Klarstein 10027408 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10027408 10027409
10027410 10027411
10027557 10028506
Wasserkocher

2
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Wasserkochers. Lesen Sie die folgenden Anschluss-
und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schä-
den vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Inbetriebnahme 3
Überhitzungsschutz 3
Reinigung und P ege 3
Entsorgung von Altgeräten 4
Konformitätserklärung 4
Technische Daten
Artikelnummer 10027557, 10027408, 10027409, 10027410,
100274011, 10028506
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Stromverbrauch 5,2-10 Liter 1500 W
Stromverbrauch 15-30 Liter 2500 W
Umgebungstemperatur 10-38°C
Schallpegel < 70 dB
Sicherheitshinweise
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät
nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Stecken Sie den Stecker nur in geerdete Steckdosen.
• Benutzen Sie den Wasserkocher nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Las-
sen Sie die kaputten Teile ersetzen, bevor Sie den Wasserkocher benutzen.
• Falls der Wasserkocher nicht funktioniert oder Schäden aufweist, lassen Sie ihn von einer Fach-
werkstatt prüfen und reparieren.
• Schalten Sie den Wasserkocher aus, bevor Sie den Stecker entfernen.
• Schalten Sie den Wasserkocher aus, bevor Sie ihn bewegen. Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante der Arbeits äche hängen.
• Stelle Sie den Wasserkocher in die Mitte der Arbeits äche.
• Schalten Sie den Wasserkocher nicht an, wenn er leer ist.
• Stellen Sie den Wasserkoche nicht in die Nähe von Gas- oder elektrischen Herden oder Öfen.
• Falls der Wasserkocher leckt, sollten Netzkabel und Stecker nicht im Wasser liegen.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Drücken Sie nach dem Gebrauch auf den ON/OFF Knopf und ziehen Sie den Stecker.
• Der Geschirrspüler ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haus-
halt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Stellen Sie den Wasserkocher so auf, dass Sie ihn bei Benutzung im Blick haben.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr! Der Wasserkocher wird während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie
während des Kochens nicht die Ober äche und ö nen Sie nicht den Deckel. Ö nen Sie den
Deckel so, dass der Dampf von Ihnen weggeleitet wird.

• Transportieren Sie den Kocher immer ohne Wasser.
• Falls sich beim Transport Wasser im Kocher bendet, halten Sie ihn am Gri fest und stützen Sie
ihn, damit er nicht ausläuft.
• Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht, damit kein kochendes Wasser herausspritzt.
• Um Stromschlägen vorzubeugen, lassen Sie kaputte Kabel oder Stecker nur von qualizierten
Fachkräften austauschen.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn
sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkeh-
rungen vertraut gemacht wurden.
Inbetriebnahme
• Önen Sie den Deckel und füllen Sie Wasser ein. Achten Sie darauf, dass sich das Wasser unter der
„FULL“ Markierung bendet.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Drücken Sie auf die ON/OFF Taste, das Wasser wird auf 100°C aufgeheizt. Der Wasserkocher merkt
automatisch, wenn der Siedepunkt erreicht ist.
• Mit diesen Tasten können Sie die Temperatur auswählen. Drücken Sie auch die Taste, um
die Temperatur zu erhöhen. Mit der Taste verringern Sie die Temperatur. Wenn Sie eine der bei-
den Tasten drücken erhöht/verringert sich die Temperatur in 1°C Schritten. Drücken Sie mehrmals
hintereinander auf die Tasten, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.
• Falls sich das erhitzte Wasser um mehr als 10°C abkühlt, erhitzt der Wasserkocher das Wasser au-
tomatisch wieder auf die gewünschte Temperatur.
• Der Wasserkocher hält die eingestellte Temperatur solange, bis Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
• Der Wasserkocher merkt sich die eingestellte Temperatur, solange Sie nicht den Stecker aus der
Steckdose entfernen. Schalten Sie den Kocher nach dem Gebrauch über die ON/OFF Taste aus.
• Die Zeit, die der Kocher zum Erhitzen des Wassers benötigt, hängt von der Wassermenge und Was-
sertemperatur ab.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Wassermenge, damit der Wasserkocher nicht ausbrennt. Wir emp-
fehlen Ihnen den Wasserkocher auszuschalten, wenn sich weniger als 3 Liter Wasser darin benden.
• Um den Wasserkocher komplett auszuschalten, drücken Sie auf die ON/OFF Taste und ziehen sie
danach den Stecker aus der Steckdose.
Überhitzungsschutz
5,2-10 Liter
Bei einer Wassermenge von 5,2-10 Litern schaltet sich automatisch der Heizthermostat aus, sobald
das Gerät zu heiß wird. Füllen Sie in diesem Fall kaltes Wasser nach und warten Sie bis sich das Gerät
etwas abgekühlt hat, bevor Sie es wieder einschalten. Achten Sie darauf, dass immer mindestens 3
Liter Wasser im Wasserkocher sind.
15-30 Liter
Auch bei einer Wassermenge von 15-30 Litern schaltet sich automatisch der Heizthermostat aus,
sobald das Gerät zu heiß wird. Das Gerät bleibt aus, bis es sich abgekühlt hat. Drücken Sie dann auf
die RESET Taste am Boden des Geräts, da sich das Gerät nicht von selbst wieder einschaltet.
Reinigung und Pege
• Spülen Sie den Kocher vor jeder Benutzung mit heißem Wasser aus.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Tauchen Sie den Wasserkocher nicht in Wasser.
• Entfernen Sie den Deckel, bevor Sie den Wasserkocher reinigen.
• Füllen Sie zur Reinigung etwas heißes Wasser ein, bürsten Sie die Seiten und spülen Sie den Was-
serkocher dann mit heißem Wasser ab.
• Benutzen Sie zur Reinigung der Oberäche einen weichen Lappen. Benutzen Sie keine Scheuer-
mittel, um Kratzer zu vermeiden.
• Benutzen Sie zur Reinigung keinen harten Wasserstrahl.
2 3

So enfernen Sie Verfärbungen
Das Eisenoxid von herunterrinnendem Wasser kann zu Verfärbungen führen. So lassen sich Verfär-
bungen entfernen:
• Schneiden Sie eine Zitrone in vier Teile. Umwickeln Sie die Stücke mit einem Lappen und legen Sie
das Ganze in den Wassertank.
• Füllen Sie Wasser bis zur „FULL“ Markierung ein.
• Bringen Sie das Wasser zum Kochen und lassen Sie die Mischung für eine Stunde im Wasserkocher.
• Entleeren Sie das Wasser, entfernen Sie die Zitronenhälften und den Lappen und schrubben Sie
den Wassertank mit einer Bürste mit Nylonborsten aus.
• Um den Zitronengeruch zu entfernen, kochen Sie erneut Wasser auf und schütten Sie es danach
weg.
• Wir empfehlen Ihnen den Wassertank einmal die Woche zu reinigen.
Entsorgung von Altgeräten
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannung)
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EG (RoHS)
4

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein eqipment. Please read this manual carefully and take
care of the followring hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 5
Safety Instructions 5
Getting Startet 6
Boil Dry 6
Cleaning and Care 6
Environment Concerns 7
Declaration of Conformity 7
Technical Data
Item number 10027557, 10027408, 10027409, 10027410,
100274011, 10028506
Voltage / Frequency 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power Consumtion 5,2-10 Liter 1500 W
Power Consumtion 15-30 Liter 2500 W
Environmental Temperature 10-38°C
Sound pressure level < 70 dB
Safety Instructions
• Check the products rating label and make sure the water urn voltage is  t for your outlet voltage
before using. The plug should be connected to the earth block.
• Do not use the water boiler if the cord or plug is damaged, it should be replaced before using.
• If the water boiler malfunctions or is damaged, please return the boiler to the nearest manufactu-
rer authorized service center for checking and repairing.
• Switch o the button before removing the plug.
• Always switch o before trying to move the water boiler.
• Grasp the plug when you remove it. Do not pull the cord.
• Do not let the power cord hang over edge of a table.
• Place the water boiler securely at the center of table.
• Do not switch on the water boiler if the water tank is empty
• Do not place the water boiler near gas cooker, electric burner or heated oven.
• Power cord and plug can not touch water in the case of leakaging.
• Please remove the plug from outlet, and cool o the plug before cleaning.
• Press the “ON/OFF” button, and remove the plug after using.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -sta kitchen
areas in shops, offi ces and other working environments;-farm houses -By clients in hotels, motels
and other residential type environments;-bed and breakfast type environments. Do not use this
appliance outdoor.
• The appliance is only to be installed in locations where it can be overseen by trained personnel.
WARNING
The surface of the water boiler gets very hot during use. Do not touch the surface. Do not
remove the lid while boiling. Position the lid so that steam is directed away from the handle.
4
5

• Do not carry the urn while water inside.
• If the urn lled in water when carrying, holding the handle and propping the base are necessary
• If the appliance is overlled, boiling water may be ejected.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Getting started
• Open the lid and pour in water. Make sure the water is below the “FULL” water level indicator.
• Connect the plug to the power outlet.
• Press the “ON/OFF” button, the system acquiesce in 100°C. Automatic detection boil point is
available.
• “ ” is the sign for the temperature selection button. Press the “ ” button means higher tem-
perature. Press the “ ” means lower temperature. Pressing the buttons button each times means
add up or minus 1°C. Keep pressing “ ”, temperature add up constantly. Keep pressing “ ”, tem-
perature minus constantly.
• When the appliance below selection temperature 10°C. The appliance will reboils automatically
until back to the selection temperature. Then keep warm again.
• The appliance keeps the selection temperature unless unplug the power cord. Switch o the ma-
chine by button acquiesce in last time operation.
• The time taken to reach the boiling temperature will depend on the volume of water in the appli-
ance and the temperature of the water when the appliance was switched on.
• In all cases it will be necessary to regularly check the water level to ensure that this appliance
does not burn out. We recommend you to turn the appliance o when there are less than 3L of
water inside.
• To turn o the appliance, press “ON/OFF” again, and unplug the appliance from the power outlet.
Boil Dry
5,2-10 L
From 5.2L-10L Water Boiler has a preventive boil dry function, when the appliance burns out, this
function will be activated automatically. First the boil-dry thermostat will cut out while the element
over heat. At that time, please ll some water inside or wait until the element cool down, then turn
on the switch again. In case of burn out, please always make sure there’s at least 3L water inside.
15-30 L
From 15L-30L water boiler has a preventive boil dry function, when the appliance burns out, the boil
dry protection thermostat will stop working until the element cool down then press the reset button
which at the bottom of the machine. Please notice that, the water boiler from 15L-30L are non-self-
resetting with trip-free mechanism.
Cleaning and Care
• Always rinse the water boiler with hot before use.
• Be sure to unplug the unit, pour out any remaining water, and cool o before cleaning.
• Do not immerse the appliance in water.
• Add small quantity of hot water, brush sides, and rinse with hot water until it runs clean.
• Remove the lid before cleaning.
• Use a soft cloth to wipe the water boiler body. Do not use abrasive materials to avoid scratching.
• This unit must not be cleaned by water jet.
6

Discoloring the Water Tank
The ferric oxide of running water can lead to discoloring. It can be removed by the following steps:
• Cut a lemon into four, wrap the lemon in cloth and place in the water tank.
• Pour water up to the “Full” water level indicator.
• Boil the water and make sure the mixture remains inside the unit for about one hour.
• Pour out the water and use a nylon brush to scrub the water tank.
• To remove the smell of the lemon, boil water again, and dispose of the water.
• It’s better to clean the water tank once per week to keep machine clean.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. by ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwiese be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Declararion of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This produkt is conform to the followring European Directives:
2014/35/EU (Low voltage)
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EG (RoHS)
6
7

8
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et res-
pecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels dommages
techniques. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des
consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Fiche technique 8
Consignes de sécurité 8
Mise en marche 9
Protection contre la surchau e 9
Nettoyage et entretien 9
Information sur le recyclage 10
Déclaration de conformité 10
Fiche technique
Numéro d’article 10027557, 10027408, 10027409, 10027410,
100274011, 10028506
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Consommation pour le modèle 5,2-10 litres 1500 W
Consommation pour le modèle 15-30 litres 2500 W
Température ambiante 10-38°C
Niveau sonore < 70 dB
Consignes de sécurité
• Avant d’utiliser l’appareil, véri er sa tension sur la plaque signalétique et le brancher uniquement
à une prise de terre correspondant à la tension supportée par l’appareil.
• Brancher l’appareil uniquement à une prise de terre.
• Ne pas utiliser la bouilloire si le cordon d’alimentation ou la  che d’alimentation sont endommagés.
Faire remplacer les pièces défectueuses avant d’utiliser la bouilloire.
• Si la bouilloire ne fonctionne pas ou présente des dysfonctionnements, la faire réviser et réparer
par un atelier spécialisé.
• Éteindre la bouilloire avant de débrancher la prise.
• Éteindre la bouilloire avant de la déplacer.
• Pour débrancher l‘appareil, tirer sur la  che d‘alimentation et non sur le cordon.
• Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation sur le rebord du plan de travail.
• Placer la bouilloire au milieu du plan de travail.
• Ne pas mettre la bouilloire en marche lorsque celle-ci est vide.
• Ne pas placer la bouilloire à proximité d’une cuisinière à gaz ou électrique ou près d’un four.
• Si la bouilloire fuit, ni le cordon d’alimentation ni la  che ne doivent être en contact avec l’eau.
• Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Appuyer sur l’interrupteur ON/OFF après utilisation et débrancher la prise.
• La bouilloire n’est pas destinée à un usage commercial mais à un usage domestique ou similaire.
• Placer la bouilloire de sorte à pouvoir la surveiller pendant son utilisation.
AVERTISSEMENT
Risques de brûlure ! La bouilloire devient très chaude pendant son fonctionnement. Ne pas
toucher les surfaces de la bouilloire pendant son fonctionnement et ne pas soulever le couver-
cle. Soulever le couvercle de telle manière à ce que la vapeur s’échappe en s’éloignant de soi.

• Toujours déplacer la bouilloire sans eau.
• Si de l’eau se trouve dans la bouilloire pendant son transport, bien la saisir au niveau de la poignée
et la soutenir pour ne pas qu’elle ne déborde.
• Ne pas faire déborder la bouilloire pour que l’eau en ébullition ne gicle pas.
• Pour éviter tout risque d’électrocution, faire remplacer le cordon ou la che d’alimentation par un
spécialiste qualié si ceux-ci sont endommagés.
• Les enfants ainsi que les personnes aux capacités physiques et mentales réduites ne doivent pas
utiliser l’appareil à moins d’avoir assimilé dans le détail les consignes d‘utilisation et de sécurité
données par la personne chargée de les surveiller.
Mise en marche
• Soulever le couvercle et verser de l’eau dans la bouilloire. Veiller à ce que le niveau de l’eau ne dé-
passe pas le repère « FULL ».
• Brancher l’appareil.
• Appuyer sur la touche ON/OFF ; l’eau sera portée à ébullition à 100 °C. La bouilloire repère automa-
tiquement lorsque le point d’ébullition est atteint.
• Les touches permettent de régler la température. Appuyer sur la touche pour augmenter
la température. Appuyer sur la touche pour diminuer la température. Appuyer sur une de ces
touches permet d’augmenter ou diminuer la température par paliers de 1 °C. Appuyer plusieurs fois
de suite sur ces touches pour atteindre la température souhaitée.
• Si l’eau refroidit de plus de 10 °C, la bouilloire réchaue de nouveau automatiquement l’eau à la
température souhaitée.
• La bouilloire maintient cette température tant que la che n’est pas débranchée
• La bouilloire garde en mémoire la température réglée tant que la che n’est pas débranchée. Après
utilisation, éteindre la bouilloire en appuyant sur la touche ON/OFF.
• Le temps que nécessite la bouilloire pour porter l’eau à ébullition dépend de la quantité d’eau et de
sa température.
• Vérier régulièrement la quantité d’eau pour que le fond de la bouilloire ne brûle pas. Il est recom-
mandé d’éteindre la bouilloire lorsque celle-ci contient moins de 3 litres d’eau.
• Pour éteindre complètement la bouilloire, appuyer sur la touche ON/OFF puis débrancher la che
d’alimentation de la prise électrique.
Protection contre la surchaue
5,2-10 litres
Pour un volume d’eau de 5,2-10 litres, le disjoncteur thermique est automatiquement enclenché dès
que l’appareil devient trop chaud. Dans ce cas, ajouter de l’eau froide et attendre que l’appareil ait
quelque peu refroidi avant de le rallumer. Veiller à ce que la bouilloire contienne au moins 3 litres
d’eau.
15-30 litres
Pour un volume d’eau de 15-30 litres également, le disjoncteur thermique est automatiquement en-
clenché dès que l’appareil devient trop chaud. L’appareil reste éteint tant qu’il n’a pas refroidi. Puis
appuyer sur RESET sur le socle de l’appareil, car l’appareil ne se rallume pas de lui-même.
Nettoyage et entretien
• Rincer la bouilloire à l’eau chaude avant chaque utilisation.
• Toujours débrancher l’appareil avant de le débrancher.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
• Retirer le couvercle avant de nettoyer la bouilloire.
• Pour nettoyer la bouilloire, y verser un peu d’eau chaude, nettoyer les parois à la brosse et la rin-
cer à l’eau chaude.
• Utiliser une éponge douce pour nettoyer les surfaces de l’appareil. Ne pas utiliser de matériel ab-
rasif pour ne pas rayer l’appareil.
• Ne pas utiliser de jet d’eau pour nettoyer l’appareil.
8 9

• Comment éliminer les décolorations
• L’oxyde de fer de l’eau courante peut provoquer des décolorations. Celles-ci peuvent être éliminées
des manières suivantes :
• Couper un citron en quatre. Les envelopper dans une éponge et placer le tout dans le réservoir.
• Remplir la bouilloire d’eau jusqu’au repère « FULL ».
• Porter l’eau à ébullition et laisser le mélange dans la bouilloire pendant une heure.
• Vider l’eau, retirer les quartiers de citron et l’éponge et frotter les parois du réservoir avec une
brosse en  ls de nylon.
• Pour éliminer l’odeur de citron, porter une nouvelle fois de l’eau à ébullition puis jeter l’eau.
• Il est recommandé de nettoyer le réservoir une fois par semaine.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée
d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive euro-
péenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre
région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques.
Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La
mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et
la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources
naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/35/UE (Basse tension)
2014/30/UE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
10