Klipsch Hd theater sb 3 User manual

HD THEATER SB 3

Owner's Manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has

two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. ONLY USE attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer,

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. REFER all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus

has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects ﬁlled with

liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord

plug from the AC receptacle.

17. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

18. DO NOT overload wall outlets or extension cords beyond their rated capacity as this can cause

electric shock or ﬁre

The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electrical shock

to persons.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or

moisture.

WARNING: No naked ﬂame sources – such as candles – should be placed on the product.

WARNING: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, ﬁre or the like.

WARNING: Do not handle leaking or damage Lithium batteries

Please dispose of any used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate.

Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the

power breaker switch.

WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back

panel or included power supply of the product. Operation from other voltages other than those

indicated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty. The use of

AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which

the product was not designed to operate. If the product is equipped with a detachable power cord,

use only the type provided with your product or by your local distributor and/or retailer. If you are

unsure of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or retailer.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or tele-

vision reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Approved under the veriﬁcation provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device.

Caution: Changes or modiﬁcations not expressly approved by the manufacturer could void

the user’s authority to operate this device.

Caution: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules, this device is to comply with Class B limits. All peripherals must be

shielded and grounded. Operation with non-certiﬁed peripherals or non-shielded cables

my result in interference to radio or reception.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006/95/

EC; European Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union Restriction of Hazard-

ous Substances (RoHS) Directive 2002/95/EC; European Union WEEE Directive 2002/96/

EC; European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration,

Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC;

European Union Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive

1999/5/EC.

This product contains batteries that are covered under the 2006/66/EC European Direc-

tive, which cannot be disposed of with normal household waste. Please follow local

regulations.

WEEE NOTICE

Note: This mark applies only to countries within the European Union (EU) and Norway.

This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002/96/EC

concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE). This label indicates

that this product should not be disposed of with household waste. It should be

deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this

equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside.

Refer all servicing to qualified service personnel.

WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION

The term “IC:” before the radio certiﬁcation number only signiﬁes that Industry Canada

technical speciﬁcations were met.

Le terme «IC:» avant le numéro de certiﬁcation radio signiﬁe seulement que les spéciﬁ-

cations techniques d’Industrie Canada ont été respectées.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and the applicable Industry Canada

license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with mini-

mum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be

co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Cet appareil est conforme à FCC et IC l’exposition aux rayonnements limites ﬁxées pour

un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être installé et utilisé avec une distance

minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas être

co-situé ou opérant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur.

NatioNal REstRictioNs

This device is intended for home and ofﬁce use in all EU countries (and other

countries following the EU directive 1999/5/EC) without any limitation except for

the countries mentioned below:

Country Restriction Reason/remark

Bulgaria None General authorization required for outdoor use and

public service

France

Outdoor use limited

to 10 mW e.i.r.p

within the band

2454-2483.5 MHz

Military Radiolocation use. Refarming of the

2.4 GHz band has been ongoing in recent

years to allow current relaxed regulation. Full

implementation planned 2012

Italy None If used outside of own premises, general

authorization is required

Luxembourg None General authorization required for network and

service supply (not for spectrum)

Norway Implemented

This subsection does not apply for the

geographical area within a radius of 20 km from

the centre of Ny-Álesund

Russian Federation None Only for indoor applications

Note: Please don’t use the product outdoors in France

PACKING LIST

1. SOUNDBAR

2. WIRELESS SUBWOOFER

3. SOUNDBAR POWER SUPPLY/POWER CORD

4. SUBWOOFER POWER CORD

5. 4.9 FOOT (1.5M) DIGITAL OPTICAL CABLE

6. DUAL RCA CABLE

7. TWO CRADLES

8. ONE REMOTE CONTROL

9. QUICK SETUP GUIDE

10.SOUNDBAR WALL-MOUNT TEMPLATE

11.THIS OWNER’S MANUAL

SOUNDBAR FRONT

SOUNDBAR REAR

SOUNDBAR RIGHT SIDE

SUBWOOFER REAR

SUBWOOFER STATUS LIGHT

BLUE (Solid): Receiving wireless signal from soundbar

RED (Solid): Searching for soundbar wireless signal

PLACEMENT/INSTALLATION

1. Placing/wall-mounting the soundbar: The soundbar is designed to be placed on a

ﬂat surface directly in front of your TV on its two supplied cradles, on a shelf direct-

ly above or below your TV in a piece of furniture or wall-mounted (via keyholes on

the rear of the soundbar) under a TV that is also wall-mounted. If wall-mounting,

ﬁrst, use the supplied wall-mount template to mount soundbar. If the two mounting

holes drill into wall studs, screw two wood screws in those holes to hang the sound-

bar on. If there are no wall studs where the holes are drilled, use wall anchors that

support at least 7 pounds (3kg) each to hang the soundbar on. Connect cable from

TV (see Connection section) to soundbar and hang soundbar on wall.

2. Placing the subwoofer: The subwoofer is designed to be placed on the ﬂoor in the

same room within 50 feet (15m) of the soundbar near an electrical outlet. For

maximum bass output, place the subwoofer in a corner on the same wall as the TV

and soundbar. Once the soundbar has been connected to the TV and plugged into a

wall outlet, plug the subwoofer into a wall outlet.

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Volume Control

Status Light

Main Power ON/OFF

Power Cord Input

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Main Power

Power Supply InputAnalog RCA Inputs

Digital Optical

Cable Input

3.5mm Analog Input

STATUS LIGHTS

SOURCE MUTE VOLUME DOWN VOLUME UP

SOUNDBAR STATUS LIGHT

RED: In STANDBY (“Sleep”) Mode

GREEN: On Digital Optical Cable Input

ORANGE: On Analog RCA L/R Input

ORANGE (Flashing): RCA Input muted

GREEN (Flashing): Digital Input muted

RED (Flashing): Failure to learn a remote

control command

GREEN OR ORANGE FLASHES: A remote

control signal has been received

BLUE:

On 3.5 mm Analog Input

RED and GREEN (Alternating):

Remote Programming

WHITE (Left Status Light):

In 3D Surround Mode

(Right status light, unless stated)

CONNECTION

1. Connecting the soundbar to your TV: The soundbar part of your Klipsch HD

Theater SB 3 system is what needs to be connected to your TV, Cable Box or

Satellite Receiver. If you have other devices connected to your TV, such as a DVD /

BluRay player, gaming system, etc., connect the soundbar to the TV so that you can

listen to all those and your TV through the soundbar. If there are no other devices

connected to your TV other than a cable or satellite box and you receive all of your

television programs from that box, you can connect the soundbar to either that box or

your TV. There are three different ways to connect the soundbar to your TV, Satellite or

Cable box.

A. Digital Optical Cable (Preferred Method)

Most High Deﬁnition TV’s, Satellite and Cable boxes have an DIGITAL OPTICAL AUDIO

OUTPUT. Simply connect one end of a digital optical cable (included) into the correspond-

ing output of your TV, Satellite or Cable box and connect the other end of the cable into

the DIGITAL OPTICAL INPUT on the back panel of the soundbar.

B. RCA Cable

If you do not have an optical digital output, you can use analog left and right audio

outputs on your device and connect them to the analog left and right inputs on the

soundbar (cable supplied).

C. 3.5mm Output (Headphone Jack)

Other choices would be to connect from a headphone output on your device to the ana-

log left and right inputs on the soundbar (cable NOT supplied) OR from a headphone

output on your device to the 3.5mm input on the right side of the soundbar.

Once you have made any of the above audio cable connections, connect the

supplied soundbar power supply into the “DC Input” on the back of the soundbar,

plug the other end into an active electrical socket and turn the Main Power Switch

on the back of the soundbar on. Select the input you connected the TV to by push-

ing the input button on the soundbar.

2. Connecting the subwoofer to the soundbar: Once you have placed the sub-

woofer in the room, take the supplied subwoofer power cord, plug one end into

the subwoofer where it is labeled “AC In” and plug the other end into an active

electrical socket. Turn the Main Power Switch on the back of the subwoofer on. On

the soundbar, make sure the left status light is either solid green or orange (press

SOURCE button once if light is steady red). The red light will turn on until it ﬁnds the

wireless signal coming from the soundbar. Once it ﬁnds that signal (approximately 15

seconds), the solid red light will change to solid blue, indicating the subwoofer is now

connected to the soundbar.

PROGRAMMING YOUR TV REMOTE TO OPERATE THE SOUNDBAR

The following 3 steps should be used to program each function of your TV or cable box

remote control buttons (MUTE, VOLUME UP, & VOLUME DOWN). IF THE SOUNDBAR IS IN

STANDBY MODE (solid red status light), push the <SOURCE> button on the soundbar

until the status light is solid GREEN.

1. Place the unit in learning mode: With the status light showing solid GREEN, press and

hold down both the <SOURCE> and <MUTE> buttons on the front of the soundbar at

the same time (approximately 3 seconds) until the status light ﬂashes RED and GREEN

2. Select the function to learn: Press the <MUTE> button once on the soundbar (the

status light changes to solid ORANGE). (Substitute the VOLUME UP & VOLUME

DOWN in place of <MUTE> when programming the other buttons during this step)

3. Learn the function: Hold your remote control within one foot and pointed at the

front of the soundbar. Slowly press the <MUTE> button on your remote control four

times. On the ﬁrst three presses, the status indicator light will ﬂicker ORANGE with

each press. If the unit has successfully learned the function, on the fourth press of

the button, the light will ﬂash GREEN several times and then turn to solid GREEN.

(Remember to use the VOLUME UP & VOLUME DOWN in place of <MUTE> when

programming the other buttons during this step)

To program the remaining functions, simply repeat all steps, substituting <MUTE>

with the new function and button presses (VOLUME UP, and VOLUME DOWN) on steps

TWO and THREE.

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Subwoofer Rear Connection Panel

Status Light

AC Power Cord

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Male RCA to Male

RCA Cable (Supplied)

Soundbar Connection Panel

Soundbar Right Side

TV Connection Panel

3.5mm to Male RCA

Cable (Not Supplied)

3.5mm to 3.5mm

Cable (Not Supplied)

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

24V – 2.7A

65W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

OFF ON

24V – 2.7A

65W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Digital Optical Cable

(Supplied)

TV Connection Panel

Soundbar Connection Panel

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Power Supply

and AC Cord

Soundbar Connection Panel

SOUNDBAR FRONT CONTROL PANEL

STATUS LIGHTS

SOURCE MUTE VOLUME DOWN VOLUME UP

IMPORTANT NOTE: There is not a power on/off button on the front of the soundbar

(there is a “Main Power” switch on the soundbar’s rear panel). You DO NOT need to turn

off the soundbar (or subwoofer) when ﬁnished watching TV. When ﬁnished, turn off your

TV (or Satellite or Cable box if the soundbar is connected to that). The soundbar (and the

subwoofer) will automatically go into a Standby or “sleep” mode if they do not receive an

audio signal from your TV, Satellite or Cable Box for approximately 10 minutes. Standby

“On” mode is indicated by a solid red left status light on the soundbar front and on the

subwoofer rear panel. When your TV, Satellite or Cable box is turned back on and a signal

is again received the soundbar (and subwoofer) will automatically come out of Standby

mode and turn on.

OPERATING THE KLIPSCH HD THEATER SB 3

Once your soundbar is connected and operating, you will want to complete a few basic steps

to get the most enjoyment out of your system. First, you will want to turn off the speakers

on your TV and let your soundbar be your new sound source. Some TV’s will automatically

turn off their speakers when you connect the soundbar, while others you must manually

turn their speakers off. Refer to your TV’s owner’s manual for instructions to turn off the

TV speakers. If you cannot turn your TV speakers off, the soundbar will still give you an

excellent enhancement to the sound coming from your TV, and you can easily adjust your TV

sound to blend with the soundbar’s sound. To make this adjustment, ﬁrst program your TV

remote to operate the soundbar, then manually turn your TV volume down all the way down

from the controls on the TV itself. Next, press the VOLUME UP (+) control on the front of the

soundbar until you have a comfortable TV listening volume level coming from the soundbar.

Finally, to make sure the Klipsch HD Theater SB 3 subwoofer has a balanced sound with

the soundbar, set the subwoofer volume on the subwoofer rear to approximately the halfway

point, and then adjust up or down.

3D SURROUND

The Klipsch HD Theater SB 3 features a 3D Surround Mode which adds spaciousness to

the sound, simulating the effect of having multiple speakers surrounding you such as in a

movie theater. This feature requires no distinct speaker placement, special room require-

ments or speciﬁc program material to work properly. To turn on, simply push the “3D” but-

ton on the remote and the soundbar will show a white light indicating the feature is on. To

turn off, push the 3D button again and the white light will turn off, along with the feature.

This effect will work at multiple listening positions in your room. The four control buttons

can be programmed into other remote controls using the built-in Learning Remote feature,

but the 3D Surround mode On/Off button cannot be learned by any other remote and must

be controlled with the included remote.

TROUBLESHOOTING

Soundbar does not power on

• Is the power supply plugged into a “live” outlet?

• Is the soundbar “Main Power” rear switch on?

No sound from soundbar

• Is it plugged into a “live” outlet and “Main Power” rear switch on?

• Are all connections from TV/Cable or Satellite box pushed in tightly?

• Is TV/Cable or satellite box turned on and the volume turned up?

• Is the soundbar volume turned up?

• Is the soundbar “STANDBY” off? (LED green or orange solid)

• Is the soundbar on the correct source input?

No sound from subwoofer

• Is it plugged into a “live” outlet and “Main Power” rear switch turned on?

• Is the rear subwoofer volume control turned up?

• Has the subwoofer “paired” with the soundbar?

Subwoofer will not wirelessly “pair” with the soundbar

(subwoofer green status lights continue ﬂashing)

• Move subwoofer closer to soundbar

• If other wireless devices nearby (i.e. baby monitors. cordless phones, Wi-Fi, etc.)

have multiple channel selection, switch their channel

• Turn both the soundbar and subwoofer off, then turn on again to initiate a new

pairing sequence

TV/Cable Box/Satellite Box Remote Will Not Program

• Carefully follow all programming instructions

• Program your original TV remote to the soundbar, then try using your universal

remote without programming it

• You may need to repeat the programming of a function in some cases

• There may be some cases where the soundbar will not be able to learn all remote

control codes

For Questions, contact Klipsch Customer Service:

In the United States: 800-KLIPSCH (1-800-554-7724)

CARE AND CLEANING

Occasional dusting or wiping of the cabinets with a soft cloth is all that is required. Never

use water, abrasive or solvent type cleaners or detergents. Never spray polishes or cleaners

on the drive units (woofer, midrange or tweeter) or on any controls or connection points. A

vacuum cleaner with a soft brush attachment may be used to clean the grille fabric.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol are

registered trademarks of Dolby Laboratories.

VOLUME UP

STANDBY

VOLUME DOWN

MUTE

SOURCE

3D SURROUND

FRENCH

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ!

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les oriﬁces de ventilation. Installer conformément aux instructions du

constructeur.

8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de

chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les ampliﬁcateurs) dégageant

de la chaleur.

9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la ﬁche polarisée ou à broche de

terre. Une ﬁche polarisée a une lame plus large que l’autre. Une ﬁche à broche de terre est

munie de deux lames et d’une troisième broche pour la terre. La lame large ou la troisième

broche est prévue pour la sécurité de l’utilisateur. Si la ﬁche fournie ne rentre pas dans la

prise de courant, demander à un électricien de remplacer cette prise d’un type trop ancien.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé,

en particulier près des ﬁches, des blocs multiprises et de son point de sortie de l’appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

12. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support, un trépied, une console ou un bâti

recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire

preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil aﬁn d’éviter un renversement

pouvant causer des blessures.

13. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une

longue durée.

14. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent. Faire réparer

l’appareil en cas de dommages, par exemple : ﬁche ou cordon d’alimentation endommagé,

liquide renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à

l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute.

15. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des égouttements et veiller à ce qu’aucun

récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus.

16. Pour isoler complètement cet appareil de l’alimentation secteur, débrancher son cordon

d’alimentation de la prise de courant.

17. La ﬁche secteur du cordon d’alimentation doit rester accessible.

18. NE PAS surcharger les prises murales ou les rallonges au-delà de leur capacité nominale ce

qui risquerait de provoquer un choc électrique ou un incendie

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la

présence de consignes d’utilisation et de maintenance importantes dans la documenta-

tion qui accompagne l’appareil.

L’éclair ﬂéché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une «

tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur sufﬁsante

pour constituer un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil

à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit à des sources de ﬂammes nues telles que des bougies.

INFORMATIONS SUR LES PILES :

AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou batteries (bloc intégré ou mises en place par

l’utilisateur) à une température excessive telle que celle du rayonnement solaire, d’un incendie, etc.

AVERTISSEMENT : Ne pas manipuler des piles au lithium endommagées ou ayant des fuites

AVERTISSEMENT : Risque de fuite. Utiliser uniquement le type spéciﬁé de piles. Ne pas mélanger des

piles usées avec des neuves.

Respecter la polarité. Retirer les piles des produits devant rester inutilisés pendant longtemps.

Conserver les piles dans un endroit sec.

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion si les piles ne sont pas correctement mises en place. Rem-

placer uniquement par une pile de type identique ou équivalent.

AVERTISSEMENT : Ne pas avaler les piles ni les mettre dans la bouche. Tenir hors de portée des

enfants et des animaux domestiques.

AVERTISSEMENT : Ne pas recharger les piles non-rechargeables.

Veuillez éliminer toute pile usagée conformément aux réglementations locales. Ne pas incinérer.

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions présentes dans cet ap-

pareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être remplacées par

l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être conﬁé à un réparateur professionnel compétent.

Placer l’équipement à proximité d’une prise de courant et veiller à faciliter l’accès au disjoncteur.

AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour être alimenté EXCLUSIVEMENT par une source

d’alimentation secteur conforme aux valeurs indiquées en face arrière, ou par le bloc d’alimentation

du produit. L’alimentation à partir d’autres sources que celles indiquées risque d’endommager

le produit de façon irréversible et d’annuler sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs de ﬁches

secteur doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit sur des

sources de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu. Si le produit est pourvu d’un

cordon d’alimentation amovible, utiliser uniquement un cordon du même type que celui fourni avec

l’appareil, ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA :

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement

est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit

accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonc-

tionnement indésirable.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et reconnu compatible avec les limites des ap-

pareils numériques de classe B, en application de la section 15 des règles de la FCC.

Ces limites ont été établies de façon à offrir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Ce matériel génère, utilise et

peut émettre des radio-fréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec les

directives fournies, peut provoquer des interférences avec les communications radio. Il

est toutefois impossible de garantir que des interférences ne se produiront pas dans une

installation donnée. Si cet appareil entraîne des interférences nuisibles à la réception

des programmes de radio ou de télévision, ce qui peut se vériﬁer en le mettant hors ten-

sion puis de nouveau sous tension, l’utilisateur peut prendre les mesures suivantes pour

essayer de corriger les interférences :

• Modiﬁer l’orientation ou l’emplacement de l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise de courant d’un circuit différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

• Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en radio et télévision pour

obtenir d’autres conseils.

Homologation comme appareil numérique de classe B au titre des modalités de vériﬁca-

tion FCC section 15.

Attention : Les changements ou modiﬁcations non expressément approuvés par le fabri-

cant peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive sur la basse tension 2006/95/CE de

l’Union européenne, à la directive MCE 2004/108/CE de l’Union européenne, à la directive

concernant la restriction de l’utilisation de substances dangereuses (RoHS) 2002/95/CE de

l’Union européenne, à la directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électron-

iques) 2002/96/CE de l’Union européenne, à la directive sur l’éco-conception 2009/125/CE

de l’Union européenne, au règlement sur l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et le

contrôle des substances chimiques (REACH) 2006/121/CE de l’Union européenne.

Ce produit contient des piles qui ne sont pas couverts par la directive européenne

2006/66/CE et ne peuvent pas être éliminées avec les déchets ménagers normaux. Suivre

les réglementations locales en vigueur.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions

présentes dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne con-

tient pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur. Tout travail

de dépannage doit être conﬁé à un réparateur professionnel compétent.

AVIS DEEE

Remarque : Cette marque n’est applicable qu’aux pays de l’Union Européenne (UE) et à

la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2002/96/

CE relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électro-

niques (DEEE). Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères. Il faut le déposer dans une décharge adéquate

permettant la récupération et le recyclage.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS FIL

Le terme «IC:» avant le numéro de certiﬁcation radio signiﬁe seulement que les spéciﬁ-

cations techniques d’Industrie Canada ont été respectées.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Cet appareil est conforme à FCC et IC l’exposition aux rayonnements limites ﬁxées pour

un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être installé et utilisé avec une distance

minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas être

co-situé ou opérant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur.

REstRictioNs NatioNalEs

Cet appareil est destiné à un usage domestique et de bureau dans tous les

pays de l’Union européenne (et d’autres pays qui suivent la directive de l’UE

1999/5/EC) sans limitation à l’exception des restrictions en vigueur dans les

pays mentionnés ci-dessous :

Pays Restriction Raison/remarque

Bulgarie Aucune Une autorisation générale est exigée pour

l’utilisation extérieure et le service public

France

Utilisation extérieure

limitée à la puissance

isotrope rayonnée

équivalente (PIRE) de

10 mW dans la bande

2454-2483,5 MHz

Utilisation de radiorepérage militaire. Un

réaménagement de la bande de 2,4 GHz est

en cours ces dernières années pour assouplir

la réglementation actuelle. La mise en œuvre

complète est prévue pour 2012

Italie Aucune Si l’appareil est utilisé à l’extérieur de chez soi,

une autorisation générale est exigée

Luxembourg Aucune Une autorisation générale est exigée pour la

fourniture du réseau et du service (non pour le spectre)

Norvège Implémentée

Cette sous-section ne s’applique par à la zone

géographique s’étendant dans un rayon de 20 km

à partir du center de Ny-Álesund

Fédération russe Aucune Exclusivement pour les applications intérieures

Remarque : Veuillez ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur en France

MERCI

Merci d’avoir acheté le dispositif Klipsch HD Theater SB 3. Votre nouveau dispositif

Klipsch HD Theater SB 3 est un accessoire compact, stylisé, facile à brancher et à

utiliser, améliorant le son des émissions de télévision, des ﬁlms et même de l’audio

personnelle. À la différence de nombreux modèles concurrents, l’Klipsch HD Theater SB 3

utilise une conﬁguration d’enceintes bidirectionnelle avec un haut-parleur d’aigus et un

haut-parleur de médiums-graves pour les canaux droit et gauche et combine l’ensemble

avec la technologie exclusive de module source convergent (CSM) pour obtenir le son le

plus détaillé et la clarté vocale la plus élevée que l’on puisse trouver dans cette gamme

de prix. Un caisson de graves sans ﬁl qui reçoit le signal de la barre de son apporte un

enrichissement réaliste aux graves, donnant toute sa plénitude à l’expérience sonore et

ceci dans un petit coffret discret! L’Klipsch HD Theater SB 3 est un produit de 2,4 GHz,

conçu pour la transmission sans ﬁl de 15 m (50 pieds) de portée, d’un signal de la barre

de son au caisson des graves.

LISTE DES PIÈCES

1. BARRE DE SON

2. CAISSON DE GRAVES SANS FIL

3. BLOC D’ALIMENTATION/CORDON D’ALIMENTATION DE LA BARRE DE SON

4. UN CÂBLE RCA DOUBLE

5. DEUX PIEDS EN CAOUTCHOUC

6. UNE TÉLÉCOMMANDE

7. GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE

8. GABARIT POUR MONTAGE MURAL DE LA BARRE DE SON

9. CE MANUEL D’UTILISATION

10. UN CÂBLE OPTIQUE NUMÉRIQUE DE 1,5 M (4,9 PIEDS)

EMPLACEMENT/INSTALLATION

1. Pose/montage mural de la barre de son : La barre de son est conçue pour être posée

directement sur une surface horizontale en face de votre téléviseur sur les deux

patins fournis, sur une étagère placée au-dessous ou au-dessus de votre téléviseur

dans un meuble avec pied ou monté sur mur (via les entrées de clé situées à

l’arrière de la barre de son) sous un téléviseur qui est également monté sur mur.

Dans le cas d’une installation murale, branchez d’abord le câble fourni (ou un autre

câble) au téléviseur, puis suivez les instructions du modèle du montage mural

pour monter la barre de son. Si les deux trous de montage sont percés dans les

poteaux muraux, vissez deux vis en bois dans ces trous pour ﬁxer la barre de son.

En l’absence de poteaux muraux là où les trous sont percés, utilisez des dispositifs

d’ancrage au mur capables de supporter au moins 3 kg (7 lb) pour ﬁxer la barre de

son. Branchez le câble du téléviseur (consultez la section Connexion) à la barre de

son et ﬁxez-la au mur.

VOYANTS D’ÉTAT

SOURCE SOURDINE DIMINUTION

DU VOLUME

AUGMENTATION

DU VOLUME

ARRIÈRE DE LA BARRE DE SON

TÉLÉVISEUR

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Alimentation principale

Entrée de la source d’alimentation

Entrées RCA analogiques

Entrée du câble

optique numérique

OFF

ARRÊT

MARCHE

Voyant d’état

Contrôle du volume

Alimentation principale

MARCHE/ARRÊT

Entrée du cordon d’alimentation

VOYANT D’ÉTAT DU CAISSON D’EXTRÊMES GRAVES

BLEU (continu) : Reçoit le signal sans ﬁl de la barre de son

ORANGE (continu) : Recherche le signal sans ﬁl de la barre de son

ARRIÈRE DU CAISSON D’EXTRÊMES GRAVES

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

ROUGE : En mode VEILLE (« Arrêt »)\

VERT : Sur l’entrée du câble optique

numérique

ORANGE : Sur l’entrée analogique RCA L/R

ORANGE (clignote) : Entrée RCA en sourdine

VERT (clignote) : Entrée numérique en

sourdine

ROUGE (clignote) : Impossible de mémo-

riser une commande à distance

VERT OU ORANGE CLIGNOTE UNE FOIS : Un

signal de commande à distance a été reçu

BLANC (voyant d’état droit) : En mode

ambiophonique 3D

ROUGE ET VERT (en alternance):

Mode de programmation à distance activé

BLEU (VOYANT D’ÉTAT DROIT) :

Sur entrée analogique 3,5 mm

AVANT DE LA BARRE DE SON

VOYANT D’ÉTAT DE LA BARRE DE SON

CÔTÉ DROIT DE LA BARRE DE SON

Entrée analogique 3,5 mm

2. Pose du caisson d’extrêmes graves : Le caisson d’extrêmes graves est conçu pour

être posé sur le sol dans la même pièce que la barre de son à une distance de 15

m (50 pieds) et à proximité d’une prise électrique. Pour un rendement optimal, le

caisson d’extrêmes graves doit être placé dans un coin de la pièce sur le même mur

que le téléviseur et la barre de son. Dès que la barre de son est reliée au téléviseur

et branchée à une prise de courant murale, branchez le caisson d’extrêmes graves

à une prise de courant murale.

RACCORDEMENT

1. 1. Raccordement de la barre de son au téléviseur : Vous devez raccorder la barre de

son de votre système Klipsch HD Theater SB 3 à votre téléviseur, à votre décodeur

de câblodistribution ou à votre récepteur satellite. Si vous avez d’autres appareils

raccordés à votre téléviseur, par exemple un lecteur de DVD/Bluray, un système

de jeu, etc., raccordez la barre de son au téléviseur aﬁn que le son de tous ces

appareils passe par la barre de son, en plus de celui de votre téléviseur. Si aucun

autre appareil n’est raccordé à votre téléviseur, à part un décodeur satellite ou un

décodeur de câblodistribution, et que vous recevez tous les programmes de télévi-

sion à partir de ce décodeur, vous pouvez raccorder la barre de son à ce décodeur

ou bien à votre téléviseur. Trois méthodes permettent de raccorder la barre de son à

votre téléviseur, votre décodeur satellite ou votre décodeur de câblodistribution.

A. Câble optique numérique

La plupart des téléviseurs haute déﬁnition, des décodeurs satellites et des

décodeurs de câblodistribution sont dotés d’une sortie audio optique numérique

(DIGITAL OPTICAL AUDIO OUTPUT). Il sufﬁt de raccorder une extrémité d’un câble

optique (câble fourni) à la sortie correspondante du téléviseur, du décodeur satellite

ou du décodeur de câblodistribution et de raccorder l’autre extrémité du câble à

l’entrée optique numérique (DIGITAL OPTICAL INPUT) sur le panneau arrière de la

barre de son.

B. Câble RCA

Si vous n’avez pas de sortie optique numérique, vous pouvez utiliser les sorties

audio analogiques gauche et droite de votre appareil et les raccorder aux entrées

analogiques gauche et droite de la barre de son en utilisant un câble mâle RCA

(câble fourni).

C. Sortie 3,5 mm (prise d’écoute)

Les autres choix incluent le raccordement à une sortie d’écouteurs sur l’appareil

vers les entrées analogiques gauche et droite sur la barre de son (câble NON fourni)

OU, à partir d’une sortie d’écouteur sur l’appareil, à une entrée 3,5 mm située sur le

côté droit de la barre de son.

Une fois que vous avez mis en place les raccordements de câble audio par l’une des

méthodes indiquées ci-dessus, raccordez le bloc d’alimentation fourni de la barre de

son dans l’entrée c.c. (« DC Input ») à l’arrière de la barre de son, branchez l’autre

extrémité dans la prise électrique active et faites passer l’interrupteur d’alimentation

principale (Power) sur la position marche (ON) à l’arrière de la barre de son.

2. Raccordement du caisson de graves à la barre de son : Une fois que vous avez

placé le caisson de graves dans la pièce, prenez le cordon d’alimentation fourni du

caisson de graves, enﬁchez une extrémité dans le caisson de graves au point de

connexion libellé « AC in » et branchez l’autre extrémité dans une prise électrique.

Basculez l’interrupteur d’alimentation principale sur la position marche (ON) à

l’arrière du caisson de graves. Assurez-vous que le voyant d’état gauche sur la

barre de son est allumé en vert ou orange en continu (appuyez une fois sur le

bouton SOURCE si le voyant reste rouge). Le voyant rouge à l’arrière du caisson

de grave s’allume en continu jusqu’à ce qu’il détecte le signal sans ﬁl provenant

de la barre de son. Une fois que ce signal est reçu (après environ 15 secondes), le

voyant rouge continu devient bleu continu, indiquant que le caisson de graves est

maintenant raccordé à la barre de son.

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

24V – 2.7A

65W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

OFF ON

24V – 2.7A

65W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

OFF ON

PANNEAU DE CONNEXION

DE LA BARRE DE SON

Câble optique numérique

(fourni)

PANNEAU DE CONNEXION TV

Entrées Casque d’écoute

Sortie audio numérique

Optique

Sortie audio

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Bloc d’alimentation et

cordon d’alimentation c.a.

Panneau de raccordement de la barre de son

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

PANNEAU DE CONNEXION ARRIÈRE DU CAISSON D’EXTRÊMES GRAVES

Voyant d’état

Cordon d’alimentation CA

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Câble RCA mâle-mâle

(fourni)

Panneau de connexion de la barre de son

Côté droit de la barre de son

PANNEAU DE CONNEXION TV

Câble RCA mâle 3,5 mm

(non fourni)

Câble de 3,5 mm à 3,5 mm

(non fourni)

Casque d’écoute

Sortie audio numérique

Optique

Sortie audio

DroiteGauche

PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE DE TÉLÉVISION POUR OPÉRER

LA BARRE DE SON

Les 3 étapes suivantes devraient être utilisés pour programmer chaque fonction de votre

téléviseur ou votre câble boutons boîtier de télécommande (SOURCE, MUTE, VOLUME UP,

& VOLUME). Si la barre de son est en mode Standby (solide voyant d’état rouge), appuyez

sur le bouton <SOURCE> sur la barre de son jusqu’à ce que le voyant d’état est vert.

1. Placez l’appareil en mode d’apprentissage: Avec le voyant d’état montrant vert,

appuyez et maintenez enfoncées les touches et <SOURCE> <MUTE> sur le devant

de la barre de son au même moment (environ 3 secondes) jusqu’à ce que le voyant

d’état clignote en rouge et vert

2. Sélectionnez la fonction à apprendre: Appuyez sur le bouton <MUTE> une fois

sur la barre de son (les changements de voyants d’état à l’état solide ORANGE).

(Remplacez la SOURCE, VOLUME UP & DOWN volume à la place de <MUTE> lors de

la programmation des touches d’autres au cours de cette étape)

3. Apprendre la fonction: Tenez votre télécommande dans un pied et a souligné à

l’avant de la barre de son. Lentement appuyez sur le bouton <MUTE> de votre

télécommande à quatre reprises. Sur les trois premières presses, le voyant d’état

clignote à chaque pression sur ORANGE. Si l’unité a appris avec succès la fonction,

sur la quatrième presse sur le bouton, le voyant clignote en vert plusieurs fois,

puis tournez au vert ﬁxe. (N’oubliez pas d’utiliser la SOURCE, VOLUME UP & DOWN

volume à la place de <MUTE> lors de la programmation des touches d’autres au

cours de cette étape)

Pour programmer les fonctions restantes, il sufﬁt de répéter toutes les étapes, en rempla-

çant <MUTE> avec la nouvelle fonction et appuie sur un bouton (SOURCE, VOLUME UP et

VOLUME) sur étapes deux et trois.

REMARQUE IMPORTANTE : Il n’y a aucun interrupteur d’alimentation marche/arrêt

sur l’avant de la barre de son (il existe un interrupteur d’alimentation principale (Power/

ON/OFF) à l’arrière de la barre de son. Il n’est pas nécessaire d’éteindre la barre de son

(ou le caisson de graves) lorsque vous avez terminé de regarder la télévision. Une fois

que vous avez terminé de regarder la télévision, éteignez le téléviseur (ou votre décodeur

satellite ou votre décodeur de câblodistribution si votre barre de son est raccordée à ce

type de dispositif). La barre de son ainsi que le caisson de graves passent automatique-

ment en mode Veille ou « Sommeil » s’ils ne reçoivent aucun signal audio en provenance

de votre téléviseur, de votre décodeur satellite ou de votre décodeur de câblodistribution

pendant environ 10 minutes. L’activation du mode Veille est indiquée par un voyant

d’état gauche rouge continu à l’avant de la barre de son et sur le panneau arrière du

caisson de graves. Quand le téléviseur, le décodeur satellite ou le décodeur de câblodis-

tribution est réactivé et qu’un signal est à nouveau reçu, la barre de son ainsi que le

caisson de graves sortent automatiquement du mode Veille et se mettent en marche.

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE CINÉMA-MAISON KLIPSCH HD

THEATER SB 3

Une fois que la barre de son est raccordée et opérationnelle, prenez la peine d’effectuer

ces quelques étapes de base pour mieux proﬁter de votre système. Tout d’abord, arrêtez

les haut-parleurs de votre téléviseur aﬁn que la barre de son devienne la nouvelle source

du son. Certains téléviseurs éteignent automatiquement leurs haut-parleurs quand la

barre de son est raccordée. D’autres téléviseurs exigent que cette désactivation soit

effectuée manuellement. Consultez le guide d’utilisation de votre téléviseur pour savoir

comment désactiver les haut-parleurs de votre téléviseur. Si vous ne pouvez pas éteindre

les haut-parleurs de votre téléviseur, la barre de son apporte quand même une excellente

amélioration au son provenant de votre appareil de télévision et vous pouvez facilement

en régler le son pour l’harmoniser avec celui de la barre de son. Pour effectuer ce réglage,

vous devez d’abord programmer la télécommande de votre téléviseur pour opérer la barre

de son, puis réduire manuellement et complètement le son à partir des commandes du

téléviseur. Ensuite, appuyez sur la commande VOLUME HAUT (+) à l’avant de la barre de

son jusqu’à ce que vous obteniez un niveau de volume d’écoute agréable en provenance

de la barre de son. Enﬁn, assurez-vous que le caisson de graves Klipsch HD Theater SB 3

a un son équilibré en harmonie avec celui de la barre de son ; pour cela, réglez le volume

du caisson de graves en positionnant le bouton à l’arrière du caisson approximativement

à un point intermédiaire, puis ajustez vers le haut ou le bas.

AMBIOPHONIE 3D

Le système Klipsch HD Theater SB 3 est doté d’un mode ambiophonique 3D qui crée une

impression de grandeur au son, simulant l’effet ambiophonique donné par plusieurs

haut-parleurs comme dans une salle de cinéma. Cette fonction n’exige ni placement

spécial des haut-parleurs, ni exigences particulières pour la pièce ni matériel de

programmation spéciﬁque pour opérer correctement. Pour l’activer, il sufﬁt d’appuyer sur

le bouton « 3D » sur la télécommande et un voyant blanc apparaît sur la barre de son,

indiquant que la fonction est activée. Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau sur

le bouton 3D et le voyant blanc s’éteint avec la désactivation de la fonction. Cet effet est

opérationnel à plusieurs positions d’écoute dans votre pièce. Les quatre boutons de com-

mande peuvent être programmés sur des dispositifs de télécommande autres que celui

inclus en utilisant la fonction intégrée d’apprentissage des commandes à distance mais

le bouton arrêt/marche du mode ambiophonique 3D ne peut pas être appris par un autre

dispositif de télécommande et doit être opéré avec la télécommande incluse.

AUGMENTATION DU VOLUME

VEILLE

DIMINUTION DU VOLUME

SILENCE

SOURCE

AMBIOPHONIE 3D

VOYANTS D’ÉTAT

SOURCE SOURDINE DIMINUTION

DU VOLUME

AUGMENTATION

DU VOLUME

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

La barre de son ne passe pas sous tension

• L’alimentation est-elle branchée dans une prise sous tension « alimentée »?

• L’interrupteur arrière de l’alimentation principale « Power » de la barre de son est-

il sur la position ON (marche)?

Aucun son ne sort de la barre de son

• Est-elle branchée dans une prise sous tension « alimentée » et l’interrupteur ar-

rière de l’alimentation principale « Power » est-il sur la position ON (marche)?

• Tous les branchements du téléviseur/décodeur satellite ou de câblodistribution

sont-ils insérés à fond?

• Le téléviseur/décodeur satellite ou de câblodistribution est-il en marche et le

volume est-il réglé à un niveau audible?

• Le volume de la barre de son est-il réglé à un niveau audible?

• Le mode VEILLE de la barre de son est-il désactivé? (voyant DEL vert ou orange continu)

• La barre de son est-elle sur l’entrée source correcte?

Aucun son ne sort du caisson de graves

• Est-il branché dans une prise sous tension « alimentée » et l’interrupteur arrière de

l’alimentation principale « Power » est-il sur la position ON (marche)?

• Le volume du son est-il réglé à un niveau audible à l’arrière du caisson de graves?

• Le caisson de graves est-il « couplé » à la barre de son?

Le caisson de graves ne « s’associe » pas automatiquement par le réseau sans ﬁl à la

barre de son

(les voyants d’état verts du caisson de graves continuent de clignoter)

• Rapprochez le caisson de graves de la barre de son

• Si d’autres dispositifs sans ﬁl à proximité (p.ex., moniteurs de surveillance de bébé, télé-

phones sans ﬁl, Wi-Fi, etc.) ont une sélection de plusieurs canaux, changez leur canal

• Arrêtez la barre de son et le caisson de graves, puis remettez-les en marche pour

initialiser une nouvelle séquence de couplage

• En utilisant l’extrémité d’un trombone (ou d’un petit dispositif similaire), appuyez

légèrement dans le bouton à l’intérieur du trou sans marque sur le côté gauche du

panneau d’entrée à la gauche de l’entrée de source « L » (rouge), pendant 5 sec-

ondes, puis dans les 10 secondes qui suivent, appuyez légèrement dans le bouton,

avec le même dispositif, sur l’arrière du caisson de grave sur la droite supérieure

marquée « Factory Use Only »

Le téléviseur/le décodeur satellite ou de câblodistribution ne se programme pas

• Suivez strictement toutes les instructions de programmation

• Programmez la télécommande d’origine du téléviseur à la barre de son, puis es-

sayez d’utiliser votre télécommande universelle sans la programmer.

• Il peut s’avérer nécessaire de répéter la programmation d’une fonction dans certains cas

• Il est possible que, dans certains cas, la barre de son ne puisse pas apprendre tous

les codes de télécommande

Pour toute question, communiquez avec Energy Customer Service :

Aux États-Unis : 1-866-441-8208

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Le seul entretien requis est l’époussetage ou l’essuyage occasionnel de l’ébénisterie à

l’aide d’un tissu doux. N’utilisez jamais d’eau, de produits de nettoyage abrasifs, à base

de solvant ni de détergents. Ne pulvérisez jamais de produit de nettoyage ou de ﬁnition

sur les haut-parleurs (graves, médium-graves ou aigus) ni sur les commandes ou les

points de branchements. Le nettoyage de la toile de la grille peut être effectué à l’aide

d’un aspirateur muni d’une brosse souple. Retirez les grilles avant d’utiliser un aspira-

teur sur les haut-parleurs.

Klipsch est une marque déposée de Klipsch Group Inc.

Fabrication sous licence de Dolby Laboratories. Dolby

et le symbole double-D sont des marques de commerce

déposées de Dolby Laboratories.

SPANISH

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este aparato cerca del agua.

6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.

7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas

u otros aparatos (incluso ampliﬁcadores) que generan calor.

9. NO anule la seguridad implícita en el enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los enchufes

polarizados tienen dos patas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra

tienen dos patas iguales y una clavija de conexión a tierra. La pata ancha o la clavija de

conexión a tierra han sido incorporadas al diseño por la seguridad del usuario. Si el enchufe

no entra en el tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente

obsoleto.

10. EVITE que el cordón de alimentación sea pisado o aplastado, en particular cerca de los

enchufes o tomacorrientes y en el punto en que los cordones salen del aparato.

11. USE SÓLO los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

12. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa especiﬁcado por

el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva el aparato en

un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento.

13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a

usar durante largos períodos de tiempo.

14. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio caliﬁcado. Se requiere servicio cuando el aparato

ha sido dañado de alguna manera, tal como cuando se ha dañado el enchufe o el cordón de

alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha

dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad.

15. NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegúrese de que no se le

coloquen encima objetos llenos de líquido, tales como ﬂoreros.

16. Para desconectar completamente este aparato del suministro de corriente alterna, retire del

tomacorriente de corriente alterna el enchufe del cordón de alimentación.

17. El enchufe del cordón de alimentación para el tomacorriente de suministro debe quedar

ubicado de manera tal que el usuario pueda manipularlo fácilmente.

18. NO sobrecargue los enchufes de pared o los cordones de extensión excediendo su capacidad

nominal pues eso puede causar una descarga eléctrica o un incendio.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al

usuario que hay información importante sobre operación y mantenimiento (servicio) en

los folletos que acompañan al producto.

El símbolo compuesto por un rayo con punta de ﬂecha dentro de un triángulo equilátero

tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay “voltajes peligrosos”

no aislados cuya magnitud puede ser suﬁciente para constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA: No se deben colocar fuentes de llama expuesta, tales como velas, encima de este producto.

INFORMACIÓN SOBRE PILAS:

ADVERTENCIA: Las pilas (paquetes de batería o pilas instaladas) no se deben exponer a calores

excesivos como los causados por la luz del sol, el fuego o fuentes de calor similares.

ADVERTENCIA. No manipule pilas de litio dañadas o con ﬁltraciones.

ADVERTENCIA: Riesgo de ﬁltración. Instale sólo el tipo de pila especiﬁcado. No combine nunca pilas

nuevas con pilas viejas. Mantenga la polaridad correcta. Quite las pilas de los productos que no se

van a usar durante largos períodos de tiempo. Guarde las pilas en un lugar seco.

PRECAUCIÓN. Hay peligro de explosión si la pila se cambia de manera incorrecta. Cámbiela sólo por

una pila igual o equivalente.

ADVERTENCIA: No se ponga las pilas en la boca ni las ingiera. Manténgalas fuera del alcance de los

niños y los animales domésticos.

ADVERTENCIA: No recargue pilas no recargables.

Deseche correctamente y de acuerdo con los reglamentos locales las pilas agotadas. No las incinere.

ADVERTENCIA: No abrir. Riesgo de descarga eléctrica.

Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos. Dentro del dispositivo

no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio caliﬁcado.

Coloque el equipo cerca de un tomacorriente principal de alimentación y asegúrese de poder alcan-

zar fácilmente el interruptor de alimentación.

ADVERTENCIA: Este producto ha sido diseñado para funcionar EXCLUSIVAMENTE con los voltajes

de corriente alterna indicados en el panel de atrás o con la fuente de alimentación incluida. El

funcionamiento con voltajes no indicados puede causar daños irreversibles al producto y anular

la garantía. Se recomienda usar con precaución los adaptadores de enchufe de corriente alterna

porque pueden permitir que el producto se conecte a voltajes para los cuales no ha sido diseñado.

Si el producto tiene un cordón de alimentación desprendible, utilice exclusivamente el tipo de cable

que viene con el producto o el que incluye su distribuidor y/o minorista local. Si no está seguro del

voltaje correcto de funcionamiento, comuníquese con su distribuidor y/o minorista local.

DECLARACIONES EMC DE LA FCC Y DE CANADÁ:

Este equipo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto

a lo siguiente: (1) este dispositivo no debe causar interferencia y (2) este dispositivo debe

aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los

límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Parte

15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han ﬁjado para ofrecer una protección

razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo

genera, emplea y puede radiar energía de frecuencias de radio y, si no se instala y

emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia

en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la

recepción de radio o de televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el

equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia por medio de una o varias de

las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Alejar el equipo del receptor

• Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos diferentes.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión.

Aprobado bajo la disposición de veriﬁcación de la Parte 15 del Reglamento de la FCC

como dispositivo digital Clase B.

Precaución: Las modiﬁcaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden

anular la autorización del usuario para hacer funcionar este dispositivo.

Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN EUROPEA (EUROPEAN

UNION, EU)

Tiene derecho a llevar la marca CE; satisface la directiva de bajo voltaje 2006/95/

EC de la Unión Europea; la directiva de EMC 2004/108/EC de la Unión Europea; la

directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazardous Substances,

RoHS) 2002/95/EC de la Unión Europea; la directiva de Desechos de Equipo Eléctrico y

Electrónico (DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC de

la Unión Europea, la directiva de Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias y

Preparados Químicos (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals, REACH)

2006/121/EC de la Unión Europea y la directiva de Equipos Radioeléctricos y Equipos

Terminales de Telecomunicación (Radio and Telecommunications Terminal Equipment,

R&TTE) 1999/5/EC de la Unión Europea.

Este producto contiene pilas cubiertas por la directiva 2006/66/EC de la Unión Europea,

que estipula que no se pueden desechar con los desperdicios domésticos normales. Siga

los reglamentos locales.

P R E C A U C I Ó N

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO ABRIR.

ADVERTENCIA: ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Las tensiones

en este equipo son peligrosas para la vida. No tiene partes internas

que requieran el mantenimiento del usuario.Remita todas las tareas de

mantenimiento al personal de servicio caliﬁcado.

AVISO DE LA DEEE

Nota: Esta marca se aplica sólo a países de la Unión Europea (European Union, EU) y

Noruega.

Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC

sobre Desechos de Equipo Eléctrico y Electrónico (DEEE) (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment, WEEE). Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar

con desperdicios domésticos. Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su

recuperación y reciclaje.

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD DEL TRANSMISOR INALÁMBRICO

El término “IC” antes del número de certiﬁcación de radio signiﬁca simplemente que se

han cumplido las especiﬁcaciones técnicas de Industry Canada.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC y las normas RSS

exentas de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a lo siguiente:

(1) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe

aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la IC y la FCC para

ambientes no controlados. Este equipo se debe instalar y hacer funcionar con una dis-

tancia mínima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo. Este transmisor no se debe colocar

ni hacer funcionar en combinación con ninguna otra antena o transmisor.

REstRiccioNEs NacioNalEs

Este dispositivo es para el hogar y la oﬁcina en todos los países de la UE (y otros países que se

atengan a la directiva 1999/5/EC) sin ninguna limitación, excepto en los países mencionados a

continuación:

País Restricción Razón / comentario

Bulgaria Ninguna Se requiere autorización general para uso al aire

libre y servicio público.

Francia

Uso al aire libre limitado

a 10 mW de potencia

equivalente radiada

isotrópicamente

(equivalent isotropically

radiated power, e.i.r.p.)

dentro de la banda de

2454 a 2483.5 MHz

Uso de radiolocalización militar. La banda de

2.4 GHz se ha estado redistribuyendo en estos

últimos años para permitir los reglamentos

actuales menos estrictos. La implementación total

está prevista para 2012.

Italia Ninguna Si se usa fuera de los recintos propios, se

requiere autorización generalizada.

Luxemburgo Ninguna

Se requiere autorización generalizada para

abastecimiento de redes y servicios (no para el

espectro).

Noruega Implementada Esta subsección no se aplica al área geográﬁca

de 20 km a la redonda centrada en Ny-Álesund.

Federación Rusa Ninguna Sólo para aplicaciones en espacios interiores.

Note: Please don’t use the product outdoors in France

GRACIAS

Gracias por comprar este sistema Klipsch HD Theater SB 3. Su nueva Klipsch HD Theater

SB 3 es un sistema de altavoces compacto, estilizado y fácil de conectar y utilizar que

mejora los programas de televisión, las películas y hasta el sonido de audio personal. A

diferencia de los sistemas de la competencia, la Klipsch HD Theater SB 3 tiene una con-

ﬁguración de altavoces de dos canales con transductores separados de tweeter y altavoz

de frecuencias medias en los canales izquierdo y derecho. Esta conﬁguración se combina

con su exclusiva tecnología de Módulo de fuente convergente para producir el más

detallado de los sonidos y la más alta calidad vocal disponible en su gama de precios. El

subwoofer inalámbrico que recibe la señal de la barra de sonido agrega bajos verosímiles

para producir una experiencia de sonido total en un paquete pequeño y discreto. La

Klipsch HD Theater SB 3 es un producto de 2.4 GHz diseñado para transmitir una señal

inalámbrica desde la barra de sonido al subwoofer en un radio de 50 pies (15 m).

LISTA DE EMPAQUE

1. BARRA DE SONIDO

2. SUBWOOFER INALÁMBRICO

3. FUENTE O CORDÓN DE ALIMENTACIÓN DE LA BARRA DE SONIDO

4. CORDÓN DE ALIMENTACIÓN DEL SUBWOOFER

5. DOS PATAS DE GOMA

6. CONTROL REMOTO

7. GUÍA DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA

8. PLANTILLA DE MONTAJE EN LA PARED DE LA BARRA DE SONIDO

9. ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO

10. CABLE ÓPTICO DIGITAL DE 4.9 PIES (1.5 M)

11. CABLE DOBLE RCA

PANEL DELANTERO DE LA BARRA DE SONIDO

LADO DERECHO DE LA BARRA DE SONIDO

PANEL TRASERO DE LA BARRA DE SONIDO

PANEL TRASERO DEL SUBWOOFER

LUZ DE ESTADO DEL SUBWOOFER

AZUL (sólida): Se está recibiendo una señal inalámbrica de la barra de sonido

ROJA (sólida): Se está buscando una señal inalámbrica de la barra de sonido

COLOCACIÓN E INSTALACIÓN

1. Colocación o montaje en la pared. La barra de sonido ha sido diseñada para pon-

erla en una superﬁcie plana directamente frente al televisor sobre sus dos patas,

en una repisa directamente encima o debajo del televisor, en un mueble con patas

o en la pared debajo de un televisor también montado en la pared (montada por los

agujeros en forma de cerradura que tiene en la parte de atrás). Si se monta en la

pared, conecte primero el cable incluido (u otro cable) al televisor y luego utilice la

plantilla de montaje en la pared incluida para montar la barra de sonido. Si los dos

agujeros de montaje se hacen en los parales de la pared, monte la barra de sonido

con tornillos para madera. Si no se hacen en los parales, móntela con anclas de

pared que soporten por lo menos 7 libras. Conecte el cable del televisor (vea la

sección Conexión) a la barra de sonido y monte la barra de sonido en la pared.

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Control de volumen

Luz de estado

Encendido y apagado de la

alimentación principal

Entrada del cordón de

alimentación

ROJA: Modalidad de ESPERA (“durmiendo”)

VERDE: Entrada del cable óptico digital

activada

ANARANJADA: Entrada de canales izqui-

erdo o derecho analógicos RCA activada

ANARANJADA (destellando): Entrada de

RCA silenciada

VERDE (destellando): Entrada digital

silenciada

ROJA (destellando): Falla de aprendizaje

de comando de control remoto

DESTELLOS VERDES O ANARANJADOS: Se

ha recibido una señal de control remoto

BLANCA (luz de estado derecha): Modali-

dad Surround 3D

ROJO Y VERDE (alterna): El modo de

programación a distancia activada

AZUL (luz de estado derecho):

Con entrada analógica de 3.5 mm

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Alimentación principal

Entrada de la fuente de alimentaciónEntradas RCA analógicas

Entrada de cable

óptico digital

Entrada analógica de 3.5 mm

STATUS LIGHTS

FUENTE SILENCIADOR BAJADA DE

VOLUMEN

SUBIDA DE

VOLUMEN

LUZ DE ESTADO DE LA BARRA DE SONIDO

2. Colocación del subwoofer: El subwoofer ha sido diseñado para ponerlo en el piso, en

la misma sala, a menos de 50 pies de la barra de sonido y cerca de un tomacor-

riente de pared. Para lograr la máxima salida de bajos, ponga el subwoofer en una

esquina de la misma pared en que se encuentran el televisor y la barra de sonido.

Una vez que la barra de sonido se ha conectado al televisor y a un tomacorriente de

pared, enchufe el subwoofer a un tomacorriente de pared.

CONEXIÓN

1. Conexión de la barra de sonido al televisor: La barra de sonido del sistema

Klipsch HD Theater SB 3 es lo que debe conectarse al televisor, la caja de cable o el

receptor de satélite. Si tiene otros dispositivos conectados al televisor (reproductor

de DVD y BluRay, sistema de juegos, etc.) conecte la barra de sonido al televi-

sor para poder escuchar el sonido producido por todos esos dispositivos y por el

televisor a través de la barra de sonido. Si no hay otros dispositivos conectados al

televisor, fuera de una caja de cable o satélite, y los programas de televisión llegan

por esa caja, puede conectar la barra de sonido a la caja o al televisor. Hay tres

maneras de conectar la barra de sonido al televisor o la caja de cable o satélite.

A. Cable óptico digital

La mayoría de los televisores, satélites y cajas de cable tienen una SALIDA DE

AUDIO ÓPTICA DIGITAL. Conecte un extremo de un cable óptico (incluido) a la salida

correspondiente del televisor, satélite o caja de cable, y el otro extremo a la EN-

TRADA ÓPTICA DIGITAL que se encuentra en el panel trasero de la barra de sonido.

B. Cable RCA

Si no tiene una salida óptica digital, puede conectar las salidas de audio analógi-

cas izquierda y derecha del dispositivo a las entradas analógicas izquierda y

derecha de la barra de sonido con un cable RCA macho a RCA macho (incluido).

C. Salida de 3.5 mm (conector de auriculares)

Otra de las opciones sería conectar la salida de auriculares de su dispositivo a las

entradas analógicas derecha e izquierda de la barra de sonido (NO se incluye el

cable) o bien conectar la salida de auriculares de su dispositivo a la entrada de 3.5

mm, que se encuentra al lado derecho de la barra de sonido.

Una vez hechas cualquiera de las conexiones de cables de audio indicadas, conecte

la fuente de alimentación de la barra de sonido incluida al conector de entrada

de corriente continua (DC IN), que se encuentra en la parte de atrás de la barra

de sonido; enchufe el otro extremo en un receptáculo eléctrico activo y pase a la

posición de encendido (ON) el interruptor de alimentación principal (POWER), que se

encuentra en la parte de atrás de la barra de sonido. Seleccione la entrada a la cual

conectó el televisor oprimiendo el botón FUENTE de la barra de sonido.

2. Conexión del subwoofer a la barra de sonido: Una vez que haya colocado el sub-

woofer en la sala, conecte un extremo del cordón de alimentación del subwoofer al

enchufe “AC In” del subwoofer y el otro a un tomacorriente de pared con corriente.

Pase a la posición de encendido el interruptor de alimentación principal del panel

trasero del subwoofer. En la barra de sonido, la luz de estado izquierda debe ser

de color verde o anaranjado sólido (oprima el botón SOURCE una vez, si la luz es

de color rojo sólido). La luz roja de la parte de atrás del subwoofer se mantendrá

continuamente iluminada hasta que encuentre la señal inalámbrica que viene

de la barra de sonido. Una vez que la señal se encuentre (aproximadamente 15

segundos) la luz roja sólida pasa a luz azul sólida, indicando que el subwoofer se

ha conectado a la barra de sonido.

PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR PARA HACER

FUNCIONAR LA BARRA DE SONIDO

Los siguientes 3 pasos se deben utilizar para programar cada función de su TV o los

botones de la caja de cable de control remoto (FUENTE, MUTE, VOLUME UP, y BAJAR VOLU-

MEN). SI EL barra de sonido está en modo standby (la luz roja de estado sólido), presione

el botón de la barra de sonido <SOURCE> hasta que la luz de estado es de color verde.

1. Coloque la unidad en modo de aprendizaje: Con la luz de estado sólido de color

verde, pulse y mantenga pulsado el <SOURCE> botones <MUTE> en la parte

frontal de la barra de sonido al mismo tiempo (aproximadamente 3 segundos)

hasta que la luz de estado parpadea en rojo y verde

2. Seleccione la función de aprender: Pulse el botón <MUTE> una vez en la barra

de sonido (los cambios de luz de estado sólido de color naranja a). (Sustituye la

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

24V – 2.7A

65W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

OFF ON

24V – 2.7A

65W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Cable óptico digital

(incluido)

Panel de conexión del televisor

Panel de conexión de la barra de sonido

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Cordón de corriente

alterna (CA) y fuente de

alimentación

Panel de conexión de la barra de sonido

POWER

OFFON

SUBWOOFER

VOLUME

MAXMIN

AC~100-240V

50/60Hz

90W

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Panel de conexión trasero del subwoofer

Luz de estado

Cordón de alimentación de

corriente alterna (CA)

24V – 2.5A

60W

DC IN

POWER

ONOFF

1 2SOURCE

Cable macho RCA a

macho (incluido)

Panel de conexión de la barra de sonido

Lado derecho de la

barra de sonido

Panel de conexión del televisor

Cable de conector de 3.5

mm a macho RCA

(no se incluye)

Cable de 3.5 mm

a 3.5 mm (no se incluye)

STATUS LIGHTS

FUENTE SILENCIADOR BAJADA DE

VOLUMEN

SUBIDA DE

VOLUMEN

FUENTE, SUBIR y BAJAR VOLUMEN en el lugar de <MUTE> la hora de programar

los botones de otros durante este paso)

3. Aprender la función: Mantenga el control remoto dentro de un pie y señaló en

la parte delantera de la barra de sonido. Lentamente presione el botón <MUTE>

del mando a distancia en cuatro ocasiones. En los primeros tres prensas, la luz

indicadora de estado parpadeará NARANJA con cada pulsación. Si la unidad ha

aprendido con éxito la función, en la cuarta pulsación del botón, la luz parpadea

en verde varias veces y luego cambie a verde sólido. (Recuerde que debe utilizar

la fuente, SUBIR y BAJAR VOLUMEN en el lugar de <MUTE> la hora de programar

los botones de otros durante este paso)

Para programar las funciones restantes, sólo hay que repetir todos los pasos, sustituy-

endo <MUTE> con la nueva función y presiona el botón (Fuente, Subir volumen, y BAJAR

VOLUMEN) en los pasos dos y tres.

NOTA IMPORTANTE:

No hay botón de encendido y apagado en el panel delantero de la barra de sonido

(hay un interruptor de alimentación en el panel trasero de la barra de sonido). No es

necesario apagar la barra de sonido (o el subwoofer) cuando se termina de ver televisión.

Cuando termine, apague el televisor (o la caja de cable o satélite, si la barra de sonido

está conectada a uno de estos dispositivos). La barra de sonido (y el subwoofer) pasan

automáticamente a la modalidad de espera si pasan aproximadamente 10 minutos sin

recibir una señal de audio del televisor o la caja de cable o satélite. La modalidad de

espera activada se indica por medio del color rojo sólido de la luz de estado izquierda del

panel delantero de la barra de sonido y el panel trasero del subwoofer. Cuando el televi-

sor o la caja de cable o satélite se vuelve a encender, y la barra de sonido y el subwoofer

vuelven a recibir la señal, la barra de sonido y el subwoofer salen automáticamente de la

modalidad de espera y se encienden.

OPERACIÓN DE LA BARRA DE SONIDO HD THEATER SB 3 DE KLIPSCH

Una vez que la barra de sonido esté conectada y funcionando, es necesario seguir un

procedimiento de varios pasos básicos para disfrutar al máximo del sistema. Primero,

es recomendable desactivar los altavoces del televisor y dejar que la barra de sonido

sea la única fuente de sonido. Algunos televisores desactivan automáticamente los

altavoces cuando se conectan a la barra de sonido; a otros hay que desactivárselos

manualmente. Consulte el manual del propietario del televisor para ver cómo desacti-

varle los altavoces. La barra de sonido mejora en gran medida el sonido del televisor a

pesar de que no sea posible desactivarle los altavoces, y se puede ajustar fácilmente el

sonido del televisor para combinarlo con el de la barra de sonido. Para hacer este ajuste,

programe primero el control remoto del televisor para que controle la barra de sonido.

Luego, bájele manualmente al mínimo el volumen al televisor con sus propios controles.

A continuación, oprima el botón VOLUME UP (+) del panel delantero de la barra de sonido

hasta alcanzar un nivel de audición de televisión agradable proveniente de la barra de

sonido. Finalmente, para asegurarse de que el sonido del subwoofer del sistema Klipsch

HD Theater SB 3 se equilibra con el de la barra de sonido, ﬁje el volumen del subwoofer,

ubicado en el panel trasero del subwoofer, aproximadamente en el punto medio, y luego

súbalo o bájelo.

SURROUND 3D

La Klipsch HD Theater SB 3 tiene una modalidad de Surround 3D que le agrega espacio

al sonido simulando el efecto de varios altavoces alrededor, como en un cine. Para

funcionar correctamente, esta característica no requiere posiciones especíﬁcas de los al-

tavoces, ni características especiales de la sala ni materiales de sonido especíﬁco. Para

activarla, oprima el botón 3D del control remoto incluido y la barra de sonido mostrará

una luz blanca que indica que la característica se ha activado. Para desactivar la

característica, vuelva a oprimir el botón 3D; la luz blanca se apagará y la característica

se desactivará. Este efecto se nota en una variedad de posiciones de audición de la sala.

Los cuatro botones de control de la barra de sonido se pueden asignar a otros controles

remotos mediante su característica de aprendizaje integrada de funciones de control

remoto. El botón de activación y desactivación de la modalidad Surround 3D de la barra

de sonido no se puede asignar a ningún otro control remoto y puede controlarse sólo con

el control remoto incluido.

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS

La barra de sonido no se enciende

• ¿Está la fuente de alimentación enchufada en un tomacorriente con corriente?

• ¿Está el interruptor de alimentación principal del panel trasero de la barra de

sonido en la posición de encendido?

No sale sonido por la barra de sonido

• ¿Está la barra de sonido enchufada en un tomacorriente con corriente y está el

interruptor de alimentación principal del panel trasero en la posición de encendido?

• ¿Están bien asentadas todas las conexiones del televisor o la caja de cable o

satélite?

• ¿Está el televisor o la caja de cable o satélite encendida y tiene subido el volumen?

• ¿Tiene subido el volumen la barra de sonido?

• ¿Está desactivada la modalidad de espera de la barra de sonido? (indicador lumi-

noso verde o anaranjado sólido)

• ¿Está a la barra de sonido conectada a la fuente correcta?

No sale sonido por el subwoofer

• ¿Está el subwoofer enchufado en un tomacorriente con corriente y el interruptor de

alimentación principal del panel trasero en la posición de encendido?

• ¿Tiene subido el volumen el subwoofer?

• ¿Se ha “emparejado” el subwoofer con la barra de sonido?

El subwoofer no se “empareja” inalámbricamente con la barra de sonido

(las luces de estado verdes del subwoofer continúan destellando)

• Acerque el subwoofer a la barra de sonido

• Si otros dispositivos inalámbricos cercanos (monitores de bebé, teléfonos inalám-

bricos, Wi-Fi, etc.) tienen varios canales, cámbieles el canal.

• Apague la barra de sonido y el subwoofer y luego vuelva a encenderlos para iniciar

nuevamente la secuencia de emparejado

• Con la punta de un clip sujetapapeles (o algún dispositivo similar) presione ligera-

mente el botón que se encuentra dentro de un agujero sin rótulo en el lado izquierdo

del panel de entrada a la izquierda de la entrada de fuente “L” (roja), durante 5

segundos. Luego, en menos de 10 segundos, presione ligeramente con el mismo

dispositivo el botón rotulado “Factory Use Only” que se encuentra en la parte de

atrás del subwoofer a la derecha y arriba.

No se puede programar el control remoto del televisor o de la caja de cable o satélite

• Siga cuidadosamente todas las instrucciones de programación

• Programe el control remoto original del televisor para que sus botones controlen la

barra de sonido y luego intente usar un control remoto universal sin programarlo.

• Puede ser necesario repetir la programación de alguna función en ciertos casos

• A veces la barra de sonido no es capaz de aprender todos los códigos del control

remoto

SUBIDA DE VOLUMEN

EN ESPERA

BAJADA DE VOLUMEN

SILENCIADOR

FUENTE

SURROUND 3D

Si tiene preguntas, comuníquese con el Servicio al cliente de Energy:

En Estados Unidos, llame al 1-866-441-8208

CUIDADO Y LIMPIEZA

Quitar el polvo o limpiar ocasionalmente la caja con un paño suave es todo lo que se

necesita. No utilice nunca agua, detergente o limpiadores solventes o abrasivos. Nunca

rocíe los transductores (de woofers, altavoces de frecuencias medias o tweeters), los con-

troles o los puntos de conexión con líquidos limpiadores o lustradores. Se puede utilizar

el accesorio de cepillo suave de la aspiradora para limpiar la tela de la rejilla. Quite las

rejillas antes de pasarles la aspiradora y no les pase la aspiradora a los transductores.

Klipsch es una marca comercial registrada de Klipsch Group, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby

y el símbolo de la doble D son marcas comerciales

registradas de Dolby Laboratories.

GERMAN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den

Herstelleranweisungen.

8. Installieren Sie sie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmlufteintrittsöff-

nungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).

9. Sie dürfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker NICHT außer Kraft

setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Ein

geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dickere Klinke oder

der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose

passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen.

10. VERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird, vor allem bei Steckern,

Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Gerät.

11. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.

12. VERWENDEN Sie ausschließlich Wagen, Stände, Stative, Halterungen oder Tische,

die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft wurden. Bei Verwendung

eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht umkippen

und Verletzungen verursachen.

13. TRENNEN Sie dieses Gerät bei Gewitter vom Netz, oder wenn es längere Zeit nicht benutzt

wird.

14. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine

Wartung ist nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z.B. durch Schäden

am Netzkabel oder -stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen von

Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es

fallengelassen wurde.

15. Das Gerät darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und mit

Flüssigkeit gefüllte Objekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Gerät platziert werden.

16. Um dieses Gerät ganz vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

17. Der Netzstecker sollte stets in gutem Betriebszustand sein.

18. Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht über ihre Nennbelastbarkeit hinaus,

da dies zu Feuer oder Stromschlag führen könnte.

Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise

zur Bedienung und Wartung des Geräts aufmerksam machen, die in der beiliegenden

Dokumentation enthalten sind.

Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt

werden, dass bei mangelnder Isolierung „lebensgefährliche Spannungen“ auftreten

können, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gerät vor Regen

oder Feuchtigkeit zu schützen.

WARNUNG: Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden.

HINWEISE ZU BATTERIEN:

WARNUNG: Batterien (Akkus oder installierte Batterien) dürfen nicht hohen Temperaturen (direkte

Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden.

ACHTUNG: Fassen Sie keine auslaufenden oder beschädigten Lithium-Akkus an

WARNUNG: Auslaufgefahr. Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp. Mischen Sie nie neue

und gebrauchte Batterien.

Achten Sie auf die korrekte Polung. Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht

benutzt werden. Lagern Sie die Batterien an einem trockenen Ort.

WARNUNG: Wenn die Batterie unsachgemäß ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr. Tauschen

Sie sie nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ aus.

WARNUNG: Batterien nicht in den Mund stecken oder verschlucken. Für Kinder und Haustiere

unzugänglich aufbewahren.

WARNUNG: Versuchen Sie nie, nicht wiederauﬂadbare Batterien aufzuladen.

Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen. Verbrennen Sie sie nicht.

WARNUNG: Nicht öffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. In diesem Gerät gibt es

lebensgefährliche Stromspannung. Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie

alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen.

Platzieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose und stellen Sie sicher, dass Sie den Leistungss-

chalter leicht erreichen können.

WARNUNG: Dieses Produkt darf NUR mit den auf der Rückseite oder dem eingebauten Netzteil auf-

gelisteten Wechselstromspannungen betrieben werden. Ein Betrieb mit anderen Spannungen kann

permanente Geräteschäden hervorrufen und führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs. Vor dem

Einsatz von Adaptersteckern ist zu warnen, da das Produkt dann u.U. mit Spannungen in Kontakt

ist, für die es nicht konzipiert wurde. Wenn das Produkt ein abnehmbares Netzkabel hat, dürfen Sie

nur das Ihrem Produkt beiliegende oder von Ihrem örtlichen Vertriebshändler/Fachhändler gelieferte

Kabel verwenden. Wenn Sie die korrekte Betriebsspannung nicht kennen, wenden Sie sich bitte an

Ihren örtlichen Vertriebshändler/Fachhändler.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (FCC UND KANADA)

Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden

folgenden Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät

muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferen-

zen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Grenzwerten für ein

digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehörde

(FCC). Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen

bei Installationen in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-

Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert

und verwendet wird, kann es störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen.

Allerdings wird nicht gewährleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine

Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät störende Interferenzen zum Radio- und

Fernsehempfang verursacht, (was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt

werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere

der folgenden Verfahren zu beheben:

• Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren.

• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.

• Das Gerät in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken, der nicht mit dem

des Empfängers identisch ist.

• Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate

ziehen.

Entsprechend den Prüfbestimmungen von FCC Part 15 als digitales Gerät der Klasse B

genehmigt.

Vorsicht: Vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen oder Modiﬁkationen

können das Recht des Benutzers auf Betrieb des Geräts außer Kraft setzen.

Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN

Darf das CE-Zeichen führen. Entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC;

EU-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC; EU RoHS-Richtlinie

2002/95/EC; EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2002/96/EC;

EU-Ecodesign-Richtlinie 2009/125/EC; EU-Verordnung zur Registrierung, Bewertung,

Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) 2006/121/EC. Entspricht der

EU-Richtlinie 1999/5/EC (Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen).

Dieses Produkt enthält Batterien, die nicht unter die EU-Richtlinie 2006/66/EC fallen

und nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Folgen Sie bitte den örtlichen

Vorschriften.

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR.

NICHT ÖFFFNEN.

WARNUNG: Nicht öffnen! Stromschlaggefahr. Spannungen in

diesem Gerät sind lebensgefährlich. Enthält keine vom Anwender zu

wartenden Teile. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem

Servicepersonal.

Other manuals for HD THEATER SB 3

Table of contents

Languages:

Other Klipsch Audio System manuals

Klipsch

Klipsch STADIUM User manual

Popular Audio System manuals by other brands

Logic3

Logic3 Cavallino GT1 (1LFS003) user manual

Philips

Philips MCM149 Specifications

Klipsch HD THEATER SB 3 User manual

Popular Audio System manuals by other brands