KLINDEX PLANETARI NEW Product guide

M A N U A L B O O K
Please read and save these instructions
P L A N E T A R I
N
E W
&
C
L A S S I C
KLINDEX
S. R . L .
Via Vallone, 16
–
65024
–
Manoppello (PE) Italy Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.klindex.it e
mail: [e-mail]
Data ultimo aggiornamento: 02/09/2015
MANUALE DI MANUTENZIONI
NORME GENERALI PER LA
SICUREZZA
Leggere e conservare queste istruzioni
GENERAL SAFETY NORMS
Please read and save these instructions
NORMES GENERALES DE SÛRETÉ
Prière de lire et de conserver
ALLGEMEINE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Bitte Lesen und aufbewahren
NORMAS GENERALESE DE
SESEGURIDAD
Lea y conserve estas instrucciones por favor
MANUAL DE MANUTENÇÃO
NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA
Leia e conserve essas informações
LEGGI QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONE
READ THIS MANUAL BOOK
PRIÈRE DE LIRE
ANLEITUNSBUCH BITTE LESEN
PORFAVOR,LEERYCONSERVARESTASINSTRUCCIONES
POR FAVOR, LEIA ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES
Italiano: Questo manuale di istruzione contiene importanti informazioni per l'uso e la sicurezza di questa macchina. Mancare di leggere questo manuale prima di
iniziare a operare o tentare di fare qualsiasi riparazione o manutenzione alla vostra macchina potrebbe risultare dannoso a voi o ad altre persone. Potrete causare
danni alla macchina o ad altre proprietà o ad altre persone. Prima di utilizzare la macchina dovete accertarvi di utilizzarla secondo le istruzioni riportate in questo
libretto. Tutte le istruzioni date in questo manuale sono viste con l’operatore posto dietro la macchina.
English: This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or
maintenance procedure to your machine could result in injury and could be dangerous to your or other people. Damage to your machine or the other property could
occur. You must have training in the operation of this machine before operating it. If you or your operator(s) cannot read English have this manual explained very well
before attempting to use it. All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Français: Ce livret d’instructions contient d’importantes informations pour l’utilisation et la sûreté de cette machine. Ne pas lire ce livret avant de commencer à travailler
ou tenter de faire n’importe quelle réparation ou manutention à votre machine pourrait se révéler pour vous ou pour d’autres personnes dangereux. Vous pourriez
causer des dommages à la machine, à vous même, ou aux autres personnes. Avant de commencer à utiliser la machine vous devez vous assurer qu’elle soit utilisée
selon les instructions reportées dans ce livret. Toutes les instructions données dans ce livret ont été vues de la position de l’opérateur derrière la machine.
Deutsch: Dieses Einleitungsbuch enthält wichtige Informationen für die Haltung dieser Maschine. Das nicht Beachten dieser Informationen, vor der Nützung oder bei
selbstständige Reparaturen an Ihrer Maschine, könnte Schaden an Ihnen oder anderen Personen zufügen. Es könnten Schaden an der Maschine und Eigentum
Anderer entstehen. Vor der Nutzung dieser Maschine vergewissern Sie sich das alle Anleitungen die dieses Lehrbuch enthält eingehalten werden. Alle Informationen
sind mit den Arbeiter hinter der Maschine angegeben.
Espanol: Este manual de instrucciones contiene importantes informaciones para el uso y la seguridad de esta màquina. No leer este manual antes de empezar a
trabajar o intentar realizar cualquier reparaciòn o manutenciòn sobre esta màquina podrìa causar daños a la màquina, a la propriedad o a otras personas. Antes de
utilizar la màquina tienen que verificar que sea utilizada segun las instrucciones descritas en este manual. Todas las directivas dadas en este manual han sido vistas
desde la posiciòn de un operador colocado detràs de la màquina.
Português: Este manual de instruções contém importantes informações para o uso e segurança desta máquina. Usar a máquina ou tentar fazer qualquer reparação
ou manutenção sem primeiro ler este manual, pode resultar danoso a si ou a outras pessoas. Poderá causar danos à máquina, à propriedade ou a outras pessoas.
Antes de utilizar a máquina deverá verificar que seja usada segundo as instruções reportadas neste livro. Todas as instruções dadas neste manual são apresentadas
com o operador por trás da máquina.

Data ultimo aggiornamento:
02/09/2015
Pag.
1
di 28
ISTRUZIONI GENERALI PER LEVIGARE
CON SISTEMA PLANETARIO
I PLANETARI BREVETTATI hanno rivoluzionato il modo di levigare e lucidare i pavimenti in marmo e
granito rendendo il lavoro di levigatura molto più facile, molto più veloce e più economico. I PLANETARI
possono essere applicati a qualsiasi “monospazzola” di qualsiasi marca o modello semplicemente
applicando la “ flangia “ della macchina che si vuole utilizzare.
AVVERTENZA GENERALE Prima di iniziare il lavoro di levigatura è
importante considerare che la DUREZZA DEI MATERIALI LAPIDEI è sempre diversa.
Tenendo presente questa caratteristica dei pavimenti, ricordarsi che:
a) PIÙ IL PAVIMENTO È TENERO, MAGGIORE È LA FORZA NECESSARIA per far girare gli abrasivi.
b) PIÙ IL PAVIMENTO È DURO, MINORE È LA FORZA NECESSARIA per far girare gli abrasivi
c) PIÙ ALTA È LA VELOCITÀ DI ROTAZIONE DEGLI UTENSILI DIAMANTATI più veloce è
l’esecuzione del lavoro, ma maggiore è la forza necessaria per far girare gli utensili ad alta velocità, e
quindi più potente dovrebbe essere la macchina.
Alla luce di questi principi fondamentali sono stati realizzati tre tipi di Planetari:
PLANETARIO K 800 a 800 giri, consigliato per pavimenti teneri e parquet
PLANETARIO K 1000 a 1.000 giri, consigliato per pavimenti di media durezza come il marmo
PLANETARIO K 2000 a 2.000 giri, consigliato per pavimenti duri come il granito o il grés
porcellanato
CORRETTO VOLTAGGIO E USO DI CAVI ELETTRICI
SUPPLEMENTARI DI CONNESSIONE
Uno dei più frequenti casi di cattivo funzionamento della macchina levigatrice è dovuto al fatto che spesso
non arriva la corretta quantità di energia elettrica alla macchina. Seguire questi importanti consigli:
a) Collegarsi alla presa di corrente più vicina all’interruttore Generale. Specialmente nei vecchi impianti ci
può essere molta dispersione di energia o cattivi collegamenti lungo la rete elettrica.
b) In caso necessita prolunga elettrica, utilizzare solo cavi elettrici di sezione doppia rispetto a quello in
dotazione della macchina.
c) Mai collegare alla stessa presa di corrente due macchine come per esempio la macchina e l’aspiraliquidi.
ATTENZIONE: montaggio della staffa di bloccaggio
Si raccomanda di serrare bene la staffa di bloccaggio UT0730x alla carcassa del PLANETARIO CLASSIC prima
del suo utilizzo. Controllare periodicamente (ogni inizio lavoro) il suo serraggio.
MANUTENZIONE: si raccomanda di ingrassare periodicamente
GRASSO
Grado NLGI
2
Classificazione
DIN51502
KP 2 P
-
25
Test Timken carico utile ASTM2509
50 (lbs)
Temperatura di lavoro
-
25 / +170 (°C)
Olio di base / viscosità (40°C)
Minerale / 840 mm
2
/s
Addensante
Sapone comple
sso
AL
Quantità
Cuscinetti satelliti
10 g per ogni ingrassino
Ruot
e dentate
30 g per ogni ingrassino
Frequenza
─
Effettuare il I° ingrassaggio dopo
50 ore
di lavoro
─Effettuare i successivi ingrassaggi ogni 100 ore di lavoro

Data ultimo aggiornamento:
02/09/2015
Pag.
2
di 28
ISTRUZIONI PER LEVIGARE IL MARMO
LEVIGATURA DI PAVIMENTI IN MARMO
CON DISLIVELLI E/O CON DENTI
1) Iniziare con DISCHI DIAMANTATI METALLICI MS1 e levigare fino a che tutti i dislivelli non
sono stati eliminati e non ci sono più denti nel pavimento.
Consigliamo di muovere la macchina con un movimento “avanti e indietro” e nello stesso tempo
“destra e sinistra”. Fra un passaggio e l’altro rimuovere sempre il materiale asportato con un
aspiraliquidi. Non lavorare fino a bordo muro, ma tenersi a circa 10 cm.
2) Quando il pavimento è stato perfettamente livellato e non ci sono più denti proseguire con i dischi
metallici diamantati MS2 facendo attenzione a non lasciare nessuna superficie non trattata.
(suggeriamo di seguire le linee delle piastrelle). È consigliabile utilizzare AKTIVATOR 1, per
rettificare gli utensili diamantati metallici, ogni volta che inizia un nuovo lavoro, e comunque ogni
100mq circa di levigatura. Mantenersi a circa 5 cm. da bordo muro.
3) Procedere con DIAMANTI RESINOIDI M3 – M4 – M5. Prestare la necessaria attenzione nel coprire
l’intera superficie, lasciandosi guidare dalle linee delle piastrelle.
4) Dovendo levigare marmi verdi, neri, rossi e comunque marmi difficili da lucidare, procedere con M6 o
anche M7 di grana più fine.
5) Dopo la levigatura procedere alla lucidatura con i nostri POLISH. Poiché i marmi hanno diverse
composizioni, l’Azienda ha sviluppato e produce una vasta gamma di POLISH per lucidare qualsiasi
tipo di marmo:
─POLISH KP 85 utilizzabile per la maggioranza dei marmi
─POLISH KP 92 il più indicato per i marmi calcarei.
─POLISH PALLADIANA per terrazzo, palladiane, veneziane e conglomerati.
─POLISH COLOR per marmi contenenti pigmenti ferrosi come i verdi, i rossi, etc.
─POLISH KMT per marmi teneri come il Carrara
─POLISH GREY per speciali soluzioni
Per l’impiego dei P OLISH ,spargere un po’ di polvere sul pavimento, aggiungere un po’ di acqua e
utilizzando DISCOLUX creare una crema come lo yogurt lavorare fino ad ottenere il lucido.
Quando la crema diventa troppa secca , aggiungere un altro po’ di acqua. La crema deve essere sempre
come uno yogurt.
6) Alla fine lavare accuratamente con acqua. Quando il pavimento è asciutto lucidare con DISCOLUX o
con un disco bianco.
NOTA 1 Non lasciare il
POLISH sul pavimento per oltre 30 minuti. La polvere eccedente potrebbe
rovinare il lucido.
NOTA 2 Normalmente il P OLISH viene usato con disco DISCOLUX. Solo il POLISH COLOR si
lavora con lana d’acciaio.
NOTA 3 Usando il DISCO TERMICO, invece del normale disco trascinatore, il lavoro è più veloce e il
lucido migliore.
RIPRISTINO LUCIDO e MANUTENZIONE
1) Se il pavimento non ha denti ma solo graffi e desideriamo ripristinare la lucentezza iniziale, è
sufficiente iniziare con M4 e procedere come sopra. Se i graffi sono molto profondi iniziare con M3.
2) Se il pavimento presenta dislivelli e/o denti utilizzare la serie J UMPER e/o K LIMBER che, dotati di uno
speciale smusso, “salgono” sui denti del pavimento.

Data ultimo aggiornamento:
02/09/2015
Pag.
3
di 28
ISTRUZIONI PER LEVIGARE IL GRANITO
Il PLANETARIO K2000 è il planetario per levigare il granito nel modo migliore e più economico. Usando
K2000 i dischi diamantati girano a circa 2.000 giri. L’alta velocità di rotazione dei dischetti è molto
importante per levigare il granito: solo levigando ad alta velocità è possibile levigare bene senza lasciare
graffi così da ottenere un buon risultato e un buon lucido.
GS1: Iniziare la levigatura con dischi diamantati metallici GS1 e levigare fino a che tutti i denti o i
dislivelli sono stati eliminati. Questa fase è la fase più importante. È assolutamente importante eliminare
bene tutti i denti. Se non si livella perfettamente il pavimento alla fine non si ottiene un buon lucido.
Consigliamo di muovere la macchina con un movimento “avanti e indietro” e nello stesso tempo “destra e
sinistra”. Non lavorare fino a bordo muro, ma tenersi a circa 10 cm. N OTA : dopo ogni passaggio, rimuovere
tutti i fanghi con un aspiraliquidi.
GS2: Dopo aver spianato perfettamente il pavimento procedere con GS 2, levigando accuratamente e
facendo attenzione a coprire l’intera area. Si consigliano 2 passaggi incrociati per essere sicuri di aver
coperto ogni area. Mantenersi a circa 5 cm. da bordo muro.
GS3: Procedere con GS3 per rimuovere i graffi di GS2, seguendo la stessa procedura.
Dopo il GS 3 non ci devono essere più graffi sul pavimento.
NOTA 1 Si consiglia di usare PESI SUPPLEMENTARI a seconda della durezza del pavimento e del “grip”
degli utensili
NOTA 2 Si suggerisce l’utilizzo di AKTIVATOR 1 per la taglienza degli utensili diamantati metallici.
Dopo GS3: si consiglia di proseguire secondo le indicazioni seguenti a seconda del tipo di granito:
GRANITI DURI E COMPATTI: proseguire con GK4,GK5,GK6,GK7. Per alcuni graniti,
continuare con GK8
GRANITI OPEN E POROSI:
a) dopo GS3 proseguire con PAVELUX G3, G4 e G5. (I PAVELUX serie G sono abrasivi magnesiaci
che chiudono la porosità del granito).
b) dopo PAVELUX G5 si può procedere a scelta o con PAVELUX G6, G7 eG8, oppure con dischi
diamantati GK5, GK6, GK7 e, se necessario, GK8.
Procedere alla lucidatura con il P OLISH più adatto. Spargere sul pavimento una piccola quantità di POLISH
e aggiungere un po’ di acqua. Usando DISCOLUX e/o LANA DI ACCIAIO creare una crema simil yogurt.
Lavorare fino ad ottenere il lucido.
NOTA Usare POLISH KG con graniti scuri, POLISH KG CLEAR con graniti chiari.
NB: Per lucidare il granito è importante usare il DISCO TERMICO perché il POLISH KG:lavora solo
quando il pavimento è caldo. È possibile ottenere un buon lucido solo quando il pavimento è caldo.
Lavorare perciò un piccolo spazio per volta (1 mq x 1 mq).
LANA D’ACCIAIO: quando il pavimento è asciutto, lucidare con lana d’acciaio.
SPAZZOLA NYLON: lavare il pavimento con spazzola in nylon.
BRILLUX: quando il pavimento è perfettamente asciutto, spruzzare un po’ di BRILLUX e lucidare con
un DISCO ROSSO o BIANCO .
KORREKTOR: per alcuni graniti, per migliorare la profondità del lucido, suggeriamo di usare
KORREKTOR . Spargere con un panno KORREKTOR , aspettare che si asciughi perfettamente e lucidare con
DISCOLUX . K ORREKTOR è anche un ottimo impermeabilizzante.
KI WATERPROOFING: per una migliore protezione, consigliamo KI WATERPROOFING .
NB : per far risaltare la lucentezza e per dare un lucido più vivo e profondo consigliamo alcune
nostre specialità come GRANITOLUX, BRILLUX, KORREKTOR, SPLENDUR.

Data ultimo aggiornamento:
02/09/2015
Pag.
4
di 28
INSTRUCTIONS FOR GRINDING
THE PATENTED PLANETARIO KLINDEX has changed the way you grind and polish marble,
granite and any other stone floors. Now grinding is easier, faster and more economic. Furthermore, the
work is clean and noiseless.
The PLANETARIO is suitable for all kinds of single-brush machines.
BASIC INFORMATION: BEFORE YOU START it is very important to take note
of some general information. THE HARDNESS OF FLOORS is always different according to the
different materials used when the floor was made. Taking these points into account it is important to note
the following issues:
a) THE SOFTER THE FLOOR , more power is necessary to run the diamond discs.
b) THE HARDER THE FLOOR , less power is necessary to run the diamond discs.
c) THE HIGHER THE ROTATION of the diamond disks, faster in the grinding, however, more power is
necessary to run the diamond disks.
IN ACCORDANCE WITH THESE CONCEPTS, the Company has developed THREE types of
Planetario:
PLANETARIO K 800: for soft stone floors and wood floors.
PLANETARIO K 1000: for medium hard floors, like standard marble.
PLANETARIO K2000: for very hard floors, like granite and gres.
WARNING ABOUT CORRECT USE OF ELECTRICITY
One of the problems most frequently found during use is the problem of electric current compatibility.
Working with a single-phase machine with over 2hp might mean that the correct current will not arrive at
the machines. FOLLOW THESE SUGGESTIONS:
1) Connect the machine to the nearest Circuit Breaker Box socket.
2) If you need to use an extension cable, use only a cable that is twice the thickness of the cable from
the machine. Lengthening the cable too much or using an inadequate cable may not provide the
correct current and the start capacitor may burn.
3) DO NOT CONNECT more than one machine with the same cable. The electricity may not be enough
for both.
ATTENTION: Assemblage of the block stirrup
It is recommended to shut well the block stirrup UT0730x to the planetary classic carcass before the use.
Periodically (every beginning job) check its blocking.
MAINTENANCE: It is recommended to grease periodically
OIL (GREASE)
NLGI Grade
2
Classification DIN51502
KP 2 P
-
25
Timken Test useful load ASTM2509
50 (lbs)
Working temperature
-
25 / +170 (°C)
Lubrificant / viscosity (40°C)
Mineral / 840 mm
2
/s
Thi
ckener
Complex soap AL
Quantity
Satellite Ball
-
bearing
10 g for each greasing
Pronged (toothed) wheels
30 g for each greasing
Frequency
─
Carry out the first greasing after
50 hours
of work
─Subsequently, carry out every 100 hours of work

Data ultimo aggiornamento:
02/09/2015
Pag.
5
di 28
INSTRUCTIONS FOR GRINDING MARBLE
GRINDING ROUGH OR UNEVEN MARBLE FLOORS
1) To start, use metallic diamond discs MS1 until the surface is even. PLEASE NOTE: If the floors are
notably uneven, start the grinding process with MS0 and proceed with MS1. For a faster and more
efficient job we advise you to work with a slow and constant movement, proceeding in a linear pattern
following the lines of the tiles. Between one stage and another always remove the mud with a vacuum
cleaner. With MS1 or MS0 don’t work up to the wall but stay 10 cm (25 inches) far.
2) When the floor has been perfectly evened and there are not any lippages proceed with the metallic
diamond disc MS2, being careful not to leave any untreated areas (we emphasize the importance of
working in linear patterns). With MS2 don’t work up to the wall but stay 5 cm (25 inches) far. Before
starting any new work do not forget to use AKTIVATOR 1 for sharpening the metallic diamond
tools.
3) Proceed with the resin diamond disc M3 – M4 – M5 using the same procedure used with MS2.
4) Working on green, black marble floor hard to polish, proceed with the diamond disc M6 and/or M7
(smaller grain)
5) After grinding, proceed to shine the floors using our POLISH POWDER:
the Company has developed and produces a complete range of Polish to shine all kinds of marble floors:
─POLISH KP 85 the most used for almost all kind of marble.
─POLISH KP 92 the best for calcareous marble.
─POLISH PALLADIANA for terrazzo, palladiane and conglomerate.
─POLISH COLOR for green, black or marble that contains iron pigments.
─POLISH KMT for soft marbles like Carrara
─POLISH GREY the special polish for non-calcareous marble.
To use the POLISH: spread the powder on the floor and add a bit of water. Using the DISCOLUX, make
the cream like a “yogourt “ consistency and work until the desired shine is achieved.
If necessary, add another little bit of Polish and water.
6) When the desired shine is achieved, wash the floor with DISCOLUX. When the floor is dry, polish
with a DRY white disc.
NOTE 1: Do not leave the P OLISH cream on the floor for over 30 minutes without washing. The excess
powder remaining on the floor surface may ruin the shine.
NOTE 2: Usually the POLISH is used with DISCOLUX. Only when using POLISH COLOR should steel
wool be used.
NOTE 3: THERMIC PLATE WARMER: Using the THERMIC DISC instead of the NORMAL PAD
HOLDER the work will be faster and the shine deeper.
RESTORING and MAINTENANCE
1) If the floor doesn’t have lippages but only scratches, you may start with the M4 and proceed with the
M5 diamond discs. If the scratches are very deep you may start with the M3 disc.
2) If the floor has lippages or is uneven use diamond discs series J UMPER and/or K LIMBER . They have
special bevel that allows to jump on lippages without breaking.

Data ultimo aggiornamento:
02/09/2015
Pag.
6
di 28
INSTRUCTION FOR GRINDING GRANITE
PLANETARIO K2000 is the most suitable Planetario for grinding granite floors. Using K2000, the
diamond-disks run at about 2000 rpm. The high speed is very important to polish granite: only by cutting
at high speeds is it possible to smooth granite thoroughly without leaving scratches and to obtain an
excellent shine.
GS1: Start with metallic-diamond-disc GS1 and work until the floor is perfectly evened without any
lippages. This stage is the most important stage. It is absolutely important to eliminate all the rough
edges. If floors are not perfectly evened, you will not obtain a good shine. We suggest to move the
machine with a movement “forward and backward” and at the same time “to right and left” following the
lines of the tiles. With GS1 don’t work up to the wall but stay 10 cm (25 inch) far. After any step remove
the mud by vacuum cleaner and not by hand.
GS2: After levelling, proceed with GS2. It is ideal to grind the floors in a cross-patterned direction.
GS3: Proceed with metallic-diamond-disc GS3. It is ideal to grind the floors in a cross-patterned direction.
No scratches should be visible on the floors after this step.
NOTE 1 : it is suggested to add EXTRA WEIGHT according to the hardness of the floor and the tools
grip.
NOTE 2 : it is suggested to use AKTIVATOR 1 for sharpening the metallic diamond tools
After GS3 proceed in one of the following system:
a) FOR HARD AND COMPACT GRANITE : proceed with G4, G5; G6, G7 and if it is necessary
with G8
b) FOR OPEN AND POUROS GRANITE :
1) after GS3 proceed with PAVELUX G3, G4 and G5. P AVELUX are magnesian abrasive useful to
close the microporosity of the granite
2) after P AVELUX G5 you can proceed with P AVELUX G6, G7 and G8 or with diamond discs GK6,
GK7 and GK8
After grinding, proceed to shine the floors using our POLISH POWDER:
POLISH KG: for dark-coloured granite
POLISH KG CLEAR: for light-coloured granite
To use the POLISH: spread the powder on the floor and add a bit of water. Using the D ISCOLUX or
STEEL WOOL, make the cream like a “yogourt” consistency and work until the desired shine is achieved.
If necessary, add another little bit of Polish and water. .
PLEASE NOTE: For polishing granite floors it is important to work with the THERMIC DISC because
POLISH KG works only when the floor is warmed. IT IS IMPORTANT TO APPLY THE POLISH
PROGRESSIVELY OVER SMALL AREAS 1m
2
x 1m
2
.
STEEL WOOL: when the floor is dry, polish with steel wool.
NYLON BRUSH: wash accurately the floor with a nylon brush. :
BRILLUX: when the floor is perfectly dry spray a little bit of B RILLUX and polish with RED PAD or
WHITE PAD .
KORREKTOR: to obtain a deep shine, spread K ORREKTOR on the floor by cloth , wait until becomes
perfectly dry and polish with D ISCOLUX . K ORREKTOR is also a good waterproofing..
KI WATERPROOFING: for a special water-proofing it is suggested to apply KI WATERPROOFING .
After polishing, proceed to enhance the shine with GRANITOLUX or BRILLUX:
The granite will look like it was factory-made!

Data ultimo aggiornamento:
02/09/2015
Pag.
7
di 28
ISTRUCTIONS GENERALES POUR PONCER
LES PLANETAIRES BREVETÉS ont révolutionné la façon de poncer et lustrer les sols en marbre et en
granit. Maintenant le ponçage est beaucoup plus facile, beaucoup plus rapide et plus économique.
LES PLANETAIRES peuvent être montés sur n’importe quelle monobrosse de n’importe quelle marque ou
modèle simplement en appliquant la flange de la machine qu’on veut utiliser.
AVERTISSEMENT GENERAL Avant de commencer le ponçage il est
important considérer que la DURETE DES PIERRES est toujours différente.
Tenant compte des caractéristiques de sol, vous devez vous rappeler que:
a) PLUS LE SOL EST TENDRE, PLUS IL FAUT DE FORCE pour faire tourner les abrasifs.
b) PLUS LE SOL EST DUR ET MOINS EST LA FORCE NECESSAIRE pour faire tourner les abrasifs.
c) PLUS HAUTE EST LAVITESSE DE ROTATION DES DISQUES DIAMANTES , plus rapide est l’exécution du
travail mais plus est la force nécessaire pour faire tourner les disques à haute vitesse.
Sur la base de ces principes fondamentaux ils ont été réalisés trois types de planétaires:
PLANETAIRE K 800 à 800 RPM conseillé pour sols tendres et pour parquet.
PLANETAIRE K 1000 à 1.000 RPM conseillé pour sols de moyenne duretés comme le marbre.
PLANETARIO K 2000 à 2.000 RPM conseillé pour les sols duretés comme le granit ou le gres.
VOLTAGE CORRECT ET UTILISATION DE CABLES
ELETRIQUES SUPPLEMENTAIRES DE BRANCHEMENT.
Un des plus fréquents cas de mauvais fonctionnement de la machine monobrosse pour travaux de ponçage ou
pour des travaux qui ont besoin de plus de force de moteur est dû au fait que, souvent la quantité de courant
nécessaire n’arrive pas à la machine. Suivre ces deux conseils importants:
a) Brancher à la prise de courant plus près de l’interrupteur général. Spécialement dans les vieilles
installations il peut y avoir beaucoup de dispersion d’énergie ou de mauvais relais le long du circuit.
b) Si vous avez besoin d’une rallonge électrique, utiliser seulement un câble électrique de diamètre double par
rapport à celui de la machine.
c) Ne brancher jamais sur la même prise de courant deux machines comme par exemple la monobrosse et
l’aspire liquides.
ATTENTION: montage de la staffe de blocage
Nous vous recommandons de bien serrer la staffe de blocage UT0730x à la carcasse du PLANETAIRE CLASSIC
avant son utilisation. Contrôler périodiquement (à chaque début de travail) qu’il soit bien serré.
MANUTENTION: On recommande de graisser periodiquement
GRAS
Grade
NLGI
2
Classification DIN51502
KP 2 P
-
25
Test Timken charge utile
ASTM2509
50 (l
bs)
Température de travail
-
25 / +170 (°C)
Huile de base
/
viscosité
(40°C)
Mineral / 840 mm
2
/s
Addensant
Savon complexe
AL
Quantité
Coussinets satellites
10 g
pour chaque
graisseur
Roues denté
30 g
pour chaque
graisseur
Fréquence
─
Effectuer le pr
emier graissages
après
50
heures de travail
─Effectuer les graissages successifs après chaques 100 heures de travail

Data ultimo aggiornamento:
02/09/2015
Pag.
8
di 28
INSTRUCTIONS POUR PONCER LE MARBRE
PONCAGE DES SOLS EN MARBRE
AVEC DENIVELLEMENTS ET/OU AVEC DES DENTS
1) Commencer avec les DISQUES DIAMANTES METALLIQUES MS1 poncer jusqu’à ce que tous les
dénivellements soient éliminés et qu’il n’y a plus de dents sur le sol. Pour un travail rapide et efficient nous
conseillons de travailler avec un mouvement lent et constat en procédant de façon linéaire et en suivant
possiblement la ligne des dalles. Entre un passage et l’autre enlever toujours le matériau enlevé avec un
aspire-liquides.
2) Quand le sol a été parfaitement nivelé et qu’il n’y a plus de dents poursuivre avec les disques métalliques
diamantés MS2 en faisant attention à ne laisser aucune superficie non traitée. (nous vous conseillons de
suivre les lignes des dalles). Nous vous conseillons d’utiliser AKTIVATOR 1, pour rectifier les ustensiles
diamantés métalliques, à claque fois que vous commencez un nouveau travail, et surtout à chaque 100m²
environ de ponçage.
3) Procéder avec les DIAMANTS RESINOIDES M3 – M4 – M5 Prêter l’attention nécessaire à couvrir
l’entière superficie, en se laissant guider par les lignes des dalles.
4) Si vous devez poncez des marbres verts, noirs, rouge et donc des marbres difficiles à lustrer, procéder avec
M6 ou aussi M7 de grain plus fins.
5) Après le ponçage procéder à la montée en brillance avec nos POLISH. Comme les marbres ont des
compositions différentes, il a été développé et produit une vaste gamme de POLISH pour lustrer tous les
types de marbres:
─POLISH KP 85 utilisable pour la majeure partie des marbres.
─POLISH KP 92 le plus indiqué pour les marbres calcaires
─POLISH PALLADIANA pour terrazzo, palladiane, veneziane et conglomérats.
─POLISH COLOR pour marbres contenant pigments ferreux comme les verts, les rouges, etc.
─POLISH KMT pour marbres tendres comme le Carrare.
─POLISH GREY pour solutions spéciales.
Pour l’emploi des POLISH , étendre un peu de poudre sur le sol, ajouter un peu d’eau et utilisant
DISCOLUX créer une crème comme le yogourt et travailler. Quand la crème devient trop sèche ,
ajouter un peu d’eau. La crème doit être toujours comme un yogourt.
6) A la fin laver soigneusement avec de l’eau. Quand le sol est sec lustrer avec DISCOLUX ou avec un
disque blanc.
NOTE 1 Ne pas laisser le
POLISH sur le sol pour plus de 30 minutes. La poudre en excédant pourrait
abîmer le lustre.
NOTE 2 Normalement le P OLISH est utilisé avec le disque DISCOLUX. Seul le POLISH COLOR se
travaille avec la laine d’acier.
NOTE 3 Utilisant le DISQUE THERMIQUE, à la place du plateau entraineur normal, le travail est plus
rapide et la brillance meilleure.
RESTAURATION DU LUSTRE et MANUTENTION
1) Si le sol n’a pas de dents mais seulement des rayures et vous désirez redonner le lustre initial, il suffit de
commencer avec le M4 e procéder comme ci-dessus . Si les rayures sont très profondes, commencer avec
le M3.
2) Si le sol présente des dénivellements et/ou des dents utiliser la série J UMPER et/ou K LIMBER qui ont un
bord en biais spécial, qui “montent” sur les dents du sol.