NABAIJI SWIM MUSIC 100 User manual

Pack Ref: 2145500
Swim
Music
Shuffle
MP3 WMA
XS XL
10h 2GB
USB
PC
MAC
Waterproof
2m-6ft
www.nabaiji.com

SwimMusic 100
USER GUIDE - EN...................................................................4
GUIDE UTILISATEUR - FR...............................................8
GUÍA DEL USUARIO - ES..............................................12
BEDIENUNGSANLEITUNG - DE...............................16
MANUALE D’USO - IT........................................................20
GEBRUIKERSHANDLEIDING - NL..........................24
GUIA DO USUÁRIO - PT.................................................28
INSTRUKCJA - PL................................................................32
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - HU................................36
GHIDUL DE FOLOSIRE - RO.......................................40
NÁVOD NA OBSLUHU - SK..........................................44
NÁVOD K OBSLUZE - CS..............................................48
INSTRUKTIONSBOK - SV..............................................52
.....56
...............................................60
NAVODILA ZA UPORABO - SL..................................64
.............................................68
KULLANIM KILAVUZU - TR...........................................72
..........76
...................................................................80
PETUNJUK BAGI PENGGUNA - IND....................84
󳝘󲑧󲔷󱖇............................................................................88
󰉤󰉺󰈴󰉺󰈪󰈢󰉇.............................................................92
󳝘󲑦󲔷󱖇.............................................................................96
󰓮󰓯󰓯............................................................................100
󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲󺂮............................................................104
AR - 󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠󰥟󰥵󰥠................................................................108
FA - 󰤯󰤒󰤏󰚨󰤏󰥥󰥩󰥬...................................................................112
3

SwimMusic 100
USER GUIDE - EN...................................................................4
GUIDE UTILISATEUR - FR...............................................8
GUÍA DEL USUARIO - ES..............................................12
BEDIENUNGSANLEITUNG - DE...............................16
MANUALE D’USO - IT........................................................20
GEBRUIKERSHANDLEIDING - NL..........................24
GUIA DO USUÁRIO - PT.................................................28
INSTRUKCJA - PL................................................................32
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - HU................................36
GHIDUL DE FOLOSIRE - RO.......................................40
NÁVOD NA OBSLUHU - SK..........................................44
NÁVOD K OBSLUZE - CS..............................................48
INSTRUKTIONSBOK - SV..............................................52
.....56
...............................................60
NAVODILA ZA UPORABO - SL..................................64
.............................................68
KULLANIM KILAVUZU - TR...........................................72
..........76
...................................................................80
PETUNJUK BAGI PENGGUNA - IND....................84
󳝘󲑧󲔷󱖇............................................................................88
󰉤󰉺󰈴󰉺󰈪󰈢󰉇.............................................................92
󳝘󲑦󲔷󱖇.............................................................................96
󰓮󰓯󰓯............................................................................100
󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲󺂮............................................................104
AR - 󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠󰥟󰥵󰥠................................................................108
FA - 󰤯󰤒󰤏󰚨󰤏󰥥󰥩󰥬...................................................................112
3

4
5
1. Using the player
Basic functions:
- Turn the product on/off: Hold down the button.
The music starts automatically when the product is
turned on.
- Pause the music:
Press the button.
- Turn up the volume:
Hold down the button.
Note: a hearing protection system gives a signal of
3 beeps when the maximum recommended volume
is reached. However, the user can still increase the
volume. Refer to the chapter Advanced functions /
Volume boost.
- Turn down the volume:
Hold down the button.
- Move to the next track:
Press the button.
- Go back to the previous track: Press the
button.
Advanced functions:
-  during playback, press


- Volume boost function: The user can exceed
the maximum recommended volume if they wish.
After hearing the 3 beeps signalling maximum
recommended volume, press then hold down .
The volume will increase.
To protect the user's hearing, this function deactivates
every time the player is turned off.
- Reset: Press for 10 seconds.
The device will reset. Press
again to restart.
Please note: The player will turn itself off if not used
for 3 minutes, to save battery life.
2. Upload music onto the player
Important: Before every connection, the charger and
cables must be dry.
Important: The player cannot handle folders. All music
must be uploaded to the player's root directory.
Important: Do not disconnect the product while
transferring a music le or while syncing with the
computer.
- Fully insert the jack plug into the player.
- Connect the USB plug to the computer (the computer
may take several minutes to detect the player when


directory.
- On a Windows computer, disconnect your product
using the "Safely remove hardware" function.
- On a Mac computer, disconnect your product by
dragging the icon to the trash can.
3. Battery management
Important: only use the USB cable supplied with the
device.
Important: the battery of electronic devices is sensitive
to long periods of inactivity. It is important to recharge it
at least once a month to keep it functioning properly.
- To charge the MP3 player, connect it to your
computer.

- When charging is complete, the light stays on.
- Full charging of the product takes two hours.
- Battery life is 8 to 10 hours.
EN

4
5
1. Using the player
Basic functions:
- Turn the product on/off: Hold down the button.
The music starts automatically when the product is
turned on.
- Pause the music:
Press the button.
- Turn up the volume:
Hold down the button.
Note: a hearing protection system gives a signal of
3 beeps when the maximum recommended volume
is reached. However, the user can still increase the
volume. Refer to the chapter Advanced functions /
Volume boost.
- Turn down the volume:
Hold down the button.
- Move to the next track:
Press the button.
- Go back to the previous track: Press the
button.
Advanced functions:
-  during playback, press


- Volume boost function: The user can exceed
the maximum recommended volume if they wish.
After hearing the 3 beeps signalling maximum
recommended volume, press then hold down
.
The volume will increase.
To protect the user's hearing, this function deactivates
every time the player is turned off.
- Reset: Press for 10 seconds.
The device will reset. Press
again to restart.
Please note: The player will turn itself off if not used
for 3 minutes, to save battery life.
2. Upload music onto the player
Important: Before every connection, the charger and
cables must be dry.
Important: The player cannot handle folders. All music
must be uploaded to the player's root directory.
Important: Do not disconnect the product while
transferring a music le or while syncing with the
computer.
- Fully insert the jack plug into the player.
- Connect the USB plug to the computer (the computer
may take several minutes to detect the player when


directory.
- On a Windows computer, disconnect your product
using the "Safely remove hardware" function.
- On a Mac computer, disconnect your product by
dragging the icon to the trash can.
3. Battery management
Important: only use the USB cable supplied with the
device.
Important: the battery of electronic devices is sensitive
to long periods of inactivity. It is important to recharge it
at least once a month to keep it functioning properly.
- To charge the MP3 player, connect it to your
computer.

- When charging is complete, the light stays on.
- Full charging of the product takes two hours.
- Battery life is 8 to 10 hours.

6
7
4. Optimise listening comfort and quality
Important: using audio earphones in water requires
precautions for optimum sound.

choose the right shape and size of earbuds.
- Insert your earphones into your ears, turning them
slightly until you feel some suction.
- Gently pull on the cables. The earphones should stay
in your ears.
You're ready to go swimming!
Note: in the event of partial or total sound loss during
swimming:
- Pinch the earbuds and blow into them.
- Remove any water from your ears
5. Troubleshooting
If the device will not turn on:
- Do a reset
- Recharge the device, using only the USB cable
provided
If there is no sound:
- Check that the jack plug contacts are dry
- Check that the jack plug is properly connected
- Increase the volume

not corrupted
If music will not upload:
- Check that you are using only the USB cable provided
with the device
- Unplug the jack plug and USB cable, and plug them
back in again
- Check that the drivers on your computer are up to
date
- Try using another computer
In the event of a problem, visit
www.nabaiji.com
6. Characteristics
Operating temperature: 0°C - 40°C
Operating system: Windows 2000/XP/Vista/Win7, 8,
8.1 & 10 / MAC 9.2 or more recent.
Prolonged listening to the player
at too high a volume can damage
the user's ears.
Conformity: DECATHLON hereby
declares that the NABAIJI device
complies with the essential requirements
and other relevant stipulations of
Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility
of products.
Product guaranteed for 2 years in normal usage
conditions.
The warranty does not cover:
- damage due to inappropriate use, failure to
respect the usage precautions, accidents, incorrect
maintenance, or commercial use of the product.
- damage as a result of repairs carried out by any
person not authorised by DECATHLON.
- batteries or casings that are cracked or broken or that
show signs of impacts.

6
7
4. Optimise listening comfort and quality
Important: using audio earphones in water requires
precautions for optimum sound.

choose the right shape and size of earbuds.
- Insert your earphones into your ears, turning them
slightly until you feel some suction.
- Gently pull on the cables. The earphones should stay
in your ears.
You're ready to go swimming!
Note: in the event of partial or total sound loss during
swimming:
- Pinch the earbuds and blow into them.
- Remove any water from your ears
5. Troubleshooting
If the device will not turn on:
- Do a reset
- Recharge the device, using only the USB cable
provided
If there is no sound:
- Check that the jack plug contacts are dry
- Check that the jack plug is properly connected
- Increase the volume

not corrupted
If music will not upload:
- Check that you are using only the USB cable provided
with the device
- Unplug the jack plug and USB cable, and plug them
back in again
- Check that the drivers on your computer are up to
date
- Try using another computer
In the event of a problem, visit
www.nabaiji.com
6. Characteristics
Operating temperature: 0°C - 40°C
Operating system: Windows 2000/XP/Vista/Win7, 8,
8.1 & 10 / MAC 9.2 or more recent.
Prolonged listening to the player
at too high a volume can damage
the user's ears.
Conformity: DECATHLON hereby
declares that the NABAIJI device
complies with the essential requirements
and other relevant stipulations of
Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility
of products.
Product guaranteed for 2 years in normal usage
conditions.
The warranty does not cover:
- damage due to inappropriate use, failure to
respect the usage precautions, accidents, incorrect
maintenance, or commercial use of the product.
- damage as a result of repairs carried out by any
person not authorised by DECATHLON.
- batteries or casings that are cracked or broken or that
show signs of impacts.

8
9
1. Utilisation du lecteur
Fonctions basiques :
- Allumer/Eteindre le produit :Appui long sur la touche
. La musique démarre automatiquement à l’allumage
du produit.
- Mettre la musique en pause :
Appui court sur la touche .
- Monter le volume sonore :
Appui long sur la touche .
Note : un système de protection de l’audition émet un
signal de 3 bips lorsque le volume maximal conseillé
est atteint. Néanmoins le volume peut être augmenté
par l’utilisateur à cet instant . Reportez-vous au chapitre
Fonctions avancées / Volume boost.
- Baisser le volume sonore :
Appui long sur la touche .
- Passer à la piste suivante :
Appui court sur la touche .
- Revenir à la piste précédente :Appui court sur la touche
.
Fonctions avancées :
- Activer/désactiver la lecture aléatoire :
pendant la lecture, 2 appuis rapides sur .


3 bips.
- Fonction Volume boost : Le volume sonore maximal
conseillé peut être dépassé par l’utilisateur s’il le
souhaite.Après avoir entendu les 3 bips du volume
maximal, appuyez sur puis appui long sur .
Le volume augmente.
Pour protéger l’audition, cette fonction se désactive à
chaque extinction du lecteur.
- Reset : Appuyez 10 secondes sur .
L’appareil exécute un reset.Appuyez à nouveau
sur pour redémarrer.
Note : Le lecteur s’éteint en cas de non utilisation
pendant 3 minutes pour préserver la batterie.
2. Chargement de la musique sur le lecteur
Attention : Avant toute connexion, le chargeur et les
câbles doivent être secs.
Attention : Le lecteur ne permet pas la gestion des
dossiers. Toutes les musiques doivent être mises à la
racine du lecteur.
Attention : Ne pas déconnecter le produit pendant
le transfert d’un chier musical ou pendant la
synchronisation de l’ordinateur.
- Brancher complètement la prise jack dans le lecteur.
- Brancher la prise USB à l’ordinateur (la détection du
produit par l’ordinateur peut prendre plusieurs minutes

- Copier-coller vos morceaux musicaux à la racine du
lecteur.
- Sur un ordinateur Windows, déconnectez votre produit
en utilisant la fonction « Retirer le périphérique en toute
sécurité »
- Sur un ordinateur Mac, déconnectez votre produit en
glissant l’icône dans la poubelle.
3. Gestion de la batterie
Attention : utiliser exclusivement le câble USB fournit avec
l’appareil.
Attention : la batterie des appareils électroniques est
sensible aux longues périodes de non-activité. Il est
important de la recharger au minimum une fois par mois
pour la préserver.
- Pour charger le lecteur MP3, connectez-le à votre
ordinateur.
- Pendant la charge, le produit clignote.

- La charge complète du produit se fait en deux heures.
- L’autonomie est comprise entre 8 et 10h.
F

8
9
1. Utilisation du lecteur
Fonctions basiques :
- Allumer/Eteindre le produit :Appui long sur la touche
. La musique démarre automatiquement à l’allumage
du produit.
- Mettre la musique en pause :
Appui court sur la touche .
- Monter le volume sonore :
Appui long sur la touche .
Note : un système de protection de l’audition émet un
signal de 3 bips lorsque le volume maximal conseillé
est atteint. Néanmoins le volume peut être augmenté
par l’utilisateur à cet instant . Reportez-vous au chapitre
Fonctions avancées / Volume boost.
- Baisser le volume sonore :
Appui long sur la touche .
- Passer à la piste suivante :
Appui court sur la touche .
- Revenir à la piste précédente :Appui court sur la touche
.
Fonctions avancées :
- Activer/désactiver la lecture aléatoire :
pendant la lecture, 2 appuis rapides sur .


3 bips.
- Fonction Volume boost : Le volume sonore maximal
conseillé peut être dépassé par l’utilisateur s’il le
souhaite.Après avoir entendu les 3 bips du volume
maximal, appuyez sur puis appui long sur .
Le volume augmente.
Pour protéger l’audition, cette fonction se désactive à
chaque extinction du lecteur.
- Reset : Appuyez 10 secondes sur .
L’appareil exécute un reset.Appuyez à nouveau
sur pour redémarrer.
Note : Le lecteur s’éteint en cas de non utilisation
pendant 3 minutes pour préserver la batterie.
2. Chargement de la musique sur le lecteur
Attention : Avant toute connexion, le chargeur et les
câbles doivent être secs.
Attention : Le lecteur ne permet pas la gestion des
dossiers. Toutes les musiques doivent être mises à la
racine du lecteur.
Attention : Ne pas déconnecter le produit pendant
le transfert d’un chier musical ou pendant la
synchronisation de l’ordinateur.
- Brancher complètement la prise jack dans le lecteur.
- Brancher la prise USB à l’ordinateur (la détection du
produit par l’ordinateur peut prendre plusieurs minutes

- Copier-coller vos morceaux musicaux à la racine du
lecteur.
- Sur un ordinateur Windows, déconnectez votre produit
en utilisant la fonction « Retirer le périphérique en toute
sécurité »
- Sur un ordinateur Mac, déconnectez votre produit en
glissant l’icône dans la poubelle.
3. Gestion de la batterie
Attention : utiliser exclusivement le câble USB fournit avec
l’appareil.
Attention : la batterie des appareils électroniques est
sensible aux longues périodes de non-activité. Il est
important de la recharger au minimum une fois par mois
pour la préserver.
- Pour charger le lecteur MP3, connectez-le à votre
ordinateur.
- Pendant la charge, le produit clignote.

- La charge complète du produit se fait en deux heures.
- L’autonomie est comprise entre 8 et 10h.

10
11
4. Pour optimiser le confort et la qualité
d’écoute
Attention : l’utilisation d’un casque audio dans l’eau
nécessite des précautions pour un son optimal.
- Avant votre première séance de natation, veillez
à choisir la bonne forme et la bonne taille de vos
bouchons d’oreilles.
- Insérer votre casque dans vos oreilles en le faisant
légèrement tourner jusqu’à avoir une sensation de
succion.
- Tirer légèrement sur les câbles. Le casque doit rester
dans vos oreilles.
Vous êtes prêts à aller nager !
Attention : en cas de perte partielle ou totale du son lors
de votre séance de natation :
- Pincer les bouchons d’oreilles et soufer dedans.
- Enlever l’eau de vos oreilles
5. En cas de panne
Si l’appareil ne s’allume pas :
- Faites un reset
- Rechargez l’appareil exclusivement avec le cable USB
fourni
S’il n’y a aucun son :

mouillés

- Montez le son

WMAet ne sont pas corrompus
S’il est impossible de charger de la musique:
- Assurez-vous de n’utiliser que le câble USB fournit avec
l’appareil
- Débranchez et rebranchez la prise jack et le câble USB
- Assurez-vous que les drivers de votre ordinateur sont
à jour
- Essayez sur un autre ordinateur
En cas de problème, rendez-vous sur
www.nabaiji.com
6. Caractéristiques
Température d’utilisation : 0°C - 40°C
Système d’exploitation : Windows 2000/XP/Vista/Win7,
8,8.1 &10 / MAC 9.2 ou plus récent.
Apleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.
Conformité : Par la présente, DECATHLON
déclare que l’appareil NABAIJI est
conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive
2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique
des produits.
Produit garanti 2 ans en usage normal.
La garantie ne couvre pas :
- les dommages dus à une mauvaise utilisation, au
non-respect des précautions d’emploi ou aux accidents,
ni à un entretien incorrect ou à un usage commercial
du produit.
- les dommages occasionnés par des réparations
effectuées par des personnes non autorisées par
DECATHLON.

des traces de chocs.

10
11
4. Pour optimiser le confort et la qualité
d’écoute
Attention : l’utilisation d’un casque audio dans l’eau
nécessite des précautions pour un son optimal.
- Avant votre première séance de natation, veillez
à choisir la bonne forme et la bonne taille de vos
bouchons d’oreilles.
- Insérer votre casque dans vos oreilles en le faisant
légèrement tourner jusqu’à avoir une sensation de
succion.
- Tirer légèrement sur les câbles. Le casque doit rester
dans vos oreilles.
Vous êtes prêts à aller nager !
Attention : en cas de perte partielle ou totale du son lors
de votre séance de natation :
- Pincer les bouchons d’oreilles et soufer dedans.
- Enlever l’eau de vos oreilles
5. En cas de panne
Si l’appareil ne s’allume pas :
- Faites un reset
- Rechargez l’appareil exclusivement avec le cable USB
fourni
S’il n’y a aucun son :

mouillés

- Montez le son

WMAet ne sont pas corrompus
S’il est impossible de charger de la musique:
- Assurez-vous de n’utiliser que le câble USB fournit avec
l’appareil
- Débranchez et rebranchez la prise jack et le câble USB
- Assurez-vous que les drivers de votre ordinateur sont
à jour
- Essayez sur un autre ordinateur
En cas de problème, rendez-vous sur
www.nabaiji.com
6. Caractéristiques
Température d’utilisation : 0°C - 40°C
Système d’exploitation : Windows 2000/XP/Vista/Win7,
8,8.1 &10 / MAC 9.2 ou plus récent.
Apleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.
Conformité : Par la présente, DECATHLON
déclare que l’appareil NABAIJI est
conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive
2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique
des produits.
Produit garanti 2 ans en usage normal.
La garantie ne couvre pas :
- les dommages dus à une mauvaise utilisation, au
non-respect des précautions d’emploi ou aux accidents,
ni à un entretien incorrect ou à un usage commercial
du produit.
- les dommages occasionnés par des réparations
effectuées par des personnes non autorisées par
DECATHLON.

des traces de chocs.

12
13
1. Uso del reproductor
Funciones básicas
- Encender/Apagar el producto: Mantenga pulsado el
botón . La música se inicia automáticamente al
encender el producto.
- Detener la música:
Pulse el botón .
- Subir el volumen:
Mantenga pulsado el botón .
Nota: un sistema de protección de los oídos emite
una señal de 3 pitidos cuando se alcanza el volumen
máximo recomendado. Sin embargo, el usuario podrá
seguir aumentando el volumen en ese momento.
Consulte el capítulo Características avanzadas/
Aumento de volumen
- Bajar el volumen:
Mantenga pulsado el botón .
- Pasar a la pista siguiente:
Pulse el botón .
- Volver a la pista anterior Pulse el botón .
Funciones avanzadas:
- Activar/desactivar la reproducción aleatoria:
Durante la reproducción, pulse dos veces.


- Función Aumento de volumen: El volumen de
sonido máximo se puede sobrepasar si se desea.
Después de haber oído los 3 pitidos de volumen
máximo, pulse el botón y después pulse .
Aumentará el volumen.
Para proteger su oído, esta función se desactiva cada
vez que se apaga el reproductor.
- Reiniciar: Pulse 10 segundos el botón .
El aparato se restablecerá. Pulsa de nuevo
para reiniciarlo.
Nota: El reproductor se apaga cuando no está en uso
durante 3 minutos para conservar la batería.
2. Carga de música en el reproductor
Precaución: Antes de conectar el reproductor, el
cargador y los cables deben estar secos.
Precaución: El reproductor no permite la gestión de
carpetas. Toda la música se debe cargar en la raíz de
la unidad.
Precaución: No desconecte el producto durante la
transferencia de un archivo de música o durante la
sincronización con el ordenador.
- Conecte la toma del cable al reproductor.
- Conecte la toma USB al ordenador (es posible que
la primera vez el ordenador tarde unos minutos en

- Copie y pegue los archivos musicales en la raíz del
reproductor.
- En un ordenador Windows, desconecte el producto
utilizando la función «Quitar hardware de forma
segura»
- En un ordenador Mac, desconecte el producto
arrastrando el icono a la papelera.
3. Gestión de la batería
Precaución: utilice únicamente el cable USB que se
incluye con el aparato.
Precaución: la batería de los aparatos electrónicos
es sensible a los largos periodos de inactividad.. Es
importante cargarla como mínimo una vez al mes para
conservarla..
- Para cargar el reproductor MP3, conéctelo al
ordenador.
- Mientras se está cargando, el aparato parpadea.
- Cuando esté cargado por completo, la luz se

- El producto se carga por completo en dos horas.
- La autonomía de la batería es de entre 8 y 10h.
ES

12
13
1. Uso del reproductor
Funciones básicas
- Encender/Apagar el producto: Mantenga pulsado el
botón . La música se inicia automáticamente al
encender el producto.
- Detener la música:
Pulse el botón .
- Subir el volumen:
Mantenga pulsado el botón .
Nota: un sistema de protección de los oídos emite
una señal de 3 pitidos cuando se alcanza el volumen
máximo recomendado. Sin embargo, el usuario podrá
seguir aumentando el volumen en ese momento.
Consulte el capítulo Características avanzadas/
Aumento de volumen
- Bajar el volumen:
Mantenga pulsado el botón .
- Pasar a la pista siguiente:
Pulse el botón .
- Volver a la pista anterior Pulse el botón .
Funciones avanzadas:
- Activar/desactivar la reproducción aleatoria:
Durante la reproducción, pulse dos veces.


- Función Aumento de volumen: El volumen de
sonido máximo se puede sobrepasar si se desea.
Después de haber oído los 3 pitidos de volumen
máximo, pulse el botón y después pulse .
Aumentará el volumen.
Para proteger su oído, esta función se desactiva cada
vez que se apaga el reproductor.
- Reiniciar: Pulse 10 segundos el botón .
El aparato se restablecerá. Pulsa de nuevo
para reiniciarlo.
Nota: El reproductor se apaga cuando no está en uso
durante 3 minutos para conservar la batería.
2. Carga de música en el reproductor
Precaución: Antes de conectar el reproductor, el
cargador y los cables deben estar secos.
Precaución: El reproductor no permite la gestión de
carpetas. Toda la música se debe cargar en la raíz de
la unidad.
Precaución: No desconecte el producto durante la
transferencia de un archivo de música o durante la
sincronización con el ordenador.
- Conecte la toma del cable al reproductor.
- Conecte la toma USB al ordenador (es posible que
la primera vez el ordenador tarde unos minutos en

- Copie y pegue los archivos musicales en la raíz del
reproductor.
- En un ordenador Windows, desconecte el producto
utilizando la función «Quitar hardware de forma
segura»
- En un ordenador Mac, desconecte el producto
arrastrando el icono a la papelera.
3. Gestión de la batería
Precaución: utilice únicamente el cable USB que se
incluye con el aparato.
Precaución: la batería de los aparatos electrónicos
es sensible a los largos periodos de inactividad.. Es
importante cargarla como mínimo una vez al mes para
conservarla..
- Para cargar el reproductor MP3, conéctelo al
ordenador.
- Mientras se está cargando, el aparato parpadea.
- Cuando esté cargado por completo, la luz se

- El producto se carga por completo en dos horas.
- La autonomía de la batería es de entre 8 y 10h.

14
15
4. Para optimizar la comodidad y la
calidad del sonido
Precaución: El uso de un auricular dentro del agua
requiere seguir ciertas precauciones para obtener un
sonido óptimo.
- Antes de la primera sesión de natación, compruebe
las diferentes formas y tamaños de los tapones de
oídos.
- Coloque los auriculares en las orejas haciéndolos
girar ligeramente hasta notar una sensación de
succión.
- Tire ligeramente de los cables. Los auriculares deben
permanecer en las orejas.
¿ya está preparado para nadar!
Precaución: en caso de pérdida parcial o total del
sonido durante su sesión de natación:
- Pellizque los auriculares y sople dentro.
- Asegúrese de no tener agua en los oídos.
5. En caso de avería
Si el aparato no se enciende
- Intente reiniciarlo.
- Recargue el aparato solamente con el cable USB
incluido
Si no emite ningún sonido

mojados

en el aparato.
- Suba el sonido
- Asegúrese de que los archivos tengan formato MP3 o
WMA y que no estén corruptos
Si no es posible cargar la música en el
reproductor:
- Asegúrese de utilizar únicamente el cable USB
incluido con el aparato
- Desconecte y vuelva a conectar el cable USB y el
enchufe
- Asegúrese de que los controladores de su ordenador
estén actualizados
- Pruebe a cargar la música con otro ordenador
En caso de problemas, consulte
www.nabaiji.com
6. Características
Temperatura de uso: 0°C - 40°C
Conectividad: Windows 2000/XP/Vista/Win7, 8,8.1 &10
/ MAC 9.2 o más reciente
A plena potencia, la escucha prolongada
del reproductor puede dañar el oído del
usuario.
Conformidad: Por la presente,
DECATHLON declara que el aparato
NABAIJI cumple con los requisitos
esenciales y con las demás disposiciones
pertinentes de la directiva 2004/108/CE relativa a la
compatibilidad electromagnética de los productos.
Producto garantizado por 2 años con uso
normal.
La garantía no cubre
- los daños debidos a una utilización incorrecta, si no
se respetan las precauciones de uso, a accidentes,
si no se realiza un mantenimiento correcto o a un uso
comercial del producto.
- los daños provocados por reparaciones efectuadas
por personas no autorizadas por DECATHLON.
- las baterías, las carcasas que estén rajadas o rotas o
que muestren signos de impacto.

14
15
4. Para optimizar la comodidad y la
calidad del sonido
Precaución: El uso de un auricular dentro del agua
requiere seguir ciertas precauciones para obtener un
sonido óptimo.
- Antes de la primera sesión de natación, compruebe
las diferentes formas y tamaños de los tapones de
oídos.
- Coloque los auriculares en las orejas haciéndolos
girar ligeramente hasta notar una sensación de
succión.
- Tire ligeramente de los cables. Los auriculares deben
permanecer en las orejas.
¿ya está preparado para nadar!
Precaución: en caso de pérdida parcial o total del
sonido durante su sesión de natación:
- Pellizque los auriculares y sople dentro.
- Asegúrese de no tener agua en los oídos.
5. En caso de avería
Si el aparato no se enciende
- Intente reiniciarlo.
- Recargue el aparato solamente con el cable USB
incluido
Si no emite ningún sonido

mojados

en el aparato.
- Suba el sonido
- Asegúrese de que los archivos tengan formato MP3 o
WMA y que no estén corruptos
Si no es posible cargar la música en el
reproductor:
- Asegúrese de utilizar únicamente el cable USB
incluido con el aparato
- Desconecte y vuelva a conectar el cable USB y el
enchufe
- Asegúrese de que los controladores de su ordenador
estén actualizados
- Pruebe a cargar la música con otro ordenador
En caso de problemas, consulte
www.nabaiji.com
6. Características
Temperatura de uso: 0°C - 40°C
Conectividad: Windows 2000/XP/Vista/Win7, 8,8.1 &10
/ MAC 9.2 o más reciente
A plena potencia, la escucha prolongada
del reproductor puede dañar el oído del
usuario.
Conformidad: Por la presente,
DECATHLON declara que el aparato
NABAIJI cumple con los requisitos
esenciales y con las demás disposiciones
pertinentes de la directiva 2004/108/CE relativa a la
compatibilidad electromagnética de los productos.
Producto garantizado por 2 años con uso
normal.
La garantía no cubre
- los daños debidos a una utilización incorrecta, si no
se respetan las precauciones de uso, a accidentes,
si no se realiza un mantenimiento correcto o a un uso
comercial del producto.
- los daños provocados por reparaciones efectuadas
por personas no autorizadas por DECATHLON.
- las baterías, las carcasas que estén rajadas o rotas o
que muestren signos de impacto.

16
17
1. MP3-Player verwenden
Grundfunktionen:
- Produkt ein-/ausschalten: Langer Tastendruck auf
die Taste . Die Musik startet automatisch beim
Einschalten des Produkts.
- Wiedergabe unterbrechen:
Kurzer Tastendruck auf die Taste .
- Lautstärke höher stellen:
Langer Tastendruck auf die Taste .
Hinweis: Das Gehörschutzsystem gibt drei Signaltöne
aus, sobald die maximal empfohlene Lautstärke
erreicht ist. Der Benutzer kann die Lautstärke an
diesem Punkt allerdings trotzdem weiter erhöhen.
Weitere Informationen nden Sie im Kapitel Erweiterte
Funktionen / Maximale Lautstärke erhöhen
- Lautstärke verringern:
Langer Tastendruck auf die Taste .
- Zum nächsten Titel springen:
Kurzer Tastendruck auf die Taste .
- Zum vorherigen Titel zurückspringen: Kurzer
Tastendruck auf die Taste .
Erweiterte Funktionen:
- Zufallswiedergabe aktivieren/deaktivieren:
Während der Wiedergabe zweimal kurz
hintereinander auf drücken.
Zur Bestätigung der Aktivierung erklingen vier
Signaltöne. Zur Bestätigung der Deaktivierung
erklingen drei Signaltöne.
- Maximale Lautstärke erhöhen: Der Benutzer kann
die maximal empfohlene Lautstärke auf Wunsch
weiter erhöhen. Nach Ausgabe der 3 Signaltöne für
die maximale Lautstärke, ein Tastendruck auf die
Taste und dann ein langer Tastendruck auf die
Taste .
Die Lautstärke wird erhöht.
Zum Schutz des Gehörs wird diese Funktion bei
jedem Ausschalten des Players deaktiviert.
- Reset: 10 Sekunden langer Tastendruck auf .
Das Gerät wird zurückgesetzt. Erneuter Tastendruck
auf , um das Gerät neu zu starten.
Hinweis: Wird der Player 3 Minuten lang nicht benutzt,
schaltet er sich aus, um die Batterie zu schonen.
2. Musik auf den Player laden
Wichtiger Hinweis: Vor dem Anschließen des Players
müssen das Ladegerät und die Kabel trocken sein.
Wichtiger Hinweis: Eine Ordnerverwaltung ist mit
diesem Player nicht möglich. Die Musiktitel müssen im
Stammverzeichnis des Players abgelegt werden.
Wichtiger Hinweis: Während der Übertragung einer
Musikdatei oder der Sychronisierung des Computers
darf die Verbindung nicht unterbrochen werden.
- Klinkenstecker fest in den Player einstecken.
- USB-Stecker in den Computer einstecken (das
erste Mal kann das Erkennen des Geräts durch den

- Musiktitel kopieren und im Stammverzeichnis des
Players ablegen.
- Auf einem Windows-Computer muss das Gerät

getrennt werden.
- Auf einem Mac-Computer erfolgt das Trennen,
indem das Symbol für das Gerät auf den Papierkorb
gezogen wird.
3. Batteriemanagement
Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie nur das mitgelieferte
USB-Kabel.
Wichtiger Hinweis: Die Batterie elektronischer Geräte
ist empndlich gegen längere Zeiten ohne Aktivität.
Um die Leistung der Batterie zu bewahren, muss sie
mindestens einmal pro Monat neu aufgeladen werden.

Gerät mit Ihrem Computer.
- Während des Ladevorgangs blinkt das Gerät.
- Der Ladevorgang ist beendet, wenn das Licht
konstant leuchtet.
- Ein Ladezyklus nimmt zwei Stunden in Anspruch.
- Die Laufzeit beträgt zwischen 8 und 10 Stunden.
DE

16
17
1. MP3-Player verwenden
Grundfunktionen:
- Produkt ein-/ausschalten: Langer Tastendruck auf
die Taste . Die Musik startet automatisch beim
Einschalten des Produkts.
- Wiedergabe unterbrechen:
Kurzer Tastendruck auf die Taste .
- Lautstärke höher stellen:
Langer Tastendruck auf die Taste .
Hinweis: Das Gehörschutzsystem gibt drei Signaltöne
aus, sobald die maximal empfohlene Lautstärke
erreicht ist. Der Benutzer kann die Lautstärke an
diesem Punkt allerdings trotzdem weiter erhöhen.
Weitere Informationen nden Sie im Kapitel Erweiterte
Funktionen / Maximale Lautstärke erhöhen
- Lautstärke verringern:
Langer Tastendruck auf die Taste .
- Zum nächsten Titel springen:
Kurzer Tastendruck auf die Taste .
- Zum vorherigen Titel zurückspringen: Kurzer
Tastendruck auf die Taste .
Erweiterte Funktionen:
- Zufallswiedergabe aktivieren/deaktivieren:
Während der Wiedergabe zweimal kurz
hintereinander auf drücken.
Zur Bestätigung der Aktivierung erklingen vier
Signaltöne. Zur Bestätigung der Deaktivierung
erklingen drei Signaltöne.
- Maximale Lautstärke erhöhen: Der Benutzer kann
die maximal empfohlene Lautstärke auf Wunsch
weiter erhöhen. Nach Ausgabe der 3 Signaltöne für
die maximale Lautstärke, ein Tastendruck auf die
Taste und dann ein langer Tastendruck auf die
Taste .
Die Lautstärke wird erhöht.
Zum Schutz des Gehörs wird diese Funktion bei
jedem Ausschalten des Players deaktiviert.
- Reset: 10 Sekunden langer Tastendruck auf .
Das Gerät wird zurückgesetzt. Erneuter Tastendruck
auf , um das Gerät neu zu starten.
Hinweis: Wird der Player 3 Minuten lang nicht benutzt,
schaltet er sich aus, um die Batterie zu schonen.
2. Musik auf den Player laden
Wichtiger Hinweis: Vor dem Anschließen des Players
müssen das Ladegerät und die Kabel trocken sein.
Wichtiger Hinweis: Eine Ordnerverwaltung ist mit
diesem Player nicht möglich. Die Musiktitel müssen im
Stammverzeichnis des Players abgelegt werden.
Wichtiger Hinweis: Während der Übertragung einer
Musikdatei oder der Sychronisierung des Computers
darf die Verbindung nicht unterbrochen werden.
- Klinkenstecker fest in den Player einstecken.
- USB-Stecker in den Computer einstecken (das
erste Mal kann das Erkennen des Geräts durch den

- Musiktitel kopieren und im Stammverzeichnis des
Players ablegen.
- Auf einem Windows-Computer muss das Gerät

getrennt werden.
- Auf einem Mac-Computer erfolgt das Trennen,
indem das Symbol für das Gerät auf den Papierkorb
gezogen wird.
3. Batteriemanagement
Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie nur das mitgelieferte
USB-Kabel.
Wichtiger Hinweis: Die Batterie elektronischer Geräte
ist empndlich gegen längere Zeiten ohne Aktivität.
Um die Leistung der Batterie zu bewahren, muss sie
mindestens einmal pro Monat neu aufgeladen werden.

Gerät mit Ihrem Computer.
- Während des Ladevorgangs blinkt das Gerät.
- Der Ladevorgang ist beendet, wenn das Licht
konstant leuchtet.
- Ein Ladezyklus nimmt zwei Stunden in Anspruch.
- Die Laufzeit beträgt zwischen 8 und 10 Stunden.

18
19
4. Hörkomfort und -qualität optimieren
Wichtiger Hinweis: Die Verwendung eines
Audio-Headset im Wasser erfordert einige
Vorsichtsmaßnahmen.
- Vor der ersten Schwimmrunde müssen Ohrstöpsel in
der richtigen Form und Größe ausgewählt werden.
- Das Headset auf die Ohren setzen und leicht drehen,
bis es sich leicht angesaugt hat.
- Vorsichtig an den Kabeln ziehen. Das Headset muss
auf den Ohren sitzen bleiben.
Jetzt können Sie schwimmen gehen!
Wichtiger Hinweis: Bei einem teilweisen oder
vollständigen Tonverlust während der Schwimmrunde:
- Ohrstöpsel zusammendrücken und hineinblasen.
- Wasser aus den Ohren lassen.
5. Im Fall einer Störung
Das Gerät schaltet sich nicht ein:
- Gerät zurücksetzen.
- Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Kabel

Es ist kein Ton zu hören:
- Prüfen Sie die Kontakte des Klinkensteckers auf
Feuchtigkeit.
- Der Klinkenstecker muss fest eingesteckt sein.
- Lautstärke erhöhen.
- Vergewissern Sie sich, dass die Dateien im Format
MP3 oder WMA vorliegen und nicht beschädigt sind.
Es kann keine Musik geladen werden:
- Es darf nur das mitgelieferte USB-Kabel verwendet
werden.
- Klinkenstecker und USB-Kabel trennen und erneut
einstecken.
- Die auf dem Computer installierten Treiber müssen
auf dem aktuellen Stand sein.
- Das Gerät mit einem anderen Computer testen.

www.nabaiji.com
6. Eigenschaften
Betriebstemperatur: 0°C - 40°C
Betriebssystem: Windows 2000/XP/Vista/Win7, 8,8.1
&10 / MAC 9.2 oder aktueller.
Das längere Hören von Musik mit dem
Player bei voller Lautstärke kann
Gehörschäden zur Folge haben.
Konformität: Hiermit erklärt DECATHLON,
dass dieses Produkt der Marke NABAIJI
den grundlegenden Anforderungen und
entsprechenden Bestimmungen der
Richtlinie 2004/108/CE über die elektromagnetische
Verträglichkeit entspricht.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist das
Produkt 2 Jahre garantiert.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Folgendes:
- Schäden aufgrund eines nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauchs, einer Nichteinhaltung der
Vorsichtsmaßnahmen oder eines Unfalls, einer
unsachgemäßen Wartung oder einer kommerziellen
Nutzung des Produkts.
- Schäden infolge von Reparaturen, die von anderen
als den von DECATHLON autorisierten Personen
durchgeführt wurden.
- Batterien, gerissene oder gebrochene Gehäuse oder
Gehäuse mit Stossspuren.

18
19
4. Hörkomfort und -qualität optimieren
Wichtiger Hinweis: Die Verwendung eines
Audio-Headset im Wasser erfordert einige
Vorsichtsmaßnahmen.
- Vor der ersten Schwimmrunde müssen Ohrstöpsel in
der richtigen Form und Größe ausgewählt werden.
- Das Headset auf die Ohren setzen und leicht drehen,
bis es sich leicht angesaugt hat.
- Vorsichtig an den Kabeln ziehen. Das Headset muss
auf den Ohren sitzen bleiben.
Jetzt können Sie schwimmen gehen!
Wichtiger Hinweis: Bei einem teilweisen oder
vollständigen Tonverlust während der Schwimmrunde:
- Ohrstöpsel zusammendrücken und hineinblasen.
- Wasser aus den Ohren lassen.
5. Im Fall einer Störung
Das Gerät schaltet sich nicht ein:
- Gerät zurücksetzen.
- Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Kabel

Es ist kein Ton zu hören:
- Prüfen Sie die Kontakte des Klinkensteckers auf
Feuchtigkeit.
- Der Klinkenstecker muss fest eingesteckt sein.
- Lautstärke erhöhen.
- Vergewissern Sie sich, dass die Dateien im Format
MP3 oder WMA vorliegen und nicht beschädigt sind.
Es kann keine Musik geladen werden:
- Es darf nur das mitgelieferte USB-Kabel verwendet
werden.
- Klinkenstecker und USB-Kabel trennen und erneut
einstecken.
- Die auf dem Computer installierten Treiber müssen
auf dem aktuellen Stand sein.
- Das Gerät mit einem anderen Computer testen.

www.nabaiji.com
6. Eigenschaften
Betriebstemperatur: 0°C - 40°C
Betriebssystem: Windows 2000/XP/Vista/Win7, 8,8.1
&10 / MAC 9.2 oder aktueller.
Das längere Hören von Musik mit dem
Player bei voller Lautstärke kann
Gehörschäden zur Folge haben.
Konformität: Hiermit erklärt DECATHLON,
dass dieses Produkt der Marke NABAIJI
den grundlegenden Anforderungen und
entsprechenden Bestimmungen der
Richtlinie 2004/108/CE über die elektromagnetische
Verträglichkeit entspricht.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist das
Produkt 2 Jahre garantiert.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Folgendes:
- Schäden aufgrund eines nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauchs, einer Nichteinhaltung der
Vorsichtsmaßnahmen oder eines Unfalls, einer
unsachgemäßen Wartung oder einer kommerziellen
Nutzung des Produkts.
- Schäden infolge von Reparaturen, die von anderen
als den von DECATHLON autorisierten Personen
durchgeführt wurden.
- Batterien, gerissene oder gebrochene Gehäuse oder
Gehäuse mit Stossspuren.