Klarstein 10030243 User manual

10030243
Kühlschrank

2
Inhalt
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen-
dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Geräteübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Transport und Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Wartung und Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Verdrahtungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3
Sicherheitshinweise
• Entfernen Sie vor der Benutzung des Kühlschranks sämtliche Verpackungsmaterialien, einschließlich der
Basis und der Schaumstoffteile.
• Achten Sie darauf, dass der Stecker an einem geerdeten Anschluss angeschlossen ist. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, muss es vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren abzuwenden.
• Warten Sie bei einem unvorhergesehenen Stromausfall mindestens 5 Minuten, bis Sie das Gerät wieder in
Betrieb nehmen, um die Sicherheit des Kompressors zu gewährleisten.
• Bewahren Sie keine giftigen, entflammbaren oder explosiven Stoffe im Kühlschrank auf, wie Säuren, Lau-
gen, Benzin, Bindemittel, Verdünner usw.
• Tun Sie nicht zu viele Lebensmittel in den Kühlschrank und sorgen Sie für Luftzufuhr.
• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen und vermeiden Sie auf diese Weise die
Verletzung von Fingern.
• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie es aus.
• Lassen Sie Kinder nicht in den Kühlschrank steigen, um Gefahren zu vermeiden.
• Die Vorder- und Rückseite des Kühlschranks haben nicht dasselbe Gewicht. Bedenken Sie dies, wenn Sie
den Kühlschrank bewegen.
• Das Gerät ist für den Einsatz im Haushalt bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere Dinge.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des
Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Verwenden Sie keine mechanischen Gegenstände oder andere Mittel, um den Auftauvorgang zu be-
schleunigen als die vom Hersteller empfohlenen.
• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.
• Verwenden Sie im Kühlfach des Kühlschranks keine elektrischen Geräte, außer die vom Hersteller zuge-
lassenen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

4
Geräteübersicht
1 Innenbeleuchtung
2 Glasregale
3 Gemüsefach
4 Kunststoffschublade
5 Verstellbare Füße
6 Türfach
1
2
3
4
5
6

5
Transport und Aufstellung
Betrieb
Transport
• Stellen Sie das Gerät nicht über Kopf. Drücken und schütteln Sie das Gerät nicht, wenn Sie es bewegen.
Kippen Sie es nicht über einen Winkel von über 45° hinaus.
Aufstellung
• Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort auf, der gut belüftet ist.
• Der Platz darüber sollte nicht größer als 30 cm sein. Zu beiden Seiten hin muss mindestens 10 cm Abstand
zur Wand sein. Die Tür muss sich über 120° hinaus öffnen lassen. Halten Sie das Gerät von Wärme und
direkter Sonneneinstrahlung fern.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Feuchtigkeit oder neben Wasser auf, um Rost und dem Verlust
der Isolierung vorzubeugen.
• Der Aufstellungsort muss flach und fest sein.
• Das Netzkabel darf nicht vom Kühlschrank oder anderen Dingen überdeckt werden.
Vor der Benutzung
Öffnen Sie die Verpackung einschließlich der Schaumstoffbasis und alle Klebebänder.
Überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.
Stellen Sie den Kühlschrank an einem geeigneten Ort auf.
Reinigen Sie das Gerät vor der Verwendung.
Einschalten und den Kühlschrank in Betrieb nehmen.
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
Einschalten und den Temperaturregler auf eine Stufe von 1 -5 stellen.
Tür für einige Minuten schließen. Links und rechts am Kühlschrank werden Sie bei Berührung Wärme fest-
stellen.
Nach 30 Minuten ist der Kühlschrank merklich kalt. Dies bedeutet, dass der Kompressor läuft, wie er soll.
Verwenden Sie zur Einstellung der Temperatur den Regler.

6
Temperaturregelung
Die Temperatur im Kühlschrank regeln Sie mit dem Temperaturregler.
Position des
Reglers
Funktion
0Aus
1-5 Kühlbetrieb:
Die eingestellte Temperatur wirkt sich auf die Laufzeit des Kompressors aus.
5 Der Kühlschrank läuft auch unter besonderen Bedingungen weiter.
Geeignet für schnelles Einfrieren.
Eiszubereitung
Gießen Sie kaltes Wasser in die Eisbox (bis zu 80 Prozent füllen).
Kühlfach
Die Temperatur im Kühlfach hat einen Bereich von 0-10 °C. Das Kühlfach eignet sich zur kurzen Aufbewah-
rung von Gemüse, Obst, Getränken usw. Zur Erzielung des besten Frischeergebnisses und Raumnutzung ist
zum Anlegen einer Liste zu raten.
Gefrierfach
Das Gefrierfach kühlt auf unter -18 °C. Es eignet sich zur Aufbewahrung von Fleisch, Fisch usw.
Tipps zur Aufbewahrung
• Decken Sie Lebensmittel ab, wenn Sie sie aufbewahren, um die Bildung eines Beigeschmacks durch frem-
de Aromen zu vermeiden.
• Legen Sie die Lebensmittel nicht zu dicht beieinander, um die Zirkulation der Kälte zu gewährleisten.
• Heiße Lebensmittel müssen vorher auf Raumtemperatur heruntergekühlt werden.
• Halten Sie die Zeiten und Häufigkeiten des Öffnens der Tür gering.
• Falls die Lebensmittel vorher gewaschen werden, trocknen Sie die Lebensmittel vor der Lagerung ab.
• Die Tür eignet sich zum Aufbewahren von Dosen.

7
Wartung und Reinigung
Abtauen
Das Gefrierfach muss per Hand abgetaut werden. Wenn die Eisschicht dicker als 5 mm ist, ziehen Sie den
Netzstecker. Sonst wird die Funktion beeinflusst.
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstcker.
2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel und bewahren sie an einem kühlen Ort auf.
3. Nehmen Sie die Regale heraus.
4. Entfernen Sie das Eis mit einem Spachtel oder lassen das Eis auf natürliche Weise schmelzen.
5. Wischen Sie das verbleibende Wasser mit einem sauberen Tuch fort.
6. Legen Sie die Lebensmittel wieder ins Fach und schalten Sie den Kühlschrank wieder ein.
Hinweis: Falls Sie den Vorgang des Entfrostens beschleunigen wollen, stellen Sie eine Schüssel mit
heißem Wasser ins Regal und schließen Sie die Tür. Verwenden Sie zum Abtauen keine Metallgegen-
stände oder ein elektrisches Heizgerät.
Reinigen
Das Innere des Kühlschranks muss häufig gereinigt werden, um es frisch und sauber zu halten.
Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Verwenden Sie Tuch mit Wasser oder einen Neutralreiniger, um den
Schmutz zu entfernen. Trockenen Sie danach alles mit einem trockenen Tuch.
Hinweis: Es ist verboten, Wasser auf den Kühlschrank zu gießen. Dies beeinträchtigt die Isolierung
des Gerätes. Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffteile kein heißes Wasser, keine Säure, keine
Lauge, kein Benzin, keine ätzenden Reinigungsmittel, keinen Alkohol oder harte Bürsten.
Austausch der Glühlampe
Ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie die Abdeckung der Lampe ab (auf der Rückseite der Thermostat-
abdeckung).
Schrauben Sie die alte Glühlampe entgegen den Uhrzeigersinn ab. Setzen Sie die Abdeckung wieder rauf.
Außer Betrieb setzen
Lassen Sie die Tür mit einem kleinen Spalt geöffnet, damit die Dichtung nicht festklebt.

8
Fehlerbehebung
Die Phänomene unten stellen kein Problem dar und bedürfen keiner Handlung.
• Wenn Sie ein Knallen hören, geschieht dies aufgrund eines abrupten Temperaturwechsels. Dies veranlasst
das Material zu vibrieren.
• Der Kompressor ist heiß: Im Betrieb wird höchstens eine Temperatur von 90 °C erreicht.
• Der Kühlschrank wird links und rechts warm: Die Seiten erreichen eine durchschnittliche Temperatur von
55 °C.
• Am Gehäuse bildet sich eine neblige Kondensation: Die Ursache ist eine hohe Luftfeuchtigkeit der Umge-
bung. Einfach abtrocknen.
Probleme, die Sie selbst beheben können:
Problem Überprüfen Sie folgende Punkte:
Der Kühlschrank funktioniert
nicht.
Ist der Temperaturregler ist auf „0“ eingestellt?
Steckt der Netzstecker richtig in der Stockdose?
Gibt es Strom? Ist die Sicherung intakt?
Sind nach dem Abschalten 5 Minuten vergangen?
Der Kompressor funktioniert
nicht.
Der Thermostat wurde zu oft verstellt.
Die Tür kann nicht richtig geschlossen werden.
Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder das Gerät ist der di-
rekten Sonneneinstrahlung ausgesetzt.
Es lagern zu viele Lebensmittel im Kühlfach. Die Temperaturzirku-
lation im Kühlfach ist blockiert.
Es befinden sich Lebensmittel im Kühlfach, die zu heiß sind.
Die Temperatur der Lebens-
mittel ist zu hoch.
Es befinden sich zu viele Lebensmittel im Kühlfach.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wurde zu oft geöffnet.
Der Kühlschrank steht neben einem Heizgerät.
Der Temperaturregler ist zu niedrig eingestellt.
Die Lebensmittel im Fach
sind gefroren.
Der Temperaturregler ist zu hoch geregelt.
Die gefrorenen Lebensmittel befinden sich zu nah am Kühlele-
ment.

9
Das Gerät ist laut.
Die Basis wurde nicht entfernt.
Die Aufstellfläche ist nicht eben.
Die Rückseite berührt die Wand.
Das Berühren des Gerätes
führt zu einem Stromschlag.
Die Erdung ist nicht korrekt.
Falls die Erdung korrekt angelegt wurde, schalten Sie das Gerät
umgehend aus und treten Sie mit dem Kundendienst in Kontakt.
Probleme, die Sie nicht selbst beheben können
Wenn Sie diese Punkte überprüft haben und der Kühlschrank immer noch nicht funktioniert, nehmen Sie
Kontakt mit unserem Kundendienst auf.
Verdrahtungsplan
Lichtschalter
KompressorKompressor
Starter Starter
Lampe
Thermoschutz Thermoschutz
Thermostat Thermostat
ohne Licht mit Licht

10
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2006/95/EG (LVD)
2009/125/EU (EVPG)
-Verordnung (EU) Nr. 643/2009
2010/30/EU (Energieeffizienzkennzeichnung)
-Verordnung (EU) Nr. 665/2013
2011/65/EU (RoHS)

11
Contents
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the follow-
ing hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any
liability.
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Transportation and Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Maintenance and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Circuit Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Disposal Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12
Safety Instructions
• Before you use the refrigerator, please take off all the packages, including the base and the foam.
• Make sure the socket is supplied with earth wire. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.
• If suddenly power off, please wait for at least 5 minutes to re-power it, in order to keep the compressor
safe.
• Please do not put the poisonous, flammable, and combustible goods and acid, alkali etc in it, such as the
gasoline, the alcohol, the binder and the thinner.
• Please do not put too much food in it and let the air out and in.
• Do not touch the freezing food with wet hands avoiding of hurt of fingers.
• If not use for a long time, please power off.
• Do not let children crawl into the refrigerator to avoid dangers.
• The front and the back part are not the same weight, so when you move it, please take care and follow the
instruction manual.
• This refrigerator is intended for household use only do not use it in any other way.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

13
Product Description
1 Interior light
2 Glass shelf
3 Crisper
4 Plastic drawer
5 Adjustable feet
6 Bottle balcony
1
2
3
4
5
6

14
Transportation and Placement
Operation
Transportation
• Do not put the fridge up-down or across, press, and shake, when move it, please don’t let the angle more
than 45° When move please don’t put your hand on the door, the top part and any other pumps.
Placement
• Please put it where the aeration is well.
• On refrigerator top, the space should not less than 30cm, both sides and back should be more than 10cm
far from wall. Door could open more than 120°
• Far from the heat, and keep it from the sunshine.
• Don’t put it in the humidity or near the water, in order not to rust or lessen isolation.
• The place should be flat and strong.
• The wire shouldn’t be covered by the refrigerator or other things. It could keep the accidents away
Preparations for use
Unpack all the package, including the base foam and all the adhesive tape to firm.
Count all the spare parts and materials with the refrigerator.
Put the refrigerator at the right place.
Clean it before using
Power on and use
Take off all the packages.
Power on; turn the Thermostat button between “1” and “5”. It starts to work.
Close the door for several minutes, then touch the right and left side of the refrigerator you’ll feel warmness.
After 30 minutes, the refrigerator is obviously cold. It means the compressor system is good. Later please use
the Thermostat to control the temperature.
Thermostat
The temperature in the refrigerator is controlled by the Thermostat.
Position of
the dial
Function
0 Off.
1-5 Refrigeration:
The set temperature has an effect on the running time of the compressor.

15
5 The fridge continues to operate even under special conditions (hot weather, etc.)
Suitable to fast freezing or full food store.
Ice making
Pour cold water or drinking into ice box, at deep 4/5. Then put it into freezer.
Refrigerating compartment
Refrigerating compartment temperature is about 0℃-10℃. It is suitable to keep vegetable, fruit, drinking and
so on during short time.
In order to get best fresh result and usage of space, suggest to store food by catalogs.
Freezer
Freezer temperature is below -18℃. It is suitable to keep fish, meat and so on which needs longer time to store.
Don’t overload food during normal usage.
How to store
When store foods, please use things to cover them in order not to be tainted by odour.
Foods shouldn’t put too closely in order to keep the cold air float.
The hot food should keep it until it is indoor temperature, then put it in to the refrigerator.
If the food can be cleaned, please wash it and dry it then store.
The door cabinet is fit for can-drinks.

16
Defrost
Freezer needs to defrost by hands. When the frost is more than 5mm, pls take off the plug. Remove the frost
with ice spade, otherwise it influences function.
1. Power off and pull the plug.
2. Take out all food to cool space.
3. Take out the shelves.
4. Remove ice and frost with ice spade, or let it to melt naturally.
5. Clean the remaining water with neat soft cloth.
6. Put the food back. Power on and start.
Note: if want to fasten the progress of defrosting, please put a bowl of hot water on the rack and
close the door. Please don’t use metal tool or electric heater to defrost. That may damage the evapo-
rator.
Cleaning
The inner of the refrigerator need clean often in order to keep it fresh and clean
First, please power off.
Then use soft towel with water or neutral cleanser to scrub away it, later use dry-cloth to wipe up it.
Note: Prohibit pouring water to the outer of the refrigerator; this will affect the isolation of the ma-
chine. Don’t use hot water, acid, alkali, gasoline, benzene, caustic cleanser, alcohol, and hard brush
to wipe the plastic parts.
How to change bulb
Take off the power plug. And take off the lamp cover at the back of thermostat box. Anti-clockwise, remove
the old bulb. Then, clockwise, change the new bulb. Put back the lamp cover.
Put out of operation
If you want to stop using it for a long time, please power off, and follow the above information to clean it and
dry it naturally, later keep it in the dry and clean place. Remember to keep the door a little gap in order not to
make the door seal stick with the cabinet.
Maintenance and Cleaning

17
Troubleshooting
No-trouble things
The phenomena below is not trouble at all, please go ahead.
• If there is water flowing sound, this is compressor flowing sound.
• If you hear “pengpeng” sound, this is because of the sudden change of the temperature and it causes the
materials to shake a little with move.
• Compressor is hot
• When it is under work, the highest temperature is 90℃
• When the left and right side of the refrigerator is hot
• When it is under work, the two sides of it can be average 55℃
• The outer of refrigerator shows misty condensation
• It’s because of the humidity of the air is big, just dry it, please!
Problems you can solve by yourself
Problem Check the following issues:
The refrigerator stops to
work.
If the thermostat turns on “0” button.
If the power plug is good connection with the socket.
If there is power or not, or the safety is off.
If it starts within 5 minutes after last power off.
The compressor does not
work.
The thermostat is put on too much.
The door can’t be closed too well.
The surrounding temperature is too high or under the sunshine.
The food is too much and affects the flow of the cold air.
The too hot food is in the refrigerator
The temperature of food in
store is not good.
The food is too full
The door is not closed or open and close for too many times
The refrigerator is near the heater
The thermostat position is too low
The food in the cabinet is
frozen.
The thermostat position is too large
The easily to be frozen food is near the evaporator

18
Circuit Diagram
Noise is too loud.
The base of the refrigerator is not taken off
The place of it is not flat.
The back of it is touching the wall.
The hand touch it and you
will feel be shocked.
The earth wire is good or not.
If the earth wire is good, please power off immediately and con-
tact with our service department.
Problems you cannot solve by yourself
Note: if follow these methods, and your refrigerator is still not working, please contact with our service de-
partment or the authorized maintenance place

19
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailed information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposal service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin. Germany
This product is conform to the following European Directives::
2004/108/EC (EMC)
2006/95/EC (LVD)
2009/125/EU (ErP)
-Regulation (EU) Nr. 643/2009
2010/30/EU (Energy Labelling)
-Regulation (EU) Nr. 665/2013
2011/65/EU (RoHS)

20
Sommaire
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res-
ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aperçu de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Transport et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Schéma des branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Information sur le recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28