Klarstein 10029407 User manual

10029407 10033836
Frosty
Mini-Kühlschrank
Mini fridge
Mini réfrigérateur
Mini frigorí co
Mini frigorifero

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Aufstellung5
WechseldesTüranschlags6
Betrieb7
Fehlerbehebung7
ReinigungundPege8
HinweisezurEntsorgung8
Konformitätserklärung8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029407, 10033836
Stromversorgung 220-240V,50/60Hz
Leistungsaufnahme 65W
Volumen 10 Liter
Maße (B x H x T ) 334x303x315xmm
Gewicht 8,2 kg
Temperaturbereich 12 °C - 18 °C
Umgebungstemperaturbereich <25°C
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Achten Sie darauf, dass der Lüfter nicht blockiert oder abgedeckt wird, andernfalls
kann sich das Gerät aufheizen und in Brand geraten. Legen Sie keine Handtücher
oder Kleidungsstücke darauf ab.
• Versichern Sie sich, dass die Steckdose fest verankert ist. Lose Steckdosen können
dazu führen, dass sich Stecker und Kabel erhitzen und kaputt gehen.
• Halten Sie das Gerät fern von leicht brennbaren Stoffen und Gegenständen, um
Bränden und Explosionen vorzubeugen.
• BauenSiedasGerätnichtauseinanderundmodizierenSieesnicht.
• Spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab.
• Drehen Sie das Gerät nicht auf den Kopf.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und vermeiden Sie Erschütterungen.
Besondere Hinweise
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beladen und entladen.
• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt ist.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der
RückseitedesGerätsbenden.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.
• ReinigenSieregelmäßigOberächen,diemitLebensmittelninBerührungkommen
können. Reinigen Sie Regelmäßig den Wasserablauf.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit
Fleisch und Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf
diese tropft.
WARNUNG
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf
das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des
Gerätesbendet.DiesesSymbolwarntvormöglichenBränden.Inden
KältemittelleitungenundimKompressorbendensichbrennbareStoffe.
Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von
Feuerquellen fern.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
AUFSTELLUNG
Allgemein
Achten Sie genau auf die ausreichende Luftzirkulation, wenn Sie einen
thermoelektrischen Kühlschrank auf- stellen. Beachten Sie Folgendes:
• Lassen Sie mindestens 200 cm3Raum für die Luftzufuhr.
• Die Entfernung zwischen der Wand und dem Kühlschrank sollte mindestens 2 cm
betragen.
• AufderUnterseitesolltemindestens5cmPlatzgelassenwerden,damitLuft
durchströmen kann. Die Luft darf nicht vorerwärmt sein.
• Bei der Luftzirkulation sollte das gesamte Kühlsystem berücksichtigt werden.
• Die Illustration unten zeigt 4 Aufstellungmöglichkeiten.

6
DE
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS
Bei diesem Kühlschrank können Sie die Öffnungsrichtung links oder rechts haben.
Das Gerät wird mit der Öffnungsrichtung zur linken Seite ausgeliefert. Wenn Sie die
Öffnungsrichtung ändern möchten, gehen Sie nach folgenden Schritten vor:
• Entfernen Sie die 3 Schrauben am rechten Scharnier.
• Entfernen Sie das obere und untere Scharnier.
• Montieren Sie die Tür mit den Scharnieren auf der richtigen Seite. Verwenden Sie
die drei Schrauben, um sie zu befestigen.

7
DE
BETRIEB
• Der Kühlschrank funktioniert am besten bei einer Umgebungstemperatur von 20-
25°C.BeieinerUmge-bungstemperaturvonwenigerals10°Cschlagenwirvor,
dass Sie das Gerät abschalten.
• Lassen Sie das Gerät nach dem Anschluss 2 bis 3 Stunden herunterkühlen, bevor
Sie Getränke ins Fach stellen.
• Luftzirkulation ist für thermoelektrische Kühlschränke wichtig. Die Leiterplatte ist
schnell defekt und die Lebensdauer des Kühlschranks verkürzt sich, wenn die
Luftzirkulation schlecht ist.
• Der Kühlschrank enteist automatisch. Es besteht keine Notwendigkeit, ihn manuell
abzutauen.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Gerät läuft nicht. Der Stecker ist nicht
eingesteckt oder lose.
Stecken Sie den Stecker fest in
die Steckdose.
Die Sicherung ist raus oder
Kaputt.
Prüfen Sie die Sicherung.
Das Essen ist warm. Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt
Stellen Sie die Temperatur auf
eine kühlere Stufe.
DieTürwurdehäuggeöffnet. Öffnen Sie die Tür so selten,
wie möglich.
Eine große Menge warmer
Lebensmittel wurde in den
Kühlschrank gegeben.
Stellen Sie die Temperatur auf
eine kühlere Stufe.
Das Gerät steht neben einer
Wärmequelle.
Stellen Sie das Gerät an einem
anderen Ort auf.
Das Gerät kühlt zu stark. Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt
Stellen Sie die Temperatur auf
eine weniger kühle Stufe.
Ungewöhnliche Geräusche Das Gerät steht nicht eben. Stellen Sie die Füße richtig ein.
Das Gerät berührt eine
Wand oder einen anderen
Gegenstand.
Achten Sie darauf, dass das
Gerät frei steht.
Eine Gerätekomponente
berührt einen anderen Teil des
Geräts.
Falls möglich versuche
sie die Komponente leicht
wegzudrehen.

8
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Benutzen Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger, Scheuer- oder Lösemittel.
• Schalten Sie den Kühlschrank aus, indem Sie den Temperaturregler herunterdrehen
und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Wischen Sie den Kühlschrank innen und außen mit einem feuchten Lappen und
etwas Spülmittel aus, wischen Sie mit klarem Wasser nach und wischen Sie ihn
anschließend trocken.
• Reinigen Sie Ablagefächer, Zubehörteile und Dichtung in warmem Seifenwasser,
spülen Sie die Teile klar und trocknen Sie sie danach sorgfältig ab.
• Reinigen Sie die Türdichtungen mit warmem Seifenwasser.
• Setzen Sie alle Teile wieder ein, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und
drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU.DieseProduktedürfennichtmitdemnormalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU(EMV)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
643/2009/EG(ErP)
1060/2010/EU(ErP)

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product
CONTENT
SafetyInstructions10
ProductOverview11
Installation11
ChangingtheSwingHinge12
Operation 13
Troubleshooting13
CleaningandCare14
HintsonDisposal14
DeclarationofConformity14
TECHNICAL DATA
Item number 10029407, 10033836
Rated voltage and frequency 220-240V,50/60Hz
Rated Power 65W
Net Capacity (liters) 10 litres
Dimensions (W x H x D) 334x303x315mm
Gross Weight 8.2 kg
Temperature range 12 °C - 18 °C
Ambient temperature range <25°C

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Make sure that the fan is not blocked or covered, otherwise the unit may heat up
andcatchre.Donotplaceanytowelsorclothingonit.
• Make sure the power outlet is securely anchored. Loose sockets can cause the plug
and cable to heat up and break.
• Keeptheapplianceawayfromeasilyammablematerialsandobjectsinorderto
preventresandexplosions.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not rinse the appliance with water.
• Do not turn the appliance upside down.
• Do not drop the appliance and avoid vibrations.
Special Notes
• Children between the ages of 3 and 8 are allowed to load and unload
refrigerators.
• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or
damaged.
• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the
unit.
To avoid contamination of food, please follow the instructions below:
• Aprolongedopeningofthedoorcanleadtoasignicantriseintemperatureinthe
compartments of the appliance.
• Regularly clean surfaces that may come into contact with food. Clean the water
drain regularly.
• Storerawmeatandshinsuitablecontainersintherefrigeratorsothatmeatand
shdonotcomeintocontactwithordriponotherfoods.
WARNING
When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the left
symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol warns
ofpossibleres.Thereareammablesubstancesintherefrigerantlines
andinthecompressor.Keeptheapplianceawayfromsourcesofre
during use, maintenance and disposal.

11
EN
PRODUCT OVERVIEW
INSTALLATION
In General
When installing a heat pipe refrigerator, ventilation should be considered seriously,
please refer to the following:
• There should be left at least 200 cm³ for ventilation.
• The distance between wall and refrigerator side should be at least 20 mm.
• Thebottomshouldbeleftatleast50mmforairowingairpassingthroughmust
not be preheated.
• The entire cooling system should be considered in the ventilation.
• The following four pictures show four installation ways:

12
EN
CHANGING THE SWING HINGE
This refrigerator has the capability of the door opening from either the left or right side.
The unit is delivered to you with the door opening from the left side. Should you desire to
reverse the opening direction, please follow the below instructions:
• Pull out the three screws from right hinge.
• Remove the hinge (upper and lower) away.
• Installthedoorinsuitablepositionwithhinges,usethreeself-screwstoxthem.

13
EN
OPERATION
• Therefrigeratorwillhavebetterperformanceatambientof20-25degrees.We
suggest the refrigerator be powered off if the ambient temperature is lower than 10
degrees.
• After plugging the appliance, allow the unit to cool down for 2-3 hours before
placing beverage into the refrigerator compartment.
• Ventilation is very important for this kind thermoelectric refrigerator. The inside
PCB will be broken easily if the ventilation is bad; It will also reduce the life of the
refrigerator.
• The refrigerator applies automatic defrosting system, so there is no need to defrost it
manually.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
Appliance does not work. Mains plug is not plugged in
or is loose
Insert mains plug.
Fuse has blown or is defective Check fuse, replace if
necessary.
The food is too warm. Temperature is not properly
adjusted.
Please look in the initial
Temperature Setting section.
Door was open for an
extended period.
Open the door only as long as
necessary.
A large quantity of warm food
was placed in the appliance
within the last 24 hours.
Turn the temperature regulation
to a colder setting temporarily.
The appliance is near a heat
source.
Please look in the installation
location section.
Appliance cools too much. Temperature is set too cold. Turn the temperature regulation
knob to a warmer setting
temporarily.
Unusual noises. Appliance is not level. Re-adjustthefeet.
The appliance is touching the
wallorotherobjects.
Move the appliance slightly.
A component, e.g. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.
If necessary, carefully bend
the component out of the way.

14
EN
CLEANING AND CARE
• Do not use chemical cleaners, abrasives or solvents for cleaning.
• Switch off the refrigerator by turning down the temperature control knob and pulling
the plug out of the stretch socket.
• Wipe the inside and outside of the refrigerator with a damp cloth and a little
detergent, wipe with clear water and then dry.
• Clean the storage compartments, accessories and gasket in warm soapy water,
rinse them clean and then dry them thoroughly.
• Clean the door seals with warm soapy water.
• Replace all parts, plug in the plug and turn the thermostat to the desired
temperature.
HINTS ON DISPOSAL
AccordingtotheEuropeanwasteregulation2012/19/EUthis
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU(EMC)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
643/2009/EC(ErP)
1060/2010/EU(ErP)

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresanoseresponsabilizadelosdañosocasionadospor
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicacionesdeseguridad16
Descripcióndelaparato17
Colocación17
Cambiodeaberturadelapuerta18
Funcionamiento19
Resolucióndeproblemas19
Limpiezaycuidado20
Retiradadelaparato20
Declaracióndeconformidad20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10029407, 10033836
Suministro eléctrico 220-240V,50/60Hz
Potencia 65W
Capacidad 10 litros
Dimensiones (ancho x alto x largo) 334x303x315xmm
Peso 8,2 kg
Rango de temperatura 12 °C - 18 °C
Rango de temperatura ambiente <25°C

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Asegúrese de que el ventilador no se bloquee ni se cubra; de lo contrario, puede
calentarelaparatoydesencadenarunincendio.Nodepositepañuelosniprendas
de ropa encima.
• Asegúrese de que la toma de corriente está bien instalada. Las tomas de corriente
sueltas pueden provocar el calentamiento y posterior avería del enchufe y cable.
• Mantengaelaparatolejosdematerialesyobjetosinamablesparaevitar
incendios y explosiones.
• No desmonte el aparato ni lo transforme.
• No limpie el aparato con agua.
• No voltee el aparato.
• Nodejequeelaparatocaigayeviteexponerloavibraciones.
Notas especiales
• Losniñosdeentre3y8añospuedencargarydescargarrefrigeradores.
• Cuando coloque la unidad, asegúrese de que el cable de alimentación no esté
pellizcadonidañado.
• Asegúrese de que no haya varias tomas o fuentes de alimentación en la parte
posterior de la unidad.
Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las siguientes instrucciones:
• Unaaperturaprolongadadelapuertapuedeprovocarunaumentosignicativo
de la temperatura en los compartimentos del aparato.
• Limpieregularmentelassuperciesquepuedanentrarencontactoconlos
alimentos. Limpie el desagüe regularmente.
• Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el
refrigerador para que la carne y el pescado no entren en contacto con otros
alimentos ni goteen sobre ellos.
ADVERTENCIA
Cuando utilice, repare y elimine la unidad, preste atención al símbolo
izquierdo en la parte posterior de la unidad o en el compresor. Este
símboloadviertedeposiblesincendios.Haysustanciasinamablesenlas
líneasderefrigeranteyenelcompresor.Mantengaelaparatoalejadode
fuentes de fuego durante su uso, mantenimiento y eliminación.

17
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
COLOCACIÓN
General
Asegúresedequelacirculacióndeaireessucientealcolocarelfrigoríco
termoeléctrico. Tenga en cuenta lo siguiente:
• Dejealmenos200cm3deespacioparalacirculacióndeaire.
• Ladistanciaentrelaparedyelfrigorícodebesercomomínimode2cm.
• Enlaparteinferiordebedejarcomomínimo5cmdeespacioparaqueelaire
pueda circular sin problemas y evitar que se caliente.
• En la circulación del aire deberá tener en cuenta el sistema de refrigeración al
completo.
• En la siguiente ilustración se le indican cuatro variantes distintas de instalación.

18
ES
CAMBIO DE ABERTURA DE LA PUERTA
Enestefrigorícopuederevertirlaorientacióndeaberturadelapuerta.Elaparatose
entregará con dirección de abertura hacia la derecha. Si desea cambiar la orientación,
siga estos pasos:
• Retire los tres tornillos de las bisagras derechas.
• Retire la bisagra superior e inferior.
• Monte la puerta con las bisagras en el lado correcto. Utilice los tres tornillos para
jarla.

19
ES
FUNCIONAMIENTO
• Elfrigorícofuncionaencondicionesóptimasaunatemperaturaambientede
20-25°C.Conunatempe-raturaambienteinferiorde10°C,lerecomendamos
apagar el aparato.
• Cuandoconecteelaparato,dejequeseenfríeunas2o3horasantesdeintroducir
alimentos en su interior.
• Lacirculacióndelaireesimportanteparaestefrigorícotermoeléctrico.Laplaca
conductorapuedeave-riarserápidamenteylavidaútildelfrigorícopuede
reducirsesilacirculacióndelaireesdeciente.
• Elfrigorícosedescongelaautomáticamente,porloquenoseránecesariorealizar
esa acción de manera manual.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución de problemas
La unidad no funciona. El enchufe no está enchufado
o suelto.
Conecteelenchufermemente
en la toma de corriente.
El fusible se apagó o se
rompió.
Revise el fusible.
La comida está caliente. La temperatura no está
ajustadacorrectamente.
Ajustelatemperaturaaun
nivel más frío.
La puerta fue abierta
frecuentemente.
Abra la puerta lo menos
posible.
Una gran cantidad de comida
caliente fue metida en el
frigoríco.
Ajustelatemperaturaaun
nivel más frío.
La unidad está situada al lado
de una fuente de calor.
Mueva la unidad a un lugar
distinto.
La unidad refrigera
demasiado.
La temperatura no está
ajustadacorrectamente.
Ajustelatemperaturaaun
nivel menos frío.
Ruidosextraños El dispositivo no está nivelado. Ajustelospiescorrectamente.
La unidad toca una pared u
otroobjeto.
Asegúrese de que el
dispositivo esté en una
posición libre.
Un componente del aparato
toca otra parte del aparato.
Si es posible, intente girar
ligeramente el componente
hacia otro lado.

20
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Cuando limpie el aparato, no utilice ni limpiadores químicos ni productos abrasivos
o disolventes.
• Desconecteprimeroelfrigorícousandoparaelloelreguladordetemperaturay
después, desenchúfelo.
• Froteelinterioryelexteriordelfrigorícoconuntrapohúmedoyunpocode
detergenteparavajillas.Utilicesóloagualimpiaysequetododespués.
• Limpie los compartimentos, las partes accesorias y la chapa con agua tibia y un
pocodejabón.Aclaredespuésyséquelotodoconmuchocuidado.
• Limpielasjuntasdelaspuertasconaguatibiayunpocodejabón.
• Unavezlimpias,coloquetodaslaspartesdelfrigoríco.Enchúfeloygradúeel
regulador de temperatura según su deseo.
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea,directiva2012/19/UE.Esteproductonodebe
arrojarseauncontenedordebasuracomún.Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territorialesynoarrojeaparatosviejosalcubodelabasura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
sualrededorfrenteaposiblesconsecuenciasperjudiciales
paralasalud.Elreciclajeayudaareducirelconsumode
materias primas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE(EMC)
2014/35/UE(bajatensión)
2011/65/UE(refundiciónRoHS)
643/2009/CE(ErP)
1060/2010/UE(ErP)