Kobelt 7169 User manual
Qu
Rev A QSI-7169.docx 1 of 2
QUICK START INSERT
7169 JOY STICK
ENG: This document serves as a quick guide to instruct the user on installing Kobelt’s 7169 joy stick.
For further information visit www.Kobelt.com or scan the QR code below.
ESP: Este documento sirve como una guía rápida para instruir al usuario sobre la instalación del palanca
de control de 7169 de Kobelt. Para obtener más información, visite www.Kobelt.com o escanee el
código QR a continuación.
NEL: Dit document dient als een beknopte handleiding om de gebruiker te instrueren bij het installeren
van Kobelt's 7169-joystick. Ga voor meer informatie naar www.Kobelt.com of scan onderstaande QR-
code.
GRE: Αυτό το έγγραφο χρησιμεύει ως ένας γρήγορος οδηγός για να καθοδηγήσει τον χρήστη σχετικά
με την εγκατάσταση του Joy Stick 7169 της Kobelt. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη
διεύθυνση www.Kobelt.com ή σαρώστε τον κωδικό QR παρακάτω.
ENG: The console must be prepared as per the diagram at
right. Secure the joy stick with four #10 or M5 screws to the
console.
ESP: La consola debe prepararse según el diagrama de la
derecha. Asegure la palanca de desplazamiento con cuatro
tornillos #10 o M5 a la consola.
NEL: De console moet worden voorbereid volgens het
diagram rechts. Bevestig de jog-hendel met vier #10- of M5-
schroeven aan de console.
GRE: I konsóla prépei na proetoimasteí sýmfona me to
diágramma sta dexiá. Stereóste ton mochló trexímatos me
tésseris vídes #10 í M5 stin konsóla.
ENG: The Jog Lever has switches and a
potentiometer wired to 6 terminals. Connect the
wires to the appropriate terminals to realize the
intended control. The image at left depicts the
wiring assignment by terminal.
ESP: El Jog Lever tiene interruptores y un
potenciómetro conectado a 6 terminales.
Conecte los cables a los terminales apropiados
para realizar el control previsto. La imagen de la
izquierda muestra la asignación de cableado por
terminal.
NEL: De Jog Lever heeft schakelaars en een
potentiometer aangesloten op 6 terminals. Sluit
de draden aan op de juiste klemmen om de
beoogde besturing te realiseren. De afbeelding links toont de bedradingstoewijzing per klem.
Qu
Rev A QSI-7169.docx 2 of 2
QUICK START INSERT
GRE: Ο μοχλός Jog έχει διακόπτες και ένα ποτενσιόμετρο συνδεδεμένο σε 6 ακροδέκτες. Συνδέστε τα καλώδια
στους κατάλληλους ακροδέκτες για να πραγματοποιήσετε τον επιδιωκόμενο έλεγχο. Η εικόνα στα αριστερά
απεικονίζει την αντιστοίχιση καλωδίωσης ανά τερματικό.
ENG: The operating direction of the switches and potentiometer in
relation to the lever is shown in the figure at right:
ESP: La dirección de funcionamiento de los interruptores y el
potenciómetro en relación con la palanca se muestra en la figura de la
derecha:
NEL: De bedieningsrichting van de schakelaars en potentiometer ten
opzichte van de hendel is weergegeven in de afbeelding rechts:
GRE: Η κατεύθυνση λειτουργίας των διακοπτών και του ποτενσιόμετρου
σε σχέση με το μοχλό φαίνεται στο σχήμα δεξιά:
Kobelt Manufacturing Co. Ltd.
8238 129th Street
Surrey, British Columbia
Canada, V3W 0A6
Sales Tel:
Fax:
Email:
Website:
Heiko
Epkens
Digitallysigned by
HeikoEpkens
Date:2023.02.15
15:26:58-08'00'
Table of contents
