Klein Tools ET60 User manual

INSTRUCTION MANUAL
ET60
600V
FRANÇAIS pg. 17
ESPAÑOL pg. 9
Electronic
AC/DC Voltage Tester
• MODERN
SOLID-STATE
DESIGN
• LOW IMPEDANCE
• DOES NOT
USE A BATTERY
• INTEGRATED
TEST LEAD
HOLDER
ENGLISH

2
GENERAL SPECIFICATIONS
Klein Tools ET60 is a solid-state, low impedance, electronic voltage
tester. It measures AC/DC voltages up to 600V. The ET60 does
not
require batteries; it is powered by the applied voltage.
• Operating Altitude: ≤ 6562 ft. (2000 m)
• Relative Humidity: <90% non-condensing
• Operating Temperature: 5°F to 113°F (-15°C to 45°C)
• Storage Temperature: -4°F to 140°F (-20°C to 60°C)
• Battery Type: None (powered by applied voltage)
• Dimensions: 5.67" x 2.35" x 1.44" (144 x 59.8 x 36.5 mm)
• Weight: 3.2 oz (92 g) without test leads
• Calibration: Accurate for one year
• Standards:
Conforms to: EN61326-1:2013,
EN61326-2-2:2006, EN61010-1:2010,
EN61010-2-030:2010, EN61010-031/A1:2008
• Pollution degree: 2
• Drop Protection: 9.8 ft. (3m)
• Ingress Protection:
IP54 (except test lead jacks, see WARNINGS)
• Safety Rating: CAT IV 600V, Class2, Double insulation
CAT IV: Measurement category IV is applicable to test and
measuring circuits connected at the source of the building’s
low-voltage MAINS installation.
• Electromagnetic Environment: IEC EN61326-1:2013 . This
equipment meets requirements for use in basic and controlled
electromagnetic environments like residential properties,
business premises, and light-industrial locations.
Specifications subject to change.
ENGLISH

3
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
• Voltage Level Indicators: 12V, 24V, 48V, 120V, 208V, 240V,
277V, 480V, 600V
• Voltage Type Indicators: DC Positive, DC Negative,
both DC polarities "on" indicates AC
• AC Frequency: 45Hz to 66Hz
• Maximum Measurable Voltage:
600V RMS (displayed by LEDs)
• Minimum Voltage Detectable: Approx. 10V AC RMS or 10V DC
• Input Impedance: 16kΩ at 120V (Inherent Low Impedance Testing)
• Loop Current: 6mA to 9mA at 120V
• Usage Duty Cycle (Above 240V): 30 seconds continuous use
followed by 240 seconds (4 minutes) recovery time
• Accuracy: LEDs illuminate fully typically at approx. >90%
of indicated voltage, and will illuminate partially when
approaching this value
Specifications subject to change.
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the meter, follow these
instructions. Failure to observe these warnings can result in
severe injury or death.
• Before each use verify tester operation by measuring a known voltage.
• Never use the tester on a circuit with voltages that exceed the
category based rating of this tester.
• Do not use the tester during electrical storms or in wet weather.
• Do not use the tester or test leads if they appear to be damaged.
• Use only with CAT IV rated test leads.
• Ensure tester leads are fully seated, and keep fingers behind
the finger guards and away from the metal probe contacts
when making measurements.
• Use caution when working with voltages above 25V AC RMS
or 60V DC. Such voltages pose a shock hazard.
• Always adhere to local and national safety codes. Use personal
protective equipment to prevent shock and arc blast injury
where hazardous live conductors are exposed.
• This is a Low Impedance (LoZ) tester, it should not be used in
circuits or situations where damage or adverse effects may be
caused by a ~ 16kΩ load.
• Tester is IP54 dust & water resistant. Following any contact
with water, thoroughly dry tester and test lead jacks prior to
subsequent use.

4
SYMBOLS ON TESTER
AC Alternating Current DC Direct Current
+
Positive DC Polarity or
Positive Lead Inupt
–
Negative DC Polarity
COM Common / Negative Lead Input
Double Insulated Class II Ground
Warning or Caution Risk of Electrical Shock
LoZ Indicates that this is a low-impedence tester
FEATURE DETAILS
ENGLISH
NOTE: There are no user-serviceable parts inside tester.
1. Test Lead Holders
2. Voltage Indicator LEDs
3. DC Polarity Indicators (indicates AC when both are illuminated)
4. Test Lead Jacks (bottom of tester)
Back of Tester
1
4
Front of Tester
2
3

5
OPERATING INSTRUCTIONS
CONNECTING TEST LEADS
Connect test leads by inserting the black lead into the "COM" jack
and the red lead into the "+" jack. Do not test if leads are improperly
seated. Results could cause intermittent display readings. To ensure
proper connection, firmly press leads into the input jack completely.
TESTING IN CAT III / CAT IV MEASUREMENT LOCATIONS
Ensure the test lead shield is pressed firmly in place. Failure to use
the CATIII / CATIV shield increases arc-flash risk.
TESTING IN CAT II MEASUREMENT LOCATIONS
CAT III / CAT IV shields may be removed for CAT II locations. This
will allow testing on recessed conductors such as standard wall
outlets. Take care not to lose the shields.
5/32"
(4 mm)
.7" (18 mm)
INCORRECT
CORRECT

6
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
MEASURING VOLTAGE
Apply test leads to the system under test to measure voltage; the
LED’s will light up indicating the voltage present. When DC voltage
is detected the +or –polarity indicator will illuminate revealing
the polarity. When AC voltage is detected, both +and –polarity
indicators will be illuminated at the same time.
NOTE: Test-leads seated in the lead holders on the back of the ET60
are spaced correctly to test tamper-resistant US-style outlets.
Measuring above 240V
should be limited to
30 seconds continuous,
followed by a recommended
recovery time of at least
240 seconds (4 minutes).
GHOST/STRAY VOLTAGES
The low input impedance of ~16kΩ reduces the possibility of falsely
reading ghost or stray voltages on non-energized circuits.
GFCI TESTING
Check the GFCI receptacle user manual for more information.
Always contact a qualied electrician to resolve wiring problems.
Operate the test button on the GFCI receptacle. If the GFCI circuit
does not trip, the receptacle is not operating properly.
To test the functionality of a GFCI-protected receptacle, apply leads to
the hot/live and ground terminals for 7 seconds.
• If the GFCI receptacle is wired properly,
the GFCI will trip and the circuit will become
de-energized. The ET60 tester will stop
indicating voltage.
• If the GFCI receptacle is incorrectly wired, the
power to the circuit will remain and the ET60
will continue to indicate voltage
To resolve wiring or GFCI concerns, contact a qualied electrician.
CAUTION: The maximum testing voltage is 600V. Voltages in
excess of 600V will illuminate the 600V LED indicator. No other
warnings will be delivered for voltages above 600V. Testing voltages
above 600V should not be attempted under any circumstances.

7
CLEANING
Disconnect test leads. Clean the instrument by using a damp cloth.
Do not use abrasive cleaners or solvents.
STORAGE
Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of
storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in
the General Specifications section, allow the instrument to return to
normal operating conditions before use.
WARRANTY
www.kleintools.com/warranty
DISPOSAL /RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org
for additional information.
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-877-775-5346
[email protected]
www.kleintools.com

NOTES
ENGLISH
ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET60
600 V
Probador de voltaje
CA/CD electrónico
• DISEÑO
MODERNO
EN ESTADO SÓLIDO
• BAJA IMPEDANCIA
• NO EMPLEA
BATERÍAS
• SOPORTE PARA
CABLES DE
PRUEBA
INCORPORADO
ESPAÑOL

10
ESPECIFICACIONES GENERALES
ET60 de Klein Tools es un probador de voltaje eléctrico en estado
sólido de baja impedancia. Mide voltaje de CA/CD hasta 600V. ET60
no requiere el uso de baterías, ya que funciona con el voltaje aplicado.
• Altitud de funcionamiento: ≤ 6562pies (2000m)
• Humedad relativa: <90% sin condensación
• Temperatura de operación: 5°F a 113°F (-15°C a 45°C)
• Temperatura de almacenamiento: -4°F a 140°F (-20°C a 60°C)
• Tipo de batería: ninguno (funciona con el voltaje aplicado)
• Dimensiones: 5,67" × 2,35" × 1,44" (144 × 59,8 × 36,5mm)
• Peso: 3,2oz (92g) sin los cables de prueba
• Calibración: precisa durante un año
• Normas:
Cumple con: EN61326-1:2013,
EN61326-2-2:2006, EN61010-1:2010,
EN61010-2-030:2010, EN61010-031/A1:2008
• Grado de contaminación: 2
• Protección ante caídas: 9,9pies (3m)
• Protección contra el ingreso de objetos sólidos y líquidos:
IP54 (excepto para los conectores de cables de prueba,
consulte la sección ADVERTENCIAS)
• Clasicación de seguridad: CATIV 600V, clase2,
doble aislamiento
CATIV: La categoría IV de medición es aplicable a los
circuitos de medición y prueba conectados a la fuente de la
instalación de suministro eléctrico de un edificio.
• Entorno electromagnético: IEC EN61326-1:2013 . Este equipo
cumple con los requisitos apropiados para su uso en entornos
electromagnéticos básicos y controlados como propiedades
residenciales, establecimientos comerciales e instalaciones de
industria ligera.
Especificaciones sujetas a cambios.
ESPAÑOL

11
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
• Indicadores de nivel de voltaje: 12V, 24V, 48V, 120V, 208V,
240V, 277V, 480V, 600V
• Indicadores de tipo de voltaje: CD positiva, CD negativa,
ambas polaridades de CD
encendidas indican CA
• Frecuencia de CA: 45Hz a 66Hz
• Voltaje máximo mensurable: 600V  RMS (visualizado mediante LED)
• Voltaje máximo detectable: aprox. 10V  CA  RMS o 10V  CD
• Impedancia de entrada: 16kΩ a 120V
(pruebas de baja impedancia inherentes)
• Corriente de bucle: 6mA a 9mA a 120V
• Ciclo de servicio de uso (por encima de 240  V): 30segundos
de uso continuo seguido de 240segundos (4minutos) de
tiempo de recuperación
• Precisión: Los LED se encienden completamente por lo
general a aprox. el 90% del voltaje indicado y parcialmente al
acercarse a este valor.
Especificaciones sujetas a cambios.
ADVERTENCIAS
Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del multímetro, siga estas
instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones
graves o la muerte.
• Antes de cada uso, verifique el funcionamiento del probador midiendo un
voltaje conocido.
• Nunca debe utilizar este probador en un circuito con voltajes que excedan la
clasificación correspondiente a la categoría del probador.
• No utilice el probador durante tormentas eléctricas o en clima húmedo.
• No utilice el probador o los cables de prueba si en apariencia están dañados.
• Utilice el probador con cables de prueba con clasificación CAT IV únicamente.
• Asegúrese de que los cables del probador estén correctamente colocados y
mantenga los dedos detrás del protector y lejos de los contactos de la sonda
de metal al realizar las mediciones.
• Proceda con precaución cuando trabaje con voltajes superiores a 25V CA
RMS o 60V CD. Esos voltajes implican un riesgo de descarga.
• Cumpla siempre con los códigos de seguridad locales y nacionales. Utilice
equipo de protección personal para prevenir lesiones por descarga y arco
eléctrico en los lugares donde haya conductores activos peligrosos expuestos.
• Este instrumento es un probador de baja impedancia (LoZ) que no debe
utilizarse en circuitos o situaciones en que una carga de aproximadamente
16kΩ pueda producir daños o efectos adversos.
• El probador tiene una carcasa IP54 resistente al agua y al polvo. Después
de cualquier contacto con agua, secar cuidadosamente el probador y los
conectores de cables de prueba antes de utilizarlo de nuevo.

12
SÍMBOLOS DEL PROBADOR
AC Corriente alterna CD Corriente directa
+
Polaridad de CD positiva o
entrada de conductor positivo
–
Polaridad de CD negativa
COM Común/entrada de
conductor negativo
Doble aislamiento Clase II Conexión a tierra
Advertencia o precaución Riesgo de choque eléctrico
LoZ Indica que se trata de un probador de baja impedancia.
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
NOTA: El probador no contiene en su interior
piezas que el usuario pueda reparar.
1. Soportes para cables de prueba
2. LED indicadores de voltaje
3. Indicadores de polaridad de CD
(indican CA cuando ambos están encendidos)
4. Conectores para cables de prueba (parte inferior del probador)
Parte posterior del probador
1
4
Parte frontal del probador
2
3
ESPAÑOL

13
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
CONEXIÓN DE LOS CABLES DE PRUEBA
Conecte los cables de prueba insertando el cable negro en el
conector "COM" y el cable rojo en el conector "+". No realice
pruebas si los cables no están bien conectados. Los resultados
podrían generar lecturas intermitentes en pantalla. Para garantizar
una buena conexión, presione los cables firmemente en el conector
de entrada hasta el final.
PRUEBAS EN PUNTOS DE MEDICIÓN CON
CLASIFICACIÓN CAT III/CAT IV
Asegúrese de que el blindaje del cable de prueba esté firmemente
colocado en su lugar. No utilizar el blindaje CAT III/CAT IV aumenta
el riesgo de que se produzca un arco eléctrico.
PRUEBAS EN PUNTOS DE MEDICIÓN CON CLASIFICACIÓN CAT II
Es posible retirar blindajes CAT III/CAT IV para realizar mediciones
en puntos con clasificación CAT II. Esto permite efectuar pruebas
en conductores empotrados, como tomacorrientes de pared
estándar. Procure no perder los blindajes.
5/32"
(4 mm)
.7" (18 mm)
INCORRECTO
CORRECTO
0,7" (18 mm)

14
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
VOLTAJE DE MEDICIÓN
Aplique los cables de prueba al sistema que se desea probar para
medir el voltaje; los LED se encenderán para indicar la presencia de
voltaje. Cuando se detecta voltaje CD, el indicador de polaridad +o –se
enciende para indicar la polaridad. Cuando se detecta voltaje CA, ambos
indicadores de polaridad +y –se encienden al mismo tiempo.
NOTA: Los cables de prueba
colocados en los soportes
para cables que se encuentran
en la parte posterior del ET60
están correctamente separados
para probar tomacorrientes
inviolables del tipo que se usa
en Estados Unidos.
Las mediciones por encima de 240V deben limitarse a
30segundos continuos, seguidos de un tiempo de recuperación
recomendado de al menos 240segundos (4minutos).
VOLTAJES FANTASMA/ERRÁTICOS
La baja impedancia de entrada de aproximadamente 16kΩ reduce
la posibilidad de obtener mediciones falsas de voltajes fantasma o
erráticos en circuitos sin corriente.
PRUEBAS DE GFCI
Consulte el manual del usuario del receptáculo GFCI para obtener
más información. Siempre contáctese con un electricista calicado
para solucionar problemas de cableado. Presione el botón de
prueba del receptáculo GFCI. Si el circuito de GFCI no se acciona, el
receptáculo no está funcionando correctamente.
Para probar la funcionalidad de un receptáculo
protegido por GFCI, aplique cables de prueba a
los terminales vivos/activos y a tierra durante
7segundos.
• Si el receptáculo GFCI está correctamente
conectado, el GFCI se accionará y el circuito se
desenergizará. El probador ET60 dejará de indicar
el voltaje.
• Si el receptáculo GFCI no está correctamente conectado, la energía
permanecerá en el circuito y el ET60 continuará indicando el voltaje.
Para resolver problemas de cableado o con el GFCI, comuníquese
con un electricista calicado.
PRECAUCIÓN: El voltaje de prueba máximo es 600V. Ante la
presencia de voltajes mayores que 600V, se encenderá el indicador
LED de 600V. No se emitirán otras advertencias para voltajes
superiores a 600V. En ningún caso se debe intentar probar voltajes
mayores que 600V.
ESPAÑOL

15
LIMPIEZA
Desconecte los cables de prueba. Limpie el instrumento con un
paño húmedo.
No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.
ALMACENAMIENTO
No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de
un período de almacenamiento en condiciones extremas que
sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones
generales, deje que el instrumento vuelva a las condiciones de
funcionamiento normales antes de utilizarlo.
GARANTÍA
www.kleintools.com/warranty
ELIMINACIÓN/RECICLAJE
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura.
Los elementos se deben desechar correctamente de
acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más
información, consulte www.epa.gov o www.erecycle.org.
SERVICIO AL CLIENTE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-877-775-5346
[email protected]
www.kleintools.com

NOTAS
ESPAÑOL
FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION
ET60
600 V
Testeur de tension
c.a./c.c. électronique
• CONCEPTION
MODERNE À SEMI-
CONDUCTEURS
• FAIBLE IMPÉDANCE
• NE REQUIERT
PAS DE BATTERIE
• PORTE-FIL DE
TEST INTÉGRÉ
FRANÇAIS

18
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Le ET60 de KleinTools est un testeur de tension électronique à
semi-conducteurs et à faible impédance. Il permet de mesurer des
tensions c.a/c.c. inférieures à 600V. Le ET60 ne requiert
aucune
batterie; il est alimenté par la tension appliquée.
• Altitude de fonctionnement: ≤2000m (6562pi)
• Humidité relative: <90% (sans condensation)
• Température de fonctionnement: -15°C à 45°C (5°F à 113°F)
• Température d’entreposage: -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)
• Type de pile: aucune (alimenté par la tension appliquée)
• Dimensions: 144 x 59,8 x 36,5mm (5,67 x 2,35 x 1,44po)
• Poids: 92g (3,2oz) sans les fils de test
• Étalonnage: précis pendant unan
• Normes:
conforme aux normes: EN61326-1:2013,
EN61326-2-2:2006, EN61010-1:2010,
EN61010-2-030:2010, EN61010-031/A1:2008
• Niveau de pollution: 2
• Protection contre les chutes: 3m (9,9pi)
• Protection contre les inltrations:
IP54 (à l’exception des
fiches de fils de test, voir les AVERTISSEMENTS)
• Cote de sécurité: CAT.IV 600V, classe2, double isolation
CAT. IV: la catégorie de mesureIV est applicable aux circuits
de test et de mesure branchés à la source de l’installation du
RÉSEAU basse tension du bâtiment.
• Environnement électromagnétique: IEC EN61326-1:2013 .
Cet équipement répond aux exigences pour une utilisation
dans des environnements électromagnétiques ordinaires
et contrôlés comme les zones résidentielles, les locaux
commerciaux et les sites industriels légers.
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.
FRANÇAIS

19
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
• Indicateurs de niveau de tension: 12V, 24V, 48V, 120V, 208V,
240V, 277V, 480V, 600V
• Indicateurs de type de tension: c.c. positive, c.c. négative,
les deux s’allument pour
indiquer un c.a.
• Fréquence c.a.: 45Hz à 66Hz
• Tension mesurable maximale: 600V valeur efficace (affichée par DEL)
• Tension minimale détectable: environ 10Vc.a. (valeur efficace)
ou 10Vc.c.
• Impédance en entrée: 16kΩ à 120V (test à faible impédance inhérente)
• Courant de ligne: de 6mA à 9mA, à 120V
• Cycle de service lors de l’utilisation (tension supérieure à 240V):
utilisation continue de 30secondes suivie d’un temps de
récupération de 240secondes (4minutes)
• Précision: les DEL émettent généralement le maximum de lumière
à une tension supérieure à90% de la tension indiquée, et allument
partiellement à une tension près de cette valeur
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.
AVERTISSEMENTS
Pour garantir une utilisation et un entretien du multimètre sécuritaires, suivez ces
instructions. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.
• Avant chaque usage, vérifiez le bon fonctionnement du testeur en mesurant
une tension dont vous connaissez la valeur.
• N’utilisez jamais le testeur dans un circuit dont la tension dépasse celle
correspondant à sa cote de sécurité.
• N’utilisez pas le testeur pendant des orages électriques ou dans des
conditions humides.
• N’utilisez pas le testeur ou les fils de test s’ils ont l’air endommagés.
• Utilisez uniquement des fils de test conformes à la norme CAT.IV.
• Lorsque vous prenez des mesures, assurez-vous que les fils du testeur sont
solidement en place et gardez les doigts derrière les protecteurs pour doigts et
éloignés des contacts métalliques des sondes.
• Faites preuve de prudence lors de mesures sur des circuits de plus de 25Vc.a.
RMS ou de 60Vc.c. De telles tensions constituent un risque de choc électrique.
• Assurez-vous de respecter en tout temps les codes de sécurité locaux et
nationaux. Utilisez de l’équipement de protection individuelle pour prévenir des
blessures causées par les chocs électriques et les arcs électriques lorsque des
conducteurs nus alimentés dangereux sont présents.
• Il s’agit d’un testeur à faible impédance: vous ne devez pas l’utiliser dans
des circuits ou situations où une charge d’environ 16kΩ est susceptible de
provoquer des dommages ou des effets indésirables.
• Ce testeur est conforme à la normeIP54 en ce qui concerne la résistance à
l’eau et à la poussière. En cas de contact avec l’eau, sécher le testeur et les fils
de test avant de l’utiliser à nouveau.

20
SYMBOLES SUR LE TESTEUR:
AC Courant alternatif DC Courant continu
+
Polarité c.c. positive ou
entrée positive pour l
–
Polarité c.c. positive
COM Entrée commune/négative pour l
Double isolation, classeII Mise à la masse
Avertissement ou
mise en garde
Risque de choc électrique
LoZ Indique qu’il s’agit d’un testeur à faible impédance
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
REMARQUE: ce testeur ne contient aucune
pièce réparable par l’utilisateur.
1. Porte-fils de test
2. DEL indicatrices de tension
3. Indicateurs de polarité c.c.
(les deux s’allument pour indiquer un c.a.)
4. Prises pour fils de test (dessous du testeur)
Endos du testeur
1
4
Avant du testeur
2
3
FRANÇAIS