Klein Tools TraceAll VDV526-054 User manual

www.kleintools.com
Instruction
Manual
For Professionals...Since 1857
®
TraceAll
™
Tone & Probe
VDV526-054
ENGLISH
Español pg. 6
Français pg. 12
•
ADJUSTABLE
VOLUME
•
NON-CONDUCTIVE,
REPLACEABLE TIP
•
INTEGRATED GENERATOR
STORAGE
•
TWO TONE STYLES
•
AUTO POWER OFF
•
RJ11/12 JACK

2
ENGLISH
TraceAll
™
Tone & Probe
Instruction Manual
GENERAL SPECIFICATIONS
The Klein Tools TraceAll™ Tone & Probe is a portable device that assists in
tracing. It includes a tone generator that places a low voltage signal on the
line, and a tracer that detects and amplifies the signal.
•
Dimensions:
8.9” x 1.7” x 1.2” (22.6 x 4.3 x 3.0 cm)
•
Weight:
5.0 oz. (140 grams) with battery and remote
•
Operating Temperature:
0°C/32°F to 50°C/ 122°F
•
Storage Temperature:
-20°C/-4°F to 60°C/140°F
•
Humidity:
10% to 90%, non-condensing
•
Externally Applied Voltage
without damage:
•
DC:
250V
•
AC:
175V RMS
•
Battery Life (typical)
: 6V – 4 x LR44 alkaline batteries
•
Tracer:
10 hours
•
Generator:
50 hours
•
Tone Voltage:
12 volts peak-to-peak no load, new battery
•
Tone Power:
8.9 dBm into 600 ohms, new battery; 7.2dBm average
•
Tone Frequencies:
1116Hz and 919Hz ±5%
•
Probe Replacement Tip:
Cat No. VDV999-058
WARNINGS
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.
•
Connecting the TraceAll™ to live AC power may damage it and pose a
safety hazard for the user.
•
Poorly terminated RJ plugs have the potential to damage the jack on
the TraceAll™. Visually inspect a RJ plug before inserting it into the
generator. The contacts should always be recessed into the plastic
housing of the plug.
WARNINGS:
Always wear approved eye protection.
Do NOT use on energized circuits.

3
ATTRIBUTES
Probe Tip
Volume
Tracer On Button
Generator On,
Indicator Light
RJ11/12 Jack
TRACING A TONE
1. Remove generator from tracer
by squeezing finger grips at rear of
the tracer and pulling out the generator.
2. Connect the TraceAll™ generator
to the cable being traced using the
RJ11/12 jack on the generator. Connect an RJ11/12 terminated cable
directly or connect any other cable type using the included alligator
clips adapter.
3. Press the button on top of the generator.
The button will flash to
indicate the tone generator is powered on. A long press will toggle
the tone cadence. Another short press will turn off the generator.
The flash rate is different between the two cadences.
4. Turn on the probe
by pressing and holding the black button.
5. Adjust the volume on the probe
to a comfortable level by turning
the dial on the side (clockwise raises the volume). If the signal
is very loud when near the cable, reduce the volume to avoid
overloading the TraceAll™. When the probe is overloaded, small
increases or decreases of the signal at the tip cannot be heard.
6. Hold the tip of the probe near the cable to be identified.
The signal will be loudest on the wire or cable attached to the
generator. Separating the wires or cables may help in isolating
the correct cable.

4
ENGLISH
APPLICATION HINTS
When tracing wires terminated to a terminal block such as a "66 block",
attach both generator leads to the cable or pair tends to contain the signal
within the cable or pair. This causes cancellation of the radiated signal. The
tracer must nearly touch the end of the cable to detect the signal, which is
helpful when the wires are close together or when terminated.
Connecting one lead of the generator to a wire is normally sufficient to
trace the cable. The more wires in a cable connected in parallel to the
generator, the stronger the radiated signal.
When necessary to maximize radiated signal, connect one lead of the
generator to the wire or cable and the other end to ground (case of an
electrical box, electrical conduit, metallic water pipe or ground rod).
Connect the generator to the ungrounded shield of a coax cable for the
strongest signal. If the generator is connected to the center lead, the shield
will do its job and shield the signal from being radiated.
REPLACING THE PROBE TIP
The probe tip can be replaced if it is worn out or damaged with TraceAll™
Probe Replacement Tip (Cat. No. VDV999-059.)
1. Remove the screw
on the back of the probe nearest to the probe tip
using a #1 Phillips screwdriver.
2. Pull the tip
out of the probe.
3. Push the new tip
into the probe. The probe body has a keying slot so
the probe can only be inserted completely in one orientation.
4. Replace the screw
and tighten, being careful not to over-tighten.
Make sure the probe tip is firmly held in place by pulling gently on it.
If not, tighten the screw slightly.
BATTERY REPLACEMENT
To check the tone generator for low batteries, watch its flashing
LED for dimming.
To check the tracer for low batteries, connect the alligator clips adapter to
the tone unit and turn it on. Turn the volume down to the minimum on the
tracer and place it near the adapter. If there is a quiet, distorted tone or no
tone at all from the tracer, you should replace the batteries.
1. Remove the screw
in the middle of the back of the probe with a #0
Phillips screwdriver. Remove the battery door.
2. Recycle
exhausted batteries. Hitting the palm of your cupped hand
with the back of the probe will usually dislodge the batteries from the
compartment.
3. Acquire
4 x IEC LR44 1.5 volt alkaline batteries (Energizer A76,
Duracell LR44).
4. Insert
batteries into battery compartment with the battery plus sign
(+) in the direction of the plus sign on the case (the spring contact is
negative and the button contact is positive). Inserting the last battery
in the middle of the stack is the easiest.
5. Replace
battery door and screw, taking care not to over-tighten it.

5
WARRANTY
This product is warranted to be free from defects in materials and work-
manship for a period of two years from the date of purchase. During this
warranty period, Klein Tools has the option to repair or replace or refund
the purchase price of any unit which fails to conform to this warranty
under normal use and service. This warranty does not cover damage
which occurs in shipment or failure which results from al¬teration,
tampering, accident, misuse, abuse, neglect, or improper maintenance.
Batteries and damage resulting from failed batteries are not covered by
w\ warranty. A purchase receipt or other proof of original purchase date
will be required before warranty repairs will be rendered.
Any implied warranties, including but not limited to implied warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the
express warranty. Klein Tools shall not be liable for loss of use of the
instrument or other incidental or consequential dam¬ages, expenses, or
economic loss, or for any claim or claims for such damage, expenses or
economic loss.
Some states or countries laws vary, so the above limitations or
exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other rights which vary from state
to state. If your Klein product requires repair or for information on how
to exercise your rights under the terms of this warranty, please contact
Klein Tools at 1-800-553- 4676.
CLEANING
Turn instrument off and disconnect test leads. Clean the instrument by
using a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents.
STORAGE
Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged
period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a
period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned
in the Specifications section, allow the instrument to return to normal
operating conditions before using it.
DISPOSAL /RECYCLE

Caution:
This symbol indicates that equipment and its
accessories shall be subject to a separate collection and
correct disposal.
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069
1-800-553-4676 •
www.kleintools.com

Manual de
Instrucciones
Generador de
tonos y probador
TraceAll
™
VDV526-054
ESPAÑOL
•
VOLUMEN AJUSTABLE
•
PUNTA REEMPLAZABLE
NO CONDUCTORA
•
ÁREA DE ALMACENAMIENTO
DEL GENERADOR INTEGRADA
•
DOS ESTILOS DE TONO
•
AUTOAPAGADO
•
CONECTOR HEMBRA RJ11/12
Para Profesionales… Desde 1857
®

7
Generador de tonos y
probador TraceAll
™
Manual de instrucciones
ESPECIFICACIONES GENERALES
El generador de tonos y probador TraceAll™ de Klein Tools es un
dispositivo portátil que ayuda a rastrear. Incluye un generador de tonos
que pone una señal de tensión en la línea y un rastreador que detecta y
amplifica la señal.
•
Dimensiones:
8,9 x 1,7 x 1,2 pulgadas (22,6 x 4,3 x 3,0 cm)
•
Peso:
5,0 onzas (140 gramos) con pila y unidad remota
•
Temperatura de funcionamiento:
0 °C / 32 °F a 50 °C / 122 °F
•
Temperatura de almacenamiento:
-20°C/-4°F to 60°C/140°F
•
Humedad:
10% a 90%, incondensable
•
Tensión aplicada externamente
sin daños:
•
CC:
250V
•
CA:
175 V RMS (valor eficaz)
•
Vida útil de las pilas:
Pilas alcalinas de 6 V, 4 LR44 típicas
•
Rastreador:
10 horas
•
Generador:
50 horas
•
Tensión de tono:
12 V pico a pico sin carga, pila nueva
•
Potencia del tono:
8,9 dBm a 600 ohm, pila nueva; 7.2dBm promedio
•
Frecuencias de tono:
1116 Hz y 919 Hz ±5%
•
Punta de repuesto del probador:
No. de catálogo VDV999-058
ADVERTENCIAS
Para asegurar un funcionamiento y un servicio seguros del probador, siga
estas instrucciones. Si no se hace caso de estas advertencias, el resultado
puede ser lesiones graves o la muerte.
•
Si se conecta el TraceAll™ a corriente CA cargada, es posible que
la unidad resulte dañada y presente un peligro de seguridad para
el usuario.
•
Los conectores macho RJ con malas terminaciones tienen el
potencial de dañar el conector hembra ubicado en el TraceAll™.
Inspeccione visualmente un conector macho RJ antes de insertarlo
en el generador. Los contactos siempre deben estar embutidos en la
carcasa de plástico del conector macho.
ADVERTENCIAS:
Use siempre protección visual adecuada.
NO utilice la unidad en circuitos con corriente.
ESPAÑOL

8
ESPAÑOL
ATRIBUTOS
Punta del
probador
Volumen
Botón de encendido
del rastreador
Luz indicadora
de generador
encendido
Conector hembra RJ11/12
RASTREADO DE UN TONO
1. Retire el generador del rastreador
oprimiendo los agarres digitales
ubicados en la parte trasera del rastreador y jalando el generador
hasta retirarlo.
2. Conecte el generador TraceAll™
al cable que esté siendo rastreado,
utilizando el conector hembra RJ11/12 ubicado en el generador.
Conecte un cable con terminación RJ11/12 directamente, o conecte
cualquier otro tipo de cable utilizando el adaptador de pinzas de
cocodrilo incluido.
3. Presione el botón ubicado en la parte de arriba del generador.
El botón parpadeará para indicar que el generador de tonos está
encendido. Una pulsación prolongada cambiará la cadencia del tono.
Otra pulsación corta apagará el generador. La velocidad de parpadeo
es diferente entre las dos cadencias.
4. Encienda el probador
presionando y manteniendo presionado el
botón negro.

9
5. Ajuste el volumen del probador
hasta un nivel cómodo girando el
dial ubicado en un lado (el giro en el sentido de las agujas del reloj
eleva el volumen). Si la señal es tiene un volumen muy alto cuando
se está cerca del cable, reduzca el volumen para evitar sobrecargar
el TraceAll™. Cuando el probador esté sobrecargado, los pequeños
aumentos o disminuciones de la señal en la punta no se pueden oír.
6. Sostenga la punta del probador cerca del cable que se vaya a
identificar.
La señal tendrá el volumen más alto en el alambre o
cable conectado al generador. Si se separan los alambres o
cables, es posible que se ayude a aislar el cable correcto.
CONSEJOS DE APLICACIÓN
Cuando rastree cables que finalizan en un bloque terminal, como por
ejemplo un "bloque 66 ", si se conectan ambos hilos del generador al cable
o par, se tenderá a contener la señal dentro del cable o par. Esto causa
cancelación de la señal irradiada. El rastreador casi debe tocar el extremo
del cable para detectar la señal, lo cual es útil cuando los alambres están
cerca unos de otros o cuando tienen terminaciones.
Normalmente, si se conecta un hilo del generador a un alambre, eso será
suficiente para rastrear el cable. Cuantos más alambres de un cable se
conecten en paralelo al generador, más fuerte será la señal irradiada.
Cuando sea necesario maximizar la señal irradiada, conecte un hilo del
generador al alambre o cable y el otro extremo a una conexión a tierra (la
carcasa de una caja eléctrica, un conducto eléctrico, una tubería de agua
metálica o una varilla de conexión a tierra).
Conecte el generador al blindaje no conectado a tierra de un cable coaxial
para lograr la señal más fuerte. Si el generador se conecta al hilo central, el
blindaje hará su trabajo y apantallará la señal para que no sea irradiada.
REEMPLAZO DE LA PUNTA DEL PROBADOR
The punta del probador se puede reemplazar si está desgastada o dañada
con la punta de repuesto del probador TraceAll™ No. de catálogo VDV999-
059.
1. Retire el tornillo
ubicado en la parte de atrás del probador más
cercano a la punta del probador utilizando un destornillador
Phillips No. 1.
2. Jale la punta
hasta sacarla del probador.
3. Empuje la punta nueva
al interior del probador. El cuerpo del
probador tiene una ranura de bocallave para que el probador sólo se
pueda insertar completamente en una orientación.
4. Reinstale el tornillo
y apriételo, teniendo cuidado de no apretarlo
excesivamente. Asegúrese de que la punta del probador esté
firmemente sujeta en su posición correcta jalando suavemente
de ella. Si no lo está, apriete ligeramente el tornillo.

10
ESPAÑOL
GARANTÍA
Se garantiza que este producto estará libre de defectos de materiales
y fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de
compra. Durante este período de garantía, Klein Tools tiene la opción de
reparar o reemplazar o reembolsar el precio de compra de cualquier uni-
dad que no cumpla con esta garantía bajo uso y servicio normales. Esta
garantía no cubre los daños que ocurran durante el envío ni las fallas
que ocurran debido a alteración, manipulación indebida, accidente, uso
incorrecto, abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado. Las pilas y
los daños que ocurran por causa de pilas que fallen no están cubiertos
por esta garantía. Se requerirá un recibo de compra u otro comprobante
de la fecha de compra original antes de que se realicen las reparaciones
bajo garantía.
Todas las garantías implícitas, incluyendo pero sin estar limitadas a las
garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito
específico, están limitadas a la garantía expresa. Klein Tools no será
responsable por la pérdida de uso del instrumento u otros daños
incidentales o emergentes, gastos o pérdida económica, ni por cualquier
reclamo o reclamos por dichos daños, gastos o pérdida económica.
Las leyes de algunos estados o países varían, por lo que es posible
que las limitaciones o exclusiones que anteceden no tengan aplicación
en el caso de usted. Esta garantía le confiere a usted derechos legales
específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que
varían de un estado a otro. Si su producto Klein requiere reparación,
o para obtener información sobre cómo ejercer sus derechos bajo los
términos de esta garantía, sírvase contactar a Klein Tools llamando al
1-800-553- 4676.
REEMPLAZO DE LAS PILAS
Para comprobar el generador de tonos con el fin de determinar si las pilas
están bajas, observe si su luz LED parpadeante pierde intensidad.
Para comprobar si las pilas del rastreador están bajas, conecte el
adaptador de pinzas de cocodrilo a la unidad generadora de tonos y
enciéndala. Reduzca el volumen hasta el mínimo en el rastreador y
colóquelo cerca del adaptador. Si hay un tono silencioso y distorsionado o
no hay tono procedente del rastreador, debe reemplazar las pilas.
1. Retire el tornillo
ubicado en el centro de la parte trasera del
probador con un destornillador Phillips No. 0. Retire la puerta del
compartimiento de las pilas.
2. Recicle
las pilas gastadas. Al golpear la palma de la mano acopada
con la parte trasera del probador generalmente se soltarán las pilas
del compartimiento.
3. Adquiera
4 pilas alcalinas de 1,5 V IEC LR44 (Energizer A76,
Duracell LR44).
4. Inserte
las pilas en el compartimiento de las pilas con el signo más
(+) de cada pila orientado en el sentido del signo más ubicado en la
carcasa (el contacto de resorte es negativo y el contacto de botón
es positivo). La manera más fácil de realizar esta operación es
insertando la última pila en el centro del grupo de pilas.
5. Reinstale
la puerta del compartimiento de las pilas y el tornillo
correspondiente, teniendo cuidado de no apretarlo excesivamente.

11
SERVICIO AL CLIENTE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-800-553-4676
www.kleintools.com
LIMPIEZA
Apague el instrumento y desconecte los conductores de prueba. Limpie
el instrumento utilizando un paño húmedo. No use limpiadores abrasivos
ni solventes.
ALMACENAMIENTO
Retire las pilas cuando el instrumento no vaya a estar en uso durante
un período de tiempo prolongado. No exponga el instrumento a altas
temperaturas o humedad. Después de un período de almacenamiento en
condiciones extremas que excedan los límites mencionados en la sec-
ción Especificaciones, deje que el instrumento regrese a las condiciones
de funcionamiento normales antes de utilizarlo.
ELIMINACIÓN / RECICLAJE

Precaución:
Este símbolo indica que el equipo y sus
accesorios estarán sujetos a una recogida separada y
una eliminación correcta.

FRANÇAIS
Mode d’emploi
Sonde & générateur
de tonalité
TraceAll
™
VDV526-054
•
NIVEAU SONORE RÉGLABLE
•
POINTE NON CONDUCTRICE
REMPLAÇABLE
•
AUTORANGEMENT INTÉGRÉ
SUR LE GÉNÉRATEUR
•
DEUX STYLES DE TONALITÉS
•
MISE HORS TENSION
AUTOMATIQUEMENT
•
PRISE RJ11/12
Pour les professionnels … depuis 1857
®

13
FRANÇAIS
Sonde & générateur de tonalité
TraceAll™
Mode d’emploi
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
L’ensemble de sonde & générateur de tonalité TraceAll™ de Klein Tools
est un appareil portatif qui aide à contrôler le cheminement des fils. Il
comprend un générateur de tonalité qui place un signal de faible tension
sur la ligne et un traceur qui détecte ce signal et l’amplifie.
•
Dimensions:
8,9 po x 1,7 po x 1,2 po (22,6 x 4,3 x 3,0 cm
•
Poids:
5,0 oz. (140 grammes) avec la pile et la télécommande
•
Température de fonctionnement:
0 °C/32 °F à 50 °C/ 122 °F
•
Température de stockage:
-20 °C/-4 °F à 60 °C/140 °F
•
Humidité:
10 % à 90 %, sans condensation
•
Tension appliquée depuis une source externe
sans dommage:
•
c.c. :
250V
•
c.a. :
175V eff.
•
Durée de vie de la pile:
Piles alcalines de 6 V - 4xLR44 typ
•
Traceur:
10 heures
•
Générateur:
50 heures
•
Tension de la tonalité:
12 volts crête-à-crête sans charge, pile neuve
•
Puissance de la tonalité:
8,9 dBm en 600 ohms, pile neuve; 7,2 dBm
moyenne
•
Fréquences des tonalités:
1 116 Hz et 919 Hz±5 %
•
Pointe de remplacement de la sonde:
Cat. N° VDV999-058
AVERTISSEMENTS
Pour assurer un fonctionnement et un service sans danger du testeur,
suivez les instructions ci-après. Le non-respect des ces avertissements
risquerait de causer des blessures graves ou même la mort.
•
La connexion de l’appareil TraceAll™ à une source c.a. sous
tension risque de l’endommager et pose un danger pour la
sécurité de l’utilisateur.
•
Des fiches de connecteur RJ mal terminées risqueraient
d’endommager la prise sur l’appareil TraceAll™. Inspectez
visuellement une fiche de connecteur RJ avant de l’introduire dans
le générateur. Les contacts doivent toujours être encastrés dans le
logement en plastique de la fiche.
AVERTISSEMENTS:
Porter toujours des équipements agréés de protection des yeux.
NE PAS UTILISER sur des circuits sous tension.

14
FRANÇAIS
ATTRIBUTS
Pointe de
la sonde
Volume
Bouton d'activation
du traceur
Générateur
activé, voyant
Prise RJ11/12
TRAÇAGE D’UNE TONALITÉ
TRAÇAGE D’UNE TONALITÉ
1. Retirez le générateur du traceur
en comprimant la poignée à
l’arrière du traceur et en tirant sur le générateur pour le faire sortir.
2. Connectez le générateur TraceAll™
au câble suivi par le traceur en
utilisant la prise RJ11/12 sur le générateur. Connectez directement
un câble à terminaison RJ11/12 ou connectez n’importe quel autre
type de câble en utilisant l’adaptateur pour pince crocodile inclus.
3. Appuyez sur le bouton sur le dessus du générateur.
Le bouton
clignotera pour indiquer que le générateur de tonalité est sous
tension. Un enfoncement prolongé du bouton entraînera le
changement de la cadence de la tonalité. Un autre enfoncement
court entraînera la mise hors tension du générateur. Le rythme
du clignotement n’est pas le même pour les deux cadences.
4. Mettez la sonde
sous tension en appuyant sur le bouton noir et
en le maintenant enfoncé.
5. Réglez le volume sur la sonde
à un niveau confortable en tournant
le cadran sur le côté (tournez dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter le volume). Si le signal est très fort parce
que la sonde se rapproche du câble, réduisez le volume pour éviter
de surcharger l'appareil TraceAll™. Lorsque la sonde est surchargée,
de petites augmentations ou réductions de la puissance du signal au
niveau de la pointe ne peuvent pas être entendues.

15
SUGGESTIONS POUR L’APPLICATION
Lors du traçage de fils terminés par un bornier tel qu’un « bloc 66 »,
l’attachement des deux conducteurs du générateur au câble ou à la paire a
tendance à contenir le signal à l’intérieur du câble ou de la paire. Ceci cause
l’annulation du signal rayonné. Le traceur doit effleurer le bout du câble
pour détecter le signal, ce qui est utile quand les fils sont proches l’un de
l’autre ou quand ils sont raccordés.
La connexion d’un conducteur du générateur à un fil est normalement
suffisante pour effectuer le repérage du câble. Plus il y a de fils dans un
câble qui sont connectés en parallèle au générateur, plus le signal rayonné
est fort.
Lorsque cela est nécessaire pour maximiser le signal rayonné, connectez
un conducteur du générateur au fil ou au câble et l’autre bout à la masse
(extérieur d’un boîtier électrique, conduit électrique, tuyau métallique
contenant de l’eau ou tige de mise à la terre).
Connectez le générateur au blindage non mis à la terre d’un câble coaxial
pour obtenir le signal le plus puissant possible. Si le générateur est
connecté au conducteur central, le blindage fera ce qu’il est censé faire,
c’est-à-dire qu’il empêchera le rayonnement du signal.
REMPLACEMENT DE LA POINTE DE LA SONDE
Si elle est usée ou endommagée, la pointe de la sonde peut être remplacée
par la pointe de sonde de remplacement TraceAll™, cat. N° VDV999-059.
1. Retirez la vis
à l’arrière de la sonde qui est la plus proche de la
pointe de la sonde en utilisant un tournevis à pointe cruciforme N° 1.
2. Tirez sur la pointe
pour la faire sortir de la sonde.
3. Enfoncez la nouvelle pointe
à l’intérieur de la sonde. Le corps de la
sonde a une rainure de clavetage de telle sorte que la sonde ne peut
être insérée complètement que dans un seul sens.
4. Remettez la vis en place
et serrez, en faisant attention de ne pas
serrer excessivement. Assurez-vous que la pointe de la sonde est
tenue fermement en place en tirant doucement dessus. Si ce n’est
pas le cas, serrez légèrement la vis.
6. Maintenez la pointe de la sonde à proximité du câble à identifier.
Le signal atteindra son niveau sonore maximum sur le fil ou le câble
attaché au générateur. La séparation des fils ou des câbles peut aider
à isoler le câble correct.

16
FRANÇAIS
GARANTIE
Ce produit est garanti sans défauts de matériau ou de fabrication pen-
dant une période de deux ans à compter de la date de l’achat. Pendant
cette période de garantie, à son choix, Klein réparera ou remplacera tout
produit qui ne serait pas conforme à cette garantie dans des conditions
normales d’utilisation et de service, ou en remboursera le prix d’achat.
Cette garantie ne couvre pas les dommages qui surviennent pendant
l’expédition ou les défaillances qui résultent d’une altération, d’une falsi-
fication, d’un accident, d’un emploi inapproprié ou abusif, de négligences
ou de maintenance inadéquate. Les piles et les dommages résultant de
piles défectueuses ne sont pas couverts par la garantie. Un reçu d’achat
ou un autre justificatif indiquant la date de l’achat initial sera exigé avant
que des réparations ne soient effectuées dans le cadre de la garantie.
Toutes les garanties implicites, y compris, entre autres, les garanties
implicites de qualité marchande et de caractère approprié pour un emploi
particulier, sont limitées à la garantie expresse. Klein Tools n’assumera
aucune responsabilité au titre de la perte d’utilisation de l’instrument ou
pour d’autres dommages, frais ou pertes économiques secondaires ou
accessoires, ou en cas de réclamation ou de réclamations pour de tels
dommages, frais ou pertes économiques.
Étant donné que les lois de certains États ou pays varient, les limitations
ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à vous. Cette ga-
rantie vous confère des garanties juridiques particulières, et vous pouvez
aussi avoir d’autres droits, qui varient d’un État à l’autre. Si votre produit
Klein nécessite des réparations ou si vous désirez obtenir des informa-
tions sur la façon de faire valoir vos droits en vertu des termes de la
présente garantie, veuillez contacter Klein Tools au 1-800-553-4676.
REMPLACEMENT DES PILES
Si les piles du générateur de tonalité sont excessivement déchargées, sa
DEL clignotante sera très pâle.
Pour vérifier l’état de charge des piles du traceur, connectez l’adaptateur
de pince crocodile à l’unité de tonalité et allumez cette dernière. Abaissez le
volume jusqu’au minimum possible sur le traceur, et placez celui-ci près de
l’adaptateur. Si vous entendez une tonalité déformée de faible volume ou si
vous n’entendez rien du tout, il convient de remplacer les piles.
1. Retirez la vis
au milieu de l’arrière de la sonde en utilisant un
tournevis à pointe cruciforme N° 0. Retirez la porte du compartiment
des piles.
2. Recyclez
les piles déchargées. Il suffit généralement de tapoter
avec la paume ou le creux de la main sur l’arrière de la sonde pour
déloger les piles du compartiment.
3. Procurez-vous
4 piles alcaline de 1,5 volt IEC LR44 (Energizer A76,
Duracell LR44).
4. Insérez
les piles dans le compartiment des piles avec le signe plus
(+) de chaque pile dans le sens du signe plus sur l’étui (le contact du
ressort est négatif et le contact du bouton est positif). L’insertion de
la dernière pile au milieu de la pile est la partie la plus facile.
5. Remettez
la porte du compartiment des piles à sa place avec la vis
en faisant attention de ne pas trop serrer cette dernière.

17
NETTOYAGE
Éteignez l'instrument et déconnectez les fils de test. Nettoyez
l'instrument en utilisant un tissu humide. N’utilisez pas de solvants
ou de produits de nettoyage abrasifs.
RANGEMENT
Retirez les piles lorsque l'instrument ne va pas être utilisé pendant une
période prolongée. N'exposez pas à une température ou une humidité
élevée. À la suite d'une période de rangement dans des conditions
extrêmes dépassant les limites mentionnées dans la section consacrée
aux Spécifications, laissez l'instrument retourner dans des conditions de
mesure normales avant de vous en servir à nouveau.
MISE AU REBUT / RECYCLAGE

Mise en garde:
Ce symbole indique que l'équipement et ses
accessoires doivent faire l'objet d'une élimination distincte et
d'une mise au rebut conforme aux règlements.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-800-553-4676
www.kleintools.com

18
NOTES

19

1-800-553-4676
www.kleintools.com
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
139633T
139633T
Rev. 09/10
Rev. 09/10
© 2010 Klein Tools, Inc.