Klein + Hummel CDP3 User manual

Operating Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
CDP3
CD / MP3 Disc Audio Player

Operating Manual CDP3 Page 2 of 40 ersion 03
Safety Instructions
It is absolutely essential that you read these safety instructions carefully before connecting and using this K+H product. Your safety depends on it.
Failure to follow these instructions voids the warranty.
To ensure safe operation for years to come, keep these instructions in a safe place for future reference. K+H has manufactured this product in
accordance with IEC 92 (SEC) 39 standards, then tested and delivered it in safe operating condition. To maintain it in this condition, you must:
• observe all safety instructions
• use the product only as described herein
• have any maintenance, repairs, or modifications performed only by K+H or other authorized personnel
• ensure that the room in which you use this product is wired in accordance with the local electrical code
Warning!
• When the interior of the cabinet is exposed, touching some parts can lead to an electric shock.
• If you need to gain access to the interior electronics of the unit, always disconnect the unit from any and all power sources first.
• Any repairs, maintenance, or other service of the unit when its interior compartment is exposed may only be performed safely (in
accordance with BG 4) by authorized technicians familiar with all the risks involved. Even in an unplugged state, a risk of electric
shock is possible.
Fig. A
• If you need to replace any fuses, ensure that the replacements are of exactly the same type, value and voltage as the originals, as
spelled out in the technical specifications at the rear of this manual.
• Do not use "repaired" fuses.
• If you do not have fuses of the specified size, type and value, do not hot-wire the contacts in the holder by short-circuiting them.
• Certain areas of the cabinet, cover, and rear panel can achieve extreme temperatures and are therefore marked with a "HOT" label
(Fig. B). Refrain from touching any heat sink or ventilation grille.
• High volume levels are known to cause permanent - i.e. irreversible - hearing damage, especially when listened to without
sufficient breaks. The higher the levels, the more frequent and extended must be the breaks. Avoid standing too close to
loudspeakers that are being driven at high levels. If you must be exposed to high sound pressure levels over an extended period of
time, use hearing protection.
Fig. B

Operating Manual CDP3 Page 3 of 40 ersion 03
Mains Connection:
• This unit is designed for continuous operation.
• Ensure that the operating voltage of the unit matches that of the local mains current (AC line voltage).
• Always check before connecting the power cable to the mains socket that the power switch on the unit itself is set to off ("O").
• Use the power cable or power supply that came with the unit to connect to the mains socket (wall outlet).
• Power supply: a damaged power cable may not be repaired. Use a new cable.
• Avoid plugging the mains cable into a power strip that already has several other power-consuming devices connected to it.
• Avoid using extension cables. The unit must be connected to a mains socket close to it, and that socket should be freely accessible.
Installation:
• Do not expose this product to vibration.
• Do not operate this product anywhere near water or other liquids. Do not use it near a sink, swimming pool, bathtub, or in any damp room or area.
Electrical shocks carried through water can kill. Do not place any beverages whatsoever on or near this product, as liquids can kill electronic
components.
• Keep this product a safe distance away from radiators and other heaters of any kind.
• If you bring this product from a cold environment into a warm one, it is quite possible that condensation will form inside the cabinet. Please allow
the unit sufficient time for acclimation to room temperature (minimum thirty minutes) before connecting and powering up.
• To avoid accidents, do not use any accessory equipment with this product that is not approved by the manufacturer, particularly mounting
accessories.

Operating Manual CDP3 Page 4 of 40 ersion 03
Table of Contents
Safety Instructions 2
Front Panel Description 5
Rear Panel Description 6
Installing a the CDP3 into a PAS100 portable amplified speaker 7
Using the CDP3 in a PAS100 11
CDP3 Technical Specifications 12
CE Declaration of Conformity 12

Operating Manual CDP3 Page 5 of 40 ersion 03
Front Panel Description
CDP3 Front Panel
ON Turns the power to the CD Player on and off.
PHONES Stereo ¼” audio output for use with headphones.
TIME/INFO Switches the display between elapsed time, remaining time and track information.
REPEAT Switches the repeat mode between no repeat, single track repeat and entire CD repeat.
P AY/PAUSE Begins and pauses audio playback of the CD player.
PHONES
ON
CDP3 A C M P UDIO D AND P3 LAYER
REPEAT
TIME/INFO

Operating Manual CDP3 Page 6 of 40 ersion 03
STOP/EJECT Stops CD playback when pressed once. Ejects the CD when pressed after the CD is stopped.
STEP/SKIP FWD Each time the button is pressed the CD is advanced forward one track. When the button is pressed
and held down, the currently playing track is searched fast forward.
STEP/SKIP REV Each time the button is pressed the CD track number is stepped backward. When the button is
pressed and held down, the currently playing track is searched fast reverse.
Rear Panel Description
CLASS 1
LASER PRODUCT
L R
MONO OUTLINE OUT
DC IN
10,5-16V/1A
DESIGNED IN GERMANY / MADE IN CHINA
UNBAL
CDP3 Rear Panel
INE OUT /R RCA connectors for stereo audio line out.
UNBA MONO OUT ¼” Tip/Sleeve unbalanced connector for mono sum audio out

Operating Manual CDP3 Page 7 of 40 ersion 03
DC IN 12 Power connector
Installing a the CDP3 into a PAS100 portable amplified speaker
A CDP3 player may be installed in either or both of the two universal option slots.
 Remove the four screws holding one of the blank plates in position (A).
 Attach the two rack ears which shipped with the PAS 100 (located inside the option slot behind the blank plate) to the
CD player with two screws on each side (B).
 Unwrap the two cables inside the slot labelled for either the top slot or the bottom slot as appropriate. Plug the DC
connector into the DC jack of the CD player (C).
 Plug the Audio connector into the Unbalanced Out of the CD Player (C).
 Insert the CD PLayer into the option slot (D).
 Find the plate with the oval hole cut-out from in the included accessory kit. Re-install the four screws into the new
cover plate with the hole cut-out (D).

Operating Manual CDP3 Page 8 of 40 ersion 03
A- Unscrew the Blank Panel B- Attach Rack Ears on Each Side

Operating Manual CDP3 Page 9 of 40 ersion 03
C- Attach the Audio and DC connection D- Insert CD Player in Slot

Operating Manual CDP3 Page 10 of 40 ersion 03
E- Place Faceplate Over CD Player and
Install 4 screws

Operating Manual CDP3 Page 11 of 40 ersion 03
Using the CDP3 in a PAS100
 With the Power turned on, turn the Master olume of the PAS 100 speaker to the second line on the dial.
 Start a the loudest part of the CD playing in the CDP3.
 Turn up the input knob for either the Upper or Lower Slot until the red Input Overload light begins to flash.
 Turn the Input level back down until the light stops flashing and then turn it down one line more. Turn up the Master
olume until the sound is loud enough.
Note: If the level is set while using a quiet CD, it may be necessary to turn down the Input knob when a loud song is playing.
Check to see if the red Input Overload LED on the PAS100 is flashing. This is always an indication that an Input knob is turned
up too high.

Operating Manual CDP3 Page 12 of 40 ersion 03
CDP3 Technical Specifications
Media Playback Types CD, MP3 CD
Audio Output Stereo Unbalanced RCA, ¼” Unbalanced Mono Sum, Headphone
Power 12 DC
Front Panel Indicators Power
CD Track Status Display
Weight 1.4 kg / 3.1 lbs.
Dimensions PAS100 Option Slot Mounting
Operating Temperature Range 0…70°C
Certification FCC Part 15
CE Declaration of Conformity
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 89/336/EC and
73/23/EC. The declaration is available on the internet site at www.klein-hummel.com. Before putting the device into operation,
please observe the respective country-specific regulations!

Operating Manual CDP3 Page 13 of 40 ersion 03
Notice:

Mode d’emploi CDP3 Page 14 de 40 ersion 03
Instructions de sécurité
Il est absolument essentiel de lire avec attention ces instructions de sécurité avant de brancher et d’utiliser ce produit K+H. otre
sécurité en dépend. La garantie du produit est annulée si vous ne suivez pas ces instructions.
Afin d’assurer un fonctionnement sans problème pendant des années, conservez ce manuel utilisateur en lieu sûr, afin de pouvoir vous y référer
facilement à l’avenir. K+H a fabriqué ce produit en conformité avec les standards IEC 92 (SEC) 39, avant de les tester et de les livrer en bon état de
fonctionnement. Pour obtenir des performances optimales avec ce produit :
• Conformez-vous à toutes les instructions de sécurité ;
• N’utilisez le produit que dans les conditions décrites dans ce manuel
• Ne faites effectuer la maintenance, les réparations ou les modifications que par des techniciens agréés par K+H
• érifiez que le local dans lequel vous désirez utiliser ce produit est câblé conformément aux normes électriques locales
•
Attention !
• Lorsque l’intérieur du coffret est exposé, toucher certaines parties peut provoquer une électrocution.
• Si vous désirez accéder aux circuits électroniques internes de l’appareil, commencez toujours par le débrancher de ses sources
d’alimentation.
• Toute réparation, maintenance, ou autre tâche à effectuer alors que l’appareil est ouvert, et donc son compartiment intérieur
accessible, ne peut être assurée en toute sécurité (conformément à BG 4) que par des techniciens habilités, maîtrisant les
risques encourus. L’électrocution est possible même si l’appareil n’est pas relié au secteur.
Fig. A
• Si vous devez remplacer un fusible, vérifiez que le modèle de rechange est exactement du même type, calibre et tension que
l’original – au moindre doute, reportez-vous aux caractéristiques techniques de l’appareil, à la fin de ce manuel.
• N’utilisez pas de fusible "réparé". Si vous ne disposez pas de fusible de rechange des dimensions, du type ou de la valeur
spécifiés, ne court-circuitez pas les extrémités du fusible défectueux avec un fil conducteur.
• Certaines parties du coffret, du capot ou du panneau arrière de l’appareil peuvent atteindre des températures très élevées : elles
sont repérées par l’apposition du logo "HOT" (Fig. B). Évitez de toucher les radiateurs et les grilles de ventilation.
Fig. B

Mode d’emploi CDP3 Page 15 de 40 ersion 03
Il est prouvé que les niveaux sonores élevés provoquent des dommages auditifs définitifs et irréversibles, surtout si on écoute de façon
continue, sans pause. Plus le niveau sonore est élevé, plus les pauses doivent être fréquentes et longues. Évitez de rester trop
longtemps à proximité immédiate des enceintes utilisées à fort niveau. Si vous devez vous exposer à des niveaux sonores élevés
pendant une longue durée, portez des protections auditives (casque antibruit, bouchons d’oreille…).
Branchement secteur :
• Cet appareil est conçu pour fonctionner en permanence.
• érifiez que la tension de fonctionnement de l’appareil correspond à celle délivrée par le secteur local.
• Avant de relier le câble secteur à la prise murale, vérifiez toujours que l’interrupteur est réglé sur Off ("O") sur l’appareil lui-même.
• N’utilisez que le câble secteur ou l’alimentation livrée avec l’appareil pour le brancher sur le secteur (prise murale).
• N’essayez jamais de réparer un câble secteur endommagé. Utilisez un nouveau câble.
• Évitez de brancher le câble secteur dans une prise alimentant déjà plusieurs autres appareils gourmands en électricité.
• Évitez d’utiliser des rallonges. Mieux vaut brancher l’appareil sur une prise secteur située à proximité, facilement accessible.
Installation :
• N’exposez pas ce produit aux vibrations.
• N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau ou d’autres liquides. Ne l’utilisez pas à proximité d’un évier, d’une piscine, d’un lavabo, d’une douche
ou de tout local ou zone humide. Les chocs électriques transportés par l’eau peuvent être mortels. Ne placez pas de boissons au-dessus ni à
proximité de cet appareil – les liquides peuvent détruire les composants électroniques.
• Assurez une ventilation suffisante autour du produit, afin de permettre une dissipation thermique suffisante – notamment en ce qui concerne le
panneau arrière et les côtés du coffret (20 cm au minimum par rapport au mur le plus proche). N’installez l’appareil dans un rack que si sa
ventilation est assurée, et en vous conformant aux instructions de montage données par le fabricant. N’obstruez pas les radiateurs, les
ventilateurs ou les ouïes d’aération.
• Laissez ce produit à une distance raisonnable des radiateurs et autres sources de chaleur de toutes sortes.
• Si vous faites passer ce produit d’un environnement froid à un environnement chaud, il est possible que de la condensation apparaisse à
l’intérieur du coffret. Avant de brancher et d’utiliser ce produit, laissez-lui le temps (30 minutes ou davantage) de se mettre à température
ambiante.
• Pour éviter les accidents, n’utilisez avec ce produit aucun accessoire non approuvé par le fabricant – en particulier, des accessoires de montage.

Mode d’emploi CDP3 Page 16 de 40 ersion 03
Table des Matières
Instructions de sécurité 14
Description de la face avant 17
Description du panneau arrière 18
Installation du CDP3 dans une enceinte amplifiée portable PAS100 19
Utilisation du CDP3 dans une PAS100 23
Caractéristiques techniques CDP3 24
Déclaration de conformité CE 24

Mode d’emploi CDP3 Page 17 de 40 ersion 03
Description de la face avant
Face avant du CDP3
ON Mise sous tension/hors tension du lecteur de CD.
PHONES Sortie audio stéréo pour casque, sur jack 6,35 mm.
TIME/INFO Fait passer l’affichage de l’écran du temps écoulé au temps restant (global) ainsi qu’aux informations
de plages.
REPEAT Sélectionne le mode de répétition : aucune, répétition d’une plage et répétition de tout le CD.
P AY/PAUSE Lance et suspend la lecture du CD audio.
STOP/EJECT Arrête la lecture du CD (pression en cours de lecture). Éjecte le CD (pression à l’arrêt).
PHONES
ON
CDP3
AUDIO/MP3 CD PLAYER
REPEAT
TIME/INFO

Mode d’emploi CDP3 Page 18 de 40 ersion 03
STEP/SKIP FWD Chaque pression sur cette touche fait avancer la lecture du CD d’une plage. Si vous maintenez la
touche enfoncée, vous lancez une recherche avant dans la plage en cours de lecture.
Description du panneau arrière
KLEIN + HUMMEL CDP3 AUDIO/MP3 CD PLAYER
CLASS 1
LASER PRODUCT
L R
MONO OUTLINE OUT
DC IN
10,5-16V/1A
DESIGNED IN GERMANY / MADE IN CHINA
UNBAL
Panneau arrière du CDP3
INE OUT /R Connecteurs RCA de sortie stéréo, au niveau ligne.
UNBA MONO OUT Connecteur de sortie mono sur jack 6,35 mm asymétrique (type TS), somme mono
DC IN Connecteur d’alimentation (tension 12 olts)

Mode d’emploi CDP3 Page 19 de 40 ersion 03
Installation du CDP3 dans une enceinte amplifiée portable PAS100
Le lecteur CDP3 s’installe dans l’un des deux (ou les deux) emplacements optionnels à votre disposition dans la PAS 100.
 Dévissez les 4 vis de fixation d’une des plaques de masquage, position (A).
 Fixez au lecteur de CD les deux oreilles de rack livrées avec la PAS 100 (elles se trouvent dans l’emplacement
optionnel, derrière la plaque de masquage), avec deux vis de chaque côté (B).
 Dégagez les deux câbles se trouvant à l’intérieur de l’emplacement, et choisissez ceux correspondant à votre
emplacement, haut ou bas (ils sont repérés). Branchez le connecteur d’alimentation continue à l’entrée DC du lecteur
de CD (C).
 Branchez le connecteur Audio dans la sortie asymétrique (Unbalanced Out) du lecteur de CD (C).
 Insérez le lecteur de CD dans l’emplacement optionnel (D).
 Trouvez la plaque découpée dans le kit d’accessoires livré avec la PAS 100. et vissez-la en place par dessus la façade
du lecteur, avec les 4 vis (D).

Mode d’emploi CDP3 Page 20 de 40 ersion 03
A- Dévissez la plaque de masquage B- Fixez les oreilles de rack.