
• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.
• Nepasutiliserl’appareils’ilesttombé,s’ilapparaîtendommagéous’ilfuit.
• Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesoulesboutons.
• Nejamaisutiliserl’appareilsanssupervision.
• TouteslesréparationsdoiventêtreeectuéesparunCentrederéparationqualiéagréé(*).
• Veillezàcequel’appareilsoitrangédansunlieusec.
• Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurdevotredomicile.
 Tensionnominale:220-240VCA50Hz.Laprisedoitêtred’aumoins16Aou10Aetàfusiblelent.
• Cetappareilestconformeàtouteslesnormesdeschampsélectromagnétiques(EMF). 
 L’appareilestsansdangeràl’utilisationselonlespreuvesscientiquesdisponiblesàcejour,à
 conditiondemanipulationcorrecteetenrespectantlesconsignesdecettenoticed’emploi.
• Nejamaisdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetveillezàcequecedernierne
 deviennepasentortillé.
• Nepasutilisercetappareilàl’extérieur.
• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil et ne le pliez pas.
• Laissezrefroidirl’appareilavantdelenettoyeroudeleranger.
• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautreliquideandevous
 éviterunchocélectrique.
• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagésous’ilnefonctionne
 pascorrectement,ouasubidesdégâtsquelconques.And’évitertousdangers,veillezàce
 qu’uncordonoupriseendommagéssoientremplacésparuntechnicienagréé(*).Ne
 réparezpasvous-mêmecetappareil.
• Nepasutilisercetappareilàproximitédesourcesdirectesdechaleur.
• Débranchezl’appareildelapriselorsqu’iln’estpasutilisé.
• NB:And’évitertoutdangerencasdelaréinitialisationaccidentelledelaprotection 
 thermique,cetappareilnepeutpasêtrealimentéparundispositifexternedecommande,tel
 uneminuterie,oubranchésuruncircuitquiserarégulièrementalluméouéteint.
• L’utilisationd’unerallongeélectriqueoud’undispositifsemblableestinterdite.
• Veillezàcequelecordonnesoitpassuspenduaubordd'unetableoud’uncomptoir,qu’il
 netoucheaucunesurfacechaudeoun'entrepasencontactdirectavecdesparties
 brulantesdel'appareil.Nepaspositionnerl’appareilsousouàproximitéderideaux,de 
tentures, etc.
• Veillezàcequelecordonnetouchepaslespartiesbrulantesdel’appareil.
• Ilestrecommandédemettreundessousrésistantàlachaleurentrevotretableetl'appareil

7
Kow 5315 Instruction Manuel
FR FR
DESCRIPTION DES PIÈCES
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
UTILISATION
NETTOYAGE
 (ceprocédééviteradebrulervotretableouvotrenappe).
• Nepasutilisercetappareildanslasalledebainouàproximitéd’unévierremplid’eau.Sicet
 appareilesttombédansl’eauilnefautenaucuncaslesaisirdirectement.Débranchez
 d’abordlachedelaprise.
• Lesenfantsdoiventêtresuperviséspourêtresûrqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
 lessurfacepeuventdevenirchaudeslorsdel'utilisation.
*Centrederéparationqualiéagréé:Serviceaprèsventedufabricantoudel’importateurou
toutautrepersonnequaliée,agrééetapteàeectuercetypederéparationand’évitertous
dangers.L'appareildoit,danstouslescas,êtrerenvoyéàcetCentrederéparation.
1. Thermostat
2. Veilleuse
3. Plaque de cuisson
• Déballezl’appareiletlesaccessoiresducarton.Retirezlesautocollants,lelmouplastique
protecteur de l’appareil.
• Nettoyezlesplaquesavecunchionhumide.
• Branchezlecordond’alimentationàlaprise(NB:Veillezàcequelatensionindiquéesur 
 l’appareilcorrespondeàlatensiondusecteuravantdelebrancher.Tension220V-240V50Hz)
• Laplaquedecuissonestfournieavecunrevêtementprotecteurdevantêtreretirépourla
 premièreutilisation.Allumezl’appareiletsélectionnezleréglageleplusélevépour10
 minutes.Ilsepeutquedelafumées’émaneàcausedelaprotectionquiestmaintenant 
 chauéeparlaplaquedecuisson.Ensuite,laplaquepeutêtreéteinteouutilisée.
• Allumezlaplaquedecuissonentournantleboutondanslesensdesaiguillesd’unemontre.
 Levoyantdecommanderouges'allume.
• Latempératuresouhaitéepeutêtresélectionnéeentournantleboutondanslesensdes 
 aiguillesd’unemontre,1pourlatempératurelaplusbasseet5pourlaplusélevée.
• Lorsquelatempératurecorrespondantàlapositionrégléeestatteinte,levoyantrougede
 commandes’éteint.
• Lorsquelatempératurebaisse,lethermostatrallumeralaplaquedecuisson.
• Avantdenettoyerl’appareil,débranchezlachedelaprisemuraleetlaissezcomplètement
refroidir la plaque.
• Nepasutiliserdedétergentstoxiquesetabrasifscommedugasoil,despoudresàrécurerou
 desdiluants.Unproduitdenettoyaged’entretienouundétergentsontsusants.
• Nejamaisimmergerl’appareildansl’eauoutoutautreliquide.
• Retirezimmédiatementlesrésidusdecuisson.
• Attention ! La plaque est chaude.
21
3

8
EN EN
SAFETY
• Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeusingthedevice.Pleasekeepthese 
 instructions,theguaranteecerticate,thesalesreceiptand,ifpossible,thecartonwiththe
 innerpackaging.
• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(includingchildren)withreduced
 physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey
 havebeengivensupervisionorinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyaperson
 thatisresponsiblefortheirsafety.
• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbeholdresponsibleforthe 
 damage
• Toprotectchildrenagainstthedangersofanelectricalappliances,pleasemakesurethat 
 youneverleavetheappliancesunattended.Thereforyouhavetoselectastorageplacefor
 theappliancewherechildrenarenotabletograbit.Makesurethatthecableisnothanging
 inadownwardposition.
• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyforthepurposeitismade
for.
• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.
• Donotusewhentheapplianceisfallen,thereareanysignsofdamageorwhenitleaks.
• Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.
• Never use the device unsupervised.
• Allrepairsshouldbemadebyacompetentqualiedelectrician(*).
• Makesurethattheapplianceisstoredinadryenvironment.
• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltageofyourhome.Rated
 voltage:AC220-240V50Hz.Thesocketmustbeatleast16Aor10Aslow-protected.
• "Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled
 properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetouse
 basedonscienticevidenceavailabletoday"
• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecordcannotbecome 
 entangled.
• Do not use this appliance outdoors.
• "Donotwindthecordaroundtheapplianceanddonotbendit."
• Allowtheappliancetocooldownbeforeyoucleanorstoreit.
• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,plugorappliancein
 thewateroranyotherliquid.
• Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhentheappliancehas
 malfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.Toavoidahazardmakesurethata 
 damagedcordorplugwillbereplacedbyanauthorizedtechnician(*).Donotrepair
 thisappliancesbyyourself.
• Do not use this appliance near direct heat sources.
• Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouarenotusingit.
• Note:Toavoiddangerbyaccidentalresettingthethermalprotection,thisappliancesmaynot
 bepoweredthroughanexternalswitchingdevice,suchasatimer,orconnectedtoacircuit
 thatregularlywillbeswitchedonoro.
• Usinganextensioncordorsomethingsimilarisnotallowed.
• Makesurethatthecordisnothangingovertheedgeofthetableorcounter,doesnottouch
 anyhotsurfacesoriscomingdirectlyintocontactwiththehotpartsoftheappliances.Donnot
• placetheapplianceunderneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc
• Makesurethecorddoesnottouchthehotpartsoftheappliance.
• Weadvisetoplaceaheatresistantcoatingbetweenyourtableandtheappliance(thisway

9
Kow 5315 Instruction Manual
EN EN
 youdon'tgetburnsonyourtableortablecloth).
• Donotusethisappliancesinthebathroomornearasinklledwithwater.Ifthisappliances
 hasfallenintothewaterdonotundernocircumstancesdirectlygrabthisappliancesbutrst
 pulltheplugfromthesocket.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
 surfacemaygethotduringuse.
* Competent qualied electrician: after sales department of the producer or importer or any
personwhoisqualied,approvedandcompetenttoperformthiskindofrepairsinordertoavoid
alldanger.Inanycaseyoushouldreturntheappliancetothiselectrician.
PARTS DESCRIPTION
BEFORE THE FIRST USE
USE
CLEANING
1. Thermostat
2.Pilotlight
3. Hot plate
• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethestickers,protectivefoilorplastic
from the device.
• Cleantheplatewithadampcloth.
• Connectthepowercabletothesocket.(Note:Makesurethevoltagewhichisindicatedon
 thedevicematchesthelocalvoltagebeforeconnectingthedevice.Voltage220V-240V50Hz)
• Theheatingplateisprovidedwithaprotectivelayerwhichfortherstuseshouldberemoved.
Switch the device and select the highest setting for 10 minutes. There may be created some
smokebytheprotectionwhichnowlittheheatingplate.Thenyoucanswitchothecookeror
use it.
• Turnonthehotplate(No.1)byturningtheswitch(No.2)clockwise.Theredcontrollight(No.
 3)lightsup.
• Youcanselectthedesiredtemperaturebyturningtheknobclockwise,1forthelowest 
 temperatureand5forthehighestlevel.
• Ifthetemperaturewhichbelongtothesetpositionisreached,theredcontrollightturnso.
• Afterthetemperaturedropped,thethermostatwillturnthehotplatebackonagain.
• Unplug,beforecleaning,theplugfromthesocketandallowtheplatetocooldowncompletely.
• Donotusetoxicandabrasivecleanerssuchasgasoline,scouringpowderorsolvent.A
 normalkitchencleanerordetergentissucient.
• Neverimmersetheapplianceinwaterorotherliquid.
• Removethecookingresiduesimmediately.
• Beware!Theplateishot.
21
3

Importer-Manufacturer
BMVAElektronikSan.Tic.veA.S.
TureSk.No:2K.Cekmece/Istanbul-Turkey
Suitable EEE regulations.
Suitable AEEE regulations.
MadeinP.R.C.
ImportéparBIMStoresIF:1108770FabriquéenChine
© 2015 BMVA. All rights reserved. Kiwi logo is owned by BMVA and registered. All other trademarks and signs are
property of their owners. BMVA is not responsible for printing and composing mistakes.